1 12 avril 2014 Crédits et remerciements Organisme responsable

12 avril 2014
Crédits et remerciements
Organisme responsable
Association Enfances volées
Concept
Jacqueline Häusler, Basil Rogger
Direction de projet
Jacqueline Häusler
Communication
Heidi Huber
Coordination pour la Suisse romande
Maja Baumgartner, Joëlle Rubli
Administration
Rita Schenkel
Suivi scientifique
Marco Leuenberger, Loretta Seglias
Conception de l'exposition
Antonia Banz, Markus Pawlick, raumprodukt gmbh
Conception graphique
Anna Pearson, concept & design
Production audio
Régie: Barbara Liebster
Ingénieur du son: Fritz Rickenbacher
Production vidéo
Régie: Anna-Lydia Florin
Entretiens: Joëlle Rubli, Loretta Seglias
Caméra: René Baumann
Post-production: Paul Avondet
Textes
Jeannette Fischer, Marco Leuenberger, Basil Rogger, Loretta Seglias, Ruedi Weidmann
Traduction
Maja Baumgartner, Barbara Erni, Ursula Gaillard, Anne Hehli
Design web et programmation
Thomas Gränicher, digitalwork
Dossier pédagogique
Andrea Huwyler-Bachmann, Joëlle Rubli
Autres collaborations
Pierre Avvanzino, Geneviève Heller, Niklaus Spoerri
Réalisation
Infrastructure: Schreinerei Peter Burkhardt, Wädenswil
Sérigraphie: Peter Schweizer, Zürich
Impression numérique: Flexpo AG, Spreitenbach
Installation audio et video: Tweaklab AG, Basel
Contact: Maja Baumgartner [email protected] +41 79 406 47 51
Photos et textes: www.enfances-volees.ch
1
Equipe Musée de l’habitat rural Ballenberg
Coordination: Beatrice Tobler
Programme d’animation: Susanne Kudorfer
Communication: Norbert Schmid
Infrastructures: Toni Jakober, Hermes Thöni, Michael Wenger
Graphisme communication: Beat Kehrli, Atelier KE
Equipe Association Enfances volées
Direction de projet: Jacqueline Häusler
Communication: Heidi Huber
Supervision du montage: Markus Pawlick, raumprodukt GmbH
Graphisme: Viviane Wälchli
Traductions: Wulf Übersetzungen GmbH
Relecture (italien): Stämpfli Publikationen AG
Relecture (anglais): Bronwen Saunders
Un remerciement particulier à:
Verein zur Förderung des Ballenbergs VFB
Sergio Devecchi
Heidi Meichtry, Mitinitiantin und Gründungsmitglied des Vereins Verdingkinder suchen ihre Spur
Regionalgruppen von Betroffenen-Organisationen
Verein netzwerk-verdingt
Integras: Mirjam Aebischer, Andrea Keller
Photos et illustrations
Markus Schürpf, Paul Senn-Archiv, Bern
Anna-Katharina Scheidegger (Porträts-Fotos)
Walter Wegmüller
Kunstmuseum Basel
Schweizerisches Sozialarchiv Zürich
Stadtarchiv Bern
Prêts
Schulmuseum Bern im Haberhuus, Köniz
Stadtarchiv Bern
Contact: Maja Baumgartner [email protected] +41 79 406 47 51
Photos et textes: www.enfances-volees.ch
2