Sartorius PY-C12 4-cell conductivity electrode with integrated

98648-014-79
Sartorius PY-C12
4-cell conductivity electrode with integrated
temperature compensation
Applications
Water, waste water, environmental, laboratory,
fish farming, industrial water, boiler water,
cooling water, acids, bases, swimming pools and
most other applications where conductivity
measurements are needed.
Technical data
4-electrode measurements
Cell constant
0.475 cm–1 (nominal)
Temperature sensor
integrated
NTC 30 (30 kO/ 25°C)
Weight
135 g (nominal)
Materials
Shaft
Connection head
Conductivity electrodes
Thermistor enclosure
Connection cable length
Diameter
Epoxy
POM
Graphite
Graphite
1.0 m
6 mm
Smallest allowed bend radius
Permanent bend
80 mm
One time or short
time bend
50 mm
Plug type socket
8 pins
Measurement conditions
Conductivity measuring
range
Temperature range
Max. allowed overpressure
Minimum depth
of immersion
Maximum depth
of immersion
Sensor shaft only
1 µS/cm … 0.3 S/cm
–5 … 80°C (100°C)
2 + 105 Pa (2 bar)
Operating position
36 mm
Entire sensor +
cable (up to 80°C)
(= 120 mm / up to
100°C)
any
Storage conditions
Recommended storing
method
Storage temperature
in air
0 … 50°C
Characteristic data on delivery
Temperature responding
t99 (99% of the final
behavior
value after) < 20 s
Precision of the
temperature sensor
± 0.2 K
Frequent cleaning is recommended for lowrange conductivity measurements. After cleaning,
thoroughly rinse with deionized water and
recalibrate, if necessary.
Under normal use the conductivity cell does not
age. Certain applications and solutions like strong
acids, highly alkaline media, organic solvents,
very high temperature and other extreme environments may shorten the effective sensor life or
damage the measurement cell. The warranty does
not cover cases where extreme conditions cause
failure or mechanical damage.
Cleaning procedure
Lime sediments may be removed by stirring the
electrode in a 10% by volume acetic and water
acid solution for 5 minutes.
Oil or fat contamination may be removed with
warm soapy water containing mild surfactants
or detergents.
Errors
No temperature or conductivity display:
– No connection between measuring instrument
and sensor
– Cable defective
– Check connection between measuring
instrument and sensor
Questionable conductivity values:
Incorrect calibration
– recalibrate within expected range
Measuring range exceeded
– Contamination in the area of the electrodes;
clean the electrode
Electrodes damaged
– Check / correct the calibration
– Observe the application range
– Clean the sensor (see section 2)
Incorrect temperature display
– The temperature sensor was not immersed deep
enough in the measuring solution
– Temperature sensor defective
Note: Dispose of the conductivity cell as
electronic waste.
Sartorius PY-C12
4-polige Leitfähigkeitsmesszellen mit integrierter
Temperaturkompensation
Anwendungen
Wasser, Abwasser, Umweltschutz, Labor, Fischzucht, Brauchwasser, Kesselwasser, Kühlwasser,
Säuren, Basen, Schwimmbäder und auch die meisten anderen Anwendungen, in denen Leitfähigkeitsmessungen vorgenommen werden müssen.
Technische Daten
4-Elektroden-Messungen
Zellkonstante
Integrierter
Temperaturfühler
Gewicht
NTC 30 (30 kO/ 25°C)
135 g (nominal)
Materialien
Schaft
Anschlusskopf
Leitfähigkeitselektroden
Thermistorschutzring
Länge des Anschlusskabels
Durchmesser
Epoxy
POM
Graphit
Graphit
1,0 m
6 mm
0,475 cm-1 (nominal)
Kleinster zulässiger Biegeradius
Dauerbiegung
80 mm
Einmal- oder
Kurzzeitbiegung
50 mm
Steckverbinder
8-polig
Messbedingungen
Leitfähigkeitsmessbereich
Temperaturbereich
Max. zulässiger Überdruck
Minimale Eintauchtiefe
Maximale Eintauchtiefe
Nur Sensorschaft
Betriebslage
1 µS/cm … 0,3 S/cm
–5 … 80°C (100°C)
2 + 105 Pa (2 bar)
36 mm
Gesamter Sensor +
Kabel (bis zu 80°C)
(= 120 mm / bis zu
100°C)
beliebig
Aufbewahrungsbedingungen
Empfohlene Aufbewahrung an Luft
Lagerungstemperatur
0 … 50°C
Kenndaten bei Auslieferung
Temperaturansprechzeit:
t99 (99% der Endwertanzeige nach)
< 20 s
Genauigkeit des
Temperaturfühlers
± 0,2 K
Reinigung
Hinweis: Den Sensor vor der Reinigung vom
Messgerät trennen!
