Notice d`installation KEL 460-461

ABLOY® EL460, EL461, EL462, EL463,
EL560, EL561, EL562, EL563
–Solenoid Lock, Türdrückersteuerungen, Serrure Solénoïde,
Ñîëåíîèäíûé çàìîê
ABLOY® EL260, EL262, EL360, EL362
– Micro Switch Lock, Schlösser mit elektronischer Überwachung,
Serrure à microswitch, Çàìîê ñ ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëåì
ABLOY® EL060, EL062, EL160, EL162
– Mechanical Lock, rein mechanische Schlösser, Serrure
Mécanique, Ìåõàíè÷åñêèé çàìîê
Abloy Oy
An ASSA ABLOY Group company
EL460 - EL463
EL260, EL262
EL060, EL062
0
/ 55 / 6
45 / 50
5
/ 40 / 4
5
3
/
0
3
20.5
M
ax
7
Ø10.5
Ma
x4
5
45
76
91
Ø10.5
x
Ma
10
16.9
21.8
10
15
8/ 9
22
Ø8
38
30
21.5
Ø4.5
Ø6
8
235
20
Ø8
6
3
20
8
35
24 / 28
Ø6
20 / 2
38
4
33.7
3
2
168.5
Ø8
16.
5
0 / 65
55 / 6
66.5
Ø5.5
35
3 / 98
88 / 9
72(PZ) / 74(RZ)
6
20
EL560 - EL563
EL360, EL362
EL160, EL162
92 (PZ) / 94 (RZ)
Ø8.5
8
254
21.5
25
300
8/ 9
25
22
Ø5.5
DETAILS TECHNIQUES
FRANCAIS
Tension d'exploitation *) **) :
12 - 24 V DC STAB (-10 %, + 15 %)
Consommation **) :
Max. 0.35 A
Idle 0.13 A (12 V DC)
0.065 A (24V DC)
Microswitch **) :
Max 0.5 A 30 V AC/DC résistance, 10 W
Température d'exploitation :
-20°c - +60°C
Saillie des pênes :
20 mm (pêne dormant), 10 mm (pêne double action)
Entraxe :
55, 60, 65 mm (EL560-EL563)
30, 35, 40, 45 mm (EL460-EL463)
Têtière :
20, 24 mm (EL560-EL563)
24, 28 mm (EL460-EL463)
Carré :
9 mm (8 mm avec fourreau d’adaptation)
Câble de connexion:
EA218 (6 m) / EA219 (10 m) 16 x 0.14 mm2
Dégagement de la porte :
2 - 5.5 mm
Fonctions ajustables:
Fonctions mécaniques :
- Sens d’ouverture du contre pêne
- Côté contrôle de béquille (EL560, EL562, EL460, EL462)
Fonction électrique : *) **)
- Emission / Rupture
Sorties pour télésurveillance **) : Pêne verrouillé
Serrure ouverte
Contre pêne rentré
Béquille abaissée
Cylindre utilisé
Sabotage
Gâches :
EA321, EA322, EA323, EA324
*) Sauf serrure microswitch
**) Sauf serrures mécaniques
TESTS SELON LES NORMES
EN STANDARDS
EN 179
EN 1125
EN 1634-1
EN 61000-6-1:2001
EN 61000-6-3:2001
37611342A
3 7 6 1 1 3 4 1/2 A
Sortie d’urgence
Issue de secours
Résistance au Feu
EMC
EMC
15
Commun
Commun
Microswitch d’information :
- Pêne sorti
- Contre pêne rentré
- Béquille non abaissée
- Clé de cylindre non utilisée
Boucle de sabotage
Pêne rentré
Contre pêne rentré
Pêne sorti
Béquille abaissée
Rose
Gris
Jaune
Orange
Câble de connexion EA218 / EA219
Marron Longueur 6m / 10m 16 x 0.14 mm2
Turquoise
Bleu
Blanc
+12 - 24V DC
Unité de contrôle
Rouge
Solenoïd
mise à la terre / Contrôle
Clé du cylindre utilisée
Vert/Rouge
Boîtier de serrure
EL460, EL461, EL462, EL463,
EL560, EL561, EL562, EL563
EL260, EL262, EL360, EL362
SCHEMA DE CABLAGE
Boucle de sabotage**)
Commun pour Pêne rentré/
Contre pêne rentré
Pêne rentré
Contre pêne rentré
Commun pour Pêne sorti/
Béquille abaissée/
Clé du cylindre utilisée
Pêne sorti
Béquille abaissée
Clé du cylindre utilisée
Fermé /Ouvert *)
(CONTROLE D’OUVERTURE)
+ 12V DC (-10%) - 24V DC (+15%) STAB.
