Operating Instructions Mode d`emploi Manual de instrucciones

RCB 33 A F (EX)
English
Español
Operating Instructions
Manual de instrucciones
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 2
Description of the appliance, 3
Energy Saving, 5
Description of the appliance, 6
Installation, 8
Start-up and use, 9
Maintenance and care, 9
Precautions and tips, 10
Troubleshooting, 11
Sumario
Manual de instrucciones, 1
Asistencia, 2
Descripción del aparato, 4
Energy Saving, 5
Descripción del aparato, 7
Instalación, 16
Puesta en funcionamiento y uso, 17
Mantenimiento y cuidados, 17
Precauciones y consejos, 18
Anomalías y soluciones, 19
AR
Français
Mode d’emploi
COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR
Sommaire
Mode d’emploi, 1
Assistance, 2
Description de l’appareil, 3
Energy Saving, 5
Description de l’appareil, 6
Installation, 12
Mise en marche et utilisation, 13
Entretien et soin, 13
Précautions et conseils, 14
Anomalies et remèdes, 15
Assistance
Asistencia
Before calling for Assistance:
Check if the malfunction can be solved on your own (see
Troubleshooting).
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:
%1 2 3 (ver Anomalías y Soluciones).
34
de Asistencia Técnico más cercano.
Communicating:
!"
#
$
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
Comunique:
2
51
4!"
6 7 2
$2/
'1
No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre
la instalación de repuestos que no sean originales.
La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.
Ampliación de garantía
Assistance
Avant de contacter le centre d’Assistance :
%&''&
*
+,voir
Anomalies et Remèdes).
$&-
*
/
*& ' 0+
Llame al 902.363.539 5
7$2>?
Consiga una cobertura total adicional de
@'
&
B
'
&
Signalez-lui :
*
0
*
&&!"
% ' $ *&1
$
&1
&
&$&
à gauche.
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et
exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.
Servicio de asistencia técnica (SAT)
Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con
' & 7
6 D# 5 2 ' &
ESTAMOS A SU SERVICIO
- model
- modèle
- modelo
2
- serial number
- numéro de série
- número de serie
Description of the appliance Description de l’appareil
Control panel
Tableau de bord
1. ON/OFF
#$'
E$
The indicator light
$EFE
indicator light will no longer be visible.
1. ON/OFF
V *
&$&'
11
&1
Le voyant
31
&*
2. REFRIGERATOR - and + temperature adjustment
3$$G
$
2. Réglage de la température du RÉFRIGÉRATEUR - et +
6
&$
$ & &$& $ &
sélectionnée.
3. Refrigerator display
E$
3. Afficheur RÉFRIGÉRATEUR
1
&&
&
$
4. FREEZER TEMPERATURE ALARM
#'H
$#
$
4. ALARME TEMPÉRATURE CONGÉLATEUR
J&V
*&$&
&&
1 D
0
5. DOOR OPEN ALARM
#$E
Troubleshooting section)
6. FREEZER - and + temperature adjustment
3$'G
$
7. FREEZER display
E'
8. SUPER COOL
D3@6IFFJ
$
E
9. SUPER FREEZE
D3@6IKI66M6'$
E
10. HOLIDAY
DNFJBDONFJBDOJ6B
$E
PQRS
+QUS$'
#
its energy saving mode
5. ALARME PORTE OUVERTE
J&$&&
H
D
0
6. Réglage de la température du CONGÉLATEUR - et +
6
&$
$ & $&
$ &
sélectionnée.
7. Afficheur C0NGÉLATEUR
D
&&
&
$&
8. SUPER COOL
@ & 3@6I FFJ &$&
J*&
9. SUPER FREEZE
@&
3@6IKI66M6$&
J*&
10. HOLIDAY
@ & NFJBDO J6B
NFJBDO*
*&$&
$&
&
PQRS +QUS BH 0 0 *
*&*&$
3
Descripción del aparato
Panel de control
1. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
@7
$2
$
J
'$1
5$
7 &3'
'$5
2. Regulación de la Temperatura del FRIGORÍFICO - y +
@
7
$2
7
seleccionada.
3. Pantalla del FRIGORÍFICO
$2
4. ALARMA TEMPERATURA CONGELADOR
J
$
$
77
D
2
soluciones).
5. ALARMA PUERTA ABIERTA
6
$215
D
2
6. Regulación de la Temperatura del CONGELADOR - y +
@ 7 $
7
7. Pantalla CONGELADOR
$
8. SUPER COOL
@
73@6IFFJ
56
ualiza
9. SUPER FREEZE
@
73@6IKI66M6$
56
aliza
10. HOLIDAY
@ 7 NFJBDO J6BNFJBDO
$2
'PQRW
$
+QUS
' & 4
7 $&
4
.
Energy Saving function
Función Energy Saving
#6$$$+
E
$
$
# H $ 3 E #$
$'
KIMP
XF
J6B E
$ R $P>+QUE
#
E>#$
PY
+
NE 6$ $ E$$F"!FKKZE
6$$E
'
$&
76$$
6 7 $ 5H $& 6 $4
B7
5+
7K'
7KIMP2
X$3'
75
R$77
+
'5
$
P>+QUB&
>$
$@
PY1
+
tura deseada.
J76$$$
7 F"!FKK 76$$5
Fonction Energy Saving
J*
6$$*
*&$
&
*
H*&*&$B
*&,*
@,
X
'KIMP3
&
*
R
*
*1&
&
&&$
VP>+QUD>0
*+
***&@&
*
PY/1*V
&
souhaitée.
@&
6$$
*&
*+
V
*
F"!FKKD
6$$&&
.
5
Description of the appliance Description de l’appareil
Overall view
Vue d’ensemble
#
$#$
K H E$$
*
*
1 V 0
1 & & &VH
*
1'&
%'
$
/
H
1 STORAGE*
2 FREEZER and STORAGE
3 FRUIT and VEGETABLE bin *
4 FROID PLUS * for MEAT and CHEESE *
5 WINE RACK *
6 SHELVES *
7 LAMP*
8 I
SHELVES *
9 BOTTLE shelf
10 FRESH BOX *
11 OXY TECH *
12 AIR *
* % ! models.
6
1 CONSERVATION *
2 CONGELATION et CONSERVATION
3 Bac FRUITS et LEGUMES *
4 Boîte FROID PLUS *VIANDE et POISSON *
5 WINE RACK *
6 CLAYETTE *
7 ECLAIRAGE (voir Entretien) *
8 Balconnet amovible PORTE-OBJETS *
9 Balconnet BOUTEILLES
10 FRESH BOX *
11 OXY TECH *
12 AIR *
*J!
*H1
0
Descripción del aparato
Vista en conjunto
J
5
1
$
131J7
'5
/
5$
1 CONSERVACIÓN *
2 CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN
3 IFRUTA y VERDURA *
4 /FROID PLUS *CARNE y QUESO *
5 WINE RACK *.
6 BANDEJAS *.
7 BOMBILLA*
8 ]
H2
PORTAOBJETOS *
9 Balconcito BOTELLAS
10 FRESH BOX *
11 OXY TECH * *
12 AIR *
*J!7
en algunos modelos
7
GB
Installation
^]
$E
$ # !@
$
@
EE
Positioning and connection
Positioning
Q@
E
+
+
RB $
# $1$
correctly and save energy.
_6
E
$
Electrical connections
D vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the
]$
$
ensure the following:
#
$
E
E
#EHE
E
$$Q>jZ
#
$$E
$ RRj+
240V).
