Une SAISOn A LA nORVILLe

2007
2008
U n e S A I S O N A L A N O R V I L L E
Edito
12 janvier, 18h
AC ! en nos Âmes et Consciences
p. 4
7 Soutenir la création. Diffuser l’art, partout où c’est
possible, pour le public le plus large et le plus divers.
Offrir de multiples occasions de se familiariser avec les
pratiques artistiques, sans exclusive ni tabou. Voilà autant
d’objectifs que nous vous proposons d’atteindre ensemble
et dont la programmation de cette nouvelle saison est le
guide. Toute l’équipe du centre culturel est à votre écoute
pour un échange, un renseignement. N’hésitez pas à nous
rendre visite et à nous faire part de vos commentaires
sur les rencontres de la saison 2007-2008.
16 janvier, 10h30, 11h15
Trois petits contes et puis s’en vont
p. 6
7 19 janvier, 20h45
Switch On
p. 7 7 26 janvier, 17h Chapristi
p. 8
Jean-Luc Langlais
Maire adjoint chargé de la culture
Une brochure pour communiquer, pour faire savoir mais
aussi pour partager. Elle présente les manifestations
culturelles de janvier à juillet à travers un voyage visuel et
sensible dans l’univers d’Ernesto Timor. Au-delà de la simple
information, nous vous invitons à suivre l’actualité des projets
et à partager avec nous vos émotions, vos ressentis sur les
différents projets artistiques de la saison, en nous rejoignant
sur notre blog : www.lanorville91.fr/marquepage.
Les lieux de la saison 2007-2008 à La Norville
u
u
édiathèque Le Marque-P@ge
M
5-7, rue Victor-Hugo
u
Salle Pablo-Picasso
60, chemin de la Garenne
u
Salon du Château
CMPSI, rue Victor Hugo
Parc de la Mairie
1, rue Pasteur
Plan d’accès et infos pratiques en page 35.
26 janvier, 20h45La première fois que la nuit est tombée
7 p. 10 7 16 février, 20h
Grande soirée des clowns
p. 12 7 du 16 février au 8 mars
Jouons a vec les chiffres jouons avec les lettres
p. 13
7 12 mars
Rencontre avec un auteur
p. 14
7 15 mars, 20h45
Bougouniéré invite à diner
p. 15 7 22 mars, 18h
Amour tendre amour vache
p. 16
7 23 mars, 17h
Mozart opéra intime
p. 18
7 du 26 mars au 16 avril
Op-Up
p. 19
7 29 mars, 20h45
Trois elles en tragi-comédie
p. 20
7 2 avril, à partir de 10h
La naissance du cinéma
p. 22
7 5 avril 21h Rencontres Essonne danse
p. 24 7 9 avril, 10h30, 11h30
Racontée bilingue
p. 26
7 du 24 mai au 24 juin
Les limites nous regardent
p. 28
7 7 juin, à partir de 16h
Festival Dedans dehors
p. 30
7 5 juillet, 21h
Le Cycle des Nuits
p. 32
7 Salle Pablo-Picasso
Centre culturel / médiathèque le Marque-P@ge
Salon du Château
Parc de la Mairie
AC ! en nos ames et Consciences
Samedi 12 janvier à 18h
Centre culturel le Marque-P@ge
Duo de Pulse Poésie
Cie de l’Uppercut
Ce spectacle est inspiré du slam, cette poésie
orale et tout terrain arrivée en France il y a
une dizaine d’années. Après avoir arpenté
les scènes ouvertes et les concours de slam,
ces deux comédiens poètes ont créé le duo
de Pulse Poésie que nous vous invitons à
découvrir lors de ce premier apéro littéraire
de la saison. Leur poésie sonore et rythmée
interroge les profondeurs de l’âme et notre
conscience du monde avec une présence
et une force remarquables. Les textes sont
joués dans une circulation rythmique avec
des échos, du soutien, du chant, du « human
beat box ». Avec humour et gravité, avec
force et légèreté, ces deux artistes vous invitent à un voyage poétique contemporain.
De et avec Damien Noury et Antoine Faure.
Les mardis 15, 22 et 29 janvier de 20h à 23h
Centre culturel le Marque-P@ge
Ils forment la compagnie
de l’Uppercut et créent des
joutes slamées, chantonnées,
« human beat boxées ».
Tissées d’autodérision,
de variations d’intensité, et
ça n’en donne que plus de force
à cette « Pulse Poésie » coup de
poing séduisante.
Télérama, 8 février 2006.
À partir de 10 ans u Durée : 1h
Atelier d’écriture
Damien Noury et Antoine Faure animeront
trois séances de trois heures d’un atelier
d’écriture autour de la musicalité et de
la rythmicité du texte. Cette initiation est
ouverte à tous à partir de 16 ans, que vous
composiez des chansons, que vous soyez
poète ou simple curieux.
