Bibliographie pour l`enseignement du créole

BIBLIOGRAPHIE THEMATIQUE
Cette bibliographie se répartit en huit thèmes :
-
Contes créoles et album de jeunesse
Devinettes, Comptines, proverbes
Fables et poésies
Théâtres, nouvelles, romans
Cultures créoles
Langues créoles
Didactique et pédagogie
Dictionnaires
Cette thématique arbitraire, a été suggérée par la demande des enseignants en
matières d’ouvrages créoles lors des formations continues et initiales.
Notons que :
- Les références constituent des orientations bibliographiques. Les ouvrages sont
accessibles en librairie, au Service Universitaire et Documentaire des I.U.F.M
ou encore dans les CRDP de ces régions.
- Les titres des ouvrages sont en gras ce qui facilite la recherche.
- La sélection ne mentionne pas l’ensemble des œuvres de la bibliothèque des
créoles des départements d’Outre mer français de la Guadeloupe, de la Guyane,
de la Martinique et de la Réunion. Certaines thématiques sont à compléter en ce
qui concerne le créole réunionnais.
- Le dernier thème : « Dictionnaires », donne une liste d’ouvrages qui sont
nécessaires à la classe de Langue régionale Créole. Ils pourront faire partie de la
BCD de l’école ou de la bibliothèque de la classe. Ils constituent une base qui
permet au Professeur des Ecoles comme aux élèves de mener recherches et
réflexions sur le langage et les langues créoles.
CONTES CREOLES ET ALBUMS DE JEUNESSE
AGPEM, 1998, Roun lanmen lavé rot, Association guyanaise pédagogique des écoles
maternelles, 72p.
BARNAY Josiane/ JEAN-THEODORE Odette, 1991, La mazurka des fruits, Ed. CRDP
Antilles-Guyane, 49p.
BARTHELEMY Mimi/ COMHAIRE S, 1989, Le monstre Bagay, Ed. L’Harmattan
BARTHELEMY Mimi/ HENRYS Reynold, 1995, Tézin, Ed. L’Harmattan
BENZO, 1999, Compère lapin, Ed. Ibis rouge, 99p.
CADENAT Garry, SAINT-AIME Nicolas, 2007, Zwèl, conte illustré avec album de
coloriage, Ed. Desnel.
CADORE Isabelle/ CADORE Henri, 1989, Bloomoune, Conte antillais bilingue créolefrançais, Ed. L’Harmattan.
CADORE I/ CADORE H, 1991, O’Gaya, conte antillais bilingue, Ed. L’Harmattan
CADORE I/ CADORE H, 1993, Chouval bwa, conte antillais bilingue, Ed. L’Harmattan,
CADORE I/ CADORE H, 1994, Célia et le soleil, conte antillais bilingue, Ed. L’Harmattan
CADORE I/ CADORE H, 1995, Ti Pokam, Ed. L’Harmattan
CADORE I/ CADORE H, 1996, Soleil Diables et Merveilles, Ed. L’Harmattan, 143p.
CADORE, I/ CADORE H, 1997, Samantha, Ed. L’Harmattan, 143p.
CADORE I/ CADORE H, 1998, Matéo, Ed. L’Harmattan
CADORE I/ CADORE H, 1999, Ti-Jean et la diablesse, Ed. L’Harmattan, 16p.
CADORE I/ CADORE H, 1999, Poisson lune, Ed. L’harmattan, 112p.
CADORE I/ CADORE H, 2000, Le violoniste, Vyolonis-la, Ed. L’Harmattan, 41p.
CADORE I/ CADORE H, 2001, La fillette et l’oiseau, Ed. L’Harmattan, 16p.
CADORE I/ CADORE H, 2004, An péyi let kréyol, Au pays des lettres créoles, Abécédaire
bilingue créole-français, Ed. L'Harmattan, 24p.
CADORE I/ CADORE H, 2004, Dis ti kochon nwè, dix petits cochons noirs, Ed.
L'Harmattan.
CHANOL Aline/ FRANCIUS Sonia, 1987, Sigré bouyon wara, Ed.Rakaba, 24p.
CESAIRE Ina/LAURENT Joëlle, 1976, Contes de mort et de vie aux Antilles, Ed. Nubia,
248p
CESAIRE Ina, 1989, Contes de nuits et de jours aux Antilles, Ed. Caribéennes, 133p.
CESAIRE Ina/ DUVERGER Jean-Claude, 1998, Chemins de lecture, Contes antillais, Vol.1,
livret pédagogique et cassette audio, Ed. CRDP Martinique, 31p.
CESAIRE Ina, 2004, La faim, la ruse, la révolte, Essai d’analyse anthropologique du conte
antillais, Collection Connaissance du Patrimoine du Musée régional d’Histoire et
d’Ethnographie, Ed. Conseil Régional de la Martinique, Service des Musées Régionaux, 66p.
CESAIRE I, 2005, Ti –Jean des villes, Ed. Dapper, album et CD français-créole, 56p
Cétout et Misérine, Nègres marrons, Révolte sur l’habitation « Riche plaine », 1975, Ed.