Cleaning
Note: Disconnect the sensor from the
instrument before cleaning
Bei normalem Gebrauch altert die Leitfähigkeitsmesszelle nicht. Bestimmte Applikationen und
Lösungen wie beispielsweise starke Säuren, stark
alkalische Medien, organische Lösungsmittel, sehr
hohe Temperaturen und andere extreme Umgebungsbedingungen können die Lebensdauer des
Sensors jedoch verkürzen oder die Messzelle
beschädigen. Die Gewährleistungsansprüche
erstrecken sich nicht auf Fälle, in denen Funktionsstörungen oder mechanische Schäden durch
extreme Anwendungsbedingungen verursacht
wurden.
Reinigungsverfahren
Kalkablagerungen lassen sich durch 5-minütiges
Rühren der Elektrode in einer 10%-igen wässrigen
Essigsäurelösung (v/v) entfernen.
Verunreinigungen durch Öle oder Fette können
mit warmem Seifenwasser entfernt werden,
das milde oberflächenaktive Substanzen oder ein
mildes Reinigungsmittel enthält.
Fehler und Fehlerbehebung
Temperatur oder Leitfähigkeit wird nicht
angezeigt:
– Es besteht keine Verbindung zwischen Messinstrument und Sensor.
– Das Kabel ist defekt.
– Verbindung zwischen Messinstrument und
Sensor prüfen.
Die Leitfähigkeitsmesswerte sind nicht
plausibel:
Die Messzelle wurde falsch kalibriert.
– Neukalibrierung im erwarteten Bereich
Der Messbereich ist überschritten:
– Bei Verschmutzung der Elektroden müssen die
Elektroden gereinigt werden.
Die Elektroden sind beschädigt:
– Kalibrierung prüfen / korrigieren.
– Anwendungsbereich beachten.
– Sensor reinigen (siehe Abschnitt 2).
Die Temperatur wird nicht korrekt anzeigt:
– Der Temperaturfühler war nicht tief genug
in die zu messende Lösung eingetaucht.
– Der Temperaturfühler ist defekt.
Hinweis: Entsorgen Sie die Leitfähigkeitsmesszelle
wie Elektronikschrott.
Sartorius AG
Weender Landstrasse 94–108
37075 Goettingen, Germany
In cases involving questions of interpretation,
the German-language version shall prevail.
Häufiges Reinigen wird bei Messungen im niedrigen Leitfähigkeitsbereich empfohlen. Nach der
Reinigung gründlich mit deionisiertem Wasser
spülen und bei Bedarf neu kalibrieren.
Phone +49.551.308.0
Fax +49.551.308.3289
www.sartorius.com
Specifications subject to change without notice.
Printed and copyrighted by Sartorius · W500.05 · KT
Publication No.: WPY6015-n06091
Im Auslegungsfall ist die deutsche Sprache maßgeblich.
98648-014-79
Sartorius PY-C12
Cellule de conductivité à 4 pôles avec compensation
intégrée de la température
Sartorius PY-C12
Electrodo de conductividad de 4 células con compensación
de temperatura integrada
Applications
Eau, eaux usées, protection de l’environnement,
laboratoire, pisciculture, eaux industrielles, eau de
chaudière, eau de refroidissement, acides, bases,
piscines et la plupart des autres applications au
cours desquelles il faut effectuer des mesures de
conductivité.
Aplicaciones
Agua, aguas residuales, en análisis del medio
ambiente, en el laboratorio, en la piscicultura,
aguas industriales, agua de caldera, agua de refrigeración, ácidos, bases, piscinas y muchas otras
aplicaciones donde sea necesario medir la conductividad.
Caractéristiques techniques
Mesures à 4 électrodes
Constante de cellule
0,475 cm–1 (nominal)
Sonde de température
intégrée
NTC 30 (30 kO/ 25 °C)
Poids
135 g (nominal)
Matières
Tige
Extrémité de connexion
Electrodes de conductivité
Anneau de protection
de la thermistance
Longueur du câble
de raccordement
Diamètre
Epoxy
POM
Graphite
Graphite
1,0 m
6 mm
Plus petit rayon de courbure autorisé
Courbure permanente
80 mm
Courbure unique
ou de courte durée
50 mm
Connecteur enfichable
8 broches
Conditions de mesure
Etendue de mesure
de la conductivité
Gamme de température
Surpression max. autorisée
Profondeur d’immersion
minimum
Profondeur d’immersion
maximum
Tige de l’électrode
uniquement
Position de fonctionnement
Conditions de stockage
Méthode de stockage
recommandée
Température de stockage
1 µS/cm … 0,3 S/cm
–5 … 80 °C (100 °C)
2 + 105 Pa (2 bar)
36 mm
Electrode entière +
câble (jusqu’à 80 °C)
(= 120 mm / jusqu’à
100 °C)
au choix
à l’air
0 ... 50 °C
Données caractéristiques à la livraison
Temps de réponse
t99 (99 % de la valeur
de la température
finale après) < 20 s
Précision de la sonde
de température
± 0,2 K
Nettoyage
Remarque : Débrancher l’électrode de
l’appareil avant de la nettoyer
En cas de questions concernant l’interprétation, la version en langue
allemande fera autorité.