– *)
Copyright© Abloy Oy Joensuu Factory 2004
**) La boucle de sabotage est
fermée quand le câble est
connecté à la serrure.
Rose
Gris
Jaune
Orange
Marron
Violet
Turquoise
Bleu
Vert/Rouge
Rouge
Blanc
*) Pas pour serrures microswitch
SORTIES POUR
TÉLÉSURVEILLANCE
16
EN 179
INSTALLATION DE DISPOSITIFS DE SORTIE D’URGENCE SELON LA NORME EN 179
Les serrures et poignées suivantes peuvent être installées ensemble sur une porte de sortie de
secours. Les gâches EA321/EA322/EA323/EA324 doivent être utilisées dans l'installation.
Serrures pour
portes à profil
EL460, EL462
EL260, EL262,
EL060, EL062
Serrures pour
portes en bois
EL560, EL562
EL360, EL362
EL160, EL162
IKON
DO 20.15.02
S6B3, S6B6
S6B8
IKON
DO 20.15.01
S326, S426, S4K3
S4K6
FSB
DO 20.03.01, DO 20.03.02
1016, 1023, 1052, 1056,
1070, 1080, 1088, 1090,
1117, 1118, 1119, 1137,
1146, 1155, 1160, 1161,
1162, 1177, 1178, 1191,
0612, 0616, 0617, 0619,
0625, 0627, 0628, 0646,
0662, 0665, 0680, 0681,
0682, 0688
HEWI
DO 20.13.01, DO 20.13.02
111, 111.23,
114.23GK, 131, 132,
111X, 113X, 114X,
161X, 163X, 171X,
112X, 165X, 166X
Vérification du fonctionnement après installation:
Tests côté sortie de secours (actif) et tests de sensibilité de fonctionnements :
- Utiliser la béquille de sortie. La sortie de secours est correctement installée si le pêne rentre
à l’intérieur de la serrure indépendamment du contrôle électrique.
- Dans les serrures pour porte à profil, la force de la béquille est d’environ 15 N (un poids
d’environ 1.5 kg à une distance de 100 mm de l’axe de rotation de la béquille ouvrant la
serrure).
- Dans les serrures pour portes en bois, la force de la béquille est d’environ 25 N (un poids
d’environ 2.5 kg à une distance de 100 mm de l’axe de rotation de la béquille ouvrant la
serrure).
- Selon la norme EN 179 la force de la béquille doit être inférieure à 70 N.
- Fermer la porte lentement et vérifier que la serrure se verrouille.
- Vérifier que les pênes rentrent librement à l’intérieur de la gâche.
Les caractéristiques de sécurité de ce produit sont essentielles pour sa conformité
avec la norme EN 179. Aucune modifications quelles qu’elles soient ne sont permises,
sauf celles décrites dans ces instructions.
EN 1125
INSTALLATION DE DISPOSITIF D’ISSUE DE SECOURS SELON LA NORME EN 1125
Les serrures et les barres suivantes peuvent être installées ensemble sur une porte d’issue de
secours. Les gâches EA321/EA322/EA323/EA324 doivent être utilisées dans l'installation.
Serrures pour
portes à profil
EL460, EL260, EL060
EL462, EL262, EL062
Serrures pour
portes en bois
EL560, EL360, EL160
EL562, EL362, EL162
effeff
DO 30.04
8000-00-1100 (-), 8000-10-1100 (PZ)
8000-00-1100 (-), 8000-11-1100 (RZ)
effeff
DO 30.04
8000-00-1100 (-), 8000-20-1100 (PZ)
8000-00-1100 (-), 8000-21-1100 (RZ)
JPM
DO 30.05
NORMA 870000-30-0A
NORMA 870000-31-0A
NORMA 870000-32-0A
NORMA 870000-33-0A
IVérification du fonctionnement après installation :
Tests côté sortie libre et tests de sensibilité de fonctionnement :
- Pousser la barre vers la porte côté sortie. La sortie se fait correctement si le pêne rentre
dans la serrure indépendamment du contrôle électrique.