Association « Calladium », 34p.
CRDP Antilles-Guyane, 1998, Le conte force d’avenir : Paroles de conteurs, vidéocassette,
52mn.
COADOU Martine, 2000, Serpent, manicou et …dorlis, Bestiaire symbolique martiniquais,
Ed. Ibis Rouge, 113p.
CONFIANT Raphaël, 1995, Les maîtres de la parole créole, Ed. Gallimard, 201p.
DE VASSOIGNE G, 2004, Tras, kont, fab, poèm-titim, Imprimerie ABSALON SARL, 127p.
DURANTY Jude, RIPPON Max, 2008, Ti diko, Ed. DESNEL, collection Jeunesse.
GEORGEL Thérèse, 1994, Contes et légendes des Antilles, Ed. Pocket Junior, 206p.
HEARN Lafcadio, 1976, Contes des tropiques, Ed. AIF d’Outre-Mer, 181p.
HEARN L, 1977, Trois fois bel conte, Ed. Désormeaux, 169p.
HEARN L, 2001, Contes créoles, Ed. Ibis rouge, 153p
HOUDIN Michelle, 2002, Madou sirop et bons épices, Ed. L’Harmattan, 24p
HOUDIN M, 2004, Hibiscus Rouge et Le Jardin Fleuri, Ed. L’Harmattan
JALA, 1992, Mi bel matoutou, Ed. Bannzil kréyol, Collection Coloriconte.
JALA, 1993, Dédé et le secret du Gommier, Ed. Lafontaine, 16p.
JALA, 2006, Majolay ou l’art du conte créole, Ed. Lafontaine, 91p.
JURAVER Jean, 1985, Contes créoles, Ed. Présence Africaine, 125p.
KICHENASSAMY François, 2000, Les contes à dormir debout, Kont pou dòmi doubout,
Ed. L’Harmattan, 168p.
LEOTIN Térèz, 1990, Lespri Lanmè, Le génie de la mer, Ed. Presses Universitaires
Créoles/L’Harmattan, 103p.
LEOTIN, T., 2008, Dwet an no, doigts en or, Editions L’Harmattan
LEROUX Béatrice/ GUERIN Isabelle, 1997, Le Dico Créole, Ed. Hachette Jeunesse, 172p.
LOHIER, Michel, Légendes et contes folkloriques de Guyane, Créole-Français, 1980,
Editions Caribéennes
LOISEAU Roland, 1996, Latit ou « Le mystère du loup Garou », Ed. Servedit/Bannzil
kréyol Matinik, 64p.
LUNG-FOU Marie-Thérèse, 1979, Contes et proverbes créoles, Ed. Désormeaux.
MAURIN-GAUTIN Renée, 1998, Manman dlo et autres contes bilingues français - créole,
Ed. Caribéennes, 107p.
MAUVOIS Georges, 2004, Contes des Quatre Croisées. Kont lé Kat Kwazé, Ibis Rouge
Editions.
MAUVOIS Georges et Marie-Denise GRANGENOIS, 2002, Ti zétwel, Contes, fables,
poésies… en créole, Textes d’ici et du monde entier, Imprimé dans Les Ateliers Des Presses
Littéraires à SAINT-ESTEVE.
NAZAIRE Robert, 1988, Tikako pli malen ki djab-la, Tikako et la fiole magique, Ed.
Caribéennes, 31p.
NICOLE Rose-May, 1994, La légende de Grand-Mère Kalle dans « Eudora » de
Marguerite-Hélène MAHE, Ed. Village Titan/Centre culturel/ Le port & Ader, 91p.
POULLET Hector, 1990, Tibouchina, Ed. Messidor/La Farandole, 58p.
RELOUZAT Raymond, 1989, Le référent ethnoculturel dans le conte créole, Ed.
L’Harmattan, 163p.
RELOUZAT R, 1998, Tradition orale et imaginaire créole, Ed. Ibis rouge, 228p.
RUTIL Alain, 1981, Contes Marie-Galantais de Guadeloupe, Ed. CaribéennesL’Harmattan, 304p.
RUTIL A, 1987, Les belles paroles d’Albert Gaspard, Ed. Caribéennes, 186p.
SAINT-QUENTIN Alfred et Auguste, 1989, Introduction à l’histoire de Cayenne, Contes,
fables et chansons en créole, Etude sur la grammaire créole, Edité par le Comité de la
culture, de l’Education et de l’Environnement – Région Guyane, 205p. (Cet ouvrage a été
publié pour la première fois en 1872 par J. Marchand, librairie - éditeur à Antibes).
TELCHID Sylviane, 1985, Ti-Chika … et d’autres contes antillais, Ed. Caribéennes, 186p.
VENTADOUR Léone, 2004, Eti kannari krab-la ? Où est le faitout de crabes ? Bilingue
créole – français, Ed. L’Harmattan.
COMPTINES, DEVINETTES, PROVERBES
CATALAN Sonia, 1982, Sa moun ka di, Ed. Hatier Antilles, 76p.
CONFIANT Raphaël, 1998, Dictionnaire des titims et sirandanes (Devinettes et jeux de
mots du monde créole), Ed. Ibis rouge, 327p.