Trois petits contes et puis s’en vont
Mercredi 16 janvier à 10h30 et 11h15
Centre culturel le Marque-P@ge
Samedi 19 janvier à 20h45
Salle Pablo-Picasso
Switch On
Cie Sabdag
Praline Gay-Para, C Pavé Volubile
ie
« J’ai les pieds voyageurs et les oreilles
voleuses. Mes racines sont dans mes souliers
et je suis chez moi dans ma tête. Ma langue,
ce sont mes histoires, et je n’ai qu’une envie,
les partager. »
Conteuse renommée, Praline Gay-Para mène
depuis de nombreuses années ses activités
de création, de formation et de recherche
sur le conte, en association notamment avec
la Maison du Conte de Chevilly-Larue. Son
dernier spectacle, généreux et émouvant,
Caravane, a été composé à partir des récits
de vie des habitants de cette ville.
C’est avec deux spectacles de poche adressés
aux tout-petits que Praline Gay-Para vient à
notre rencontre à La Norville : « Trois petits
contes et puis s’en vont (…), des histoires
à danser et à rire, à chanter ou à dire, des
comptines à jouer, des récits joyeux rythmés
et turbulents. » Réservez vite car le nombre de places sera limité, afin de permettre
les meilleures conditions de représentation
adaptées aux jeunes enfants.
De 0 à 3 ans u Durée : 30 mn
Switch On est une création originale associant un musicien et deux danseuses dans
un univers inspiré par la bande dessinée et le
cinéma. Il s’agit d’un spectacle où la musique
et la danse entrent en interaction dans un
espace modulable métallique.
Conçu comme un jeu de construction, l’espace se renverse, les rôles se jouent et se
déjouent dans un univers fictif en noir et
blanc.
Le maître du jeu manipule l’action et joue
de l’humanité de ses pions, mais son pouvoir
n’est peut être qu’une illusion…
À travers la musique et la danse, ce spectacle
interroge le pouvoir, le jeu et la manipulation.
Musique : Thierry Umbert
Danse : Chloé Favriau et Maryline Jacques
Conception de l’espace scénique : Denys Raina
La diffusion à La Norville reçoit le soutien
technique du Studio Safran.
À partir de 8 ans u Durée : 1h15
Chapristi
Samedi 9 et dimanche 10 février de 10h à 17h
Centre culturel le Marque-P@ge
Samedi 26 janvier à 17h
Salon du Château
Isabelle Cardon, Cie Sycomore
Atelier d’initiation au conte avec Isabelle Cardon
Nous poursuivons cette année avec Isabelle
Cardon une collaboration entamée la saison
dernière, au cours de laquelle la conteuse
nous a offert trois spectacles qui ont enchanté le public.
Chapristi a été présenté au festival d’Avignon
2001 et y a rencontré un vif succès. Il est
composé de contes issus de la tradition orale,
mettant en scène des personnages animaliers. La conteuse emmène avec entrain les
jeunes spectateurs au fil des histoires, les
invitant à participer et chanter. À la voix se
mêlent les percussions venant renforcer le
plaisir du jeu, de l’échange et du voyage
imaginaire. La formation de clown ­d’Isabelle
Cardon, s’ajoutant à son énergie, nous donne
un spectacle haut en couleurs, sur le vif
des émotions, qui touchera les petits et les
grands.
Près d’une heure
de rêve pour
les enfants, qui
n’hésitent pas à
participer, chanter
et claquer des
mains.
Le Parisien, mai 2005.
Pour enfants de 3 à 6 ans u Durée : 45 mn
L’atelier de l’an dernier apprenait à se détacher du livre pour
se lancer dans le conte. Isabelle Cardon poursuit l’animation
de séances d’initiation pour vous donner les clefs et outils du
conteur. Au programme : la voix et le rythme. « Le conteur est
comme le musicien ou le chanteur qui interprète une partition.
Sa voix et le rythme de sa parole donnent une couleur unique à l’histoire et participent à l’attention de l’auditoire. Vous
découvrirez toute votre richesse vocale et développerez votre
imaginaire à travers des improvisations individuelles et collectives. Vous jouerez avec votre voix comme si c’était un instrument
pour faire exister des univers, des personnages, des émotions,
des mélodies, des rythmes, un sens nouveau aux mots. » Ce stage
s’adresse aux débutants de tous horizons, curieux de s’essayer à
l’art du conte dans une ambiance vivifiante et conviviale.
La premiere fois que la nuit est tombee
10
François Chaffin, Théâtre du Menteur
Nouvel opus de la trilogie Trois utopies pour
un désastre de François Chaffin, ce spectacle
polymorphe ne prétend pas apporter de
réponses. À travers le théâtre, la musique,
la vidéo, il interroge avec humour et acidité notre rapport au mysticisme. Dieu est-il
encore dans le coup ? Est-il aujourd’hui
encore une option possible à notre quête
de sens en ce monde vidé peu à peu de ses
mythes originels au profit d’une rationalité ultra-productive ? Les Églises sont-elles
encore légitimes pour exiger le monopole
de la foi ? D’où vient cette violence qui
Atelier et ouverture de soirée
Samedi 26 janvier à 20h45
Salle Pablo-Picasso
Pour en découvrir davantage :
www.theatre-de-bligny.com/trois-oratorios
Aux commencements voilà
j’étais un ange et Dieu il m’aimait
fort, même un petit peu plus que les
autres, j’étais son champion, alors
c’est d’abord à moi qu’il a dit :
— Samaël, tu sais que j’aime bien
bricoler pendant mon temps libre,
alors voilà je te montre ce que j’ai
fabriqué avec un peu d’argile, c’est
ça le petit bonhomme avec écrit
Adam dessus, il est chouette hein ?