- Ouvrir la serrure en poussant la barre d’environ 60 N (environ 6kg).
-Selon la norme EN 1125 elle doit être inférieure à 80 N.
- Fermer la porte lentement et vérifier que la serrure se verrouille.
- Vérifier que les pênes glissent à l’intérieur de la gâche.
Vérifier à ce que la longueur d’une barre représente au moins 60 % de la largeur de la porte.
Les caractéristiques de sécurité de ce produit sont essentielles pour sa conformité
avec la norme EN 1125. Aucune modifications quelles qu’elles soient ne sont permises,
sauf celles décrites dans ces instructions.
La distance recommandée d’un sol à une poignée ou à une barre est entre
900 mm - 1100 mm.
Lubrifier les pênes de la serrure au moins une fois par an. Utiliser de la vaseline comme
lubrifiant.
17
Abloy Oy décline toute responsabilité en cas de non respect de ces recommandations.
FONCTIONS AJUSTABLES DES EL460, EL461
CHANGEMENT DE LA TETIERE Fig.A
1. Installer la serrure sur la table la têtière en haut.
2. Dévisser les vis de fixation et enlever la têtière. Faites attention à ce que le pêne double
action ne tombe pas.
3. Mettre une autre têtière et visser les vis. Utiliser de la LOCTITE 243 sur chaque vis
de fixation.
ENLEVEMENT DU COUVERCLE DE PROTECTION Fig. B
Dévissez les vis de fixation sur les deux côtés du boîtier de serrure et enlever le couvercle
en tirant.
FONCTIONS ELECTRIQUES : EMISSION / RUPTURE Fig. C
(outil nécessaire : clé Allen de 1,5 mm).
La serrure est livrée en mode Emission :
Absence de courant - > la béquille n’ouvre pas la serrure
Courant - > la béquille ouvre la serrure
La serrure peut être réglée en mode Rupture. Alors la serrure fonctionne électriquement
comme suit :
Absence de courant - > la béquille ouvre la porte
Courant -> la béquille n’ouvre pas la porte
Pour passer le verrouillage électrique du mode Emission au mode Rupture :
1. Enlever la vis Allen du trou du côté droit (Fig. C1).
2. Visser la vis dans le trou du côté gauche (Fig. C2). La vis Allen devrait être mise un
peu en-dessous du rebord plastic sans forcer.
Quand la vis est fixée dans le trou de droite, le verrouillage électrique est en mode Emission.
Quand la vis est fixée dans le trou de gauche, le verrouillage électrique est en mode Rupture.
INSTALLATION DE LA BEQUILLE DE SORTIE (EL460) Fig . D
(outil nécessaire : clé Allen de 2,5 mm)
Le côté de sortie de la serrure est défini par une vis Allen. La béquille, sur le côté duquel est
fixée la vis Allen, ouvre toujours la serrure, tandis que la béquille est contrôlée électriquement
de l’autre côté.
La serrure est livrée avec la vis Allen fixée sur le forcet de la serrure.
Le côté de la béquille de sortie peut être changé de la manière suivante :
1. Enlever la vis Allen du côté de la serrure (Fig. D1).
2. Visser la vis Allen dans le trou correspondant à l’autre côté de la serrure (Fig. D2).
CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE Fig. E
(outil nécessaire : clé Allen de 2.5 mm)
1. Placer la clé Allen entre les deux ressorts derrière la serrure dans la vis Allen du contre
pêne (Fig. E1).
2. Desserrer la vis Allen afin que le contre pêne avance et puisse être retourné (Fig. E2).
Attention à ne pas dévisser complètement la vis Allen.
3. Quand le sens du contre pêne est mis, resserrer la vis Allen (Fig. E3).
Quand les changements de sens ont été faits, remettre le couvercle de protection.
FIXATION DU CABLE Fig. F
1. Dévisser la vis de fixation et enlever l'attache du câble.
2. Brancher le câble aux connecteurs. Fixer l'attache du câble.
18
INSTALLATION DES FOURREAUX D’ADAPTATION 8/9 mm Fig. M
Les fourreaux d’adaptation 8/9 mm sont utilisés si la serrure est installée avec un carré de 8
mm. Les adaptateurs doivent être mis sur les deux côtés de la serrure.
Il y a deux côtés plats et deux côtés incurvés dans l’adaptateur.