CELESTE-LEROY Raymonde, 1985, Comptines et historiettes, Ed. CDDP Guadeloupe,
158p.
DAVID Bernard/JARDEL Jean-Pierre, LAPIERRE R, 1969, Proverbes de la Martinique,
Fort-de-France, CERAG, 355p.
GROSLEZIAT Chantal, 2004, A l’ombre du flamboyant, 30 comptines créoles, Haïti,
Guadeloupe, Martinique et la Réunion, Ed. DIDIER Jeunesse, 57p.
HAZAEL-MASSIEUX Marie-Christine,
formulettes, Ed. L’Harmattan, 280p.
1996,
Chansons
des
Antilles,
comptines,
LAFLEUR Marie-Rose, 2001, Pa ban gaz ! Ne me cherche pas ! Kréyôl-la, jan lajennès ka
palé’y, Le créole tel que le parlent les jeunes, Ed. Ibis Rouge, 61p.
MAURIN-GOTIN Renée, 1982, Kokiyoko, Ed. Caribéennes,
PINALIE Pierre, 1994, Dictionnaire de Proverbes créoles, Ed. Désormeaux, 320P
RATTIER Emmanuella, 1992, La comptine ou le plaisir partagé, Ed. CDDP Guyane, 146p.
TELCHID, Elyse, 1985, La ronde des fourmis folles, Difé an ti poulayé, Ed. Caribéennes,
93p.
FABLES ET POESIES
DEJEAN Mont-Rosier/ DAMOISEAU Robert, 2002, Fab Lafontèn, Guide du Capès créole,
Ed. Ibis rouge, 149p.
DE VASSOIGNE Georges, 1997, Fab Kréyôl, Ed. Lafontaine, 80p.
DE VASSOIGNE G, 1998, Maman Nowèl, Ed. Lafontaine, 16p.
DE VASSOIGNE G, 2004, Lézalantou, Ed. Lafontaine.
DE VASSOIGNE G, 2004, Tras, kont, fab, poèm-titim, Imprimerie ABSALON SARL, 127p.
DRACIUS Suzanne, 2006, Fables de La Fontaine, Ed. Desnel, 76p.
GRATIANT Gilbert, 1976, Fab’Compè Zicaque, Ed. Désormeaux, 508p.
GRATIANT G, 1996, Fables créoles et autres écrits, Ed. Stock, 743p.
GRIOTS de la Martinique, 1993, Parole de chez nous, 3, Griots de la Martinique, 120p
JALA, 1991, An tchè ka palé, Ed. Bannzil Kréyol, 55p.
LEDOUX André, 1992, Muses sacrées pou machann mélé !!!, à compte d’auteur, 88p.
LEOTIN Térèz, 1986, An ti kozé zié dou, Ed. Bannzil Kréyol, 47p.
LEOTIN Georges Henri, 1994, Monchoachi, Ed. L’Harmattan/Presses Universitaires créole,
104p.
LIENAFA Jean-François, 2002, Yanm san ranm, Ed. New Legend.
LIENAFA J-F, 2003, Lapli pawol, A compte d’auteur.
LIENAFA J-F, 2005, Sav, A compte d’auteur.
LIENAFA J-F, 2006, Migan mwen, A compte d’auteur, 56p.
MARBOT François/CONFIANT Raphaël, 2002, Les bambous, Fables de Lafontaine
travesties en patois créole par un vieux commandeur, Guide du Capès créole, Ed. Ibis rouge/
Presses universitaires créoles,
MAUVOIS Georges et Marie-Denise GRANGENOIS, 2002, Ti zétwel, Contes, fables,
poésies… en créole, Textes d’ici et du monde entier, Imprimé dans Les Ateliers Des Presses
Littéraires à SAINT-ESTEVE.
MONCHOACHI, 1978, Bel-bel Zobel, Supplément à Grif An Tè n°27, 47p.
MONCHOACHI, 1978, Konpè Lawouzé, Grif An Tè n° 8 Spécial, 42p.
MONCHOACHI, 1982, Nostrom, Ed. Caribéennes, Collection textes poétiques, 91p.
PRUDENT Lambert Félix, 1984, Anthologie de la nouvelle poésie créole, Ed. Caribéennes,
526p
POULLET Hector, 1982, Pawol an bouch, Paroles en l’air, Ed. Désormeaux, 126p.
POULLET Hector/ TELCHID Sylviane, 2000, Zayann, Fables de la Lafontaine adaptées en
créole guadeloupéen, Ed. PLB Editions, 141p.
POUNIA Gilbert, 1997, Somin Granbwa, Ed. Grand Océan, 100p.
RESTOG Serge, 1979, Matinik dékatjé, à compte d’auteur
RESTOG S, 1986, Twa pyé pawol, à compte d’auteur
RESTOG S, 1995, Kapistrel, Ed. Lafontaine
RESTOG S, 2002, Pawol ki dous, Ed. Lafontaine
RUPAIRE Sonny, 1982, Cette igname brisée qu'est ma terre natale, Ed. Caribéennes.
