Langues Appliquées M2 NT - Université Evry Val d`Essonne

2013 - 2014
MASTER 2
Mention Langues Appliquées
Spécialité Langues et Image
BAC + 1 2 3 4 5
Domaine :
Arts, Lettres et Langues
1. Editorial du responsable
La spécialité « Langues et image » inclut une formation
pointue
en
ingénierie
multilingue,
logiciels
de
traduction, de terminologie et de sous-titrage. Elle vise
l'acquisition d'une compétence multilingue de haut
niveau autour des métiers de la communication
interculturelle, la traduction en trilingue, la rédaction
spécialisée, l’audiovisuel au niveau international.
La formation ne peut être dissociée des nouvelles
technologies. C’est pourquoi elle est effectuée sur un
matériel
de
pointe :
logiciels
d’adaptation,
de
traduction assistée par ordinateur (TAO) et de
terminologie.
Brigitte GAUTHIER, responsable de la mention Langues
Appliquées, directrice de SCRIPT, centre de recherche
en émergence (Scénaristes, Créateurs, Réalisateurs,
Interprètes, Performers, Traducteurs) de l’Université
d’Evry.
2. Organisation des études
La formation est organisée sur 2 semestres et divisée
en Unités d’Enseignements (UE). Les enseignements
sont théoriques, méthodologiques et appliqués.
La formation permet aux étudiants d’élaborer et de
réaliser progressivement leur projet de formation et,
au-delà, leur projet professionnel par l’acquisition des
fondamentaux,
puis
des
enseignements
de
perfectionnement et de spécialisation.
Pour les étudiants de moins de 26 ans, la formation se
fait en apprentissage avec la collaboration du Centre de
Formation en Apprentissage EVE (CFA EVE) avec 600
heures de formation universitaire et 1000 heures en
entreprise d’accueil.
Pour les étudiants de plus de 26 ans, un stage
équivalant à une durée de 4 mois minimaux en
entreprise est obligatoire.
Compte tenu de la pratique professionnelle des
apprentis, ceux-ci reçoivent un enseignement constitué
de cours alliant un enseignement magistral et des
applications pratiques. Des cas concrets appuyés sur
les
travaux
effectués
en
entreprise
illustrent
avantageusement les enseignements.
Etant donné que ce Master est une formation pour des
spécialistes en langues, celles-ci sont obligatoires.
Anglais obligatoire et espagnol ou allemand au choix.
Mention :
Langues Appliquées
Spécialité de la mention :
> Langues et Image
Responsable Master :
Brigitte GAUTHIER
Tél. : 01 69 47 74 09
Mèl : [email protected]
Contacts :
Scolarité :
Karine LALANDRE
[email protected]
Tél. : 01 69 47 74 21
Fax : 01 69 47 74 58
Formation Continue :
Tél. : 01 69 47 70 67
Fax : 01 69 47 71 05
Mèl : [email protected]
Conseils sur votre
Orientation
PIOLE
Bâtiment Maupertuis
Rue du Père Jarlan
91025 EVRY CEDEX
Tél. : 01 69 47 76 17
Mèl : [email protected]
PIOLE (Pôle d’Information et d’Orientation des Lycéens et des Etudiants) - 01 69 47 76 17 - [email protected]
12/11/2012 - 1
3. Conditions d’admission
> A l’entrée en M2 : les étudiants ayant validé le M1 (60 ECTS) de la mention ou tout autre M1
dans un domaine compatible avec celui de ce Master – de préférence L.L.C.E. ou L.E.A. – sont
autorisés à s’inscrire après avis favorable de la commission pédagogique présidée par le
responsable de master.
> Pour l’accès en « validation d’études » et « validation d’acquis », les étudiants doivent
justifier d’une des validations prévues aux articles L.613-3, L.613-4 et L.613-5 du code de
l’éducation.
> Le diplôme est préparé en alternance (contrat d’apprentissage) pour les étudiants qui ont
moins de 26 ans et en formation initiale pour ceux qui ont plus de 26 ans.
Accès à la formation en alternance :
- 1ère sélection : constitution de dossier à distance
- 2ème sélection : sélection dans les locaux de l’université
Une liste principale d'admission sera établie accompagnée d'une liste complémentaire.
Les apprentis seront définitivement admis après acceptation par le responsable pédagogique et
signature du contrat d’apprentissage.