Les indications rondes sur le fouillot de la serrure indiquent le sens dans lequel l’adaptateur
doit être placé. On doit tenir compte du sens de l’adaptateur pour les serrures EL260 et EL060.
Le sens a aucune importance pour les serrures EL460 et EL461.
FONCTIONS DES EL560, EL561
CHANGEMENT DE LA TETIERE Fig. G
1. Dévisser les vis de fixation et enlever la têtière.
2. Mettre une autre têtière et visser les vis de fixation. Noter que la vis qui se trouve en
dessous du pêne est plus longue que les autres vis. Utiliser de la LOCTITE 243 sur
chaque vis de fixation.
FONCTIONS ELECTRIQUES : EMISSION / RUPTURE Fig. H
La serrure est libre en mode Emission :
Absence de courant - > la béquille n'ouvre pas la serrure.
Courant - > la béquille ouvre la serrure.
La serrure peut être changée en mode rupture. Alors la serrure fonctionne électriquement de
la manière suivante :
Absence de courant - > la béquille ouvre la serrure.
Courant - > la béquille n’ouvre pas la serrure.
Pour passer le verrouillage électrique du mode Emission en mode Rupture, tourner le
transformateur qui est situé sur le côté du boîtier de serrure comme suit :
1. Dévisser la vis de fixation et retirer le transformateur .
2. Retourner le transformateur.
3. Remettre le transformateur et visser la vis de fixation. Assurez-vous que le transformateur
soit droit et fixé fortement dans la serrure.
Quand les flèches sur le transformateur et la serrure sont positionnées comme indiqué sur
le schéma, le verrouillage électrique est en mode Emission (Fig. H1).
Quand les flèches sur le transformateur et la serrure sont positionnées comme indiqué sur
le schéma, le verrouillage électrique est en mode Rupture (Fig. H2).
INSTALLATION DE LA BEQUILLE DE SORTIE (EL560) Fig. I
(outil nécessaire : clé Allen de 2.5 mm)
Le côté sortie de la serrure est défini par une vis Allen. La béquille, sur le côté duquel est fixé
la vis Allen, ouvre toujours la serrure, tandis que la béquille de l’autre côté est contrôlée
électriquement.
La serrure est livrée avec la vis Allen fixée sur le forcet de la serrure. Le côté de sortie de la
béquille peut être changé de la manière suivante :
1. Enlever la vis Allen sur le côté du boîtier de serrure (Fig. I1).
2. Fixer la vis Allen dans le trou correspondant sur l'autre côté de la serrure (Fig. I2).
CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE Fig. J (outil nécessaire : clé Allen de 2 mm)
1. Rentrer le contre pêne à l'intérieur de la serrure jusqu'à ce que la vis Allen du contre
pêne apparaisse sur le couvercle de la serrure.
2. Dévisser la vis Allen
3. Enlever le contre pêne et le retourner
4. Remettre en place le contre pêne et le rentrer dans la serrure.
5. Visser avec la vis Allen.
INSTALLATION DE LA PRISE DE PROTECTION Fig. K
Placer la prise en laiton à l’extérieur de la serrure comme indiqué sur le schéma.
FIXATION DU CABLE Fig. L
1. Brancher le câble aux connecteurs.
2. Utiliser une attache pour fixer le câble à la serrure. Raccourcir l’attache.
INSTALLATION DES FOURREAUX D’ADAPTATION 8/9 mm Fig. M
Les fourreaux d’adaptation 8/9 mm sont utilisés si la serrure est installée avec un carré de 8
mm. Les adaptateurs doivent être mis sur les deux côtés de la serrure.
Il y a deux côtés plats et deux côtés incurvés dans l'adaptateur. Les indications rondes sur
le fouillot de la serrure indiquent le sens dans lequel l’adaptateur doit être placé. On doit tenir
compte du sens de l’adaptateur pour les serrures EL360 et EL160. Par contre le sens n’a pas
d’importance pour les serrures EL560 et EL 561.
19
17
17
27 /
5
21,
2
7/4
3
/
32
18
116,5
92 PZ
94 RZ
+ 0,
50
0
Âûáðàòü ïîäõîäÿùèé
ñïîñîá ñâåðëåíèÿ,
ñîãëàñíî êîìïëåêòóþùèõ.