# E $ E $ see AssistanceBH
!F
E
and the electrical socket must be easily accessible.
!#
!#
$
technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety
measures not be observed.
Start-up and use
Refrigerator Compartment
Z
E$
P>SZ3@6I
FFJ $ $
DEE
$
Navigating the display
Setting the temperatures:
E $ '
E
#$
- and + buttons
$EE$
$/$
#
$
PUSPxSPXSP>SP{SP_SPRS
E
'+QUS+Q|S
+RjS+RQS+RRS+R{S+RXS
ZHOLIDAY /E
/
$}+12°C for the
$-18°C'
The activation of this function is indicated by the HOLIDAY J6B
$$
#
GE
$
$
J6BE$
SUPER COOL, SUPER FREEZE) are
EHOLIDAY,G
+
EE
E
AIR *
$'
$$
B
A
Starting the appliance
! ]$
E
!]$
accessories well with lukewarm water and bicarbonate.
! #
E
E H
U $E#
E E (blackout).
Freezer Compartment
Z E ' +QUSZ3@6I
KI66M6'
$
GE
E
8
AIR H
$
$
$ 1
#
ED
E
E
E
E]
diagram).
ACTIVE OXIGEN *
# ' $G
ozone is a natural substance which combats bacteria and
$ $ E
$
D
'1
$$
$ $
+
There may be a slight distinctive odour inside the refrigerator.
#
$
'$
$$
G
#
1
GB
B$E
$
FH$
Z D FH$ E E
$ # E
F' E$ $
D FH$ $
+
E'
by blue light.
Using the refrigerator to its full potential
D/$
D3@6IFFJ
E
1
H
E
$E
$
$
#1
$
$
@
E
@
I
$E
B
1}E
of humidity in the refrigerator and cause condensation to form.
SHELVES: with or without grill.
B $ $/
$
E$$
$
N$/E
removal of the shelf.
FROID PLUS *
D$
#
E
KMHE
$E
FRESH BOX *
#E$
$
$
]
$
K]H
R E€F
$}/I6KI‚6ID#FIF@6ID#F"
$
EH
Qj
_ $$}/
E$
$1
$ 1
EFZ
Qj
/$I6KI‚6ID#FIF@6ID#F"
higher setting.
LED *
#E
$EJ6B
$$
E
EEJ6B
#
D
Using the freezer to its full potential
D/$
K'
E K KI66M6I #FID‚6 E E +QUS $
'$
#'E
3@6IKI66M6R{
$
'D
$3@6I
KI66M6$GE
24 hours.
B+'$
been defrosted. These foods must be cooked and eaten (within
24 hours).
B
$
E
1E
are corked or hermetically sealed in the freezer because they
could break.
#H1'
$ $
H
}$!R{}{
^B$'$
^E
'
#E
'
$
|+Q{
^ # H ' E !$
ƒE„
TEMPERATURE $*: to identify the coldest area in
the refrigerator.
Q F $ diagram).
*%!
9
GB
Maintenance and care
Switching the appliance off
B$
$
}
Precautions and tips
!#
E$
with international safety standards. The following warnings are
Q@F"!FKKE
R@
$
^
E
#
# F"!FKK E E #
EQR
Cleaning the appliance
#H
E
$$
E
E B #
EE
E$
1I
# E removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set
E#
E
$
$
Avoiding mould and unpleasant odours
#
E$
E
$
E
EE
H
Defrosting the refrigerator compartment
The refrigerator has an automatic defrosting function: water is
$
$E
$
$
so that the water can flow out easily.
#
E
E$B}
+x_!R_!66Q|!jR!x_JE%
$1G
+U|!__X!66 j_j>U| 6
$ 1G
+RjjR!|X!6
General safety
#
E$
and is not intended for commercial or industrial use.
#
'
by adults only and according to the instructions in this manual.
#
H
$ H
B
EEE
hands and feet.
B
$
}
!'
Z
$$$
E
$
] $ E E /F"!FKK
I
H / $
B
1
++
'$
B
'
mouth.
#
$
E
H
E
$ $ $ E
$$
^
become a choking or suffocation hazard.
Replacing the light bulb *
Disposal
#
$
$
$
K
E
E
Access the light bulb by removing the cover as indicated in the
$I
E
$
EE$
indicated on the cover.
F E $
$$
$
#6BRjjR!|X!6Z6
6
61 Z666 1 E F
$
on human health and the environment. The crossed out
€E
 $E
authority or retailer for information concerning the correct
* %!
10
Respecting and conserving the
environment
E
+
6
$
heat sources.
#$
$$
1
$
B E } E
E
B
$#
E
E
harder and will consume more energy.
B
see Maintenance). A thick
$
Troubleshooting
E
$D
D
E$
#$'+
# $ GB
EQ{S
The food inside the refrigerator is beginning to freeze.
#
Esee Start-up and
use).
The motor runs continuously.
#3@6IKI66M6'$}
E 3@6I KI66M6 $ $ see
Description).
#
#$
The appliance makes a lot of noise.
#
E
and make noise.
# $ $ E #
There is water at the bottom of the refrigerator.
#E$
The display is completely switched off.
#
$
$E
The motor does not start.
# E see
Start-up and use).
The display is on but it is dim.
@
$$
The alarm sounds and DOOR OPEN ALARM flashes on the
display (“d” is displayed instead of the REFRIGERATOR
temperature).
#$E
#
E E
E$
The alarm sounds and TEMPERATURE ALARM flashes
on the display (“A1” is displayed instead of the FREEZER
temperature).
#'$#'E
jSE
'
E$ER{'
after it has been cooked.
#E''
PY'/
@ ' E #6@6ID#3I6
DJDIJ6B
The alarm sounds and temperature alarm flashes on
the display (“A2” is displayed instead of the FREEZER
temperature).
# ' $
$} food inside must not be eaten. The freezer will maintain a
H
+QUS
#E''
PY'/
@ ' E #6@6ID#3I6
DJDIJ6B
The refrigerator and the freezer do not cool well.
#
$
#1
#$see Start-up
and use).
11
F
Installation
!'*
V
6 &&$
' V 1*
*
& ! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des
*
*
&&
Mise en place et raccordement
Mise en place
Q@
'
*
0&&
R"'
$
*&0}
H$ &&
*&
&
_
'
*
0&
1
Raccordement électrique
D0
'
*
V
'
_ V *
&
1
D
'+
1}
*V
G
V H
*
1& 1 $
&1 & V
*&&$&V$H
Q>jZG
*
1& 1 $
&1 & V
$HRRj+R{j%G
*
6 *
& technicien agréé (voir AssistanceG *
' $ !D0
*
…
&
1
,
!J…
,
&H&&
! ,-
&&1,
&
1$&&D
! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect
des normes énumérées ci-dessus.
Mise en marche et utilisation
Mise en service du combiné
! Avant de mettre l’appareil en service, suivez bien
les instructions sur l’installation (voir Installation).
! D
'
V
*0&
! &1& * 0 0$+ 1
& 1 U 0 * 1 0 *&
&
Compartiment congélateur
J
0
*
0
&
& & && & * fonction SUPER FREEZE &*
*,
SUPER
FREEZE$
12
Compartiment réfrigérateur
J
0
*
0
&
& & && & *
la fonction SUPER COOL &*
*,
SUPER
COOL$
Comment se déplacer sur l’afficheur
Sélection des températures:
*
&$& $&
&&
&V+
V@
- et +
V *& 1
& , & 1
$
&
†&1
1&$&&&V
*&
J&&$&
&
}PUSPxSPXSP>SP{SP_SPRS
$&
}YQUS+Q|S+RjS+RQS+RRS+R{S+RXS
Quand la fonction HOLIDAY & &$
$
& * *
1&$
$
}+12°C dans
&$& -18°C $&
$
&
$
J6BHOLIDAY.
