Programme colloque

29 novembre 2009
3ème SÉANCE – PRÉSIDENT : AUGIER PIERRE
Dellai Ahmed Amine : Comment Sidi Lakhdar Benkhlouf inter-
Accueil des intervenants et invités.
prétait-il ses textes ?
Jacono Jean Marie : Les relations entre texte poétique et musique
30 novembre 2009
9h - 9h- 45 : ouverture officielle.
Pause café
1ère SÉANCE – PRÉSIDENT : GUETTAT MAHMOUD
Relations entretenues entre le texte et le patrimoine
musical en Algérie et dans le Maghreb
Poche Christian : La musique arabe : poème et mélodie.
13h 14h : pause déjeuner
14h 00- 18h 00
2
préservation de la chanson libanaise dans la poésie populaire.
‫أﻏﺎىن اﳌﻘﺎوﻣﺔ ﰱ ﺑﻮر ﺳﻌﻴﺪ‬
21h : Soirée musicale
Zdjûl, constantinois sous la direction de Laib Mourad.
Daynan, Ath M’nasser de Cherchell
1er décembre 2009
9h- 13h :
Nacib Youssef : Le derviche et le khaouni : l'extase dans le chant
mystique.
13h 14h : pause déjeuner
14h 00 - 18h 00
6ème SÉANCE - PRÉSIDENT : TYRVAINEN HELENA
Miliani Hadj : Textes et musiques nomades. Le cas de la chanson Raï.
Sayed Ali : Chérif Kheddam chantre de la chanson moderne kabyle.
Touaïbia Youssef : De l’importance de la métrique dans l’analyse des
structures textuelles et mélodiques.
‫ ﺑني ﻣﻐﺎﻣﺮة اﻟﺘﻮﺛﻴﻖ وﺣﻨﺎﺟﺮ ﻧﺴﺎء اﻵزﺟﺮ‬-‫ﺗـﺎرﻳـﻪ‬
Débat/ Pause café
4ème SÉANCE – PRÉSIDENT : ELSNER JÜRGEN
7ème SÉANCE – PRÉSIDENT : HAMAM ABDELHAMID
Texte- contexte : thèmes abordés par les textes
et l’approche socioculturelle
Rôles des structures sociales traditionnelles, associatives
et étatiques dans la préservation du patrimoine musical
à travers les textes.
Cortés Garcia Manuela : La poésie dans le «kunnas al-ha’ik»
séance – président : Subaie Abbas
Teraha Zahia : ‫اﺛﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ أﻏﺎين اﻻﺷﺘﻴﺎق )إ ِ َﺷ ﱢﻮ َﻳﻘ ْﻦ( اﳌﻨﺸﻮدة ﰲ اﳌﺰارات وﰲ أوﻗﺎت‬
‫اﻷزﻣﺎت‬
Bouzid Meriem :
‫ﻗﺼﻴﺪﺗﺎن ﻣﻦ اﻟﱰاث اﻟﺸﻌﺒﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮي ﺧﻠﺪﻫام‬
‫اﻟﻐﻨﺎء "ﺣﻴﺰﻳﺔ" و "ﻏﺮود ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
Hamam Abdelhamid : ‫دور اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮيب ﰲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ أوزان اﻟﻐﻨﺎء ﻗﺒﻞ اﻹﺳﻼم‬
Subaie Abbas : ‫دور ﺷﻌﺮ اﻟﺪوﺑﺎي اﻟﺸﻌﺒﻲ وأﺛﺮه ﻋﲆ اﻟﱰاث اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ ﰲ اﻟﺴﻮدان‬
Sakli Mourad :
‫ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻟﺐ اﻟﺸﻌﺮي إﱃ اﻟﻘﺎﻟﺐ اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ‬
ème
Kesrouani Elias : Langage poétique et langage musical : origine et
Shabana Mohamed :
10h 00 13h 00 :
Bourayou Abdelhamid :
dans le RAP.
Merdaci Madjid : Une poétique de la transformation sociale ?
(XVIIIème siècle) : registres linguistiques et littéraires dans le procès
d’acculturation.
Mahfoufi Mhena : le chant mystico-religieux de type adekker de Kabylie.
Guettat Mahmoud : ‫ﻣﻦ ﺧﺎﺻﻴﺎت اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ ﺑني اﻟﱰاﻛﻴﺐ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ واﻟﻠﺤﻨﻴﺔ ﰲ‬
‫)اﻟﱰاث اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ اﻟﻌﺮيب( اﻟﻨﻮﺑﺔ اﳌﻐﺎرﺑﻴﺔ منﻮذﺟﺎ‬
Tyrvainen Helena : L’Afrique du Nord vue par un compositeur
d’opéra finlandais : Armas Launis, Jéhudith et l’orientalisme français.