4. Organisation des enseignements
CM : Cours Magistraux / TD : Travaux Dirigés
Compte tenu de la structure en alternance, la spécialité est annuelle
Langue 1 = Anglais / Langue 2 = Espagnol ou Allemand
Unité
d'enseignement
Eléments constitutifs de l'unité d'enseignement
UE 1 : Environnement professionnel
OBLIGATOIRE
Insertion professionnelle et connaissance de l’entreprise
(avec Droit de l’image et propriété intellectuelle)
Techniques de communication écrite et orale en entreprise
Communication interculturelle
Gestion de projets et simulation professionnelle d’un cabinet de
traduction (avec soutenance)
CM
TD
147
35
24,5
24,5
63
UE 2 : Pratique professionnelle
OBLIGATOIRE
Note de l’entreprise d’accueil
UE 3 : Langues et Traduction
OBLIGATOIRE
266
Traductologie spécialisée
7
Repères cinématographiques, Sous-titrage et image
49
Mémoire de
domaine de
(Langue 1)
Mémoire de
domaine de
(Langue 2)
traduction et de terminologie appliquées à un
spécialité et soutenance
105
traduction et de terminologie appliquées à un
spécialité et soutenance
105
UE 4 : Cultures et image
OBLIGATOIRE
Localisation
21
Adaptation de films et de documentaires (Langue 1)
Adaptation de films et de documentaires (Langue 2)
35
35
UE 5 : Langues et informatique
Accès à l’image, nouvelles technologies de l’image et multimédia
OBLIGATOIRE
91
Outils informatiques en ingénierie multilingue (logiciels de
traduction et de terminologie)
HTML
Total présentiel apprenti = 600 h
96
14
68
14
600
PIOLE (Pôle d’Information et d’Orientation des Lycéens et des Etudiants) - 01 69 47 76 17 - [email protected]
12/11/2012 - 2
5. Partenaires de la formation
> Les Professionnels
Badenn multilingue internationale, AB Traduction, Agence Roger Viollet, Alphatrad France,
Anyword, D.A.T., Duvernet nutrition, E-Learning, F4, General electric medical system (GEMS),
Jeunesse et reconstruction, J.M.V. Robotique, Ninsight, Paris international, Paris vision,
Praetorius France, Publications Georges Ventillard, Raptrad-imagine, Ten thousand tongues,
Tradissimo, Tradoc, Chantal Pule traductions france, Union trad company, Univers discount,
Vrai communication internationale, …
6. Modalités de professionnalisation et débouchés
> Stages
- Formation en alternance (contrat d’apprentissage) pour les étudiants qui ont moins de 26
ans : 2 jours de formation à l’université et 3 jours en entreprise chaque semaine
- Formation initiale pour les étudiants qui ont plus de 26 ans avec un stage équivalent à une
durée de 4 mois minimum en entreprise.
> Métiers possibles à l’issue du Master
La demande en professionnels hautement qualifiés dans les domaines de la communication
multilingue, la traduction et l’image est forte :
La demande en professionnels hautement qualifiés dans les domaines de la communication
multilingue, la traduction et l’image est forte :
Chargé de communication internationale / événementielle, chargé de mission / Attaché à la
communication, chargé d'études médias, chargé / Directeur des relations presse / publiques,
chef de projet à l'international, chef de projet en traduction, consultant en communication
interculturelle, interprète de conférence trilingue, interprète de liaison (tourisme, commerce)
trilingue, médiateur culturel, rédacteur Multimédia, rédacteur trilingue (général et spécialisé),
responsable de communication interne / externe, responsable de relations presse, responsable
/ Directeur en communication trilingue (rédaction de dossiers de presse, de communiqués,
organisation de déplacements, manifestations, salons, festivals, etc.), traducteur spécialisé en
trilingue, traducteur-localisateur, cadres d'organismes à vocation culturelle, éducative,
humanitaire, chargé de mission en communication, chef de projet éditorial (sites web,
documentation institutionnelle, journaux...), …
> La PAE
L’Université d’Evry-Val-d’Essonne a été parmi les premières universités à mettre en place une
interface avec le monde socio-économique, la Plateforme d’Accès à l’Emploi (PAE), dont les
missions :
- suivre
l’insertion professionnelle des diplômés via des analyses qualitatives et
quantitatives d’enquêtes réalisées auprès d’anciens étudiants,
- assurer les relations avec les entreprises -structures publiques et privées- pour relier
formations, métiers et compétences mais aussi réfléchir sur les emplois de demain
- développer les actions de préparation des étudiants à l’insertion professionnelle,
concourent à une meilleure employabilité de ses diplômés.
En tant qu’étudiant de l’université, vous pouvez bénéficier dans votre cursus d’un
accompagnement personnalisé de la PAE pour la structuration de votre projet professionnel et
pour la recherche de stages qui font partie intégrante de votre formation.
La PAE assure également l’organisation :
- de conférences pour vous faire découvrir le monde économique et l’entreprenariat,
- de forums où des représentants d’entreprises vous reçoivent individuellement afin vous
faire connaître les attentes et besoins en compétences des entreprises.
PIOLE (Pôle d’Information et d’Orientation des Lycéens et des Etudiants) - 01 69 47 76 17 - [email protected]
12/11/2012 - 3
7. Informations pratiques
Pour continuer à vous informer, conforter votre orientation, valider vos choix, venez nous
rencontrer :
> Au Pôle d’Information et d’Orientation des Lycéens et des Etudiants (Bâtiment Maupertuis)
pour toutes informations sur l’orientation, les métiers, les parcours, etc.,
> Lors de la Journée Portes Ouvertes, en février, pour une première approche concrète de
l’Université, des rencontres avec les enseignants, et les étudiants,
> Sur les salons (Salon de l’étudiant, de l’éducation, des Masters, APB).
N’oubliez pas de consulter régulièrement notre site internet pour toutes les actualités et les
dates des évènements vous concernant :
www.univ-evry.fr
L’Université d’Evry-Val-d’Essonne est une université à taille humaine de 10 000 étudiants et
accessible par un grand nombre de moyens de transport.
Pour s’y rendre :
Voie ferrée : SNCF, RER Ligne D, station Evry-Courcouronnes, RER Ligne C avec changement à
Juvisy sur Orge.
Voie routière : Autobus TICE et ALBATRANS, arrêt Gare Evry-Courcouronnes.
Voiture : A partir de Paris, prendre l’A6 et suivre la direction Evry-Courcouronnes (N104) puis
sortir à Evry-Courcouronnes (sortie 36) et suivre Evry centre.
PIOLE (Pôle d’Information et d’Orientation des Lycéens et des Etudiants) - 01 69 47 76 17 - [email protected]
12/11/2012 - 4