@ & * J6B *
*&
$
*&
Certaines fonctions (SUPER COOL, SUPER FREEZE) sont
*HOLIDAY
&&/V&
$
*
AIR*
F
ˆV
&*
1&V
&$&$
B
A
AIR 1 H * &
*&
*&V&
0
& V *& &$& 0 1
J*
&D
1
*
]&$
OXY TECH *
0 V *& &$& &
*' & *1
&
$&
&
&$&
les mauvaises odeurs.
&1
1&*'&
$
ˆ
&
&
&
3&1
&$0,†V
*&
&$&
1$
$
1/V
*'
&$
&
&0V
J1&
0
*
antibactérienne.
J*
&
&$&
J1
DFH$&
*
1†&&/1*V
&
& *F' 1& *
$ & V *& &$&
‰+Š&*F'
$…V
&
F
R
$F*&*1
&
&
& } &$
KF"#F""66"#
I6KI‚6ID#63I & &
& Qj/1*V1
&
_ -
*
}&&
V&$
$$1&*
&&
&
&$&0
1
**1FD
Qj &$
KF"#F""66"#
I6KI‚6ID#63I
&
&
Pour profiter à plein de votre réfrigérateur
I&$
'
&V
*
*
D' 3@6I FFJ & H
1 ' 0
$&
1
&
&
"*'1
V0/
@&
J V 1 * $1
"*' & & 1 } ˆ $ *&
*&
.
CLAYETTES:
$
$&
6
&$
$… V $
0&
$
$&
*
$@&$
0
FRESH BOX *
*
ˆ†
$
1$H
‹
,
&$&
*
&1&+
$
K]HV
*&$$
FROID PLUS *
6
&&V
1
‚…V
&V
*&
K M $ &/1*V
TEMPERATURE*: & ' V
*&&$&
Q -
1
*F$
LED *
J
&
$V
J6B$…V
0
'*
6 J6B ' *1
Pour profiter à plein de votre congélateur
I&$
'
&V
*
*
J
V$
,
&
*
&/V $
&G & F"‚6JD#F" F"6I%D#F"
Œ
&1++QUS$
$&
&1
@$
&&
3@6I KI66M6 R{ *
D0
V 3@6I KI66M6 1 &
10
R{
"$
'
&$
&
&$&
G les 24 heures).
"'$&
1&&&1
J1&/
0H
*
,
$
& 1& *&1 &1
& &$& V $
H
}{$!R{
^6'*
$&
^6*'
$&
}
$
&$
&
0|+Q{
^ @ $ $ $&
'
$
$
!
ƒ&„
*J!
*H1
0
.
13
F
Entretien et soin
Mise hors tension
@
&$*&'
*
&*
}
QD
F"!FKK&
*
R&'
^ & * & *
&
} & @ &
$
F"!FKK
&
H@
*
&'1&HQR
Nettoyage de l’appareil
"'
*H&
*&
/V
*
*&$&*0&
"*
'
*
*1
' *
&
1
I'+
'+
$
J
*
V*&&
0&
0&
*
&&
'+*
&1&$
&&
Contre la formation de moisissures et de
mauvaises odeurs
1& &H $&1
1 * @ $ &1
'V
%&'
,
'
&&
$&'+
*&
'
Dégivrage du compartiment réfrigérateur
J&$&*0&$$1
}
*&
0*&
$ Π& &1 *&V
**&
Remplacement de l’ampoule d’éclairage *
@
*
*&
$&$&
&'
'
+@
*
&'
&$I
'+
V
1&
*J!
*H1
0
14
Précautions et conseils
!J*
&&†1&&H
&&
&&,
HB}
+x_!R_!66Q|!jR!x_]#G
+U|!__X!66 j_!j>!U| & 6
$&1 G
+RjjR!|X!6
Sécurité générale
&&†$
1VV$
, & 1 & H
*
,
&H&,
V
*
0$H
H&V
H$
"'V
*
sont mouillés ou humides.
"'H}'
brûler ou vous blesser.
@&
'
'
…
D*&$*
&' *
H
F"!FKK
*&
&
1
6 *' *& H
&&
*
"
V
*&
$
&*
*
&
1*1
&
" V $
† V congélateur.
*&,
&
& 1
& &&*H&
&&
*&*
&&*
*&
*
*
1*
/
*
J
$/
Mise au rebut
&
*
$}'+H
&$
$ ,
recyclés.
J B 6& RjjR!|X!6 B& 616
16
1B666H$1
&$$& /&
H & H J $&
,
&&&*
H
&&
$&H1
& * & *
J
ŽŽ
&**&
$
&&J
consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur
&V
*
0
Economies et respect de l’environnement
' &&
&$'+
*HH
'0
@ *' *
1 & 1
&
&*&$
" $' } & "*'*
}
& & 1 $ V
$
*&
&
B&$' *
0 1 $
&
(voir EntretienG $
& $,
&
H
$
*&
&
Anomalies et remèdes
1
*
D&
&
&$D-
'*
*$
*
0
V&V
*
L’afficheur est totalement éteint.
J*&
' & 1*
Le moteur ne démarre pas.
J*
&1&*00$+
en marche et utilisation).
L’alarme sonne et sur l’afficheur l’alarme température se
met à clignoter (l’affichage de la température FREEZER est
remplacé par l’affichage de “A2”).
J*
$
&$H$&
J$&
&H
+QUS@
$
&$
$PY
&$&
DH0
*$&
&
&&
J6BDJDI6#6@ID#3I6
normal.
Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.
J
/ˆ&
F&1
&
*&
et utilisation).
J&$&
$&
H
J&
&V
Q{S
Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur.
&
*&
et utilisation).
Le moteur est branché en permanence.
J3@6IFFJ!3@6IKI66M6
J*&
J&V
*H&0&
&
L’appareil est très bruyant.
J*
& / 1
vibrent et font du bruit.
J$'&$&
&$,1
V
*,}
*$*&*
tout à fait normal.
Arrêt anticipé des fonctions
@&&
10
*
Il y a de l’eau dans le fond du réfrigérateur.
J*&
*&6
L’afficheur est faiblement éclairé.
B&'
'+
0
*&
L’alarme sonne et sur l’afficheur l’ALARME PORTE
OUVERTE se met à clignoter (l’affichage de la température
FRIGO est remplacé par “d”).
J&$&&
H J $
0 &$
*
L’alarme sonne et sur l’afficheur l’alarme température se
met à clignoter (l’affichage de la température FREEZER est
remplacé par l’affichage de “A1”).
J*
$
&H$&
J$&
&*jS
$
R{
$
0
@
$
&$
$P
Y
&$&
DH0
*$&
&
&&
J6BDJDI6#6@ID#3I6
et retourner au fonctionnement normal.
15
F
E
Instalación
! 6 6 7 11'/
durante su uso
! Lea atentamente las instrucciones: contienen información
7
$
Colocación y conexión
Colocación
Q
1
R"
/
7}
17
&
_$
/
/
'
solar directa o una cocina eléctrica)..
Conexión eléctrica
B& 1 _ 2 &D
1}
H71
G
'
$5H
51
2
'1
$2/Q>jZG
7
7&
2/
'1/RRj+R{j%G
2
7
&
autorizado (ver AsistenciaG $ H4
!3'
&
corriente deben ser fácilmente accesibles.