THEATRES, NOUVELLES ET ROMANS
BOULARD Christian, 1979, Beauregard «Chimen libèté», Ed. Bélia, 69p.
CONFIANT Raphaël, 1978, Jik dèyè do Bondyé, Supplément à Grif An Tè n°33.
CONFIANT R, 1985, Bitako-a, Ed. Du GEREC, 77p.
CONFIANT R, 1986, Kod yanm, Ed. KDP, 131p.
CONFIANT R, 2000, Jik dèyè do Bondyé, Ed. Ibis rouge, 166p.
GAMESS Antoinette, 2000, Fifine et la déesse indienne LAKSHMI, Ed. Lafontaine, 59p.
LEOTIN Térèz, 1999 ; Tré ladivini, Ed. L’Harmattan, 122p.
LEOTIN T, 2003, La voix égale, Lavwa égal, Ibis rouge Editions, 244p.
MAUVOIS Georges, 1988, Agénor Cacoul/ Misyé Molina, Ed. Presses Universitaires
Créoles/ L’Harmattan, 159p. ( La première édition d’Agénor Cacoul est parue dans le
supplément de la revue Action, n° 11-12, Fort-de-France, 1966).
MAUVOIS G., 1992, Man Chomil, Presses Universitaires Créoles, Édité avec les deux autres
pièces suivantes: Nasse et Filbec, Le Guichet
MAUVOIS G, 1996, Don Jan (traduction en créole de Dom Juan de Molière), Ibis Rouge
éditions.
MAUVOIS G, 1997, Antigòn (traduction en créole d’Antigone de Sophocle), Arivé d’Pari,
Ibis Rouge éditions.
MAUVOIS G, 2000, Gélius et son disciple, ou Paroles de mangouste, Ibis Rouge Editions.
MAUVOIS G, 2003, Ovando ou Le magicien de Saint-Domingue, Jaz et Dézagréman,
Presses Universitaires Créoles. (L'ensemble a obtenu le prix Casa de las Americas 2004)
PAREPOU, Alfred, 1980, Atipa, roman en créole guyanais, Introduction et traduction
inédites, UNESCO, Editions Caribéennes.
PLACOLY Vincent, 1984, Don Juan, Ed. Hatier-Antilles, 58p.
CULTURES CREOLES
BENITO-ESPINAL Edouard, 1990, Oiseaux des Petites Antilles, Birds of West Indies, Les
Editions du Latanier, Faune et Flore des Tropiques, 128p.
BENITO-ESPINAL Edouard et HAUTCASTEL Patricia, 2004, Oiseaux de la Martinique,
Collection A la découverte des …, Ed. PLB, 64p.
BENOIT Edouard, TAUPE Claudy, LACREOLE Maryse, ETZOL Raymonde, 1983,
Bonmboliko, Chan kaché é jé, Ed. CNDP, CDDP de la Guadeloupe, 65p.
BENOIT Edouard, 1990, Musique populaire de la Guadeloupe, De la Biguine au Zouk,
1940-1980, Ed. Office Régional du patrimoine Guadeloupéen, Agence Guadeloupéenne de
l’Environnement du Tourisme et des Loisirs, 127p.
BEROARD Michel, 1997, Petite histoire de la musique antillaise, Ed. CRDP des Antilles et
de la Guyane (livret et CD)
BERTHELOT Jacques/ GAUME Martine, 1982, Kaz antiyè, jan moun ka rété, Ed.
Caribéennes, 167p.
BLERALD-NDAGANO Monique, 1996, Musiques et danses créoles au tambour de la
Guyane française, Ed. Ibis Rouge, Presse Universitaire créoles/GEREC, 228p.
BREUIL Michel, 2003, Amphibiens et reptiles des Antilles, Collection A la découverte
des…, Ed PLB, 64p.
Bureau du Patrimoine du Conseil Régional de la Martinique, 1989, Costumes de femmes,
Traditions vestimentaires en Martinique de 1870 à 1940, Conseil Régional de la Martinique,
47p.
CADENAT Garry, SAINT-AIME Nicolas, 2007, Zwèl, conte illustré avec album de
coloriage, Ed. Desnel.
CHAUCHIX Servane et POULLET Hector, 2004, Graines des Antilles, Collection A la
découverte des …, Ed. PLB, 128p.
COLAT-JOLIVIERE Donald, Evolution de la fonction et du statut de la charrette à bœufs
dans la région de Saint-François de 1940 à nos jours, in les Cahiers de l’UNIRAG, N°1,
septembre 1995, pp.81-99
DESROCHES Monique, 1989, Les instruments de musique traditionnelle, Bureau du
Patrimoine du Conseil Régional de la Martinique, 87p.
EADIE Emile, 1986, « Canne à sucre, Martinique - Caraïbes associées », Association
Populaire pour l’Education Scientifique, Encyclopédie vivante, Imprimerie Désormeaux, 50p.
EADIE E., 2007, Eléments d’histoire des habitations de la Martinique du XVIIe au XXe
siècle, Collection Patrimoine Ressources, Ed. SCEREN, CRDP Martinique, 284p.
