Mise en page 1

Série
Chanson
N° 0111
I EN FAUT PEU POUR ÊTRE HEUREUX
IL
(The bare necessities, extrait du Livre de la Jungle)
Original lyrics & music : Terry GILKYSON
Traduction et adaptation du texte original :
Louis SAUVAT, Christian JOLLIET (1968)
Moderatly fast h = 72
S.
&b C œ
A.
&b C œ
T.
Il
F7
.. Œ
˙
en
faut
Il
en
œ
faut
Il
en
œ
?b C œ
œ
Il
en
B b M7
œ
#œ
œ
nœ
œ
peu
peu
pour
pour
être
être
heu- reux,
heu - reux,
œ
peu
peu
pour
pour
être
être
heu - reux,
heu - reux,
œ
œ
œ
œ
très
très
peu
peu
pour
pour
œ
très
très
œ
peu
peu
pour
pour
œ
œ
œ
œ
peu
peu
pour
pour
Vrai - ment
Vrai - ment
œ
.. Œ
œ
b˙
* (3) “vraiment”
.. Œ
Vb C
œ
œ
œ
Vrai - ment
Vrai - ment
bœ
œ
pour
être
pour
être
* (3) “très peu !”
.. ˙
faut
œ
œ
œ
œ
nœ
peu
peu
œ
bœ
œ
˙
faut
œ
Vrai - ment
Vrai - ment
˙
Pom
Pom
Pom,
Pom,
très
très
˙
˙
œ
œ
œ
œ
Pom
Pom
F
œ
heu - reux,
heu - reux,
˙
Pom
Pom
B b7
4
Bb
œ
œ
œ
B.
A
Adaptation et harmonisation
Edith PEYROUZÈRE
˙
˙
Vrai - ment
Vrai - ment
D7
très
très
* (3) “youpi”
G7
œ
œ
œ
&b œ
être
être
&b œ
être
être
V b bœ
être
être
œ
heu - reux,
heu - reux,
Il
Chas
heu - reux
heu - reux
Il
Chas
œ œ
œ
-
se sa - tis
de votr’ es
œ.
j
œ œ
œ
faut
sez
œ
w
-
fair’
prit
du
tous
-
#œ
fair’
prit
œ
-
#œ
né - ces - saire.
vos sou - cis,
Œ
œ
œ
œ œ
œ œ
heu - reux
heu - reux
œ
-
œ
Il
Chas
-
b ˙.
* parlé (3e couplet)
œœ
Il
Chas
faut
sez
se sa - tis
de votr’ es
nœ.
j
œ œ
-
faut
sez
du
tous
œ
œ
né - ces
vos sou
-
-
-
n˙.
sai cis,
-
-
-
-
bœ
œ
œ
n˙.
Œ
œ
se sa - tis
de votr’ es
faut
sez
œ
œ
?
peu.
peu.
j
œ œ
œ
œ.
fair’
prit
du
tous
né - ces
vos sou
-
-
-
sai cis,
˙
bœ œ
˙
se
de
sa - tis - fair’
votr’ es - prit
˙
du
tous
né vos
œ.
j
œ œ
ces - sai
sou - cis,
bœ
eh !
© Wonderland Music Company Inc, Warner / Chappell Artemis Music Ltd
Reproduced by permission of Faber Music Ltd. All Rights reserved.
Partition en vente aux ÉDITIONS À CŒUR JOIE, « Les Passerelles », 24 avenue Joannès Masset, F- 69009 Lyon.
2
C 7 * clap
8
C 7 #5
# œœ
&b Œ
()
œœ œœ
Un
peu
Pre - nez
& b œj ‰ œ
- re.
oui !
- re.
oui !
œ
œ
d’eau
la
œ
fraîche
vie
et
du
de
bon
ver - dure,
cô - té
Que
Ri
˙
fraîche
vie
et
du
de
bon
ver - dure,
cô - té
Que
Ri
˙
œ
œ
œ
œ
œ
œ
-
nous
ez,
pro - di - gue
sau - tez,
dan -
bœ
œ
œ œ
-
nous
ez,
pro - di - gue
sau - tez,
dan -
œ
œ œ
œ
œ
fraîche
vie
et
du
de
bon
ver - dure,
cô - té
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Que
Ri
nous
ez,
-
pro - di - gue
sau - tez,
dan -
˙.
Pom
Pom
Pom
Pom
Pom
Pom
F/C
œ
Pom
Pom
D7
Pom
Pom
G7
œ
˙
˙
Pom
Pom
Pom
Pom
C7
* (3) “Waouh !”