!6
$
!6
77
técnicos autorizados (ver Asistencia).
! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en
que no hayan sido respetadas estas normas.
Puesta en funcionamiento y uso
Compartimento frigorífico
J'1
&
/ la función SUPER COOL 5
5"/
1
7SUPER COOL.
Cómo moverse en el display
Selección de las temperaturas:
5 $2
$
5
/
@
- y
+
1
7
1
&
2$
J
1
$2
PUSPxSPXSP>SP{SP_SPRS
$
YQUS
+Q|S+RjS+RQS+RRS+R{S+RXS
Cuando se activa la función HOLIDAY '
$
5
$
77
7}+12ºC
$2–18ºC
$
57
J6BHOLIDAY.
@
7 6
$ J6B5
7
Algunas funciones (SUPER COOL, SUPER FREEZE) son
NFJBDO 7
AIR *
6 $2
$
B
A
Poner en marcha el aparato
! Antes de poner en marcha el aparato, siga las instrucciones
sobre la instalación (ver Instalación).
! D
y los accesorios con agua tibia y bicarbonato.
! 6
1
$$1
7
&H
U
6&&
7
7
&
(black out).
Compartimento congelador
J'1
&
/ función SUPER FREEZE 5
5"/
1
7SUPER FREEZE.
AIR ' 5H 7 / '
'
$2
$
6
D2
21
5
]
$
OXY TECH *
6
$2
&
'
''
$ 7
dentro del mismo y de reducir los malos olores.
B 5 ' $ 7
B
$22
2
1
/
'
$
6
J
1? 5 7
antibacteriana.
16
6
$2
7DFH$5
5
2
1 77F'
$2
7F'
'
Uso óptimo del frigorífico
@ $ K3"F"D6"#FB6JI6KI‚6IDBFIB7
@
7 3@6I FFJ 5 /
&
La función se desactiva automáticamente una vez transcurrido
'7
2
@/
I1
51
"'
21}2
un aumento de humedad con la consiguiente formación de
condensado.
BANDEJAS}/
H2
$
$ $2
$
'
$?@$
H
/
FRESH BOX *
Es el nuevo recipiente ideado para conservar por largo tiempo
varios alimentos (por ej. quesos y embutidos). Si no es necesario,
se puede extraer cómodamente del compartimento refrigerador. Si
existe el dispositivo portabotellas es posible ganar espacio interno
colocando directamente la Fresh Box en su interior.
FROID PLUS *
Zona dedicada a la conservación de alimentos frescos como
carne y pescado. Gracias a la baja temperatura en el interior del
compartimento, la Food Care Zone permite aumentar los tiempos
de conservación hasta una semana.
TEMPERATURA*}
'
'5
2
$2
Q 1
1
F
$
*J!7
en algunos modelos.
E
R /F$1
}$
K3"F"D6"#F
B6JKI‚FIKF75
52
HQj1
haya estabilizado.
_ } $
7 $
cantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la
$2
1
1
F6Qj2
K3"F"D6"#F B6J KI‚FIKF 7
más alta.
LED *
J
7
$
'
7
$'
de Asistencia Técnica.
Uso óptimo del congelador
I$
&
J $
$
G F"‚6JD6"#F F"6I%D‘"
/
YQUW$'
$
7
@$
$
73@6IKI66M6R{
3 ' 1 73@6I
KI66M6 1 5 5 R{
horas.
"
$
15$
$
G R{
"
1
$
1$
21&12
J 5H $
5 2 $/
'1/
}
{$!R{
^B
$
^ ' 7 2
$
}
alimentos congelados se conservarán sin alteración durante
H|+Q{
^
$
1
/
!
17
E
Mantenimiento y cuidados
Cortar la corriente eléctrica
B
/
'
7
&}
Q@
7F"!FKK$
R
^ 4 }
2
2@
7 F"!FKK 5 $ @ $
Q
Limpiar el aparato
JH
/$
/$
7/7"
/22
J H2
/ $
/7$
6/5$
&1
J
1
&$
'
'
/
Evitar la formación de moho y malos
olores
6
5 $& 1
@ 2 1
&$
cerrados. Esto evitará también la formación de manchas.
$
$2
/
Descongelar el compartimento frigorífico
6
$2$
75}
$2
$
$
J
471
'7
$1
$
libremente.
Sustituir la bombilla *
@ 7 $2
$
1
7D
51
7
$4
$
7
*J!7
en algunos modelos.
18
Precauciones y consejos
!6
las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias
' $ 2
atentamente.
6 1 $ B
Comunitarias:
+x_!R_!66
Q|!jR!x_]/#7G
+U|!__X!66
j_!j>!U|
6
$&
G
+RjjR!|X!6
Seguridad general
6
en el interior de una vivienda.
6
' $
7
$4
contenidas en este manual.
6
1
$
5$1
$/
H
a la lluvia y tormentas.
"1
'
/4
"1
'$}21
o herirse.
"
/
enchufe.
6 '
'"
$
76"6"BBF!D@D‚DBF
H$1
$
$
&
62
7
6 $
& 1 fabricante.
" ' H2 congelador.
6
'
? 2 H
1&
$ J ? 2 $'1/$
J
//$
?
Eliminación
6
7 /} /5
'
6 " RjjR!|X!6 I 6
&6
7ID66
&
//
G 1 $ ' 7 1
6
2
$7 $
selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local
7 7
&/
Ahorrar y respetar el medio ambiente
&/
H7
1
@H
$$2
"
}
7 2 7
/5
" ' } 2 $ / $$$2
&
B$
ver MantenimientoG
52
72
1
$2
Anomalías y soluciones
@1
D
D#&D
1
5
de la siguiente lista.
El display está completamente apagado
6
5
5
hay corriente.
El motor no arranca.
6
1
$$
@
Suena la alarma, en la pantalla centellea la alarma
temperatura (en lugar de la temperatura CONGELADOR se
visualiza “A2”).
6
?
$
$
}
los alimentos no deben ser consumidos. El congelador se
5
jW@$
?
'
PY$
7
$
@7
' 5 ' / $
$ DJDID @FI
#6@6ID#3ID
'
El frigorífico y el congelador enfrían poco.
J
/5?
J
/7 @ funcionamiento y uso).
6
$2
$
H
La temperatura ambiente de trabajo del producto es menor que
14ºC.
En el frigorífico los alimentos se congelan.
//@
funcionamiento y uso).
El motor funciona continuamente.
65 3@6I FFJ ! 3@6I
KI66M6
J5
JH
El aparato hace mucho ruido.
6
/1
6
$$
$4
5}
Final anticipado de las funciones
@
&
tensión de alimentación.
No fundo do frigorífico há água.
F$5$5/†’
El display está débilmente encendido.
B
&
$2
Suena la alarma, en la pantalla centellea la ALARMA
PUERTA ABIERTA (en lugar de la temperatura
FRIGORÍFICO se visualiza “d”).
6
$215
J?
$
Suena la alarma, en la pantalla centellea la ALARMA
TEMPERATURA (en lugar de la temperatura CONGELADOR
se visualiza “A1”).
6
?
H
$
6
$
5jW
$
R{
$
7
@$
?
'
PY$
7
$
@7
'5
'
/
$
$
DJDID
@FI#6@6ID#3ID
'
19
E
E
20
195107607.00
10/2012
21
.=9HM:S92=7AQ9"2?SQ ?Q •
AR
ZW 9Q[78 9"2?SQ 9O"TSRQ 92+=Q ?Q •
92+6S9= 14*SYT
/29E$G)1DE80/EO
D:+ :X: =? *28 9Q[ 2P: ): •
9=E
9=EQ *S (2ROQ D2 ZRAQ /8SQ •
W
5M"S "J7EQ *+P2 7STG Y:?