FARGUES Charles-Henri, 1998, Le guide du carnavalier, Mas koulou pété po po, Ed.
Lafontaine, 52p.
FARRAUDIERE Yvette, 2005, La naissance d’Haïti à la croisée de trois voies
révolutionnaires, Ed. L’Harmattan, 248p.
GABALI Jocelyn, Diadyè, Gwoka, A compte d’auteur, 191p.
GABRIEL-SOIME Leona, 2001, Ça! C'est la Martinique, Ed. Sully Cally, (recueil de
chansons créoles publié en 1966, imprimerie La Productrice à Fort-de-France)
GRATIANT Gilbert, 1990, Jeux et jouets de notre enfance, CRDP Antilles Guyane, 27p.
HEARN Lafcadio, 1977, Un voyage d’été aux tropiques, Ed. Desormeaux, 165p.
HEARN L, 1977, Esquisses martiniquaises, Ed. AIF D’Outre-mer (DOM-TOM), 115p.
HARPIN Serge, 1995, Dictionnaire encyclopédique des technologies créoles, « La pêche à
la Martinique », Ed. AMEP, 175p.
JALA, 1995, Je colorie mon Carnaval, Collection « Bagay bô kay », Ed. Lafontaine, 16p.
JEAN-BAPTISTE Etienne, 2008, Matrice bèlè, Ed. Slim Ecole.
Jeux et jouets de Marie-Galante, Traditions et Arts populaires de Marie-Galante, 1985, Ed.
Caribéennes, ACCT, 94p.
KICHENASSAMY François, VUILLET Jean-luc, ZEBELUS Rébécca, 2006, Les fruits
tropicaux, En 46 planches pédagogiques détachables, Ed. Orphie, 48p.
La ferme créole, 2004, Ed. Lafontaine, livre : 72p, livret d’activités et de jeux : 40p, album de
coloriage : 32p.
LE BELLEC Valérie et Fabrice, 2004, Fruits des Antilles, Collection A la découverte des …
Ed. PLB, 128p.
Le Patrimoine des communes de la Martinique, 1998, Ed. Flohic, 300p.
Le Patrimoine des communes de la Guadeloupe, 1998, Ed. Flohic, 300p.
Les Antilles, Martinique Guadeloupe, 1997, Ed. Gallimard, Collection Les encyclopédies du
voyage, 435p.
LAFONTAINE Marie Céline, 1982, Musique et société aux Antilles, Présence Africaine
N°121-122, pp.72-108.
LAMEYNARDIE Arlette Rosa, SUVELOR Roland, 1989, Regards sur la Martinique des
années soixante, Ed. Exbrayat, 95p. (Album photographique)
LETI Geneviève, 2000, L’univers magico-religieux antillais, Ed. LHarmattan, 190p.
LONGUEFOSSE Jean-Louis, 1995, 1000 plantes médicinales de la Caraïbe, Ed. Gondwana.
LONGUEFOSSE J-L, 2006, Le guide de phytothérapie créole, Bien se soigner par les
plantes, Ed. Orphie, 371p.
LOZET J.B., PETRON C., 1991, Guide sous-marin des Antilles, Ed. Delachaux et Niestlé,
144p.
LUCRECE Jules, 1933, Histoire de la Martinique, Ed. Les Presses Universitaires de France,
173p.
LUNG-FOU Marie-Thérèse Julien, 1979, Le carnaval aux Antilles, Ed. Désormeaux,
Collection Connaître aux Antilles, 109p.
Martinique d’antan, le costume, 1990, Elèves du LEP Dillon.
MESPLE Raymond, BENOIT Edouard, 2001, Chansons des Antilles, Ed. CNDP, CRDP de
la Guadeloupe (livret et CD)
MICHALON J., 1987, Le Ladjia, Ed. Caribéennes, 79p.
Moulins de la Martinique, 2005, brochure éditée par l’Association Régionale des Amis des
Moulins de la Martinique.
MOUSNIER Mireille, BEGOT Danielle, 1987, Usines et Habitations-sucreries, Trois siècles
de patrimoine industriel martiniquais, Bureau du Patrimoine du Conseil Régional de la
Martinique, 66p.
Musique en Guyane, 1989, Bureau du patrimoine ethnologique-Cayenne, Conseil Régional
de la Guyane, 109p.
OZIER-LAFONTAINE Louis-Félix, 1991, Les objets de la vie domestique traditionnelle en
Martinique, AMURHE, Collection Connaissance du patrimoine n°2, 84p.
OUENSANGA Christian, 1983, Plantes médicinales et remèdes créoles, Tomes I et II, Ed.
Desormeaux,
PARFAIT-CHAUMET Nicole, 1999, Traditions vestimentaires créoles, Parures de Guyane,
Ed. ANNE C, 123p.
Père R. PINCHON, 1968, Sciences naturelles, Cours Antillais, Imprimerie OZANNE et CIE,
207p.
POINTIER Jean-Pierre, 2003, Coquillages des Antilles, Collection A la découverte des …
Ed. PLB, 64p.