F
B b7
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ œ
na - ture
chan - tez
Quel - ques
Et
vous
na - ture
chan - tez
Quel - ques
Et
vous
ray - ons
se - rez
œ
œ œ œ
œ
#œ
ray - ons
se - rez
œ
œ
V b bœ
la
- sez,
œ
˙
&b œ
la
- sez,
œ œ
Œ
d’eau
la
B b7
& b œœ
œœ
Nœ
˙
* (note page 1)
Bb
œœ
œœ
˙
- re.
oui,
la
- sez,
˙˙
Œ
d’eau
la
œ
Un
peu
Pre - nez
?b ˙
12
F7
Œ
Un
peu
Pre - nez
V b b œJ ‰ œ
F * (3) clap
de
un
miel
ours
œ
nœ
de
un
miel
ours
œ
na - ture
chan - tez
nœ
œ
Quel - ques
Et
vous
w
et de
très bien
so - leil.
lé - ché !
œ œ œ
et de
très bien
so - leil,
lé - ché ! oui !
œ œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
j
œ
j
œ œ
et de
très bien
so lé -
œ
nœ
œ œ œ
œ œ œ
ray - ons
se - rez
de
un
miel
ours
et de
très bien
˙
b˙
so - leil,
lé - ché !
doo
doo
œ
? b ˙.
˙
* (note page 1)
B
F
ray se -
de miel
un ours
Œ
de
bien
so lé -
œ
bi
bi
œ
Œ
œ
œ
j
œ œ
Œ
-
˙
-
j
œ w˙
doo, sous les fron - dai - sons,
doo, ça s’fait sans as - tu
œ
-
* (2) “Aie !”
j
œ w˙
les fron - dai - sons,
s’fait sans as - tu
Œ
œ
d’or - di - nair’ Shoo
un’ ba - nan’ Shoo
Ó
sous
ça
Pom,
Pom
˙
œ
ce,
˙
-
ce,
˙.
w
wap !
wap !
Shoo
Shoo
œ
œ œ œ œ œ
b J ‰
Je dors
Cueil - lir
* parlé (2e couplet)
j
œ œ
˙
Pom
Pom
Je dors
Cueil - lir
et
très
F
˙
j
V b nœ ‰ Œ
- leil.
- ché !
ons
- rez
Ó
& b œj ‰ œ œ œ œ œ
œ
?
-
C7
& b œj ‰ Œ
- leil.
- ché !
œœ
˙
Quel - ques
Et
vous
Pom
Pom
16
œœ œœ œœ
˙
˙
œ
mélodie
˙
d’or - di - nai
un’ ba - na
Doo
Doo
bi
bi
˙
-
re
ne
wa,
wa,
˙
Pom
Pom
˙
Pom
Pom
œ
œ
œ œ œ œ œ
Pom, Shoo - bi
Pom, Shoo - bi
doo wap !
doo wap !
C7
20
&b w
3
F
w
˙
Ow,
Ow,
˙
Pom
Pom
&b w
Œ
Vb w
Œ
Pom
Pom
œ œ œ œJ
J
c’est
si
˙
ma
mai - son.
c’est un
cac - tus.
Œ
œ
œ œ œ œ
œ
Ow,
Ow,
œ
œ
Shoo
Shoo
bi
bi
œ
Ow,
Ow,
Œ
œ
œ œ œ œJ
J
doo, c’est ma
mai - son. Shoo - bi
doo, si c’est un
cac - tus. Shoo - bi
œ
Shoo
Shoo
œ
˙.
w
Doo
Doo
wa
wa
Œ
bi
bi
œ
œ œ œ œ
˙
?b Œ
˙
Et tou - te la
Mais c’est
tout un
24
œ
œ
œ œ œ œ œ
F7
jun
dra
-
gle
me
˙
˙
Pom
Pom
Pom
Pom
Bb
œ
Pom Shoo - bi
Pom Shoo - bi
Bbm
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Shoo
Shoo
la
fruits
œ
œ
fo
rêt
bu - tin’
sans é - pin’ c’n’est pas
moi dans
pein’ d’fair’
pour
la
les
bos at - ten -
œ
œ œ
œ
les
vous
b˙
b˙
a - beill’
chi - pez
œ
œ
Cha
Cha
? b œœ
de
des
œ
Tout’s
Si
Vb Œ
a - beill’
chi - pez
œ
&b ˙
ba
ba
˙.
bi
bi
G7
de
des
la
fruits
˙.
˙.
œ
fo
rêt
bu - tin’
sans é - pin’ c’n’est pas
b˙.
b˙.
œ
œ
da
da
œ
ba
ba
˙˙
doo
doo
wa,
wa,
D m7
D7
w
˙
œ
pour
la
œ
œ
sha
sha
œ
œ
les
bos at - ten -
˙.
˙.
œ
œ
ba
ba
da
da
ba
ba
œ
œ
˙.
˙.