ZH28"SVT.bRA2QS]
G20E-..E"5#-<E.
F= .= 9EMATS 7X"8E Z:Q ?Q •
(7SH:Ba+(2KC:Q
G06-."G<)!4GE
2S=:Q&67MQ2S=:QYRG"KEQ): •
.E"A6N@I-)G2%)
9T72DQF=+BSU72SQ%2D:O; •
MD] &67MQ 2S?:Q +E F2BQ
%D+QF=!S+2+ZE2
>:M2 + >2?D (PC8 .bMOS 2Q 78Q •
S:B78
7G + 9G7B 24 (bA VQ+7T: 'Q >2:2
G7BSQ R" (8N+ 9Q[ R"H: (7? ZL
V2X"H8U2S=:
9?6bQZL(?Q*S&O?:(8G7BSQF=
9Q[ 78 &bJ +0 >:M8 )N T_ %7O2_
U7T
9= (2H:Q +YRG"KE+
S]UWYRG"KE9=b;Q ?
"G-DE-.*AG<E/7-7
9C7CQ YRG ?Q 9= !HQ 92T7;
8OSQ ZL 9Q[ 8OS (D+ ):2 )Q •
(2KC:Q G+ ?Q T CS 5M"+
927MP 78XPQ 8OS (7"2 a + Z678XPQ
-7HQ
(TSQZL78XP=+2a+
G%) 4E /2 H %( $) HQ
/7-7E MF; L) <E /7-7 MF;
/2S1E 4/2$G&R.A2
= 9HM:S 9=b;Q (A ?Q 9= •
(A )7H"Q (+7T: =2 a 2"A (PC8
IR8: ?YRG9=b;Q#L7?:B9=b;Q
.782O: °18
9Q[ 78 &bJ +0 >:M8 )N T_ %7O2_
9= (2H:Q +YRG"KE+
S]UWYRG"KE9=b;Q ?
9C7CQ YRG ?Q 9= !HQ 92T7;
(2KC:Q G+ ?Q T CS 5M"+
-7HQ
)2).0E-.$-G%C)R/2S1E%.E
BQ + >2?D (PC8 (MO: a +8] •
9MR:S
S:B78+8]>:L):2 •
F= .= 9HM:S 7X"8E Z:Q ?Q •
(7SH:Ba+(2KC:Q
)+RQ*S;P9=b;+8Q (S): •
"G<)R!4GE
F= '?SQ 927S? "87E8 X=S 9Q[ •
(7SH:Ba+(2KC:Q
@-5-LHDE%-9G<E/7-7
ZL .=S VHE+ (8N V8RN+ 8OSQ ?B •
87OQ
MF; G%) -.E 30@ H %( $) HQ
$G&R.d/7-7EMF;L)<E/7-7
.E4/2
%N+:2 *2:O2N*S;P]8Q78>:L): •
TG + 78Q &bJ TG T_ +D
=S7XR2KC:+9Q[7M"
MF; G%) 4E /2 H %( $) HQ
&R. A1 /7-7E MF; L) <E /7-7
/2S1E4/2$G
= 9HM:S 9=b;Q (A ?Q 9= •
9= °0 IR8: ? YRG 9=b;Q #L7?:B
7SS)7H"Q2S=:7G):2a2?892+6S
AR
AR
92H28"Q 9O2"Q78 9S2OQ 92QTSQ 92678XPQ
7XRDL+7X6M"7X:T72D+9Q[%2#T:(8N •
F2S=: =2 92R8Q 727MT *S
RA:RQ
FE:*ZMP2a92678XPQS_*G
(EL] (DMTS (PC8 9S2OQ HSQ
(2KC:Q YRG ?Q (2H: -+:?: Z:Q +SQ 2+: 7G +0 >2RD:
9L7P *S
9/2C8Q 9?DQ YRG 7W2;3: %2MA:+ 7X2RG
RA:RQ 9Q[ 7M" 7M"_
92678XPQ 7P7P:?a
98+"CSQ 727MTQ 92+7? +D * 9628Q+
*S (PC -38
/ (+7?: a 9Q[ R/"H: •
+E8)P2P:QZW<:TSQYRG9G+E+SQ
*S>2RD:Q* 'BMT87X?2RD:(7PC]
YRG =2 (DMTS (PC8 7XH2S=:
8B:Q *PS2 8AQ ZS2G
+ 92R?SQ 9"RBQ78 (7D:a *2PRX:BSQ
92M2P (+? 7S+RHSQ 96=:Q78 F678Q
=27SP9S2OQHSQ*S
RA:Q
-L)F;/@-4GE%/,).E#04
.2= +XS 92OT 9LJ ZL 9Q[ 2P:8 )N •
SCQ +E *S 92S?S 7XT *S P3:
?7DSN7XHE:a+C78SQ
9R2+":MQ.7?+:MS78Q7O8T=:(+7? •
9N7"Q2L+:Q. 2;P78Q>:L+
* 9Q[ ZL )7H"Q *S 2;PQ FE: a •
9#L7?SRQ92?8C:T2*=278Q+XQ
7C:Ta !:G (7? ZL )7H"Q YRG
(SHQ78"J7EQS:B2B
*8QZLC78S.7TA7B.7S7H"FE:a •
7AC] (8N
9Q[ (2"H:+ E8
++9T+TBS+7? +(SH:B:a •
<R;SQ)7H"Q*2A:2=?(A92678XP
FTDSQ(8N*SV8YD+SQ$+TQ 7T;:B78
C78S+A3S<R;78HPS'SLZLFE:a •
8Q*S
7S8
7AC(8N*S9Q[(7SH:B=2a •
92B=Q OQ -+ (7M"] 'Q ZL
*2Q + 9EMATSQ 92BMTQ+ 92B?Q+
%H2 a
AC-+8AQYQ*+O:M2
(8N*S)X:8NS)::* =2 9Q[(2KC:
98NS =2 )X:SbB *G (+BS
9Q[78*+8HR2a)XT)TSP3:RQ(7M"]
(7M"](+7T:S*G2H8 %2RK:Q+S&8 •
&7T:AbQ. DS>8D:OL
(SG HD:B+ FM::B 92RAQ ?Q
8P9N7"'RX:B:+"J7EQ
(PC: (7? ZL 9Q[ *G 2R=Q 9Q48 )N •
<R;Q*S9P2SB9O8"9T72DQF=<R;Q
)7H"Q 7=:TSQ 78Q (7O:Ta *S HD:
;P9N7"'bX:B8B:+
J4S8 %( "F5E
AC
)8'0E
/RA:Q TG 9/2R?SQ 92628Q 227HSQ F8: •
2+:Q7G(=]%2RK:Q +S*S
(+? EC
96
2002 Z8++] )7#TQ * •
92T+:PQ_+92678XPQHSQ*S
HSQ*S
RA:Q+=+)GYRG
RA:Q
T:
3,-8HE%)40E
*S 92Q7A 92?D +S8 9Q[ F2TD: ): •
(7A8YRG 9#L7?SQ(=*S+>6+Q
9S#T B?8 9Q[ UW F2TD:+ )2SD: ): =2 FO8Q (2PC: T=:Q+ >6+Q *S