PORTECOP Jacques, 2004, Arbres des Antilles I, Collection A la découverte des …, Ed.
PLB, 64p.
PORTECOP J., 2004, Arbres des Antilles II, Collection A la découverte des …, Ed. PLB,
64p.
RESTOG Serge, 2003, Lamétéo atè bannzil karayib la, Ed. Ibis-rouge, Collection Guide du
Capès créole.
Revue : Les cahiers du Patrimoine, Ed. Conseil Régional de la Martinique, n°1 à 24 (Taxipays ; La mer I et II ; Bijoux créoles ; Les églises ; Traditions et coutumes ; Artisanat et
petits métiers ; Fort-de-France dans les années 30, tomes : I et II ; Saint-Pierre 16351902 ; 1492 La double découverte ; Mobilier créole ; L’esclavage tomes 1 et 2 ; Le
carnaval, Sources, tradition, modernité)
ROCHAIS Véronique, BRUNETEAUX Patrick, 2006, Le carnaval des travesties, Les
travesties makoumè, Ed. Lafontaine, Collection Pou nou sav, 159p.
ROSEMAIN Jacqueline, 1986, La musique dans la société antillaise (1635-1902), Ed.
L’Harmattan.
Saint-Pierre an tan lontan, La vie pierrotine avant la catastrophe de 1902, 2002, Ed.
Conseil Général de la Martinique, Studio d’arts graphiques Martinique, 36p.
SERALINE Yves-Marie, 1978, Les pitts et combats de coqs aux Antilles, Ed. Désormeaux,
Collection Connaître aux Antilles, 110p.
Société des Yoles Rondes de la Martinique, 2004, Yoles rondes Martinique, Ed. Société des
Yoles Rondes de la Martinique, 181p.
SULLY-CALLY/LEZIN, 1990, Musiques et danses afro-caraïbes, à compte d’auteur, 221p.
SULLY-CALLY/LEZIN, 1996, Le grand livre des musiciens créoles, Tome I, Collection
patrimoine, Ed. Sully-Cally, 285p.
VILAYLECK Elisabeth, 1999, Les mots du corps dans la tradition martiniquaise, Ed.
L’Harmattan, 222p.
VILAYLECK E, 2002, Ethnobotanique et médecine traditionnelle créoles, Ed. Ibis rouge,
142p.
TRAMIL, 1999, Pharmacopée caribéenne, première édition, Ed. Desormeaux, 493p.
LANGUES CREOLES
ABDALLAH-PRETCEILLE M, 1982, Des enfants non-francophones à l’école : Quel
apprentissage ? Quel français ? Ed. A. Colin, Collection Bourrelier, 173p.
ARMAND Alain, CHOPINET Gérard, 1983, La littérature réunionnaise d’expression créole
1828-1982, Ed. L’Harmattan, 439p.
ARSAYE Jean-Pierre, 2004, Français-Créole/Créole-Français. De la traduction, Ed.
L'Harmattan.
BERNABE Jean, 1987, Grammaire créole, Fondas Kréyol-la, Ed. L’Harmattan, 205p.
BERNABE Jean/CHAMOISEAU Patrick/ CONFIANT Raphaël, 1993, Eloge de la créolité,
Ed. Gallimard, 127p.
BERNABE Jean, 2001, La graphie créole, Guide du CAPES créole, Ed. Ibis Rouge/Presses
Universitaires Créoles, 142p.
CONFIANT Raphaël, 2001, La version créole, Guide du CAPES créole, Ed. Ibis
Rouge/Presses Universitaires Créoles, 272p.
CHARMEUX Evelyne, 1989, Le bon français…et les autres, Ed. Milan/Education, 199p.
CHAUDENSON Robert, 1992, Des hommes, des îles, des langues, Ed. L’Harmattan
CHAUDENSON R, 1995, Les créoles, Ed. « Que sais-je »/ PUF, 128p.
CHAUDENSON R, 2003, La créolisation : Théorie, application, implications, Collection
langues et développement, Ed. L’Harmattan,
DAMOISEAU Robert, 1984, Eléments de grammaire du créole martiniquais, Ed. HatierAntilles, 127p.
DAMOISEAU R, 1999, Eléments de grammaire comparée français-créole, Ed. Ibis Rouge,
173p.
DURIZOT JNO-BAPTISTE Paulette, 1996, La question du créole à l’école en Guadeloupe,
Ed. L’Harmattan, 396p.
« En créole dans le texte », écrits du XVIIème au début du XXème siècle, 1999, Ed. Bureau
du patrimoine du conseil régional de la Martinique, 22p.
Espace créole n°1, 1976 ; n° 2, 1977 ; n° 3, 1978 ; n°4, 1979-1980 ; n°5, 1983 ; n° 7, 1990 ;
n° 8, 1994 ; n°9, 1999 ; n°10, 2000.