Je suis sûr que tu vas l’aimer…
À partir de 10 ans u Durée : 1h30
Le texte de la pièce est publié aux éditions
Le bruit des autres.
conclut si souvent le message d’amour et de
compassion ? Alors aujourd’hui que croire ?
Comment croire ? La première fois que la nuit
est tombée tente de mettre en images, en
cris, murmures et chants, les liens d’amour
et de haine qui assemblent, depuis l’aube
des temps, l’humanité avec le divin, le désir
avec la foi, le sacré avec le réel.
Un projet en partage
François Chaffin animera un atelier
auprès des comédiens du Ballet Théâtre
sur la Colline. Entre écriture et mise en
jeu, il partagera avec nos partenaires
amateurs passionnés son propos et ses
recherches. Pour conclure cet échange,
les comédiens du Ballet Théâtre sur
la Colline composeront une surprise
théâtrale pour accueillir les spectateurs
le soir de la représentation.
11
Grande soiree des clowns
12
Samedi 16 février à 20h
Salle Pablo-Picasso
Du 16 février au 8 mars
Centre culturel
le Marque-P@ge
Jouons avec les chiffres
jouons avec les lettres
13
Cabaret clownesque orchestré par Stéphanie Djoudi
Stéphanie Djoudi nous fait entrer dans son
univers au travers d’un cabaret clownesque,
l’occasion de découvrir des clowns contemporains qui mélangent jeu corporel, jeu
d’objet, danse et arts du cirque, pour un
résultat riche en émotions et sensations. La
salle Pablo-Picasso sera donc totalement
réorganisée, vous pourrez prendre place
autour de tables et profiter des numéros
tout au long de votre repas.
Stéphanie Djoudi-Guiraudon est comédienne, clown et pédagogue. Dès son plus
jeune âge elle reçoit une formation de danse
classique, elle découvre ensuite le théâtre et
se forme aux pratiques d’un jeu burlesque et
corporel. Le mélange des styles est pour elle
le moyen d’explorer d’autres espaces de jeu
et d’enrichir son univers.
Clowns invités (liste non définitive) :
Colette Gomette, Serge Quoique, Plumette, Léopold,
Cancoyotte, Erwan & Val et les Trublions de Bures.
À partir de 8 ans u Durée : 3 heures
Restauration sur place
Cette exposition proposée par le centre
Georges Pompidou a été réalisée à partir de
deux ouvrages illustrés par Massin et Les
Chats pelés : Jouons avec les chiffres et jouons
avec les lettres. Massin, grand styliste de la
typographie et de la mise en page, se retrouve ainsi aux côtés des Chats pelés, collectif
d’artistes protéiformes, illustrateurs, sculpteurs et musiciens (membres des Têtes raides
et de La Tordue). Naïfs et pleins d’humour, les
dessins originaux de ces albums invitent les
enfants à (re)découvrir de manière ludique
les chiffres arabes et les lettres de l’alphabet.
La typographie sera à l’honneur dans les activités proposées aux enfants de La Norville !
Les jeunes du centre de loisirs entreprendront
avec leurs animateurs des réalisations graphiques. Un atelier d’une ­demi-journée avec
un jeune artiste diplômé de l’école d’arts
appliqués Duperré leur permettra d’explorer
des techniques de création originales. Des
séances avec une classe de l’école élémentaire seront animées par Frédérique Lardé,
intervenante arts plastiques.
À partir de 3 ans
Rencontre avec un auteur
14
Mercredi 12 mars
Centre culturel le Marque-P@ge
Samedi 15 mars à 20h45
Salle Pablo-Picasso
Bougouniere invite a diner
dans le cadre du salon du livre de jeunesse
Chaque année, la bibliothèque de La Norville
participe au salon du livre de jeunesse qui
se tient à Saint-Germain-lès-Arpajon. Face
au succès rencontré lors de la rencontre avec
Magdalena (auteur des aventures de Bali),
un nouveau rendez-vous avec un auteur sera
proposé. Des exemplaires de ses ouvrages
seront achetés par la bibliothèque afin de
vous permettre de préparer ou prolonger
la rencontre.
Venez avec vos enfants partager un moment
à la rencontre d’un passeur d’histoires et
de rêves !
Le salon du livre de jeunesse se tiendra
du 11 au 16 mars au gymnase Louis Babin de
Saint‑Germain-lès-Arpajon et aura pour thème
le roman policier.