*S 92Q7:Q 2?:Q 2"G 92Q+Q 9SbBQ
.7S6>2?D(PC8VM2RK:+)7H"Q92"K:
927TH87X:N=2+9SbBQ(=
*S 9R2+" :MQ 9Q[ 7M" (7? ZL •
+8] &8+ (AQ %2#T:8 )N *SQ
9?+:MS
.E$;)F2E/E
92Q7:QFS:=SQ9S#T+9Q[UWYC7S::
73
2
19
89
5
3
):2 Z67OR:Q 2R=Q 9Q_ 2S8 8Q F:S:2
9O?bQb2H:Q+92T:SQ92"RMQ
9Q[ *S 92MRAQ 9X=Q YQ U72SQ %2D:
@27:8
@27:8
EEC
23
73
EEC
336
89
9O?bQb2H:Q+ZB2"TKSXPQ&L+:Q
CE
96
2002
)BQ F=
7A %2D: AS 9"B+8
"J7EQ*G9=:7TQ ?Q8B:2?ZT728Q
%2D:Q O; %2#T: -+EQ *S 7WA8:
9Q+XB8&L:Q*SU72SQ*PS::Y:?)7#:T78
/G-<E/GS6E
(AZQTSQ(7SH:BbQ9Q[UW)2SD:/): •
+ -7=:Q (7SH:BbQ 2Q+ (TSQ
ZG7T/DQ
*2A:Q 9Q[ (7SH:B "OL *2CQ YRG •
+PSQ 7S2RH:Q B?8 U2S=:+ )7H"Q
2:PQWZL
ZL Y:? 7AQ ZL 9Q[ 2P: =2 a •
7XP: 2"AQ *S 9L+OBSQ *P7S]
%D+HQ+"SRQ9EHS
+*2SOQZL7?*+P:7STG9Q[SR:a •
*2RR8S*2SN+*228
8B2 OL 92RAQ 28:Q D7TG SR: a •
28:Q
2R=Q*S&+?+R=Q"CP'Q
?B (bA *S 78XPQ *G 9Q[ (DL •
(8?Q2Q+87OQ
/.GFE".06
*S 8OSQ $T 8Q ZL 98SRQ (8:Ba
U7T7S2RH:QF8:Z678XPQ8OSQ
7"KQ9Q(bA*S 98SRQYQ(+D+Q'TPS2
98SR8 7XQ8:B ZT728Q )BQ ZL *28S +W 7SP
15 7"KQ YRG 9T28SQ 9N7"Q *SE 9R;7SS
"+ 25+"+
AR
AR
/)-H<E%/H-)8E
/EO-A
S_ *G 9Q[ (DL -+EQ *S
7X:T72D+7XM2#T:(bA92678XPQ
7M"_ 7M"_ (2KC:Q YRG "KE 1
9Q[
8OSQ*S87OQ?B 2
D2 N +"AQ UW $78: )G (7? ZL ("G - YQ 'Q 2C2 a+ .7:+D T_
YRG "KE -7HQ (2KC:Q "8E 7G_
(DMQ *2:2T7; *S ;P] 7M"_ (2KC:Q
2+ 1+"AQF8:9Q[
/EO)H0
92+6S 9= 18 *+ 7S YQ ?Q
F2BQ2S=:Q*SE:+
9O2"*S+(ELZL7"Q)7H"Q2S=:Q •
H8&67MQ 2S=:Q9M2#+(2HM:8)N9TPSS
H89=b;QZL)7H"QFE+*S9G7B 24
2S=:Q 9M2#+ (2HM:8 )N )7H"Q FE+
24 H8 .7267OR: 7XQ7"8 ):2B+ .=S &67MQ
9G7B
&8B+U2R= 9Q ):2)7H"2S=:H:a •
9SH"] UW @8" =2 U2R= (2 *
9G7B 24(bA7XQ+7T:+
YRG ,+:?: 7=7= 9=b;Q ZL FE: a •
)7P?489S+:AS+92T2RL7=7=+(6+B
BPT:N7XT]
92RAQ+ 92=7AQ =] %2#T: *PS2 •
7W2S=: *PS2 Z:Q ,+DOQ )7H"Q 92SP •
):29=TMB4892"7"SQ/BQYQ9L7E_78
YRG-+:?:Z:Q 9?+RQZL7X2Q7CS.72S+2
7T+8PQZT7;+D+:7LU72SZL7XHOT
T7=Q ZL +=+SQ 92TO:Q
67DAQ
a ZES? + -+RN 2J *+87D +
24 .b;S 8Q 2=? ZL ZRMBQ -7B2Q
+ 9"C7PQ 7=:TSQ + 782SQ (SH:B:
4IRP
9G7B
72T+S]+!28SQ
U72S ZL 9Q`Q 9R87OQ 7O?RSQ FOT *PS2 •
2S=:Q(bA78Q>:M:a
*+?DQ %2#T: (67B + *+87D+ 9TA7B
>:M:a("G-+78XPQ$7"OT(7?ZL
927TH87XM2M=:+7XM"C8)N
(A ?Q YRG #L7?2B XL 9=b;Q 78
78KQ"O:R:*9Q[*S92MRAQ9X=RQ*PS2 •
+:: SQ )7H"Q YRG 'Q8 .7#L7?S 9=b;Q
&2N (7SH:B (bA *S V:Q *PS2 -Q
9G7B 14 1 9*28
YRG 9G+E+SQ 92678XPQ 9BTPSQ )+"AQ
9=b;Q (A 28P 9?7BS YRG (+D?RQ 8OSQ?B+9Q[7M"=2+9Q:HS+N
)7H"QFE++7XT7PS*S]9L7P9Q*PS2
9Q[%2#T:(8N
2? 92=7=Q %+LQ %+LQ YRG C78S
/L)DE3,%E%$A<EH20
+=+S*+P:
;P YRG "8E YRG 8Q (2KC: AR
O:B: Y:?.782O: 7G7B 10#:T++8
?Q9=
+EQTG,ASCSQ*S&O?: 3
92Q+] +"AQ B?8 VR2H: 7G48 )N
*S 28P 72SP 9L7E S: (7? ZL
P:S (PC8 8Q 78 >:L ): + )7H"Q
#:T ."OK 9SRP X#: a ZH28"Q *S
(2KC:(2H:(8N(N]YRG7G7B 10
YRG"8EYQ8Q
7GE%9 4
+EQ(EM82=QCSQ+E)7#T)O2
9SH"]F2S=Q 9?E+92 UD:-Q-+OQ
+E]T7P9RR#S&"7TS+=+*+FS
PS8 (7D:a Y=2 (8:B YQ 9=7?8
92TO:QG7BSQ
-.)24E
)+?RQ7P7"Q)7H"Q*2A:Q9DDAS9O"TS
(A 9EMATSQ ?Q 9= (DM8 'SBQ+
SQ *S )7H"Q78 927THQ 9O"TS 2: 2=?Q
.7=7" V67O8_ )7H"Q *2A: 7XQbA *PS2 Z:Q
?+$+8B].a+D+
-E %H8E
$+T:SQ )7H"Q7O8_9SSDS2=2=? UW
ZL(+"SQ9=7"78Q)+?RQ+9T8=Q7P
*PS2 VQ7SH:B -+EQ *S *P2 )Q (7?