Etudes créoles, revue n°1 - 2001, CAPES créole(s) : Le débat ; n° 2 - 2001, Des fables
créoles ; n° 3 - 2002, La créolisation : A chacun sa vérité, Ed. L’Harmattan ; n°1 et 2 –
2004, Littératures et fondations, Ed. L’Harmattan ; n° 2 - 2005, Le créole dans l’école :
paroles nomades, Ed. L’Harmattan ; n° 1 et 2 – 2006, Vers une didactique du français en
milieu créolophone, Ed. L’Harmattan ; n°1 et 2-2007, Adaptation de la didactique des
langues à la diversité culturelle, Ed. L’Harmattan.
HAZAEL-MASSIEUX Marie-Christine, 1994, Ecrire en créole, oralité et écriture aux
Antilles, Ed. L’Harmattan, 316p.
HAZAEL-MASSIEUX M-C, 1999, Les créoles : l’indispensable survie, Ed. Entente
Langues et Cité, n°3 mai 2004, Les langues de Guyane, Bulletin de l'observatoire des
pratiques linguistiques, Ministère de la culture et de la communication, 16p.
Langues et Cité, n°5 octobre 2005, Les créoles à base française, Bulletin de l'observatoire
des pratiques linguistiques, Ministère de la culture et de la communication, 16p.
LUDWING Ralph/ MONTBRAND Daniele/ POULLET Hector/ TELCHID Sylviane, 1990,
Dictionnaire créole français, Ed. Jasor, 471p.
MARCH Christian, 1996, Le discours des mères martiniquaises : diglossie et créolité, Ed.
L’Harmattan, 283p
Mofwaz n°1 – 1977, Ed. GEREC/Centre Universitaire Antilles-Guyane, 98p ; n°2 - 1977, Ed.
GEREC/Centre Universitaire Antilles-Guyane, 69p. ; n° 3 - 1980, Ed. GEREC/Centre
Universitaire Antilles Guyane/Ed. Caribéennes, 95p ; n° 4 - 1984, Ed. GEREC/Université
Antilles-Guyane, 110p. ; n° 5 - 2000, Ed. Ibis Rouge,
MOISE BENJAMIN dit BENZO, Marie-Noëlle RECOQUE, 1994, Dictionnaire
Alphabétique des expressions créoles, Ed. Désormeaux, 319p.
MOΪSE BENJAMIN dit BENZO, Marie-Noëlle RECOQUE, 1994, Dictionnaire Thématique
des expressions créoles, Ed. Désormeaux, 233p.
NDAGANO Biringanine / NDAGANO Monique, 1996, Introduction à la littérature
guyanaise, Ed. CDDP Cayenne, 254p
Nouvelle Revue des Antilles, N°3, 1990, Questions créoles et linguistiques antillaises.
PINALIE Pierre, 1996, Dictionnaire élémentaire français-créole, Ed. L’Harmattan, 237p
PINALIE Pierre/BERNABE Jean, 1999, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons,
Ed. L’Harmattan, 222p.
PRUDENT Lambert Félix, 1980, Des baragouins à la langue antillaise, Ed. L’Harmattan,
211p.
PRUDENT L F, 1988, Les langues créoles en gestation (I et II), in NRA (Nouvelle Revue
des Antilles), n° 1, p.21-44 ; n° 2 p. 31-58.
PERRET Delphine, 2001, La créolité espace de création, Ed. Ibis rouge, 313p.
SAINT JACQUES FAUQUENOY Marguerite, 1972, Analyse structurale du créole
guyanais, Ed. KLINCKSIECK, 142p.
SAINT-QUENTIN Alfred et Auguste, 1989, Introduction à l’histoire de Cayenne, Contes,
fables et chansons en créole, Etude sur la grammaire créole, Edité par le Comité de la
culture, de l’Education et de l’Environnement – Région Guyane, 205p. (Cet ouvrage a été
publié pour la première fois en 1872 par J. Marchand, librairie - éditeur à Antibes).
TELCHID Sylviane, 1997, Dictionnaire du français régionale des Antilles : Guadeloupe,
Martinique, Ed. Bonneton, 223p.
YACOU Alain, 1996, Créoles de la Caraïbe : actes du colloque universitaire en hommage à
Guy HAZAEL-MASSIEUX mars 1995, Ed. Karthala, 218p.
DIDACTIQUE ET PEDAGOGIE
Académie Antilles-Guyane, 1993, Réflexions et propositions pour la maîtrise de la langue,
Fort-de-France, CRDP.
ARMANDE-LAPIERRE Odile, ROBINSON Annie, 2004, Zété Kréyol, Cycle III, Langue
régionale - créole guyanais, Ed. IBIS ROUGE, 109p.
ANTOINE Manuela, 2002, Le Créole martiniquais de poche, Ed. ASSIMIL, « Langue de
poche » un visa pour l’évasion, 142p.
AZEMA Michel/ RATTIER Emmanuella, 1994, Cultures et langues maternelles à l’école,
Vers une pratique pédagogique intégrée des langues et cultures guyanaises, Ed. CRDP des
Antilles-Guyane, CDDP Guyane, 197p.
Bè a ba, jou baré, Manuel d’alphabétisation en créole, 1989, Ed. Mango, 225p.
Cahiers créoles du patrimoine de la Caraïbe n° 2, 2003, La littérature caribéenne, Ed. CRDP
de la Guadeloupe /SCEREN, 94p.