œ
œ
ba
ba
da
da
ba
ba
Gm
D 7/A
˙
˙
œ œ
œ
Et
Mais
quand
si
œ
w
#w
oui
oui
Oh !
Oh !
V b n˙.
n˙.
Œ
w
w
w
w
Ó
˙.
b ˙.
Œ
- quets
- tion.
œ
moi dans
pein’ d’fair’
œ
œ
da
da
ww
œ
Œ
& b ˙.
&b œ
doo wap !
doo wap !
œ
œ
œ
œ
Tout’s les
Si
vous
28
-
F
œ
œ
&b Œ
doo wap !
doo wap !
-
Oh !
oui !
Oh !
Oh !
des four c’est beau -
˙.
- quets, Oh
- tion, oh
bœ
oh Quand
non ! si
œ
#œ œ
des four c’est beau -
œ
da
da
Quand
si
œ œ
Oh !
oui
Oh ! des four Oh ! c’est beau -
œ œ
œ
?
da
da
œ œ œ
œ
œ œ œ
œ
Quand je re - tourne un
Si
le
fruit de
œ
gros
vos
œ
cail - lou,
ra - pin’,
œ œ
je
sais trou - ver
est tout plein d’é - pines
Œ
des four c’est beau -
4
G m/B G 7/B
32
& b œJ
C
œ
J
nœ
C7
F
Œ
Ó
D7
œ
c’est
com
Œ
Œ
j
œ
œ
œ
- mis des - sous.
- coup moins
bon
V b œJ
Es
pe
j
œ
œ
-
œ nœ bœ
bi
bi
doo
doo
bi
bi
doo
doo
Ó
#w
saye,
tit
oui
oui
w
Œ
Œ
œ
œ
œ
œ
c’est
bon,
As - tu
œ
œ
œ
J
c’est
com
doux,
pris ?
-
œ
bœ
w
Œ
œ
- mis des - sous.
- coup moins
bon
35
doux
pris
-
Nœ
- mis des - sous,
- coup moins
bon
? b œJ
œ
œ
- mis des - sous.
- coup moins
bon
& b œj
œœ
œ
Œ
œ
Es
pe
C
-
saye,
tit,
c’est
bon,
as - tu
G m7
œ
c’est
com
doux,
pris ?
-
C7
œ
F
* (2) “Pour être heureux ?”
(1) “Mais oui”
Dm
˙
œ
&b œ
wap !
wap !
&b œ
Vb œ
œ
œ
œ
Il
Il
en
en
faut
faut
#œ
œ
œ
Il
Il
en
en
faut
faut
œ
œ
œ
Vb œ
peu
peu
œ
˙
vrai - ment peu,
vrai - ment peu,
œ
peu
peu
pour
pour
être
être
heu - reux,
heu - reux,
œ
peu
peu
pour
pour
être
être
heu - reux,
heu - reux,
œ
œ
très
très
˙
en
en
faut
faut
œ
œ
œ
vrai - ment peu,
vrai - ment peu,
œ
en
en
œ
faut
faut
C7
Pom
Pom
peu
peu
œ
œ
j
œ œ
œ
‰
œ
F
heu - reux
heu - reux
œ
Pom
Pom
Pom
Pom
F
Eb9
pour
pour
être
être
heu - reux,
heu - reux,
œ
œ
œ
‰
œ
œ
pour
pour
être
être
j
œ bœ
heu - reux,
heu - reux,
très peu,
très peu,
très
très
j
œ œ
œ
très peu,
très peu,
très
très
j ‰
œ
peu.
peu.
œ
peu.
peu.
˙
b˙
˙
Pom
Pom
Pom
Pom
heu heu -
très
très
3. F 6
˙˙ ..
œ
Il
Il
en
en
Il
Il
nœ
en
en
faut
faut
Il
Il
en
en
œ
œ
faut
faut
Yeah !
..
œ
œ
j
œ ‰
b
Pom
Pom
très peu,
très peu,
Pom
Pom
..
œ
œ
-
-
œ
J
faut
faut
reux.
- reux.
˙˙ ..
..
œ
œ
Il
Il
en
en
˙.
Yeah !
œ
‰
˙˙ ..
Yeah !
˙
?
œ
..
œ
œ
j
œ œ
Pom
Pom
1.2.
j
œ ‰
œ
heu - reux,
heu - reux,
très
très
˙
˙
‰
œ
être
être
˙
w
être
être
pour
pour
très peu,
très peu,
˙
Pom
Pom
˙
pour
pour
œ
très
très
˙
˙
œ
œ
peu
peu
très
très
œ
G m7
&b œ
w
œ
œ
* parlé (2e et 1er couplet)
&b œ
nœ
œ
Il
Il
39
vrai - ment peu,
vrai - ment peu,
œ
‰
Il
Il
?b œ
œ
œ
faut
faut
Yeah !
œ