% +=+ (7? ZL 8Q *S 9Q+XB8 V=A
92RA 9?7BS YRG (+D?Q *PS2 7=7=RQ
7C8S 7"Q &+TDQ FE+ (bA *S 8P
%Q(A
;P] 9O"TSQ 2?:Q 4E /2 CS
/FG-DE-L0B-./2S1E"-G<06
8QZL+8
9C7C 9"B+8 ?Q 9= (2H:8 )N •
YRG +E+8 X#: "OK 9SRP * P3: 1
!HQ
ZT728Q)BQ#TCSQ
a 2S=:Q YQ 7:?2 -Q 7"Q )7H"Q •
U2R= (2*&8B )7H"8 ':?2 *=2
92=? ZL 7"Q )7H"Q *2A: =2
9=!MAT:2?92+RHQ*2A:Q+9=b;Q
XL W7# "OK 9SRP *P: )Q (7? ZL 2
FE+8)N=9HM:S ?Q9=*ZTH2
AR
*S *++^Q 7H8T 9#?bS ):2B .=S Q
*B?2 7S8 +XQ *+ *S 2: %LE 9M2#+
YRG +=+SQ EA] CSQ 7E (bA
?Q 9= &2O?: YRG G7B2+ A8SQ 92Q7HL
):2B+ 8Q (A (7HMQ *2=BP+] 7X=
):2S(PZL *PS27S$B38 8Q(AYR;SQ
*++^Q7H8T*+*S7#:T+9#?bS
TG A 7DQ +XQ 28: ):2 V?:L
&]+EQ(bA*S
/FG-DEJ0B-..E"-G<06
9C7C 9"B+8 ?Q 9= (2H:8 )N •
!HQ
7D:S ):2 *2? ZL 78Q =Q78 '7P:?a
ZT728Q)BQ #TB9T+AB;P]+XQ
"-<AE$)26D%P
8Q (A *++ 762= 7X=Q W &R"2
!2MA:Q &67MQ 28:Q 9M2#+ (2HM:8 )N •
722:P8Q 7?: 92H28" 7S +W *++]
92SP FE: 7STG b;S 9GB8 ?Q 9=
7W;7P: *S / ?2 7S8 92X=SQ 92?Q 7T67PQ+
FM::+ 8Q (A 2=Q )7H"Q *S 28P
9X2PQ >6+Q+
.b2RN92RAQ ?Q9=
9SbQ *++] 92SP 7267OR: 7X=Q W ?2
9GB8 926KQ+SQ28:89M2#+QUW)+O:
YRG 7EOQ+ 926KQ +SQ 7ET 9Q7"_
YQ 7:NS ?Q 9= !2MA: (bA *S
722:P8Q)P: FTS+>6+Q
ZQ7;SQ,+:BSQYQ(D:*
8Q(A%2M"?S9?6'7TW*+P2N
8Q ZL :7L + 78
9SH" "OL FE •
7T; 7XBMT9?6Q )/ C *72?]!H8ZL*PS2
2?:Q F= 9TA7BQ 9SH"] 2Q+
&b" TG <:TSQ *++] 8B8 %D+HQ
>67DTQ+
7S7S: ZH28" S W &G+DQ ZL 9T?C
*S ;P )+2 a +X"Q )7H"Q * P: •
ZTQ)7H"Q
= 2KD
7X=Q (8N *S 9=:TSQ 92SPQ
)2;=Q9S+7OS92RSG(DM89GB8ZM:A:+
ZXL 9?+:MS 72+7? ZL (6+B *A: a •
Q YRG "KEQ (bA *S 7X=Q (2HM: ):2
8B:+ 8Q ZL 98+"Q 98BT *S 2:B
7X= )T *S2] T7=Q ZL
%2;P:Q(PC:
DASQ
*2=BP+]
9H8DS*+*S+FS%@E
9D7AQ 7X=+SQ 8B8 $TRQ 9R87N %+LQ
7S ZT728Q )BQ F= $7M:a (2H: *PS2+
9Q+XB8 )7H"Q+ 28PQ 92G+] *2A:8 >SB2
(S7PQ78%Q$T*+*S$7M:a(2H:*PS2
)+O2B (7HMQ *2=BP+] 7X= (2KC: TG
YRG "KEQ ):2 * YQ + (2KC:8 7X=Q
ZW9=b;RQ7W72:A*PS2Z:Q ?Q7=
2=? ? 9= "8E ):2 9Q[ (2KC: TG
°20 92+6S 9= °19 92+6S 9= °18
92+6S9= °18 9O8BSQ9S2OQYRG9=b;Q
9= °22 92+6S 9= °21 92+6S 9=
9S2OQX#:&67MQ2S=:Q9M2#+"8E8>DTT
92+6S9= °2692+6S9= °24 92+6S
9Q7?8 9D7AQ 9C7CQ YRG 7X"8E ): Z:Q
9=(2H:*PS2a /F<E9M2#+ (2KC: TG
?Q 9= (2H:8 )+O: 9Q[ * a ?Q
(EL] "8EQ (7SH:B ):2 2?8 .7267OR:
92+6S 9= 18+ 8RQ 92+6S 9= 12
ZL 2S=:Q 92RSG F2B: (= *S 9=b;Q
?Q 9= YQ 2=?Q (D: 7STG 2=?Q
)7H"QFE+*PS2+9M2#+Q(7"8):2(EL]
9=b;QZL
(bA*S9M2#+QUW(2KC:YQ7C29=b;RQ
.E)24
/F<E9M2#+CS7E
2=? ? 9= "8E ):2 9Q[ (2KC: TG
92+6S 9= °5 9O8BSQ 9S2OQ YRG 8Q
Q YRG "KE %67#+Q (7"8 +0 (2KC:Q
9S2OQX#:&67MQ28:Q9M2#+"8E8>DTT
*S 9M2#+Q FE+ YQ 7C_ ):2B+ B7TSQ
9Q7?8 9D7AQ 9C7CQ YRG 7X"8E ): Z:Q
YRG B7TSQ CSQ 7M" + 7E (bA
2=?QZL28:Q92RSGF2B:(=*S8Q
>2:7MSQ9?+Q
FE+Q 927MP .78 *+P2B 7G7B FE8 H8
).0E %67#+Q *S 2HQ (7SH:B *PS2 a
8QZL)7H"Q
,A %67#+ FS ,-AE )G20E ,-AE
(BRB: '7TW * P: /F<E /A)%
<E/7-7"-G<06
<:TSQ(2KC:YRG':G7BSQ7O8BS?S92+Q+
4E-2.9
9TPSS9O2"(ELZL
7=)2N9C7CQYRGX#:9Q[(2KC:TG
'R: ZL 7X"8E ): Z:Q 8Q+ 9=b;Q ?
%LE
+ 1YRG"KE)2OQUW22K:Q9#?RQ
YRG]=
QYRG92Q+=+8B8U2?:*PS2
9= 22K:8 J: Z:Q 2=?Q78 *2D7AQ ZT728Q)BQ#T8Q=?*S
"KEQ ):2 S (P ZL ?S (PC8 7X: ?