Cahiers pédagogiques n° 423, avril 2004, 75 langues en France et à l’école ? Ed. Cercle de
Recherche et d’action pédagogique (CRAP), 70p.
CRESTOR Richard, 1987, Annou aprann palé kréyol, livret et cassettes audio, à compte
d’auteur, 126p.
COLAT-JOLIVIERE Donald/ MARTINEZ Pierre, 1983, Propositions pour une pédagogie
différencier du français, Ed. CDDP Guadeloupe, 146p.
DALEAU Laurence, DUCHEMAIN Yvette, GAUVIN Axel, GEORGER Fabrice, 2006, Oui
au créole, oui au français,essai suivi d’entretiens avec des enseignants et des chercheurs, Ed.
TIKOUTI, 200p.
Du créole au français, quelques suggestions, 1984, Groupe de recherche appliquée sur
« Langue et cultures régionales » animé par Henri MELON, Ed. CRDP, 46p.
Français et créoles : du partenariat à des didactiques adaptées, 2007, Collection Langues et
développement dirigée par Robert CHAUDENSON, Organisation Internationale de la
Francophonie - Institut de la Francophonie, Ed. L’Harmattan, 210p.
GEORGER Fabrice, 2006, Créole et français : Deux langues pour un enseignement,
réflexions à partir d’une classe maternelle bilingue à la Réunion, Editions TIKOUTI, 150p.
HUBERT-DELISLE Marie-Josée, 1994, Créole, école et maîtrise du français, Itinéraire de
maîtrise n°1, Ed. Collection Education/formation de l’association Le français à l’école, 166p.
MENGUY Geneviève/GRANGENOIS Marie-Denise, 1998, Chemins de lecture, Contes
Antillais volume 1, livret pédagogique, Ed. CRDP Martinique, 72p.
NAZAIRE Robert, 1991, Exploitation pédagogique d’un conte martiniquais, in Les Ateliers
du Sud-Est, n°25, mai 1991, pp.11-15.
POULLET Hector, TELCHID Sylviane, 1999, Le Créole guadeloupéen de poche, Ed.
ASSIMIL, « Langue de poche » un visa pour l’évasion, 142p.
SAUPHANOR Maryse, 2006, La culture créole, pédagogie adaptée à l’enfant, Collection
Valorisation du patrimoine créole, Imprimerie BM Bordeaux, 74p.
SGEG Formation, 1983, Aprann ékri kréyol, n°1, 37p.
TELCHID Sylviane, 1983, Jé kréyol, Ed. AKPK, 63p.
TELCHID S, 2002, Bwa pou nou alé ! Tèks é jé kréyol pou met é zélèv lékol, Ed. Jasor,
204p.
TELCHID S, 2002, Bwa pou nou alé ! Liv pou mèt-lékol, Ed. Jasor, 24p.
DICTIONNAIRE
Dictionnaire créole français, 1990, LUDWING Ralph/ MONTBRAND Daniele/ POULLET
Hector/ TELCHID Sylviane, Ed. Jasor, 471p.
Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe, suivi d’un index français – créole, 1990,
TOURNEUX Henry, BARBOTIN Maurice, Editions KARTHALA – ACCT.
Dictionnaire élémentaire français - créole, 1992, PINALIE Pierre, Ed. L’Harmattan, Presses
Universitaires Créoles, 237p
Dictionnaire Alphabétique des expressions créoles, 1994, MOISE BENJAMIN dit BENZO,
Marie-Noëlle RECOQUE, Ed. Désormeaux, 319p.
Dictionnaire Thématique des expressions créoles, 1994, MOΪSE BENJAMIN dit BENZO,
Marie-Noëlle RECOQUE, Ed. Désormeaux, 233p.
Dictionnaire de Proverbes créoles, 1994, PINALIE Pierre, Ed. Désormeaux, 320P
Dictionnaire encyclopédique des technologies créoles, La pêche à la Martinique, 1995,
HARPIN Serge, Ed. AMEP, 175p.
Dictionnaire pratique créole guyanais – français, précédé d’éléments grammaticaux,
Diksyoner pratik kréol Gwiyane – fransé, ke éléman gramatikal, 1995, BARTHELEMI
Georges, Editions Ibis Rouge.
Dictionnaire du français régional des Antilles : Guadeloupe, Martinique, 1997, TELCHID
Sylviane, Ed. Bonneton, 223p.
Le Dico Créole, 1997, LEROUX Béatrice/ GUERIN Isabelle, Ed. Hachette Jeunesse, 172p.
(Imagier)
Dictionnaire des titims et sirandanes, (Devinettes et jeux de mots du monde créole), 1998,
CONFIANT Raphaël, Ed. Ibis rouge, 327p.
Dico AFK, Kréyol, Français, English, 2004, Ed. LAFONTAINE, 48p.
Dictionnaire créole martiniquais - français, 2007, CONFIANT Raphaël, Editions Ibis rouge,
2 tomes.
Ti diko, 2008, DURANTY Jude, RIPPON Max, Ed. DESNEL, collection Jeunesse.