Détails sur www.lanorville91.fr/marquepage
Cie BlonBa
Bougouniéré, militante moderne et engagée
dirige une ONG « humanitaire » à Bamako,
et sa seule activité est la chasse aux subventions. Ce soir, un bailleur venu des pays
riches a souhaité faire connaissance avec
« l’Afrique profonde ». Installée dans sa cour,
Bougouniéré commence à lui préparer à
dîner… ce qui tourne vite à la catastrophe !
Ce Kotéba, forme de satire sociale jouée sur
le mode burlesque, nous vient d’Afrique de
l’Ouest et, grâce à cette structure malienne
de création artistique, ce genre commence à
émerger chez nous.
Une farce où chacun en prend
pour son grade, où le principe de
réalité et le bon sens l’emportent
sur les théories les plus fumeuses.
Les acteurs s’en donnent à cœur
joie et il convient ici de saluer
leur prestation, leur énergie
inépuisable et leur sens de la
répartie.
L’Humanité, 28 novembre 2005.
Tout public u Durée : 1h15
15
Amour tendre amour vache
16
Samedi 12 et dimanche 13 avril de 10h à 17h
Centre culturel le Marque-P@ge
Samedi 22 mars à 18h
Centre culturel le Marque-P@ge
Atelier lecture à voix haute avec Marc Roger
Marc Roger, La voie des livres
Prenez le temps d’apprécier les textes choisis et livrés par Marc Roger autour d’un
apéritif littéraire chaleureux. Vous pourrez
ainsi redécouvrir des œuvres de Guillaume
Apollinaire à Boris Vian en passant par Édith
Piaf et bien d’autres encore…
« Délicat, cruel ou courtois, fantastique,
impossible, violent, sensuel ou coquin, au
fil des lignes l’amour est là ! Amour tendre,
amour vache ou balade au cœur des sentiments. » Ce programme s’improvise au gré
des envies de l’auditoire : amour tendre ou
amour vache, à vous de choisir…
« Lire à voix haute et en public, c’est à mon
sens (…) produire des étincelles qui donnent envie de lire, d’ouvrir la voie des livres
par où circulent l’échange et les idées. Mais
c’est aussi, au cœur des villes et des villages,
dans l’entreprise, dans les cafés, partout dans
la cité, s’inscrire comme un passeur. Lecteur
public, tout simplement. » Marc Roger
Au petit bois de citronniers
s’énamourèrent
D’amour que nous aimons
les dernières venues
Les villages lointains sont
comme leurs paupières
Et parmi les citrons leurs
cœurs sont suspendus
Guillaume Apollinaire,
« Les fiançailles », Alcools.
Pour adolescents et adultes u Durée : 1h
Vous aimez la lecture, et au fil des années peut-être
avez-vous constitué dans un coin de votre tête
une petite collection de textes, extraits de romans,
de chansons ou de poèmes qui vous ont ému, ou
amusé. Que diriez-vous de partager vos coups de
cœur avec d’autres ? Venez vous essayer à la lecture
à voix haute ! Marc Roger, lecteur chevronné et passionné, vous guidera pour développer votre maîtrise
vocale, rendre un récit vivant, ou sélectionner des
textes adaptés à chaque public. Tout un programme
pour s’initier à la lecture de textes pour les adultes,
mais aussi pour la jeunesse. N’hésitez pas à venir
avec vos propres livres.
17
Mozart opera intime
18
Dimanche 23 mars à 17h
Salon du Château
Op-Up
Du 26 mars au 16 avril
Centre culturel le Marque-P@ge
Marion Bataille, Les Trois ourses
19
Le Capriccio français
Quelle meilleure approche que Mozart et
sa vie pour aborder le monde du chant lyrique et de l’opéra classique ? Les membres
du Capriccio français l’ont bien compris, et
nous invitent à découvrir l’univers de Mozart
à travers sa correspondance avec son père,
illustrée par ses plus grands opéras : la Finta
Giardinera, Idoménée, Les noces de Figaro, Così
fan Tutte, la Clémence de Titus, la Flûte enchantée. Le Capriccio français ne se contente pas
de reprendre des extraits de ces opéras mais
il recrée toute une atmosphère dans un cadre
plus intime qu’un opéra classique. Cette nou-
velle approche plaira tout autant à un public
amateur, qui au travers de ces airs si célèbres
succombera au talent et au charme de ces
musiciens de haut vol, qu’à un public moins
connaisseur qui pourra découvrir ou entrevoir
la richesse du monde de l’opéra.
Direction musicale : Philippe Lefèvre
Violon : Philippe Couvert
Violoncelle : Dominique Dujardin
Orgue : Hélène Dufour
Hautbois : Christophe Mazeaud
À partir de 7 ans u Durée : 50 mn
Connaissez-vous ces livres que l’on dit animés ? Ce sont des livres en relief remplis
d’ingéniosité : à chaque page se déploie un
petit castelet en papier découpé que l’on
peut manipuler. Le livre de Marion Bataille,
jeune graphiste et illustratrice, est un abécédaire animé. Trois couleurs : rouge, noir,
blanc, le style est très épuré et donne à
voir une « grande variété d’animations, qui
soulignent l’architecture de chaque lettre de
notre alphabet ». Comme une boîte à malice,
chaque double page joue avec les lettres ;
le E devient le F, le V un W, alors que le U se
dévoile comme une délicieuse dentelle…
Cet ouvrage d’art, fabriqué artisanalement
à trente exemplaires et édité par une petite
maison d’édition éclairée, les Trois ourses,
est aimablement prêté par la bibliothèque
de Juvisy. Il sera présenté à la demande des
visiteurs par l’équipe du centre culturel, aux
heures d’ouverture de la médiathèque.
