Eléments communs entre nos coutumes et traditions et

FR Common elements (y)our customs have with the other partners’ customs
El•ments communs entre nos coutumes et traditions
et celles des autres pays europ•ens du Partenariat.
Ce que l’on aime dans les coutumes et traditions, c’est leur r•p•tition chaque ann•e aux
m‚mes dates, depuis des siƒcles ou des d•cennies. Leurs c•l•brations nous permettent de
nous identifier dans la coh•sion et la conscience collective d’une population ou d’une nation,
par les valeurs qu’elles repr•sentent et qui forment le fondement de notre culture.
Les coutumes et traditions les plus anciennes plongent leurs racines dans la mythologie pr•chr•tienne et indo-europ•enne de l'Europe. Elles accompagnaient les ph•nomƒnes c•lestes et
les changements de saisons, selon un calendrier lunaire qui rythmait les saisons et que le
christianisme a progressivement investi et supplant•. Ainsi la f‚te de P„ques co…ncide-t-elle
avec l'annonce du renouveau pour la terre aprƒs l'hiver. Pour les chr•tiens elle co…ncide avec
le renouveau pour l’homme avec la r•surrection du Christ. La date de la f‚te de No†l est
pleine de symbole, elle co…ncide avec le solstice d’hiver, qui annonce le retour de la Lumiƒre
sur la terre. No†l et P„ques sont au centre de la liturgie chr•tienne, leurs dates co…ncident avec
les ph•nomƒnes c•lestes les plus importants du calendrier lunaire des peuples anciens.
La majorit• des traditions les plus anciennes en Europe d•rivent de rites pa…ens qui ont •t•
progressivement supplant•s par des c•l•brations chr•tiennes. Il n’est qu’‡ compter le nombre
de grandes f‚tes oˆ il est question d’un saint, ou d’un feu que l’on allume (Lumiƒre).
Fort heureusement, il subsiste encore des f‚tes pa…ennes, comme l’Haloween , la nuit de la
Walpurgis et les b‰chers des sorciƒres, qui toutes appellent ‡ conjurer le mal.
Les traditions et coutumes plus r•centes et communes ‡ l’Europe ont un caractƒre la…c. Elles
ont pour but, chacune ‡ leur maniƒre, de comm•morer les valeurs de la famille (la f‚te des
mƒres, la f‚te des pƒres, la Saint Valentin), les valeurs de l’•cole et du travail (la rentr•e des
classes, la f‚te des professeurs, la distribution des prix, le 1er Mai) et le patriotisme national
(la f‚te de Robert Burns en Ecosse, le festival Viking en Ecosse, la f‚te de la Reine Eliška en
Slovaquie, le 14 Mars en Estonie, le 14 Juillet en France).
Les coutumes locales appartiennent au folklore r•gional. Elles constituent, avec le dialecte
r•gional, un fondement de l’identit• d’une communaut• r•gionale (la f‚te de l’Albarińo ‡
Cambados, le festival d’•pouvantails de West Kilbride, Oktoberfest de Munich, le 1er mai ‡
l’Ile de Crƒte, le mariage des g•ants ‡ Denain).
Toutes les coutumes et traditions en Europe reposent sur une histoire chr•tienne commune,
ainsi que sur notre appartenance ‡ un ensemble de valeurs fraternelles qui en d•coulent,
comme la famille, l’•cole, le travail et la solidarit• ; dans la diversit• des nations en Europe.