Ahmed Ibrahim Omran Mohamed
Bala Sadek : L’initiation et son rôle dans la transmission du chant
d’invocation soufi (acewwiq).
Muctasem Ahmed : ‫ﻧﺼﻮص وأﻟﺤﺎن اﻟﻐﻨﺎء اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﺑني ﺛﻘﺎﻓﺔ اﳌﻘﺎوﻣﺔ وﺷﺒﺢ اﻟﺨﻮف‬
Gallèze Ouiza : Le samac : la voie de l’amour divin.
Turjman Heba : ‫اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ واﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮيب وﺗﻔﺎﻋﻠﻬﺎ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﳌﻐﺮب اﻟﻌﺮيب‬
Taïbi Mohamed :
.‫أﺷﻜﺎل اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑني اﻟﻨﺺ اﻟﺸﻌﺮي واﻟﻨﺺ اﳌﻮﺳﻴﻘﻲ ﰲ اﻟﻐﻨﺎء اﻟﻔﻠﻜﻠﻮري اﳌﴫي‬
Trabelsi Mehdi : La mélodie et le texte poétique dans les premiers
travaux sur la musique algérienne : Les musiciens orientalistes et Béla Bartok.
Tannous Youssef :
‫ﺗﺮاﺑﻂ اﻟﺸﻌﺮ واﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ﰲ اﻟﱰاث‬
Iman Ali Mahran Uthman :
‫ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻨﺺ اﻟﺸﻌﺮي اﳌﻐﻨﻰ‬
Mostefa Harkat : Le vers populaire algérien entre langue et poésie.
Débat/ Pause café
Lambert Jean : Le Rôle de la poésie dans la préservation du patrimoine
au Yémen.
Débat / pause café
5ÈME SÉANCE – PRÉSIDENT : TURJMAN HEBA
Ait-Kadi dahbia :
‫ اﻟﺨﺘﺎن واﻟﺰواج أمنﻮذﺟﺎن‬: ‫ﺻﻮرة اﳌﺮأة ﰲ أﻏﺎين اﻷﻓﺮاح‬
‫ ﺑﻨﻴﺔ ﻣﺨﻴﻠﺔ وﻣﻮاﺻﻔﺎت ذاﺗﻴﺔ‬،‫اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺼﻮﰲ‬
Sellal Farida :La poésie d’Imzad : Une poésie à géométrie variable.
21h : Soirée musicale
Azel Wan Imzad : association « sauver l’Imzad » de Tamenrasset
Achewiq, chant féminin de kabylie interprété par Flora et Cherif.
2 décembre 2009
Clôture des travaux+
15h- 18h : Visite de la casbah
9h- 13h :
8ème SÉANCE – PRÉSIDENT : TANNOUS YOUSSEF
21h : Soirée musicale
Bahloul Brahim : L’art de l’écriture des danses.
Ahellil, association Bnat el-maghra de Timimoun.
Tehrichi Mohamed :
Houbi, association Essalam de Béchar.
‫دور اﻟﺸﻌﺮ ﰲ اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﻔﺮدة‬
Bouchiba Barka : L’expression corporelle dans la culture Populaire
Algérienne (Étude de la danse (houbi) à Bechar).
Bourdouz Nacer :
‫ ﻓﻦ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ اﻹﻧﺪﺛﺎر اﻟﺼﻮرة اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ‬: (‫)اﻟﺪﻳﻨﺎن‬
PROGRAMME
Débat/ Pause café
9ème SÉANCE – PRÉSIDENT : CORTÉS GARCIA MANUELA
Rôle et apport du système éducatif dans la transmission
et la préservation du patrimoine musical
&
Apport des techniques modernes dans la préservation du
patrimoine musical
Augier Pierre : Pédagogie et tradition orale.
Fethi Salah : Chanson éducative et patrimonialisation musicale algérienne.
Benkalfat Fayssal : Méthodes éprouvées pour une préservation et une
transmission du patrimoine musical maghrébo-andalou.
Saidani Maya : Eléments de Stratégie pour une préservation du patri-
moine musical traditionnel Algérien et approche pédagogique de son enseignement.
Elsner Jürgen : Culture et musique : Le rôle de la poésie dans la préservation du patrimoine musical.
Colloque International :
Anthropologie et musique
Poésie et préservation
du patrimoine musical
‫اﳌﻬﺮﺟﺎن اﻟﺜﻘﺎﰲ اﻹﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﺜﺎين اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
Festival Culturel Panafrician d'Alger
Panafricain Cultural Festival of Algiers
Festival Cultural Panafricano de Argel