Tout public
Trois elles en tragi-comedie
20
Les mardis 5 et 19 février et 18 mars de 20h
à 22h30, centre culturel le Marque-P@ge
Samedi 29 mars à 20h45
Salon du Château
Atelier d’écriture avec Nadia Xerri-L
Cie Nadia Xerri-L
L’an dernier, nous avons accueilli L’Une de
l’autre de Nadia Xerri-L. Cette jeune auteur,
metteur en scène, revient avec un diptyque
théâtral et musical.
Boîtes et solitude
Madeleine a été quittée par Martin. Enfin,
c’est ce qu’elle dit ! Mais est-elle folle ? A-telle cauchemardé ? Madeleine avance avec
toutes ses voix dans sa tête, passe du coq à
l’âne, mais surtout parle d’amour, de désir,
de corps, de charme. Et, sa folie aidant, elle
radiographie le couple.
Solo d’Ava
Ava n’a pas encore 25 ans et déjà elle est
veuve de Camille, son amour. Alors, en ces
premiers instants de deuil, elle est un véritable précipité chimique : vie vivante jetée
dans le néant de la mort, chaleur contre froidure, gourmandise au cœur de l’éprouvante
solitude. Ava a mal mais elle est surprenante.
Et charmer un homme du public pourrait
bien lui être instinctif, nécessaire !
À partir de 12 ans u Durée totale : 1h15
Ecriture et mise en scène : Nadia Xerri­-L.
Comédiennes : Charlotte Duran (Solo
d’Ava), Nadia Xerri-L (Boîtes et solitude).
Violoncelliste : Juliette Maeder (Boîtes
et solitude). Administrateur : Jean-Louis
Fournier. Production : La grande petite.
Projet soutenu par le Conseil général de
l’Essonne.
Vous pouvez découvrir et emprunter à la
médiathèque l’œuvre de Nadia Xerri-L,
qui est publiée chez Actes Sud Papiers.
Nadia Xerri-L, dont l’écriture poétique et
sensible perce auprès du grand public, vous
accompagnera tout au long de cet atelier.
Ce stage a simplement pour but de favoriser la libre expression de chacun. Nous
vous proposons donc d’imaginer votre récit
à partir de photographies ­d’Ernesto Timor,
issues de son travail de cette saison (voir
tout au long de cette plaquette et aussi
en page 28).
21
La naissance du cinema
22
Mercredi 2 avril à partir de 10h
Centre culturel le Marque-P@ge
Cinessonne
L’association Cinessonne nous propose un
voyage dans la préhistoire du cinéma à travers la présentation de jeux d’optiques et
l’exposition de panneaux documentaires.
Vous pourrez découvrir au cours de cette
exposition des objets étranges et poétiques
qui se jouent des limites de notre vue et
des effets de la persistance rétinienne. La
bibliothèque présentera également sa collection de flip books appelés aussi feuilletoscopes ou folioscopes : petits livres composés
de dessins ou de photographies, que l’on
feuillette rapidement d’un doigt en cornant
le côté des pages. Au programme : les premières images animées de Muybridge, la
métamorphose d’un papillon, la chute d’une
goutte de lait, des âneries et des singeries,
un « je t’aime » en langue des signes et bien
d’autres surprises…
Créée en 1996, Cinessonne est l’association des
cinémas d’Art et d’Essai de ­l’Essonne. Elle organise
tous les ans le festival du cinéma européen, ainsi
que de nombreuses actions de sensibilisation à l’art
cinématographique pour un public varié : ateliers,
projections, rencontres, etc.
Tout public u Durée : 1h
Des voyages interstellaires aux vallées perdues des
dinosaures, plus personne ne s’étonne aujourd’hui
des effets spéciaux du cinéma numérique.
Tous les enfants ne savent peut-être pas que le
cinématographe fut autrefois muet et en noir et
blanc. Il fallut même traverser tout le 19 e siècle
pour que l’on invente l’image animée. C’est en
1895 que les frères Lumière déposèrent le brevet
du cinématographe mais, bien avant eux, d’autres
inventeurs explorèrent le champ de l’illusion
visuelle en créant de drôles d’objets : thaumatrope,
zootrope, praxinoscope…
23
Rencontres Essonne danse
24
Collectif Essonne Danse
Samedi 5 avril
17h u Centre culturel d’Athis-Mons
19h u Théâtre Brétigny
21h u La Norville, Salle Pablo-Picasso
Le collectif Essonne Danse s’engage depuis plusieurs années à promouvoir la danse et la musique dans le département. Tous les ans sont organisées ces rencontres, espace de découverte
des différents courants de la danse contemporaine.
