Programme AMA-Weil (Page 1) - Städtepartnerschaften Weil am

Commentaires

Transcription

Programme AMA-Weil (Page 1) - Städtepartnerschaften Weil am
Bürgerinnen und Bürger aus Weil am Rhein und Huningue, die bei deutsch-französischen
Aktivitäten im Dreiländereck mitmachen wollen, sind bei Table Ronde gerne willkommen.
Les habitants de Huningue et de Weil am Rhein désireux de participer aux activités
franco-allemandes de la Table Ronde sont les bienvenus.
Informationen (D): [email protected]
Informations (F): [email protected]
Journée des familles à
la Laguna
Fahrradtour Vélotour
Familientag im
«Laguna»
Besichtigungen
Exposition de champignons visites guidées
Pilzausstellung
Elsässer Theater Table Ronde
in Weil am Rhein
Weiter vorgesehene
Veranstaltungen:
(siehe Tagespresse)
Autres manifestations
prévues:
(presse locale)
- Seniorentanz – C.C.A.S.
Ville de Huningue, Triangle
Termine: 09.02., 09.03.,
13.04., 11.05., 08.06.,
14.09., 12.10., 09.11.
Beginn: 14.00 Uhr
(4.- € pro Person)
- Thé dansant – C.C.A.S.
Ville de Huningue, Triangle
Dates: 09.02., 09.03.,
13.04., 11.05., 08.06.,
14.09., 12.10., 09.11.
à partir de 14 h
(4.- € par personne)
- Blutspenden in Hüningen:
25.03., 03.06. und 21.10.
in Weil am Rhein:
03./04.03., 30.06./01.07. und
06./07.10.
- Don du Sang à Huningue:
25.03., 03.06. et 21.10.
à Weil am Rhein:
03./04.03., 30.06./01.07. et
06./07.10.
- Bouleturnier
- Tournoi de pétanque
- Regelmäßiges Treffen /
Veranstaltungen der
Muettersproch-Gsellschaft
- Réunions et manifestations
de l’association
Muettersproch-Gsellschaft
WEIL AM RHEIN
HUNINGUE
im Haus
der Volksbildung
Table Ronde
Huningue - Weil am Rhein
2010
Programme / Veranstaltungen
Samstag
30. Januar
19.45 Uhr
«Soirée de Gala»
Galaabend AMA, Preis: 40 €
im Triangle mit Essen und Tanz
(Nur mit Reservation)
Tel. 0033-3-89.89.98.20
Soirée de Gala de l’AMA
au Triangle (Repas-dansant,
tombola et spectacle). Prix: 40 €
(uniquement sur Réservation)
Tél. 03.89.89.98.20
Samstag
17. April
10.00 Uhr
Vortrag im TRUZ «Naturschutzaktivitäten über die Grenzen durch
das TRUZ»
Anmeldung bis 09. April
Tel. 07621 704109
[email protected]
Conférence au TRUZ «Activités
transfrontalière sur la protection
de la nature»
Inscription jusqu’au 9 avril
Tél. 0049-7621 704109
[email protected]
Volksmarsch der
Commission Municipale
des Sports in Hüningen
Treffpunkt: Triangle
Marche Populaire organisée par
la Commission Municipale des
Sports de Huningue
Départ au Triangle
Fahrradtour nach Pratteln
mit Besichtigung der
Rheinsalinen und Führung
(Kosten: 5.- CHF/Person)
Treffpunkt: Dreiländerbrücke
(deutsche Seite)
Anmeldung: Tel. 07621 704109
[email protected]
Vélotour vers Pratteln (CH)
avec visite des salines du Rhin
(Prix: 5.- CHF/personne)
Rendez-vous: Passerelle des
3 Pays (côté allemand)
Inscription:
Tél. 0049-7621 704109
[email protected]
Sonntag
25. April
ab 9.00 Uhr
Samstag
22. Mai
09.00 Uhr
Sonntag
18. Juli
10.00 Uhr
Familientag im
«Laguna» in Weil am Rhein
mit Spielen
Journée des familles
Piscine «Laguna»
à Weil am Rhein avec jeux
Freitag
23. Juli
13.30 Uhr
Besichtigung der Baustelle
«Wasserkraftwerk Rheinfelden»
Voranmeldung erforderlich
bis 16. Juli; Tel. 07621/704-109,
[email protected]
Visite du chantier de l’usine
hydraulique à Rheinfelden
(inscription obligatoire avant le
16 juillet; Tél. 0049-7621 704109
ou [email protected]
Fr.-So.
10./11./12.
September
Altweiler Straßenfest
(AMA Huningue beteiligt sich mit
einem Stand)
Fête des rues d’Altweil
(représentation de l’AMA et de
la Ville)
Sonntag
10. Oktober
13.00 Uhr
Pilzausstellung in der Altrheinhalle in Märkt
Im Sommer ist eine Pilzexkursion
vorgesehen. Der Termin wird
rechtzeitig über die Presse bekanntgegeben
Exposition de champignons
Altrheinhalle à Märkt
Une sortie «champignons» est
prévue en été. La date sera
communiquée par voie de presse
Samstag
20. Nov.
19.30 Uhr
Elsässer Theater im Haus der
Volksbildung in Weil am Rhein
Reservierung von 10-12 Uhr und
von 14-16 Uhr (Tel. 07621 63848)
oder [email protected]
Théâtre Alsacien Haus der
Volksbildung à Weil am Rhein
Réservation de 10-12 h et de
14-16 h (Tél. 0049 7621 63848)
ou [email protected]
Freitag
26. Nov.
Teilnahme der Kinder der
Rheinschule am
Christbaumschmücken
AMA Huningue
Participation des enfants des
écoles pour la décoration des
sapins de l’AMA - Huningue
November/
Dezember
St. Nikolausmarkt in Huningue
mit Beteiligung des Partnerschaftsvereins und musikalischer
Begleitung
Termin und Ort stehen noch
nicht fest (Umgestaltung des
Abbatucci-Platzes)
Marché de la St. Nicolas
avec la participation du
Partnerschaftsverein de Weil
Date et lieu à définir (travaux de
transformation de la place
Abbatucci)

Documents pareils