9= !MAT: + FM:: ] UW YRG 7X2L
2=?Q (A 28:Q ,+:BS (2H: ):2+ ?Q
B
7W72:A *PS2 Z:Q ?Q 7= 'QQ 7OL+
92+6S9= °792+6S9= °8 ZW8RQ
A
9= °492+6S9= °592+6S9= °6
92+6S 9= °2 92+6S 9= °3 92+6S
AR
AR
)D0E
240220 .b;S ZRMBQ -7B2Q T7=Q
(2KC: (8N ./2= 7S2RH/:Q UW N 7=/Q "+
(7SH:Ba9SXS7S+RHSYRG-+:?:ZXL9Q[
(7?ZL78XPQ8OS+9Q[8OS&87": •
7X8927THRQ+7X82P:Q+ 9Q[UXQ*S
22K: / :AS ZTO:
/
*S R" PHQ
N+ ZL V2Q +HRQ /2:PQ W 7O8 7=Q (SH:B: a G7BSQ F= 8OSQ
(S:?S 2= 'Q7SQ /2:PQ W "G &?a
+Q/H:S87OS+SbD+
9Q\Q
'RBYQ(+D+Q=29Q[2P:):Y:S
"8%E%/)<9%E
9Q+XB8Z678XPQ8OSQ+78
XPQS
/)<9%E
'R/BQD?+Z/ Q=2a
*S 92Q7A+ .2= +XS 9LJ ZL 9Q[ FE 1
ZTO/:QU?++ S:B78'RBQ*S&O?:Q=2
G7BSQF=VQ8:Ba(/WS / :ASQ
98+"Q
"J7EQ 92MRAQ 9?+SQ 7P8C &H: a 2
)C0E#0)#E"-4N@"%6G)>:'H8GE '$
2=96+X:*78R":2+ ?*D2%/;PSQ+
IK/GS6E2+.
9N7"Q2L+:Q+>2?D(PC8(SHRQ
?DS-*G2H89Q[**SP3: 3
"-G<06R%")?70E
/EO")?70
Z678XP *L C78SQ SCQ +E
@Q
F= 9Q[ (2KC: (8N 2P:Q 7S2RH: F8: /),-.LDEGQ
2P:Q
92+SG92HE+ZL927TH87XHE9Q[(OTH8
2=?Q %2#T:8 )N 9Q[ (D+ (8N 7XRD+ (8N (N] YRG 7G7B 3 #:T+
7T+8PQZT7;+:7LU72S8.2=7O?RSQ+
8OSZL8OSQFE+(8N92B26QS_78
(H=2'?SQ927S?8)P?:)7#T8X=S9Q[
*SP3/:
*S &67N 8 ZQ+? H8 (SH2 "J7EQ *S
*+T7OQ+8OSQ&87":+9Q[9/2E •
*+P: S (P ZL .7E2 "J7EQ (SH2 VR2KC:
9Q\Q ,+DOQ 9Q[ /+OQ 8OSQ (/S?: •
2J + -72:A (PC8 9G+"OS 78XPQ V2L
+=+SQ 7S+RHSQ 9?+Q ZL 7X2Q 7CSQ
Z678XPQ72:Q$7"OT -72:A
150.b;S8RQZRMBQ-7B2QT7=QZL
"+
7CSQ 9S2OQ -/? *28 +:: 92"RMQ * •
/2S1E)24
ZL +=+SQ 7S+RHSQ 9?6a ZL 7X2Q
/EO8%
/G-;H
Z:Q 9Q[ +DQ (;S: a N+ 8Q $+T %R:AS YRG 2:PQ W ZL +SQ 7S2RH:Q &8":
92Q7:Q7?MDQF=OHSQ
67DAQ*S2SRQ7X:2:C
$)50E2=? 1
$)50E% /2S1E2=? 2
-95E%JD%AE2=? 3
/H.2E% #%4FE -.)24 4
28TQ7=7=% 5
%@ 6
9T72DQF= /.GE 7
9Q`Q 9R87N %67#+QH:S %@ 8
-2-2E % 9
-E %H8E 10
$)26D%P/)HC0 11
%LE 12
7STQ!H8ZL"OLL+:S 92HE+Q+
+HQB?82K:2 AR
/B-E)@%0/A)%
AR
UW <:TSQ78
7AQ28:QYRG#7M?QFS9N7"Q'bX:B*2B?:Q9N7"Q2L+:9M2#+(2KC:*PS2
7STG Y:? 3M"S !HQ 9C7C YO8: 9Q7?Q UW ZL 7W2L+: ):2 Z:Q 9N7"Q OS *S 2: 9M2#+Q
N+ZL +&67MQ2S=:QYRG"KEQ(bA*S9M2#+QUW(2HM:):2.7?+:MS 78Q*+P2
2P3:Q *2:2T7; SQCSQ+E9L7PZE:9M2#+Q(2KC:):Y:S(N]YRG *+; 6SQ?+
22K:Q*+; 5H8!HQ9C7C 5M"T:!HQ9C7CYRG 18 + 5?Q 7:=X#:+(2KC:Q
(7"87E2*PS2VTa98+R"SQ ?Q9=YQ(D:Y:? +-YRG"KE ?Q9=
):2B 2= *S VR2KC: TG 7M"_ (2KC:Q 9"B+8 <:TSQ 7M" (bA *S 9N7"Q 2L+: 9M2#+
9N7"Q2L+:9M2#+(7"8
F2BQ2S=:Q&67MQ2S=:Q9M2#+(7"8+(2KC:Q
9C7CQYRGX#2
/F<E 10
12 Z:=X#:*2?ZL>2:7MSQ9?+QYRG9R"HQ+EZE29R"HQ9M2#+(7"8+(2KC:Q
)A:BA*S&67NCGH8 ZQ+:Q YRG9=b;Q+8Q !GZ:7C7CYRG92+6S18 +92+6S
9N7"Q2L+: FE+ZL!HQ9C7C (A:
AR
/EO8%
AR
#D40E/4%E
-AQ
")?70E 1
QWYRG"KEQ(bA*S9=b;Q+8Q2=?VRSP38<:TSQ(2KC:*PS2
*Q <:TSQ(2KC:):Y:S78XPQ78.a+D+S(2a *7P+QY:?3M"S<:TSQ*YQ
CSQ2C2
.726SCSQW*+P2
% .E4/2")<0 2
!HQ9C7CYRG7:ASQ ?Q9=Q)6bSQ 2P3:QX#28Q ?9=(2H:QQW)A:B2
.E;/7-7 3
8RQ7X"8E):Z:Q ?Q9=X#2
/2S1E4/2H 4
V?bD +0 (RAQ)BNF=926KQ+SQ*2A:Q(EL]*7S]/?9=b;Q ?9=+7=:
-.E30@H 5
V?bD +0 (RAQ)BNF=*2:O2N*S;P]8Q78>:L):
% .E4 /2")<0 6
9C7C YRG 7:ASQ ?Q 9=Q )6bSQ 2P3:Q X#2 9=b;Q ? 9= (2H:Q Q W )A:B2
!HQ
/2S1E;/7-7 7
9=b;RQ7X"8E):Z:Q ?Q9=X#2
,-AE).0E 8
F2BQ28:Q&67MQ28:Q9M2#+(7"8+(2KC:Q
9C7CQYRGX#2
,-AE)G20E 9
;-6GE
;-6GEF".B
V?bD +0 (RAQF='BMT8("HQ>2RD: 'T7PS487S&O?: •
N38(D:(7"G]9L7P*S&O?:QH8(P7CSQS:B+(SH:a(:a9Q[T7P(7?ZL •
9SAPS
$;=F.
("HQ$+T •
Mod9Q[+ST •
S/N ZRBRB:Q)NQ •
8Q2=?*SZRMBQ-7B2QT7=QZL+=+SQ7S+RHSQ9?+QYRG7S+RHSQUW7=2*PS2
/)F8P)>-)?E:B&-G,@%#LE5G)>$))HC0.&."800R
%GHE
NF6F60E#BE
AR
195107607.00
10/2012
AR
RCB 33 A F (EX)
")?70E-G)F<0
/2S1%.
-)%04GE
(2KC:Q7S2RH:
G7BSQ
9Q[%D+
9N7"Q2L+:
9Q[%D+
2P:Q
(7SH:Ba+(2KC:Q
927THQ+9T72DQ
>67DTQ+2?:Q
V?bD +0 (RAQ