À 17h, au centre culturel d’Athis-Mons, la
compagnie Éolipile présentera ses petites
pièces chorégraphiques itinérantes, regroupant plusieurs courts spectacles de danse
pour tout public (et plus particulièrement
pour les enfants).
À 19h, rendez-vous au Théâtre Brétigny
autour de deux univers : le cirque et le
hip-hop, dans trois soli et un duo. Vous y
retrouverez la compagnie Moglice Von Verx
(qui présentera du cirque aérien) ainsi que
la compagnie Rêvolution (plus tournée vers
la danse hip-hop).
Samedi 29 mars de 14h à 17h
Atelier danse
À partir de 21h, direction La Norville pour
un bal contemporain, orchestré par un
chorégraphe invité. Avec un collectif de
DJs et de VJs, le chorégraphe vous proposera de danser librement aux côtés des
danseurs de sa compagnie, à travers de
petites chorégraphies à partager et à pratiquer tout au long de cette soirée riche en
images et sonorités.
Tout public
Afin d’animer le bal contemporain, nous
vous proposons un stage d’une demijournée pour apprendre les chorégraphies
proposées par les danseurs professionnels,
et présentées au public, et ainsi inciter le
public à danser et à partager votre passion.
Cet atelier est pour tous les danseurs amateurs qui souhaitent être nos complices le
temps d’une soirée.
Détails à venir sur
www.lanorville91.fr/marquepage
25
RacontEe bilingue
(français et langue des signes)
26
Mercredi 9 avril à 10h30
et 11h30
Salon du Château
Praline Gay-Para et Marie Boccacio
Praline Gay-Para est une voyageuse infatigable. Toujours en partance, à la rencontre
des hommes, qu’ils soient d’un autre temps,
d’une autre culture, au bout du monde ou
au coin de la rue : leurs récits alimentent les
contes qu’elle nous livre.
Lors de cette seconde visite à La Norville,
elle nous revient en duo pour une toute
nouvelle création avec une conteuse sourde,
Marie Bocaccio. Cette dernière anime à Paris
l’une des rares bibliothèques proposant des
collections et animations pour le public
mal entendant. Loin d’être un simple conte
­traduit en langue des signes, ce spectacle est
le fruit d’une rencontre entre deux cultures.
Linguiste de formation, Praline Gay-Para
explore avec Marie Bocaccio la langue des
signes, et celles du langage parlé, croisant
différences et ressemblances pour en faire
une création originale. Leur collaboration
leur a également permis d’interroger le
langage du corps, le travail de la voix et la
construction de l’imaginaire dans le monde
des sourds et des entendants.
À partir de 3 ans u Durée : 30 mn
Inventée au 18e siècle par l’abbé l’Épée, la langue
des signes (LSF) est reconnue comme une langue
officielle en France depuis 2005. Associant des
signes venus du mime, inspirée par la langue
française, sans cesse en évolution, la langue des
signes possède également sa syntaxe propre.
Les enfants de La Norville sont depuis longtemps
sensibilisés à la question de la surdité, notamment
par l’intégration d’élèves du centre de phoniatrie
en milieu scolaire. La bibliothèque municipale,
quant à elle, accueille régulièrement des groupes
d’enfants sourds, participant ainsi à leur ouverture
au monde. Ce spectacle bilingue en français et
LSF est une belle occasion de partir à la rencontre
de nos semblables,aux différences pleines
d’enrichissements.
27
Les limites nous regardent
28
Panoptiques naturels (Jardins ouverts, jardins secrets : tome II)
Du 24 mai au 24 juin
Centre culturel
le Marque-P@ge
Samedi 24 mai à 18h
Centre culturel le Marque-P@ge
Apéritif, photos, lectures et musique
Vernissage au jardin
Photographies d’Ernesto Timor
« En exposant le premier volet de ce projet photographique à La Norville en 2006,
j’avais annoncé que l’étape suivante verrait
l’irruption d’humain(e)s dans le décor…
Nous voici sortis des jardins ouvriers, partis
à musarder le long des clôtures – c’est souvent par ces lignes-là que je reconstruis des
paysages que mon œil peut comprendre. Audelà du parcellaire, on atteint les franges des
foyers d’habitation, la lisière où l’urbanisation est contenue. Avec un peu de chance, on
croise par ici ce qu’il reste chez nous de non
domestiqué. D’autres limites se font jour,
paysages intérieurs, bornes à ne pas franchir,
pointillés que parfois on est seul à voir.
Le cadre de l’image unique ne sort pas
indemne de ce voyage. Le point de vue se
morcèle, il voudrait tout embrasser en un
panoramique improbable : le regardant et
le regardé, le dehors et celui ou celle qui
l’observe – parfois aux aguets. Les visuels
s’articulent par paires plus ou moins décalées, pour mieux dire la relativité du point de
vue, l’arbitraire du focus.
Où sommes-nous exactement ? le doute est
permis… Quant à sous-titrer ces diptyques
« panoptiques », cela relève de l’exorcisme,
car ces contemplations partagées sont autant
d’utopies de frontières sans surveillance. »
(Extrait de l’introduction du projet.)
Tout public
Le projet photographique d’Ernesto Timor
est une création artistique singulière mais
aussi un regard croisé qui résonne sensiblement avec l’ensemble de la saison
culturelle. Afin de partager pleinement
cette ambivalence, nous vous invitons à
un vernissage original dans le cadre d’un
apéritif à la croisée de plusieurs arts. Avec
la complicité du contrebassiste Gaël Ascal
et de la comédienne Céline Liger, c’est un
regard musical et littéraire qui se posera
avec le vôtre sur les panoptiques exposés.
Un moment convivial à partager autour
d’un verre dans le jardin du centre culturel.
29
Festival Dedans dehors
Samedi 7 juin à partir de 16h
Parc de la Mairie
30
Nous renouerons cette année avec
Vagabondage, notre fête foraine de spectacles pour les petits et les grands, dans le parc
de la mairie.
Au programme cette année : un jardin musical d’instruments monumentaux que chacun pourra essayer, un chœur de clowns,
une ballade contée mystérieuse, de la danse
en extérieur au milieu des ballons et des
bosquets en fin d’après midi. Vers 18h, nous
vous invitons au concert Paris-Bukarest de
Nathalie Joly, qui chante le répertoire de
Maria Tanase. Un spectacle de contes en
début de soirée et, pour finir, à la nuit tombée, Le Grand nain, spectacle de nouveau
cirque. Tous ces spectacles vous sont proposés dans le cadre du festival Dedans Dehors,
qui se déroulera dans de nombreuses villes
du département et particulièrement dans
­l’Arpajonnais sur le week-end du 6 au 8 juin.
Ne manquez pas ce rendez-vous à la découverte des « arts du chemin » !
Tout public u Restauration sur place
Programmation détaillée du festival
sur www.lanorville91.fr/marquepage
À propos de Paris-Bukarest,
Nathalie Joly chante Maria Tanase
Nathalie Joly évacue toute tentation biographique
pour se faire interprète de Maria Tanase, de ses
chansons autant que de ses sentiments, dans un
décor de cabaret minimaliste. (…) Cette étape
roumaine, par l’émotion et le charme qu’elle
dispense, mérite de rencontrer un vaste public.
François-Xavier Gomez, Libération, 16 septembre 2006.
À propos du Grand nain
Le Grand nain s’inspire du mythe de Robinson
pour créer un spectacle autant physique que
fantastique, entre cirque et théâtre. Sauvage et
civilisée, une histoire double ; l’ensorcellement de
la rencontre ; prendre le risque de l’autre, de l’autre
soi-même…
31
Le Cycle des Nuits
d’après les Nuits d’Alfred de Musset
32
Samedi 5 juillet à 21h45
Parc de la Mairie
(ouverture à 20h)
Ô Muse ! que m’importe ou la mort ou la vie ?
J’aime, et je veux pâlir ; j’aime et je veux souffrir;
J’aime, et pour un baiser je donne mon génie;
J’aime, et je veux sentir sur ma joue amaigrie
Ruisseler une source impossible à tarir.
Le TIR et la Lyre, Les Arts et Mouvants, Alma Viva Production
Pour terminer la saison, nous vous invitons à
une soirée poétique à la belle étoile. Dès 20
heures, pique-nique estival dans le parc de
la mairie : des tables et des chaises seront
installées, nous offrirons « le boire », à vous
d’apporter « le manger »…
Ce moment de rencontre, de partage, nous
le poursuivrons à la tombée de la nuit vers
21h45 avec Le Cycle des Nuits. Ce spectacle théâtral, musical et polymorphe met en
scène des poèmes extraits des Nuits d’Alfred
de Musset. Ce poème dialogué entre le poète
et sa muse traverse quatre nuits au gré des
saisons. Tout au long du Cycle, Musset nous
transporte dans cette biographie mythique,
où le lecteur s’interroge sur les tourments
de l’artiste face à la création, ainsi que sur
ceux de l’individu en prise avec les épreuves
de la vie. Ce texte est aussi un magnifique
hymne à la nature, une quête d’apaisement,
d’harmonie et de renouveau.
Ce spectacle sera joué en plein air et nous
pourrons, avec ceux qui le souhaitent, poursuivre notre soirée sous les étoiles entre rêves
et réalité…
À partir de 10 ans u Durée 1h20
Interprétation : Violaine de Carné,
Laurent Schuh. Mise en scène,
réalisation cinématographique :
Violaine de Carné, Gilles Boustani.
Collaboration à la mise en scène :
Odja Llorca. Scénographie : Édith
Beaudrand. Composition musicale :
Andrea Cera. Chorégraphie : Sophie
Meyer. Images info­graphiques :
Jean-Damien Charrière.
J’aime, et je veux chanter la joie et la paresse,
Ma folle expérience et mes soucis d’un jour,
Et je veux raconter et répéter sans cesse
Qu’après avoir juré de vivre sans maîtresse,
J’ai fait serment de vivre et de mourir d’amour.
Dépouille devant tous l’orgueil qui te dévore,
Cœur gonflé d’amertume et qui t’es cru fermé.
Aime, et tu renaîtras ; fais-toi fleur pour éclore.
Après avoir souffert, il faut souffrir encore;
Il faut aimer sans cesse, après avoir aimé.
Alfred de Musset, La Nuit d’août
33
La saison culturelle de La Norville est réalisée
grâce au soutien du Conseil général de l’Essonne
dans le cadre d’une charte de développement
culturel.
mairie
Pce du 1
Pa s t e
ur
ne
Rue
Salle
Pablo Picasso
9 mars 1962
la Norville
ceNtre
Bois de
la gareNNe
All
eglise
Le Château
Ru e
du B
its
on-Pu
go
Prêts et consultation
4 livres par adhérent – durée 3 semaines,
2 revues par adhérent – durée 3 semaines,
4 CD par adhérent – durée 3 semaines,
2 vidéos par foyer – durée 1 semaine.
Consultation Internet et cédérom : sessions
d’1 heure renouvelable en fonction de
­l’affluence.
Remerciements : ateliers théâtre des lycées
Cassin et Michelet, association du ballet théâtre sur la colline, association de la Fête des
châtaignes, centre médical de phoniatrie et de
surdité infantile, studio Safran.
Gare RER
Parc de
la Mairie
ée
de
la C
ro i
x-S
ain
t-C
lau
de
c tor Hu
Tarifs annuels
• Pour les Norvillois
Enfants : 1 €
Adultes : 3 €
• Hors commune
Tarif unique : 15 €
Renseignements et réservations
Tél. 01 64 90 93 72
[email protected]
www.lanorville91.fr/marquepage
a re n
Horaires d’ouverture au public
Mardi 16h30 à 18h
Mercredi 10h / 12h à 14h / 18h
Vendredi 16h30 à 18h
Samedi 10h à 12h30 et 14h à 16h30
Fermeture hebdomadaire : lundi et jeudi
Congés annuels : du 24 décembre au
1er janvier et première quinzaine d’août.
• En RER. Emprunter la ligne C direction Dourdan ;
arrêt en gare de La Norville / Saint Germain-lèsArpajon. Côté gare, remonter la rue, prendre à
droite la rue Pasteur puis à gauche le chemin de
la Garenne. A l’intersection, continuer tout droit
en coupant l’espace vert pour vous rendre au
château ou au centre culturel. Prendre à droite
pour vous rendre salle Pablo-Picasso.
Rue Vi
Animations
• « Racontines » pour les tout-petits (de 0 à
3 ans), les mercredis de 10h à 11h.
• « Club lecture » pour les adolescents, en
collaboration avec le service jeunesse.
• Accueil des enfants des écoles primaires
et maternelles, du centre de loisirs et du
centre de phoniatrie.
• Séances d’initiation pour adultes à l’informatique.
• Autres spectacles et expositions : voir programme.
Adresse et contact
Médiathèque
Centre culturel Le Marque-P@ge
5-7, rue Victor Hugo – 91290 La Norville
Tél. 01 64 90 93 72
[email protected]
35
Comment venir depuis Paris
aG
Tout au long de l’année, la médiathèque
vous accueille et met à votre disposition ses
collections pour les petits et les grands :
• 4 000 livres pour adultes, • 4 000 livres pour les enfants,
• 400 vidéos (DVD et VHS),
• 900 disques,
• 10 revues pour les enfants et les adultes,
• un ensemble de brochures sur l’actualité
culturelle et de loisirs dans votre département,
• un espace multimédia (Internet et cédéroms) en libre accès pour les adhérents.
L’équipe est à votre disposition pour vous
aider dans vos recherches.
Tarifs
Exceptionnel : 10 €
Adultes : 8 €
Enfants : 5 €
2e enfant : 4 €
3e enfant : 3,50 €
Groupe (à partir de 10) : 3,50 €
Stages et ateliers : 12 €
de l
Christian Bobin, L’enchantement simple.
i n f o r m a t i o n s p r a t i q u e s
min
Lire. Déplier l’échelle qui est
dans l’âme, dont les degrés
se perdent de vue, vers le haut
comme vers le bas.
Che
34
M é d i a t h è q u e L e Ma r q u e - P@ ge
Centre culturel
le Marque-Page
vers N 20
Cie
daru
• En voiture. Emprunter l’A6b direction BordeauxNantes, puis la N 20 direction Etampes. Sortie
Arpajon sud, suivre la direction Marolles, au
deuxième rond-point prendre à gauche direction
La Norville. Au deuxième feu, suivre à droite
la rue du Bon-Puits, ensuite à gauche dans la
rue Victor-Hugo : le centre culturel est au n° 5
sur la droite, le château plus loin sur la gauche.
Continuer jusqu’au petit rond-point et prendre à
droite pour aller à la salle Pablo-Picasso.
Supplément au bulletin municipal n°30, dir. de la publication : Bernard Filleul. Impression : Stipa. Conception et réalisation graphique, photographies : Bertrand Sampeur / Timor rocks ! (www.timor-rocks.com)