Un nettoyage fréquent est recommandé pour
les mesures dans une gamme de conductivité
faible. Après le nettoyage, rincer soigneusement
l’électrode avec de l’eau déionisée et si nécessaire,
effectuer un nouvel étalonnage.
La cellule de conductivité a une longue durée de
vie lorsqu’on l’utilise dans des conditions normales. Certaines applications et solutions telles
que des acides forts, des substances extrêmement
alcalines, des solvants organiques, des températures très élevées et d’autres conditions ambiantes
extrêmes peuvent raccourcir la durée de vie effective de l’électrode ou endommager la cellule de
mesure. La garantie ne couvre pas les cas où des
conditions d’utilisation extrêmes provoquent des
erreurs ou des dommages mécaniques.
Procédure de nettoyage
Pour enlever les dépôts calcaires, remuer l’électrode pendant 5 minutes dans une solution d’acide
acétique et d’eau à 10%.
Enlever l’huile ou la graisse avec de l’eau chaude
savonneuse contenant des agents tensioactifs ou
des détergents doux.
Erreurs
Pas d’affichage de la température ou de la
conductivité :
– Pas de connexion entre l’appareil de mesure
et l’électrode
– Câble défectueux
– Vérifier la connexion entre l’appareil de mesure
et l’électrode
Valeurs de conductivité peu vraisemblables :
Etalonnage incorrect
– Etalonner à nouveau dans l’étendue escomptée
Etendue de mesure dépassée
– L’électrode est sale, nettoyer l’électrode
Electrodes endommagées
– Vérifier / corriger l’étalonnage
– Respecter le domaine d’application
– Nettoyer l’électrode (voir paragraphe 2)
Affichage incorrect de la température
– La sonde de température n’a pas été plongée
assez profondément dans la solution de mesure
– La sonde de température est défectueuse
Remarque : Eliminer la cellule de conductivité
en tant que déchet électronique.
Datos técnicos
Mediciones de 4 electrodos
Constante de célula
0,475 cm–1 (nominal)
Sensor de temperatura
integrado
NTC 30 (30 kO/ 25°C)
Peso
135 g (nominal)
Materiales
Vástago
Cabeza de conexión
Electrodos de conductividad
Recinto termistor
Longitud cable de conexión
Diámetro
Epoxi
POM
grafito
grafito
1,0 m
6 mm
Radio del ángulo más pequeño permitido
Ángulo permanente
80 mm
Ángulo un vez
o corto tiempo
50 mm
Enchufe tipo Socket
8 clavijas
Condiciones de medición
Rango de medición
conductividad
1 µS/cm … 0,3 S/cm
Rango de temperatura
–5 … 80°C (100°C)
Sobrepresión máx. permitida 2 + 105 Pa (2 bar)
Profundidad mínima
de inmersión
36 mm
Profundidad máxima
Sensor completo +
de inmersión
cable (hasta 80°C)
Vástago sensor sólo
(= 120 mm / hasta
100°C)
Posición de operación
cualquiera
Condiciones de almacenamiento
Método de almacenamiento
recomendado
en aire
Temperatura de
almacenamiento
0 … 50°C
Datos característicos a la entrega
Tiempo de respuesta
t99 (99% del valor
a temperatura
final después) < 20 s
Precisión del sensor
de temperatura
± 0,2 K
Limpieza
Nota: Desconectar el sensor del instrumento
antes de la limpieza
En caso de interpretación, la versión en lengua alemana será
determinante.
Se recomienda una limpieza frecuente para las
mediciones de conductividad de bajo rango.
Después de la limpieza, lavar meticulosamente con
agua desionizada y recalibrar si es necesario.
Bajo condiciones de uso normal, la celda de conductividad tiene una larga vida. Ciertas aplicaciones o soluciones tales como ácidos fuertes, medios
altamente alcalinos, solventes orgánicos, temperaturas muy altas y otras condiciones ambientales
difíciles pueden acortar la vida efectiva del sensor
o dañar la célula de medición. La garantía no
cubre los casos donde las condiciones extremas
causen fallos o daños mecánicos.
Procedimiento de limpieza
Los sedimentos de cal pueden eliminarse agitando
el electrodo en una solución en volumen de ácido
acético y agua al 10% durante 5 minutos.
La contaminación por aceite o grasa puede eliminarse con agua jabonosa caliente que contenga
tensoactivos o detergentes suaves.
Errores
No hay indicaciones de temperatura
o conductividad:
– No hay conexión entre el instrumento
de medición y el sensor
– Cable defectuoso
– Controlar la conexión entre el instrumento
de medición y el sensor
Valores de conductividad cuestionables:
Calibración incorrecta
– Recalibrar dentro del rango esperado
Rango de medición sobrepasado
– Contaminación en el área del electrodo,
limpiar el electrodo
Electrodos dañados
– Controlar / corregir la calibración
– Observar el rango de aplicación
– Limpiar el sensor (ver sección 2).
Indicación de temperatura errónea
– El sensor de temperatura no está sumergido
suficientemente en la solución a medir
– Sensor de temperatura defectuoso
Nota: Eliminar la célula de conductividad como
desecho electrónico.