Perçage approprié selon
les installations
Wählen Sie die passenden
Bohrungen für die Montage
Select suitable drillings
according to fittings.
Copyright© Abloy Oy Joensuu Factory 2004
130
EL460 - EL463
EL260, EL262
EL060, EL062
52
25
25
DRILLING SCHEME
BOHRSCHEMA
SCHEMA
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß
208
52
35
7
76
91
21,5
75,2
70,2
132
32
276
245
87
33
1)
EL560 - EL563
EL360, EL362
EL160, EL162
20.2
18
+ 0,50
0
+1
0
Ïåðåäíÿÿ
ïëàòà 20 ìì
ëåâàÿ
20.2
18
Ïåðåäíÿÿ
ïëàòà 20 ìì
ïðàâàÿ
1)
+0.5
-0
+ 0,50
0
+1
0
235
Forend
20mm right
R9
R9
+ 0,50
0
24
+ 0,50
0
3
+ 0,50
0
64
Forend
20mm left
35,
130 , 1
)
140
23 (RZ
18 (PZ
)
Ïåðåäíÿÿ
ïëàòà 24 ìì
Forend
24mm
, 100
90 , 95
, 65
55, 60
18 (PZ)
98
+1
0
167
Select suitable drillings
according to fittings.
52
51
DRILLING SCHEME
BOHRSCHEMA
SCHEMA
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß
13 (RZ)
74 (RZ)
72 (PZ)
Copyright© Abloy Oy Joensuu Factory 2004
38
38
Âûáðàòü ïîäõîäÿùèé
ñïîñîá ñâåðëåíèÿ,
ñîãëàñíî êîìïëåêòóþùèõ.
Perçage approprié selon
les installations
Wählen Sie die passenden
Bohrungen für die Montage
21.5
80
30
24
+0,5
0
0
41
98
1)
3
16
28 /
20*)
20
23
10
*) EA324
16
EA322 / EA324
51
EA321
EA322
EA323
EA324
25
20
38
176 +0.5
-0
232 +0.5
-0
DRILLING SCHEME
BOHRSCHEMA
SCHEMA
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß
+ 0,50
0
170
+0,5
0
0
2
15
R6
EA321
0
+0,5
0
9
24
10
11
2
R6
25
20
38
34
+0,5
0
0
2
15
R6
EA323
17
Copyright© Abloy Oy Joensuu Factory 2004
10
24
0
+0,5
0
25
17
11
2
R6
54
107
250 +00,50
54
17
67
A
C1
B
C
C2
35
D1
D2
D
4
1
E1
2
3
E
36
E2
E3
G
F
1
2
5
4
3
H
H1
H2
37
I1
I
1
38
5
4
2
J
I2
3
6
7
K
L
M
39
N
40
O
P
Q
41
R
42
S
SEIJA RÄMÖ/23.03.2004/FH11
Some of the materials
in this product, such as
electronic components,
require specialist
recycling techniques.
Einige der Materialien in
diesem Produkt, wie
elektronische
Bauelemente, erfordern
spezielle RecyclingMethoden
Certains matériels, comme
les composants électriques,
demande des techniques
spéciales de recyclage.
Nous nous réservons le droit de modifier les produits décrits dans cette
brochure.
Ìû îñòàâëÿåì çà ñîáîé ïðàâî âíåñòè ñäåëàòü èçìåíåíèÿ â èçäåëèÿ äàííîãî
ïðîñïåêòà.
www.abloy.com
Päiväys
952226
Von der Beschreibung abweichende Änderungen vorbehalten.
Nimike
We reserve the right to make alterations to the products described in this
leaflet.
03/2004
×àñòü ìàòåðèàëîâ, òàêèå
êàê ýëåêòðîííûå
êîìïîíåíòû, òðåáóþò
ñïåöèàëüíîé òåõíîëîãèè
âòîðè÷íîãî
èñïîëüçîâàíèÿ.
Abloy Oy
Wahlforssinkatu 20
P.O. Box 108
FIN-808101 JOENSUU
FINLAND
Tel. +358 13 2501
Fax +358 13 250 2209
An ASSA ABLOY Group company
ABLOY Oy is one of the leading manufacturers of locks, locking systems and architectural hardware and the world’s leading developer of products in the field of electromechanical locking
technology.
The ASSA ABLOY Group is the world’s leading manufacturer and supplier of locking solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience.