FrenchCover-web:Layout 1

Transcription

RUSSIAN VERSION / РУССКИЙ
Dublin City Centre Citizens Information Service & Partners
PRENEZ VOS MARQUES:
Guide des services clés au centre ville de Dublin
PRENEZ VOS MARQUES:
Guide des services clés au centre ville de Dublin
Répertoire et Carte
Conçu et publié par
Dublin City Centre Citizens Information Service, Dublin 2009
en collaboration avec les Dublin City Public Libraries et le North West
Inner City Network.
1ère Edition – Copyright Dublin City Centre Citizens Information Service 2009.
Toute reproduction du contenu de cette publication à des fins commerciales
est interdite.
Conception: Fiona Burns, Hexhibit
Carte: Pat Liddy & Masterphoto
Impression: Hudson Killeen
FINANCEMENT
Nos remerciements aux organismes suivants pour leur financement partiel
destiné à la publication de ce répertoire et de la carte: Dublin City Council,
Citizens Information Board, Reception and Integration Agency.
Oifig an Aire d’Imeasctha
Office of the Minister for Integration
REMARQUE
Nous nous sommes efforcés de vérifier que toutes les informations contenues dans ce document
sont correctes. Nous n’acceptons toutefois aucune responsabilité en cas d’erreurs ou
d’omissions. Nous avons fait notre possible pour fournir le plus de renseignements possibles
sur les services disponibles. Il est possible cependant que les coordonnées et/ou horaires
d’ouverture changent de temps en temps, nous vous conseillons par conséquent de contacter
directement les organisations concernées pour connaître les dernières informations. Le fait
qu’une organisation soit répertoriée dans ce guide n’est pas une garantie de qualité et ne
sous-entend pas que nous nous portons garants de ce service ou cette organisation.
Message de la Presidente McAleese
C’est avec le plus grand plaisir que je vous présente ce
répertoire et cette carte des services essentiels pour migrants
de la ville de Dublin. Au cours des dernières années, l’Irlande
a accueilli de nombreux nouveaux arrivants, qui nous ont
aidés à bâtir la prospérité dont nous avons pu profiter. Ce
répertoire, qui sera imprimé en dix langues, offrira une aide
précieuse aux membres des nouvelles communautés venues
s’installer à Dublin. Qu’ils soient venus ici pour s’installer de
façon permanente ou qu’ils soient parmi nous pour une plus
courte durée, ce répertoire les aidera à faciliter leur transition
dans la société irlandaise et jouera par conséquent un rôle
important dans leur intégration sociale. Je félicite les Dublin
Public Libraries et le Citizens Information Service pour ce
projet commun généreux et opportun.
Mary McAleese
Presidente Irlandaise
Février 2009
Avant-propos de la Directrice
Dublin est une ville moderne du 21eme siècle jouissant d’un
riche héritage culturel et d’un environnement économique
et social dynamique. Dublin bénéficie d’une riche diversité
et vitalité culturelle et d’un réseau de communautés fortes.
Dublin accueille de nouveaux arrivants, qui viennent vivre,
travailler, étudier, visiter ou investir dans notre ville. Elle
s’attache à inclure et intégrer ces nouveaux arrivants, à
respecter et reconnaître cette diversité tout en minimisant
les différences.
S’installer dans une nouvelle ville peut être une formidable
aventure, mais cela peut également représenter une
expérience difficile et intimidante, avec un labyrinthe
compliqué d’institutions, d’informations et d’éléments
culturels. Les nouveaux arrivants peuvent avoir besoin
d’aide pour pouvoir faire valoir leur droits, trouver un
logement, un emploi, un cours et pour de nombreux autres
points essentiels.
Le Dublin City Centre Citizens Information Service fournit
un service d’informations, de conseils et de représentation
de qualité depuis ses centres de O’Connell Street et North
King Street. Durant les dix dernières années, ce service est
venu en aide aux nouveaux arrivants de Dublin, arrivés des
quatre coins du monde. Le service des bibliothèques
municipales de Dublin (Dublin City Public Library) est fier
d’avoir au cours de son histoire offert une très large gamme
de services aux habitants de Dublin, nouveaux arrivants ou
non. La bibliothèque centrale située à l’Ilac Centre est le
point de référence des nouveaux arrivants à Dublin depuis
son ouverture en 1986. Le North West Inner City Network’s
Intercultural Working Group aide à l’intégration des
minorités ethniques et travaille à la lutte contre le racisme
2
dans le secteur. Ces trois organisations ont travaillé
en partenariat pour contribuer à la publication
de ce répertoire complet et de qualité. Je tiens
également à remercier Pat Liddy et Designer Fiona
Burns qui ont conçu la carte.
Remerciements particuliers à Deidre Casey,
Development Manager, et au personnel du Dublin
City Centre Citizens Information Service, à Geraldine
O’Brien, Senior Librarian, Dublin City Public Libraries
et à ses collègues, à Agnieszka Wiesyk, Intercultural
Worker au North West Inner City Network.
Je souhaite également à remercier le Dublin City
Council, le Citizens Information Board, la Reception
and Integration Agency et le Board of Dublin City
Centre CIS pour leur soutien et appui financier.
Cette carte et ce répertoire sont le résultat d’un
travail de collaboration visant à offrir un service
positif au client, la personne à la recherche
d’informations. Ce travail a été rendu possible par
la fusion de talents et d’expériences en matière
d’informations provenant des services en rapport
directs avec le public, qui ont identifié les besoins
en ce domaine et rassemblé les renseignements
nécessaires à travers le réseau d’informations
disponible à Dublin.
Nous espérons que cette carte et ce répertoire
vous aideront à prendre vos marques.
Margaret Hayes, Directrice
Dublin City Centre Citizens Information Service
3
COMMENT UTILISER CE REPERTOIRE
Ce répertoire des services clés disponibles au centre ville de
Dublin est principalement destiné à mettre les migrants en
contact avec les services disponibles pouvant leur être utiles
pour faciliter leur transition et intégration dans la vie et la
société irlandaise. Il est également extrêmement important
pour toute personne ou fournisseur de services recherchant
des informations sur la large gamme d’organisations et de
services de soutien disponibles au centre ville de Dublin.
Nous nous sommes efforcés de rendre ce guide le plus complet
possible. Cela a toutefois été très difficile compte tenu du très
grand nombre d’organisations et de services présents au centre
ville. En créant ce répertoire, nous avons également essayé de
répondre aux besoins des utilisateurs des services et avons
inclus les coordonnées les plus utiles à ces personnes.
Ce guide comprend un système de référencement croisé et
toutes les entrées sont répertoriées par ordre alphabétique
pour faciliter au maximum les recherches. Les organisations
sont également regroupées par thème dans le sommaire. Une
carte est fournie dans la pochette située au dos du répertoire.
Le Répertoire et la Carte sont actuellement disponibles dans les
langues suivantes:
• Anglais
• Polonais
• Russe
• Chinois – Mandarin
• Français
Si vous souhaitez recevoir d’autres exemplaires de la carte ou du
répertoire ou si vous souhaitez que votre organisation figure dans
les prochaines éditions de cette publication, veuillez contacter:
Dublin City Centre Citizens Information Service
T: (01) 809 0633
E: [email protected]
Voir: La forme – d’enregistrement pour l’organisation de votre
detail, page 122
SOMMAIRE
1.
COMMUNAUTE ET FAMILLE
Enfance et Famille
Centres Sociaux
Garde d’enfants Communale
Crèches et Garderies des Minorités Ethniques
Autorités Locales
Réseaux et Projets de Développement
Communautaire
1.7 Services pour Personnes Agées
1.8 Femmes
1.9 Services pour la Jeunesse
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
8
14
16
20
21
22
23
24
26
2. ENSEIGNEMENT
2.1 Cours pour adultes / Cours d’anglais
28
2.2 Ecoles primaires et secondaires
33
2.3 Enseignement universitaire – Etudiants étrangers 39
3. EMPLOI
Discrimination sur le lieu de travail /
Droit du travail
3.2 Recherche d’emploi – Soutien et orientation
3.3 Travail indépendant
3.4 Bénévolat
3.1
42
44
47
49
5
4. FINANCES ET PROTECTION SOCIALE
4.1 Finances
4.2 Protection Sociale (Social Welfare, SW)
51
52
5. SANTE
Dépendance
Assistance Psychologique
Dentistes
Services d’Infirmités
Docteurs /Médecins Généralistes
(General Practitioners, GPs)
5.6 Bureaux de Santé et Centres de Santé Locaux
5.7 Hôpitaux
5.8 Autres Services de Santé
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
55
59
60
61
62
64
65
66
6. LOGEMENT
6.1 Logements à Loyers Modéré
6.2 Services aux Sans-abri
6.3 Droits des Locataires
7.
INFORMATIONS ET CONSEILS
Services d’Informations aux Citoyens
(Citizens Information Services)
7.2 Informations sur les Questions d’Immigration
7.3 Bibliothèques
7.4 Autres Services d’Informations Spécialisés
7.1
6
67
68
73
74
75
76
77
8. QUESTIONS INTERCULTURELLES /
D’IMMIGRATION
8.1
8.2
8.3
8.4
Organisations Caritatives
Ambassades, Consulats et Instituts culturels
Groupes et Organisations de Migrants
Agences Gouvernementales
79
84
90
101
9. MAINTIEN DE L’ORDRE ET
QUESTIONS JURIDIQUES
9.1
9.2
9.3
9.4
Droits de l’Homme
Questions Juridiques
Maintien de l’Ordre
Aide aux Victimes
103
104
106
108
10. RELIGION ET SPIRITUALITE
10.1 Lieux de Culte
10.2 Organisations Religieuses
109
119
11. TRANSPORT
11.1 Transports Publics
11.2 Autres Services
120
121
7
1. COMMUNAUTE ET FAMILLE
1.1 Enfance et Famille
SERVICES DES REGISTRES –
Naissances, Décès et Mariages
ASSISTANCE CONJUGALE /
FAMILIALE ET MÉDIATION
• The General Register Office
• Aim Family Services
Government Offices,
Convent Road, Roscommon.
T: (090) 663 2900
Appel tarif réduit: 1890 252076
www.groireland.ie
• Dublin Service:
Joyce House,
8-11 Lombard Street East,
Dublin 2.
T: (01) 671 1968
Service central pour l’enregistrement
des naissances, mariages et décès au
niveau national.
• Office of the Registrar of Civil
Marriages, Dublin Service:
Lower Grand Canal Street,
Dublin 2.
T: (01) 678 7114/5
Demandes de mariages civils.
8
64 Dame Street, Dublin 2.
T: (01) 670 8363
www.aimfamilyservices.ie
HORAIRES D’OUVERTURE:
Lun–Ven: 10:00 – 13:00
Offre des conseils objectifs, des
informations sur les lois de la famille
ainsi qu’un service de médiation
familiale aux personnes ayant des
problèmes conjugaux, familiaux ou
dans leurs relations privées.
• Bereavement Counselling Service
(City Centre Service)
St Ann’s Church, Dawson Street,
Dublin 2.
T: (01) 676 8882
www.bereavementireland.com
Offre soutien et conseils à toute
personne souffrant directement de
deuil à la suite d’un décès, enfant
mort-né, fausse couche, avortement
etc., et à tous ceux dont la vie a été
bouleversée par la perte d’un proche.
Le service est rendu sous forme de
sessions de conseil individuelles sur
rendez-vous. Des bénévoles peuvent
également être disponibles pour des
sessions de conseil d’urgence et par
téléphone pour permettre à ces
personnes de mieux vivre leur douleur.
• Barnardos Bereavement
• Family Mediation Service
Counselling for Children
Voir: Soutien Parental/Familial
et Information
Floor 1, St. Stephen’s Green House,
Earlsfort Terrace,
Dublin 2.
T: (01) 634 4320
www.fsa.ie/familymediation
Service gratuit et confidentiel pour les
couples, mariés ou non, ayant décidé de
se séparer ou de divorcer et qui veulent
ensemble négocier les conditions de
leur séparation ou divorce et régler les
questions sur lesquelles ils doivent
prendre des décisions.
• Clanwilliam Institute
18 Clanwilliam Terrace,
Grand Canal Quay, Dublin 2.
T: (01) 676 1363
E: offi[email protected]
www.clanwilliam.ie
Offre consultations, conseils et
médiations aux familles, couples et
individuels, y compris une évaluation
psychologique pour enfants, sexologie
et programme de patients externes
pour les problèmes liés à l’alcool.
• Marriage and Relationship
Counselling Services (MRCS)
24 Grafton Street,
• Daughters of Charity Child
Dublin 2.
and Family Service
T:(01) 679 9341
Offre une assistance gratuite pour
de nombreux problèmes familiaux y
www.mrcs.ie
compris: problèmes de communication Services de conseils pour les personnes
ayant des problèmes dans leurs relations
et conflits familiaux, séparations et
décomposition de la famille, problèmes personnelles. Ces services comprennent:
conseils conjugaux, sexologie, cours
d’absentéisme scolaire, mauvais
de préparation au mariage, formations
traitements, deuil.
pour professionnels, cours à prix
Ces services sont disponibles dans
deux centres familiaux au centre ville réduits pour individuels et couples.
– Teen Between
de Dublin:
– Curám Family Centre
www.teenbetween.ie
46 North Strand Road, Dublin 3.
(conseils pour adolescents enfants
T: (01) 855 9313
de parents séparés).
– Connaught Street Family Centre
85 Connaught Street,
Phibsboro, Dublin 7.
T: (01) 838 8077
9
SOUTIENT FAMILIAL / PARENTAL • Barnardos National Office
Christchurch Square, Dublin 8.
ET INFORMATION
• Aosóg
Unit 1-3 Stanley Court,
62-63 Prussia Street,
Dublin 7.
T: (01) 810 2122
www.aosog.ie
Projet communautaire sur la famille
et l’enfance. Offre des programmes
individuels et de groupes, basés sur
les besoins sociaux, émotionnels et
éducatifs de l’enfant.
T: (01) 453 0355
Appel tarif réduit: 1850 222 300
www.barnardos.ie
Les centres de Barnardos offrent des
services de soutien directs aux familles
qui répondent aux besoins des enfants,
familles et communautés.
Les services sont basés au bureau
national de Barnardos:
– Centre de documentation
T: (01) 454 9699
Bibliothèque et service d’information
sur toutes les questions liées à
l’enfance et à la garde d’enfants.
– Service conseils deuil pour enfants
de Barnardos
T: (01) 473 2110
Lun–Ven: 10:00 – 12:00
Soutient les enfants et familles en cas
de deuil en offrant conseils et assistance
aux enfants ayant perdu un proche.
Autres services Barnardos au centre
de Dublin:
– Barnardos Buckingham Street
Family Support
23/24 Buckingham Street,
Dublin 1.
T: (01) 823 0642
E: buckinghamstreet@barnardos
Information, aide et soutien aux enfants
de 0 à 12 ans et à leurs parents/tuteurs
à Dublin 1 et 3.
10
Centres de ressources familiales • Family Support Network
(Family Resource Centres – FRC)
16 Talbot Street, Dublin 1.
Ces centres offrent les services suivants
T: (01) 836 5168
à toutes les familles ou autres personnes
ayant besoin d’assistance:
Travaille pour répondre aux besoins
• information
réels et identifiés des familles touchées
• conseils et soutien
par la consommation de drogue.
• cours pour adultes et formations
• garde d’enfants pour les personnes • Irish Centre for Parentally
participant aux cours offerts par le
Abducted Children
projett
8 Cambridge Avenue,
• groupes parents et bébés/enfants
Ringsend, Dublin 4.
• conseils parentaux
T: (01) 662 0667
• activités de loisir pour la famille, etc. E: [email protected]
Assistance pratique aux parents dont
les enfants ont été enlevés ou qui
FRC du centre de Dublin:
craignent que leurs enfants aient pu
– Hill Street FRC
être enlevés dans un autre pays.
Hill Street Playground, Dublin 1.
• Irish Red Cross Head Office
T: (01) 874 6810
16 Merrion Square, Dublin 2.
E: hillstreetfamilyresource@
T: (01) 642 4600
hotmail.com.
– School Street/Thomas Court Bawn
FRC Ltd.
www.redcross.ie
Service international de recherche et
Family and Childcare Centre,
de communication avec les familles qui
School Street, Pimlico, Dublin 8.
aide à réunir les membres d’une famille
T: (01) 454 7018
qui ont perdu contact au moment d’une
– St Andrew’s FRC
guerre ou d’une catastrophe. Information
114-116 Pearse Street, Dublin 2.
disponible en arabe, anglais, français,
T: (01) 677 1930 / 1749
espagnol, somali et russe (sur le site
E: john.fi[email protected]
Internet).
Chaque F.R.C. est différent et
répond aux besoins particuliers
de la communauté locale.
• Mercy Family Centre
Voir: ENSEIGNEMENT 2.1
11
• National Parents Council Primary
• Parentline
(NPCP)
12 Marlborough Court, Dublin 1.
T: (01) 887 4034
E: [email protected] | www.npc.ie
Information/Helpline:
T: (01) 887 4477
Lun–Ven: 10:00 – 15:30
(en anglais uniquement)
Aide les parents à s’investir dans
l’apprentissage de leurs enfants à la
maison, dans la communauté et à l’école.
• Fournit des informations sur le
système éducatif irlandais
• Offre des services sans rendez-vous
pour les parents de minorités
ethniques à Dublin
• Offre des informations sur l’éducation
par le biais d’interprètes (plusieurs
langues disponibles).
Consultez le site Internet pour les dates
et adresses des sessions.
Carmichael House,
North Brunswick Street, Dublin 7.
T: (01) 878 7230
www.parentline.ie
Ligne d’assistance: 1890 927277
Horaires d’ouverture de la Ligne
d’assistance
Lun–Jeu: 10:00 – 21:30
Ven: 10:00 – 16:30
Service de soutien et assistance
téléphonique pour parents et tuteurs.
Offre un service en face-à-face, des
réunions publiques et des groupes de
soutien aux parents autour de questions
d’éducation des enfants.
• Society of St Vincent De Paul
Dublin Region, SVP House
91-92 Sean McDermott Street,
Dublin 1.
T: (01) 855 0022
• Office of the Ombudsman for
www.svp.ie
Children Millennium House,
Offre un soutien pratique aux personnes
52-56 Great Strand Street, Dublin 2.
dans le besoin victimes de pauvreté et
T: (01) 865 6800
d’exclusion sociale en mettant à leur
Numéro gratuit: 1800 202 040
disposition des services tels que:
• logement, visites en prison ou hôpital
E: [email protected] | www.oco.ie
Travaille à la promotion des droits des • centres d’hébergement pour sans-abri
enfants et des jeunes personnes. Effectue • assistance financière d’urgence
des études et conseille le gouvernement • crèches et garderies
• centres d’informations
sur des questions liées aux jeunes
personnes; étudie les plaintes portant • séjours de vacances pour les
personnes et familles qui n’ont pas
sur la façon dont les services sont fournis
les moyens financiers d’en
aux personnes de moins de 18 ans par
organiser eux-mêmes.
les organismes publics, les écoles et
hôpitaux. Les plaintes peuvent être
reçues à la fois de la part d’adultes ou
de jeunes personnes.
12
• Step by Step
Orby Chambers, 7 Coke Lane,
Smithfield, Dublin 7.
T: (01) 878 8155
Projet communautaire pour les enfants
et familles du quartier des Marchés de
Dublin 7. Travaille avec des enfants de
6 à 12 ans ayant besoin d’assistance et
offre des programmes individuels basés
sur le développement social, éducative
et récréatif des enfants.
PARENTS CÉLIBATAIRES
• Gingerbread Ireland
Aide les familles monoparentales en
leur offrant une gamme de services
comprenant garde d’enfants, conseils
parentaux, cours pour adultes, formations pour professionnels et conseils
indépendants pour grossesse imprévue.
• One Parent Exchange and Network
(OPEN)
7 Red Cow Lane, Smithfield, Dublin 7.
T: (01) 814 8860
www.oneparent.ie
Réseau national de groupes d’entre-aide
locaux pour parents célibataires.
Représente divers centres d’intérêt de
parents célibataires (particulièrement
ceux en situation de pauvreté / ou en
situation à risque) et travaille à la
promotion de leur inclusion et
progression au sein de la société.
Carmichael House,
Carmichael Centre,
www.gingerbread.ie
• Treoir National Information Centre
Assistance téléphonique:
(01) 814 6618 Lun–Ven 10:30 – 13:30
for Unmarried Parents
Association nationale et bénévole de
14 Gandon House,
parents élevant seuls leurs enfants.
Custom House Square,
Offre des conseils juridiques, un soutien
IFSC, Dublin 1.
émotionnel, un service de consultation
T: (01) 670 0120
professionnel et des groupes de soutien,
LoCall: 1890 252 084
ainsi que des activités et sorties pour
E: [email protected] | www.treoir.ie
les familles et les parents.
Offre des informations gratuites aux
parents qui ne sont pas unis par le
• One Family
mariage et leurs partenaires:
Cherish House,
enregistrement des naissances,
2 Lower Pembroke Street, Dublin 2.
reconnaissance de paternité, droits
T: (01) 662 9212
des pères, accès, garde des enfants,
tutelles, pensions alimentaires,
www.onefamily.ie
allocations sociales,
Assistance téléphonique:
passeports des enfants,
askonefamily – la ligne d’assistance
etc.
téléphonique nationale pour les
familles monoparentales
13
1.2 Centres Sociaux
Centres Sociaux
Centres basés dans les communautés
et qui offrent divers services et activités
aux personnes habitant dans ces
quartiers tels que –
• des cours pour adultes
• garde d’enfants
• programmes pour jeunes
et personnes âgées
• information
• services de soutien
• loisirs et divertissements.
Certains de ces centres offrent des
bureaux à prix réduits pour les groupes
caritatifs ainsi que des salles de réunions
pour la communauté.
• All Saints Parish Hall
30 Phibsboro Road,
Phibsboro, Dublin 7. T: (01) 872 4154
• Charlemont Street Community
Centre Tom Kelly Road, Dublin 2.
T: (01) 475 2196
• Clonliffe and Croke Park Community
Centre Jones Road, Dublin 3.
M: 086 3137057
• Daughters of Charity Community
Services
• Dominick Street Youth and
Community Centre
Dominick Street, Dublin 1.
T: (01) 878 3229
M: 087 664 8733
14
• Donore Avenue Youth and
Community Centre
Donore Avenue, Dublin 8.
T: (01) 222 7862
• MACRO Community Resource
Centre
1 Green Street, Dublin 7.
T: (01) 873 7000
www.macrobuilding.ie
• O’Devaney Gardens Community
Centre
O’Devaney Gardens,
North Circular Road, Dublin 7.
T: (01) 868 4283
• Ozanam House Community
Resource Centre
• St Andrew’s Resource Centre
T: (01) 677 1930 / 1589
www.standrews.ie
• Holy Family Parish Centre
(Aughrim Street Parish Centre),
13 Prussia Street, Dublin 7.
T: (01) 838 3563
Chaque centre est différent et
propose divers services et locaux.
Contactez le centre proche de
chez vous pour plus de renseignements sur les services proposés.
1.2 Centres Sociaux
CENTRES D’INFORMATIONS DES
ORGANISATIONS CARITATIVES
• Carmichael Centre for Voluntary
Groups
Carmichael House,
www.carmichaelcentre.ie
Le principal objectif du centre est de
soutenir et d’encourager le développement des petits groupes caritatifs. Le
centre comprend actuellement 47
associations membres basées dans
deux endroits et travaillant dans divers
domaines tels que la santé, l’aide
sociale, l’environnement, l’art, l’aide
aux personnes infirmes, l’éducation
et le sport.
– Carmichael House
T: (01) 873 5702
– Coleraine House
Coleraine Street, Dublin 7.
T: (01) 873 5282/85
CENTRES D’INFORMATIONS
POUR LES FAMILLES
(FAMILY RESOURCE CENTRES)
Voir: COMMUNAUTE
ET FAMILLE 1.1
CENTRE D’INFORMATIONS GAY
ET LESBIEN (GAY AND LESBIAN
RESOURCE CENTRE)
• Outhouse Community Resource
Centre
105 Capel Street, Dublin 1.
T: (01) 873 4932
www.outhouse.ie.
Centre social et d’information pour les
communautés lesbiennes, gays,
bisexuelles et transsexuelles à Dublin.
BIBLIOTHÈQUES
Voir: : INFORMATIONS
ET CONSEILS 7.3
• The WHEEL
Irish Social Finance Centre,
10 Grattan Crescent,
Inchicore, Dublin 8.
T: (01) 454 8727
E: [email protected] | www.wheel.ie
Organisme de représentation et de
soutien pour les associations communautaires et caritatives en Irlande qui leur
sert de centre d’information et de forum.
Il offre des informations sur
divers sujets visant à aider
ces personnes à gérer
leurs organisations.
15
1.3 Garde d’enfants Communale
DUBLIN 1
• ABC Créche
Frederick Court, Off Frederick Street
T: (01) 872 8690
• After Schools Education Support
Programme
No.1 and No.4 Crinian Strand,
Lower Sheriff Street T: (01) 855 4043
• CDVEC Foundation Project
1 Parnell Square T: (01) 873 6012
E: clare.schofi[email protected]
• Community After Schools Project
(CASPr)
– Mountjoy Square Park T: (01) 836 6364
– 91-92 Sean McDermott Street
T: (01) 819 8426 E: [email protected]
• Holy Child Pre-School
Lower Sean McDermott Street
T: (01) 855 5146
• Hill Street Family Resource Centre
Hill Street T: (01) 874 6810
E: hillstreetfamilyresource@
hotmail.com
Garde d’
enfants Communale
Les centres de garde d’enfants communale
offre des services de garde d’enfants dans
des zones majoritairement désavantagées
économiquement. Les centres de garde
d’enfants communale offre des services de
garde d’enfants dans des zones majoritairement désavantagées économiquement.
16
• Liberty Park Créche
Corner of Foley Street and James
Joyce Street
T: (01) 819 7524
• Little Learners Créche
Dublin Adult Learning Centre,
3 Mountjoy Square
• Little Treasures Community Créch
North Wall Women’s Centre,
Lower Sheriff Street
T: (01) 836 5399
• LYCS First Steps Créche
Rutland Street, Sean McDermot Street
T: (01) 836 3416
• Ozanam House Children's Centre
53 Mountjoy Square West
T: (01) 874 2804
• Saol Project Créche
58 Amiens Street
T: (01) 855 3393
• Smallies Pre-School
49 Seville Place T: (01) 855 4043
• St Mary’s Nursery
Daughters of Charity Community
Services, 8-9 Henrietta Street
• Tiny Tots Créche
35 Lower Buckingham Street
T: (01) 855 0858
Veuillez contacter ces services
pour plus de renseignements
sur les disponibilités, les
services proposés et les
horaires d’ouverture.
DUBLIN 2
• Anchorage Playgroup
10A York Road, Ringsend
T: (01) 660 0517
• Ard Sunflower Crèche
18A Adelaide Road T: (01) 676 0719
• Catherine McCauley Women’s
Centre Childcare
Herbert Street T: (01) 638 7511
• CUS After School Care
Lower Leeson Street T: (01) 676 2586
E: [email protected] | www.cus.ie
• Kids World
The YMCA, Aungier Street
T: (01) 478 2607
• One Family
Cherish House,
2 Lower Pembroke Street
T: (01) 662 9212
• Scallywags
Whitefriar Street Community Centre,
Aungier Street T: (01) 475 4673
• St Mary’s Crèche
7-8 City Quay M: 087 227 1481
• St. Andrews Childcare Centre
114-116 Pearse Street
T: (01) 677 1930
• Tots and Co
Holles Street Maternity Hospital,
Holles Street T: (01) 637 3275
DUBLIN 3
• St. Columba’s Playgroup
Larkin Childcare Facility,
57/58 North Strand Road
T: (01) 855 8776
• St. Joseph’s Community Preschool
Playgroup St. Mary’s Youth Club,
Strangford Road, East Wall
T: (01) 855 6307
DUBLIN 7
• Aughrim Street Parish Centre
13 Prussia Street T: (01) 838 3563
• Blackhall Parade Children’s Project
116 North King Street
T: (01) 679 6299
• Buttons Community Playgroup
51 Ratoath Estate T: (01) 868 1000
• Constitution Hill Playgroup
51 Constitution Hill T: (01) 873 7004
• Dunard Community Playgroup
Community Hall, Dunard Road,
Cabra
• Friendship Club
Holy Family Parish Centre,
Prussia Street
M: 087 780 4705 / 087 990 4602
Morning Drop-in Playgroup
(pour enfants handicapés)
17
DUBLIN 7…
• Naíonrá Bharra
CLG Naomh Fionbarra,
Ascal an Fhasaigh, Cabra
T: (01) 882 3668
• Pitter Patter Crèche
MACRO, 1 Green Street
T: (01) 873 7013
• Playdays Community Crèche
Cabra Support Group,
Coláiste Éanna,
Kilkiernan Road, Cabra
T: (01) 868 0812
• Rainbow Community Playgroup
28 Stoneybatter
T: (01) 677 7373
• Seven Dwarfs Playschool
13 Prussia Street
T: (01) 838 3563
• St. Finbarr’s Community Playschool
Kilkieran Road, Cabra West
M: 087 213 6791
• Tiny Toes Créche
42 Manor Street
T: (01) 868 9315
DUBLIN 8
• Children’s Project
Rialto Community Drug Team
St Andrews Community Centre,
468 South Circular Road
T: (01) 454 4855 / 454 1604
E: rialtocommunitydrugteam@
eircom.net
• Connolly Children’s Centre
Ashgrove Community Centre,
The Coombe
T: (01) 473 2501
• Dolphin Crèche
Dolphins House Women’s Group,
310 Dolphins House,
Morningstar Road, Maryland
T: (01) 473 8079
• Eala Og Childcare Centre
Goldenbridge Integrated Complex,
Vincent Street West
T: (01) 473 5610
• Early Days
School Street/Thomas Court Bawn
Family Resource Centre,
22/23 School Street, Pimlico
T: (01) 845 47018
• Little Acorns Crèche
Warrenmount C.E.D Centre,
Warrenmount Blackpitts,
Mill Street
T: (01) 454 2622
• Family Resource Centre Crèche
260 St. Michael’s Estate,
Inchicore
T: (01) 453 3938 / 473 5167
18
• Fatima Children’s Day Care Centre
Unit 1, Coopers Court, Bond Street
T: (01) 454 9966
• First Steps Trust
St. Josephs Day Nursery Centre,
Morningstar Road
T: (01) 453 7891
• Focus Ireland Childcare Centre
Augustine Street, Off Thomas Street,
T: (01) 671 5376
• Fountain Resource Group Ltd.,
2A Basin Street
T: (01) 453 2936
• ICDT Childrens Project
Kavanagh House, 135 Emmet Road
T: (01) 473 6502
• Liberty Creche
92 Meath Street, Inchicore
T: (01) 454 0243
South Brown St, off Cork St
T: (01) 453 3411
• South Inner City Development
Association
90 Meath Street
T: (01) 453 2407
www.siccda.ie
• St. Audeon’s Pre School
Cook Street
T: (01) 677 9856
• St. Michaels Parish Playgroup
Community Centre
52A Bulfin Road
T: (01) 453 4156
• Tir na nOg for Travelling Children
Basin Lane, James Street
T: (01) 454 5293
• Tots and Co Creche
Coombe Women’s Hospital,
Dolphins Barn
T: (01) 408 5745
• Whitefriar Creche and Montessori
Alexandra Walk,
Whitefriar Street
T: (01) 483 087
• Small Wonders Community
Playgroup
Mater Dei Primary School, Basin Lane
T: (01) 454 5293
• Sophia Housing
25 Cork Street
T: (01) 473 8300
19
Pour obtenir une liste complète des
services de garde d’enfants dans votre
quartier (y compris les services privés),
veuillez contacter :
• Dublin City Childcare Committee
1.4 Creches et Garderies
des Minorites
Ethniques
ITALIAN
108 James Street,
• Playgroup Italiano
The Digital Hub, Dublin 8.
Voir: QUESTIONS INTERCULTURwww.childcareonline.ie
ELLES / D’IMMIGRATION 8.3
Offre un site Internet comprenant les
dernières nouvelles et informations sur POLISH
la garde d’enfants et les professionnels • Polish Nursery Clonsilla
1 Aspen Lawn, Clonsilla, Dublin 15.
du secteur, la mise en place d’un service
M: 087 637 5190
de garde d’enfants, les possibilités de
• Polish Nursery Clondalkin
financement, les droits des enfants et
Clondalkin Dublin 22.
la protection de l’enfant, les divertisseM: 087 750 9127 / 087 960 3658
ments pour la famille, les groupes de
• Polish Music Nursery
discussion, etc.
• Dublin 1, 3, 7, 9: Central Area
Dun Laoghire, Co.Dublin.
Childcare Resource Centre
M: 085 150 5032
• Polish Nursery “Dublinki”
14 Allendale Court,
Ashtown, Botanic, Cabra Est et Ouest,
Clonsilla, Dublin 15.
Drumcondra South, Arran Quay, Ballybough, Inns Quay, Mountjoy, North City,
M: 085 774 2442
North Dock, Rotunda, Eastwall.
• Dublin 2, 4, 6: Dublin South East
www.dublinki.com
• Polish Nursery Bajka
Childcare Information Service
Blanchardstown, Dublin 15.
Rathmines Pembroke Community
M: 085 126 5463
Partnership, 11 Wynnefield Road,
Rathmines, Dublin 6. T: (01) 496 5558
www.przedszkole_dublin.republika.pl
E: [email protected] | www.rpcp.ie
• Polish Pre-School, Dom Polski
Donnybrook, Merrion, Pearse Street,
20 Fitzwilliam Place, Dublin 2.
Ranelagh, Rathgar, Rathmines, Ringsend,
Sandymount and Whitefriar Street.
• Dublin 6W, 8, 10, 12: Dublin South
RUSSIAN
Central Childcare Information
• Russian Montessori
Bureau
M: 086 0879 805 / 087 250 7786
4 Innismore House, St Agnes Road,
Crumlin, Dublin 12 T: (01) 456 3487
• Russian Club Raduga
M: 087 696 2700
Chapelizod, Ballyfermot, Inchicore,
Rialto, Kilmainham, Crumlin, Drimnagh,
Kimmage, certains quartiers de Harolds
Cross et Terenure, Walkinstown, Merchant’s Quay, Ushers et Phoenix Park.
20
1.5 Autorites Locales
Le conseil municipal de
Dublin (Dublin City Council)
est le principal fournisseur des services
suivants pour la ville de Dublin:
• Services aux Entreprises
(e.g. licences, permis, tarifs etc.);
• Services aux Communautés
(e.g. financements communautaires,
immigration);
• Services des Logements
(e.g. logements municipaux, logements
sociaux et à prix modérés, entretien
des logements municipaux);
• Services Culturels et de Loisirs
(e.g. bibliothèques, arts, organisation
d’événements, parcs, centres de
sport et de loisirs);
• Service des Permis de Construire
(e.g. permis de construire, objections
et conservation);
• Routes et Transport
(e.g. informations sur la circulation,
parking);
• Services des Déchets, de l’Eau et
de l’Environnement
(e.g. poubelles, bruit, pompiers etc.)
www.dublincity.ie
Representants Locaux ou TDs
Pour plus d’informations sur les
représentants locaux au parlement
national, consultez le site: see
http://oireachtas.ie/members
or email [email protected]
Pour plus d’information sur les
modalités de vote, contactez:
Dublin City Council Franchise Section,
City Manager’s Department,
16/19 Wellington Quay, Dublin 2.
T: (01) 222 5010
DUBLIN CITY COUNCIL OFFICES:
www.dublincity.ie
• Dublin City Council
Civic Offices, Wood Quay, Dublin 8.
T: (01) 222 2222
• Dublin City Council Central
Area Office
51/53 Sean Mc Dermott Street,
Dublin 1.
T: (01) 222 2249
• Dublin City Council Dublin 7
Area Office
97 New Cabra Road, Cabra, Dublin 7.
T: (01) 868 7400
DÉMOCRATIE LOCALE –
CONSEILLERS MUNICIPAUX DE
DUBLIN
Les habitants de Dublin élisent 52
représentants publics, appelés
conseillers municipaux (Councillors),
tous les 5 ans. Toute personne inscrite
sur les listes électorales est autorisée
à participer à ces élections.
Une liste mise à jour est disponible sur
www.dublincity.ie sous le titre ‘Your
Council’ (Votre conseil municipal),
cliquez sur le lien ‘Your City Councillors’
(Vos conseillers municipaux). Sur ce lien
vous trouverez une liste des conseillers
qui représentent chacune des 5 zones
du Conseil Municipal de Dublin.
21
1.6 Reseaux et Projets de Development
Communautaires (community development projects)
RÉSEAUX
• Dublin Inner City Partnership
(DICP) Equity House,
16-17 Upper Ormond Quay, Dublin 7.
T: (01) 872 1321
E: [email protected] | www.dicp.ie
Travaille à l’amélioration de la qualité de
vie des communautés les plus démunies
du centre ville par la promotion de
l’éducation et en soutenant l’accès à
l’emploi et la création d’entreprises. Il
travaille à travers divers réseaux locaux
qui couvrent plusieurs zones du centre
ville de Dublin.
PROJETS DE DEVELOPMENT
COMMUNAUTAIRES (COMMUNITY
DEVELOPMENT PROJECTS – CDPs)
• An Siol CDP
19 Manor Street, Dublin 7.
T: (01) 677 5741
• Inner City Renewal Group
57 Amiens Street, Dublin 1.
T: (01) 855 7207
• Lourdes Youth and Community
Services
Lower Rutland Street, Off Lower Sean
Mac Dermott Street, Dublin 1.
T: (01) 836 3416
E: [email protected] | www.lycs.ie
Inner City Networks
Chaque réseau rassemble, coordonne
et soutien plusieurs groupes communautaires locaux, leur offre un forum
de discussion, identifie les problèmes
touchant la communauté et entreprend des actions pour les résoudre.
• MacroCDP
Community Resource Centre
T: (01) 873 7027
• North West Inner City Network
(NWICN)
117-118 North King Street, Dublin 7.
T: (01) 677 4494
E: [email protected] | www.nwicn.ie
• Inner City Organisation Network
(ICON)
22 Lower Buckingham Street, Dublin 1.
T: (01) 836 6890
E: [email protected] | www.iconnetwork.ie
• South West Inner City Area
Network (SWICN)
48 Hamilton Street, Dublin 8.
T: (01) 473 2141
E: [email protected] | www.swicn.ie
22
L’objectif des CDP –
• sensibiliser les communautés
•
•
d’identifier les besoins locaux
de répondre à ces besoins
de soutenir le développement
des groups et individus dans
leur quartier.
CDPs: Ils organisent aussi parfois
des groupes ou cours et offrent des
informations sur d’autres services
disponibles dans les environs.
1.7 Services pour
Personnes Agees
• NASCADH East Wall CDP
75 Teeling Way, East Wall, Dublin 3.
T: (01) 889 3985
E: [email protected].
• North Wall Women Centre
Voir: Soutien Parental/Familial
et Information 1.8
• Robert Emmet CDP
Mendicity Institution,
Island Street, Dublin 8.
• School Street and Thomas Court
Bawn CDP 22/23 School Street,
Pimlico, Dublin 8. T: (01) 454 7018
•
•
• Age Action
30/31 Lower Camden Street, Dublin 2.
T: (01) 475 6989 / 1890 369 369
(Programme soins et réparations)
E: [email protected]/www.ageaction.ie
[email protected]
Organisation nationale indépendante
pour les personnes âgées. C’est un
réseau qui fournissent des informations et
des services de soin et de réparation, y
compris des visites à domicile et des liens
d’amitié avec des personnes âgées ainsi
que divers travaux de réparation domestiques entrepris par des bénévoles.
• Council for Services to Older People
(CSOP) c/o NWICN,
SICCDA
Partenariat de groupes gouvernementaux
90 Meath Street, Dublin 8.
ou caritatifs offrant des services aux
T: (01) 453 6098
personnes âgées du nord-ouest du centre
E: [email protected] | www.siccda.ie
ville. Il vise à identifier des moyens par
lesquels ces services peuvent être
Taca Clann CDP
améliorés et a mettre en place des
stratégies et actions pour améliorer la
Services, 9 Henrietta Street, Dublin 1. qualité des services offerts aux personnes
T: (01) 887 4111
âgées du nord-ouest du centre ville.
Dispose d’une liste de coordonnées
www.doccs.ie
d’organisations locales.
• Visa Project CDP Community
Alliance
78b Donore Avenue, Dublin 8.
T: (01) 454 3074
Contactez le CDP
proche de chez vous
pour obtenir plus
d’informations sur
les activités proposées.
• Friends of the Elderly
25 Bolton Street, Dublin 1.
T: (01) 873 1855
www.friendsoftheelderly.ie
Propose des visites à domicile par des
bénévoles pour les personnes âgées
vivant seules. On organise aussi des
soirées, excursions, courts sejours,
les activités du club et des campagnes
pour améliorerla la qualité de vie des
personnes âgées.
23
1.8 Femmes
• Cura
Lun–Mer: 9:00 – 18:00
30 South Anne Street, Dublin 2.
Jeu: 9:00 – 20:00
T: (01) 671 0598
Ven/Sam: 9:30 – 16:00
Dim: 14:00 – 17:00 Service de
contraception d’urgence uniquement
www.cura.ie
Offre des informations de sexualité et
Lun: 14:30 – 18:30 | Mar: 10:30 – 18:30 santé reproductive, conseils pour
Mer–Ven: 10:30 – 14:30
grossesses imprévues, services cliniques,
Sam: 13:00 – 16:00
éducation, formations, services de
Offre une large gamme de services aux contraception d’urgence et ligne téléfemmes et jeunes femmes touchées par phonique nationale pour la grossesse.
une grossesse imprévue ainsi qu’a leurs Travaille à la promotion d’une approche
partenaires et à leurs familles. Ces
positive sur le sexe et la sexualité, à
services comprennent des tests de
travers des programmes éducatifs et
grossesse, des sessions de conseils
des cliniques et offre des informations
et de soutien, et des consultations
pour permettre aux personnes de faires
post-avortement.
des choix informés sur leur sexualité et
leur santé reproductive et de connaître
• Dublin Rape Crisis Centre (DRCC)
leurs droits en ce domaine.
Appelez pour prendre rendez-vous.
Voir: MAINTIEN DE L’ORDRE
ET QUESTIONS JURIDIQUES 9.4
• North Wall Women’s Centre
• Gateway Women’s Project
• North West Inner City Women’s
Network 91 Manor Street, Dublin 7.
• Irish Family Planning Association
T: (01) 671 7284
(IFPA)
5/7 Cathal Brugha Street, Dublin 1.
Offre soutien, informations et possibilités
de contacts pour les femmes et groups de
Ligne d’assistance d’urgence pour
femmes du nord-ouest du centre ville.
femmes enceintes: 1850 495 051
T: (01) 872 7088 / 874 2110
• Ruhama
E: [email protected] | www.ifpa.ie
Senior House, All Hallows College,
Drumcondra, Dublin 9.
T: (01) 836 0292 / 836 0268
E: [email protected] | www.ruhama.ie
Travaille avec les femmes touchées par
la prostitution et autres formes
d’exploitation sexuelle commerciale et
leur offre des services de soutien.
24
1.8 Femmes
• Well Woman Centre
• Women’s Aid
35 Lower Liffey Street, Dublin 1.
(at the Ha’Penny Bridge)
T: (01) 872 8051 / 872 8095
www.wellwomencentre.ie
Lun/Jeu/Ven: 9:30 – 19:30
Mar et Mer: 8:00 – 19:30
Sam: 10:00 – 16:00
Dim: 13:00 – 16:00
Clinique de contraception d’urgence
Travaille à la promotion de la santé et
du bien-être social des femmes, offre
un service de santé pour femmes à prix
modérés : informations sur les questions
de protection sexuelle / MST, soins
pré-grossesse, frottis, syndrome
prémenstruel, soins post-avortement,
ménopause etc. Veuillez consulter
le site Internet pour obtenir les autres
adresses sur Dublin.
Everton House,
47 Old Cabra Road, Dublin 7.
Numéro d’assistance national gratuit:
1800 341 900 T: (01) 868 4721 Admin
www.womensaid.ie
Offre formations et services directs
concernant les violences faites à
l’encontre des femmes: visites de
consultations individuelles, accompagnement au tribunal, programme de
développement personnel, etc. La ligne
téléphonique nationale d’assistance
offre soutien et informations sur des
questions juridiques, financieres et
d’hébergement aux femmes ayant été
victimes de violences conjugales.
• Women’s Health Project for Women
in Prostitution
Baggot Street Clinic,
19 Haddington Road, Dublin 4.
T: 1800 201 187 / (01) 669 9505
Service pour femmes impliquées dans
la prostitution dans la rue ou maisons
closes. Des cliniques sans rendez-vous
offrent des services médicaux tels que
le dépistage MST, VIH, hépatite et
frottis. Service de prévention des
risques pour personnes dépendantes.
Sans rendez-vous.
• Women’s Refuges in Dublin area
Propose des hébergements d’urgences
aux femmes et familles victimes de
violences conjugales.
– Bray Women’s Refuge
www.braywomensrefuge.com
– The Anu Centre
Blanchardstown Women’s Refuge
– Aoibhneas Women’s Refuge (Coolock)
T: (01) 867 0701
www.aoibhneas.org
– Rathmines Women’s Refuge
T: (01) 496 1002
– Saoirse Women’s Refuge (Tallaght)
T: (01) 463 0400
www.saoirsewomensrefuge.ie
25
• Ballybough Youth Project
70 Courtney Place,
Ballybough, Dublin 3.
T: (01) 856 1356
E: ballyboughyouthproject@
eircom.net
Offre des services pour les jeunes
du quartier – éducation, arts et sport.
• Belong To Youth Project
Outhouse Community Centre,
105 Capel Street, Dublin 1.
T: (01) 873 4184
www.belongto.org
Soutien et informations Lesbiens, Gays,
Bisexuels et Transsexuels (LGBT) pour
les jeunes de 14 à 23 ans.
• Belvedere Youth Club
41 Lower Buckingham Street,
Dublin 1. T: (01) 855 0282
Offre des services pour les jeunes du
quartier comprenant éducation, arts,
sport et loisirs.
• BradÓg Regional Youth Services
3rd Floor, Macro Resource Centre
Green Street, Dublin 7.
www.bradog.com
Soutien et travaille avec les jeunes
personnes en leur offrant des expériences
intéressantes à travers l’art, des activités
d’extérieur, des formations accréditées,
des campagnes de promotion de santé,
le sport et les médias numériques.
• Catholic Youth Care (CYC)
Arran Quay, Dublin 7.
www.cyc.ie
26
Le service régional pour la jeunesse de
l’archevêché de Dublin (Regional Youth
Service of the Archdiocese of Dublin)
travaille avec des jeunes de 5 à 25 ans.
Il offre divers programmes, formations,
activités, campagnes de sensibilisation
sur la drogue, activités sportives et
artistiques, projets d’été pour les
groupes de jeunes et animateurs. Pour
obtenir une liste complète des services
disponibles, consultez le site Internet.
• Donore Avenue Youth Service
Donore Youth and Community Centre,
Donore Avenue, Dublin 8.
T: (01) 453 2477
Services
• SAYS – South Area Youth Service
The Base, 74C Mercer House,
Mercer Street, Dublin 2.
• Scouting Ireland – Head Office
Larch Hill, Dublin 16.
T: (01) 495 6300
www.scouts.ie
Association multiconfessionnelle et coéducative pour la jeunesse qui compte
près de 40 000 membres dans toute
l’Irlande. Consultez le site Internet pour
les services disponibles dans votre
secteur.
• St Andrew’s Talk about Youth Project
St Andrew’s Resource Centre,
T: (01) 677 1930
• Step by Step
Voir: COMMUNAUTÉ ET
FAMILLE 1.1
JEUNES DE MINORITÉS
ETHNIQUES
Pour obtenir les coordonnées des
organisations ci-dessous, consultez la
• Stoneybatter Youth Service /
section –
MOST Project 89 O’Devaney Gardens, Voir: QUESTIONS INTERCULTURDublin 7. T: (01) 838 6225
ELLES / D’IMMIGRATION 8.3
Travaille avec des jeunes personnes âgées • Académie culturelle sino-irlandaise
(Chinese Irish Cultural Academy –
de 10 à 21 ans exposées aux risques de
CICA)
la drogue ou de l’alcool par le biais de
• Club interculturel de Dublin
groupes se réunissant après l’école,
(Dublin Cross-Cultural Club)
des groupes de jeunes ayant quitte
• Jeunesse philippine pour
l’école prématurément, des groupes
l’intégration
d’adolescents et des groupes de jeunes
(Filipinos Youth for Integration/FYI)
hommes et de jeunes femmes. Offre un
environnement positif et d’encourage- • Insaka-Ireland
ment qui permet aux jeunes personnes • Réseau pour l’intégration des
enfants africains en Irlande
de faire des choix de vie positifs.
(Integration of African Children in
• SWAN Youth Service
Ireland Network IACI)
• Chinois nés en Irlande
St Agatha’s Hall, Dunne Street,
(Irish Born Chinese)
Dublin 1. T: (01) 856 0945
• Scouts polonais en Irlande
E: [email protected],
(Polish Scouts in Ireland)
www.swanyouthservice.org
• Service pour l’éducation des enfants
• SWICN Youth Service
séparés (Separated Children
48 Hamilton Street, Donore Avenue,
Education Service (CDVEC)
• Donnez un carton rouge au racisme
Dublin 8. T: (01) 473 2100
(Show Racism the Red Card)
E: [email protected] | www.swicn.ie
• Sport contre le racisme (Sport
• YMCA
Against Racism Ireland – SARI)
• Jeunes musulmans d’Irlande
Aungier St Complex, Dublin 2.
(Young Muslims of Ireland)
T: (01) 478 2607
E: [email protected] | www.ymca.ie
Offre divers services tels que: garde
d’enfants, éducation, groupes de jeunes,
programmes de remise en forme,
programmes et clubs sportifs,
programmes pour l’emploi et programmes
de développement personnel ainsi que
des logements encadrés pour les jeunes
personnes sans domicile.
27
2. ENSEIGNEMENT
2.1 Cours pour Adultes / Cours d’Anglais
Le programme d’enseignement
communautaire pour adulte offre
divers cours gratuits ou à prix
modérés, orientés à la fois sur les
loisirs et le travail.
Les Centres portant la marque –
COURS D’ANGLAIS
proposent des cours d’anglais gratuits
ou à prix réduits
• CDVEC Adult Education Guidance
Service
7 Arran Quay, Dublin 7.
T: (01) 878 7495 / 7266
Fournit des informations sur une large
gamme de cours pour adultes et
conseille les étudiants sur les divers
cours et programmes d’alphabétisation
disponibles.
• Centre for the Education and the
Integration of Migrants (CÉIM)
SPIRASI, 213 North Circular Road,
Dublin 7. T: (01) 838 9664
www.spirasi.ie/education
Offre divers cours éducatifs et cours
• Capuchin Education and Training
d’anglais pour demandeurs d’asile,
Centre 29 Bow Street, Dublin 7
réfugiés et travailleurs migrants pour
T: (01) 873 0775
aider leur intégration et inclusion dans
E: [email protected] la société irlandaise.
Cours et formations gratuits pour adultes. COURS D’ANGLAIS
Veuillez prendre contact avec les
centres ci-dessous pour obtenir
plus de renseignements sur les
cours et services proposés.
• Carmelite Community Centre
• Coláiste Éanna Vocational School
Whitefriar Street
56 Aungier Street, Dublin 2.
T: (01) 475 4673
Offre une large gamme de cours de
loisirs, développement personnel et
alphabétisation.
Kilkieran Road, Cabra, Dublin 7.
T: (01) 838 9577 / 868 8342
(programme de lecture et d’écriture
de Cabra)
www.colaiste-eanna.com
Large gamme de cours et de possibilités
de reprise des études disponibles en
journée ou en soirée.
COURS D’ANGLAIS
• CDVEC City of Dublin Vocational
Educational Committee
1 Parnell Square, Dublin 1.
T: (01) 668 0614
E: [email protected] | www.cdvec.ie
Offre une large gamme de cours pour
adultes à temps complet ou partiel
dans toute la ville: comprend 22 écoles
et collèges proposant des services et
programmes d’enseignement de second
niveau pour adultes. Consultez le site
Internet pour plus de renseignements.
28
Cours pour Adultes
Ce programme vise au développement
des connaissances et offre aux personnes
intéressées la possibilité de reprendre
leurs études dans un environnement
agréable, flexible et encadré.
2. ENSEIGNEMENT
• Community After Schools Project
• Daughters of Charity Community
(CASPr)
Soutien éducatif et activités de loisirs
pour enfants du quartier, formations
pour adultes dans un but de développement personnel et d’augmentation des
chances de retour à l’emploi. Un service
de garde d’enfants est disponible pour
les participants.
Services
8-9 Henrietta Street, Dublin 1.
T: (01) 887 4100
E: [email protected] | www.doccs.ie
Propose six types de services: garde
d’enfants et éducation pour la petite
enfance, éducation pour les enfants plus
âgés en situation de risque, formations
professionnelles et développement
personnel pour les jeunes personnes
étant hors du système scolaire, cours
pour adultes reprenant leurs études,
soutien social et éducatif pour les
seniors, travail de développement avec
les communautés locales.
COURS D’ANGLAIS
Voir: HACE et
COMMUNAUTÉ ET FAMILLE 1.1
• Community ICT Project
Macro Community Resource Centre,
T: (01) 873 7035
www.communityict.ie
Renseignements sur les technologies
d’informations et de communication
(Information and Communication
Technology, I.C.T.) pour le nord-ouest du
centre ville. Offre des formations dans ce
domaine pour les groupes et organisations locaux dans leur propre environnement. Travaille particulièrement avec des
groupes et individus dont les besoins sont
les plus importants et qui ont le moins
accès aux équipements et savoir-faire
en ce domaine. Propose un accès libre
aux équipements informatiques une
journée par semaine que les personnes
peuvent les utiliser à leur rythme.
• D8CEC
• Dolebusters Resource Centre
5 Gardiner Row, Dublin 1.
T: (01) 872 5103
Offre des cours et un club de travail pour
aider les participants à trouver un emploi.
COURS D’ANGLAIS
Propose une assistance aux entreprises
de moins de 10 employés par le biais
de conseils et de financements.
Voir: EMPLOI 3.2
• Dolebusters Resource Centre
18A Adelaide Rd,
108 James Street, The Digital Hub,
Dublin 2.
Dublin 8. T: (01) 542 4130
T: (01) 661 5922
www.d8cec.com
Offre des cours pour adultes, des
Offre une large gamme de cours d’anglais, classes d’anglais élémentaires et un
centre de conseils pour l’emploi.
d’informatique, de développement
Possibilité d’aide à la préparation de CV.
personnel et d’alphabétisation.
COURS D’ANGLAIS
COURS D’ANGLAIS
29
2. ENSEIGNEMENT
• Dublin Adult Learning Centre (DALC) • Larkin Adult Reading and Writing
30
3 Mountjoy Square, Dublin 1.
T: (01) 874 3251
www.dalc.ie
Centre d’éducation élémentaire basé
dans le nord du centre ville de Dublin
qui offre un soutien gratuit et confidentiel
pour groupes ou individuels en lecture,
écriture et orthographe pour les adultes
ayant des difficultés dans ce domaine.
D’autres cours également disponibles.
COURS D’ANGLAIS
Scheme
Larkin Community College,
Champions Avenue, Dublin 1.
T: (01) 817 19 90
www.larkincommunitycollege.ie
Offre des cours particuliers ou en petit
groupe de lecture, écriture et
orthographe, et d’autres cours comme
des classes d’anglais élémentaire pour
demandeurs d’asile et réfugiés.
COURS D’ANGLAIS
• Gateway Women’s Project
• Larkin Centre for the Unemployed
38 Arran Quay, Dublin 7.
T: (01) 870 0133
Programme de formation éducatif pour
les femmes vivant dans des secteurs
désavantagés, y compris des anciennes
toxicomanes.
Voir: EMPLOI 3.2
• Liberties College Reading and
Writing Scheme
Bull Alley Street, Dublin 8.
T: (01) 454 0759 / M: 087 266 4878
• Hardwicke Street Community Centre E: [email protected]
Hardwicke Street Flat Complex,
www.libertiescollege.ie
Offre des cours d’alphabétisation et
Dublin 1.
autres cours élémentaires pour les
T: (01) 873 4068
Offre de nombreux cours ainsi qu’un club adultes souhaitant reprendre leurs
pour enfants et un club pour femmes.
études, par le biais de cours particuliers
ou de petits groupes.
• Henrietta Adult and Community
COURS D’ANGLAIS
Education (HACE)
Services (LYCS)
Services, 8-9 Henrietta Street,
Lower Rutland Street,
Dublin 7.
Off Lower Sean Mac Dermott Street,
T: (01) 887 4114 / 887 4129
Dublin 1.
www.doccs.ie/hace
Assiste les adultes souhaitant reprendre
www.lycs.ie
Projet communautaire de formation,
leurs études en leur proposant divers
éducation, loisirs et développement. Les
cours du soir et activités. Met des
services comprennent plusieurs cours,
salles et équipements à disposition
programmes pour jeunes, cours pour
d’autres fournisseurs de cours pour
adultes et centre de garde d’enfants.
adultes du secteur.
COURS D’ANGLAIS
COURS D’ANGLAIS
2. ENSEIGNEMENT
• Parnell Adult Learning Centre (PALC)
South Brown Street,
Weaver Square, Dublin 8.
T: (01) 454 3713
Offre divers cours y compris des cours
d’alphabétisation et une large gamme
de cours de loisirs. Organise des
programmes pour jeunes mamans et
des programmes après l’école et offre
un service de garde d’enfants.
COURS D’ANGLAIS
T: (01) 874 66 07
Gère de nombreux services et
programmes de formation et d’éducation:
– Dublin Inner City Adult Basic
Education and Literacy Service
(Service d’alphabétisation et
d’éducation élémentaire pour adultes
du centre ville de Dublin)
M: 086 170 9792
– ESOL English Language Courses for
• North Wall Woman’s Centre
Refugees and Asylum Seekers
Sheriff Street Lower,
T: (01) 874 6607
– ESOL Development Project
Dublin 1.
(Cours d’anglais pour réfugiés et
T: (01) 836 5399
demandeurs d’asile)
T: (01) 878 6660
Propose des possibilités de formation et
cours pour le développement personnel – Separated Children Education
Service (Service d’éducation pour
des femmes dans le secteur de North
les enfants séparés)
Wall, et offre une garde d’enfants pour
T: (01) 878 6662
les participantes et un Café Internet.
– CDVEC Foundations Project
• Oznam House Community Centre
(Projet pour les sans-abri)
53 Mountjoy Square West,
T: (01) 873 6012
– Drug Court Initiative
Dublin 1 .
T: (01) 874 6642
T: (01) 874 2804
– Irish language Translation Unit
(Unité de traduction de la langue
www.dublin.ie/ozanamhouse/
Propose divers cours, programmes et
irlandaise)
projets pour les personnes de la
T: (01) 874 6607
COURS D’ANGLAIS
communauté locale. Ces programmes
et projets incluent: centre pour
• St Andrews Education Centre
enfants, centre informatique, salle
St Andrews Resource Centre
communale et des sports, gymnase,
centre de l’artisanat, centre de cuisine
T: (01) 677 1930
et de nombreuses autres salles de
Offre une large gamme de cours d’alpharéunion et de formation.
bétisation, de développement personnel,
de langues et de loisirs, des consultations
individuelles et un service de cours.
COURS D’ANGLAIS
31
2. ENSEIGNEMENT
• Warremount Community Education • Plunket College
and Development Centre
Blackpitts, Mill Street,
Dublin 8.
T: (01) 454 2622
Offre une large gamme de cours d’alphabétisation, de développement personnel,
de langues et de loisirs.
COURS D’ANGLAIS
AUTRES COURS D’ANGLAIS
GRATUITS / A PRIX RÉDUITS
• Chinese Gospel Choir of Dublin
49 Middle Abbey Street, Dublin 1.
(Entrance via Lotts) T: (01) 873 0606
E: [email protected] | www.cgcd.ie
Cours d’anglais pour la communauté
chinoise.
• Marino College
14-20 Marino Mart, Dublin 1.
T: (01) 833 2100
www.marinocollege.ie
• Holy Family Parish Centre
T: (01) 838 3599
• Jesuit Refugee Service (JRS)
The Ground Floor,
13 Gardiner Place, Dublin 1.
T: (01) 8148644 M: 086 6028533
E: [email protected] | www.cgcd.ie
• Mount Carmel Primary School
King’s Inns Street, Dublin 7.
M: 085 103 5456
32
Swords Road,
Whitehall, Dublin 9. T: (01) 837 1689
www.plunket.cdvec.ie
• Polish Chaplaincy English Language
Learning Centre
St. Audeon’s Church, 14 High Street,
Dublin 8. M: 087 972 7461
E: [email protected] / [email protected]
www.polish-chaplaincy.ie
• St Paul’s Primary School
Brunswick Street, Dublin 7.
(Salle des parents)
M: 085 103 5456 / 085 161 7270
• St Peter’s National School
M: 086 040 8243
ANGLAIS DE CONVERSATION
• Central Library
Open Learning Centre
Ilac Centre, Henry Street, Dublin 1.
T: (01) 873 4333
www.dublincitylibraries.ie
Offre divers cours d’auto-apprentissage
des langues (102), comprenant un
cours de langue gratuit en ligne. Des
échanges de conversation en 7 langues
offrent la possibilité de pratiquer une
langue avec une personne de langue
maternelle dans un cadre informel.
• Dublin English as a Second
Language Meet-up Group
Voir: QUESTIONS INTERCULTURELLES / D’IMMIGRATION 8.3
2. ENSEIGNEMENT
2.2 Ecoles Primaires et Secondaires
ECOLES PRIMAIRES
Dublin 1
• An Taonad Reamhscoile
Ruthland Street T: (01) 855 5146
• Central Infants School
Marlboro Street T: (01) 878 8344
• Central Senior Mixed National
School
Marlboro Street T: (01) 878 8103
• Gael Scoil Cholaiste Mhuire
4 Parnell Square
• Gardiner Street Convent
Gardiner Street T: (01) 872 2894
• Henrietta Street School
Services, Henrietta Street
T: (01) 887 4127
• Naomh Lorcan O Tuathail
Plas Seibhil T: (01) 836 3490
• Rutland Street National School
Lower Rutland Street
T: (01) 874 7331
• Senior National San Vinseann Cailin
North William Street
T: (01) 874 0048
• Scoil Chaoimhin
• St Laurence O’Toole’s
2 Special School
Aldorough Parade, North Strand
T: (01) 855 2991
• St Laurence O’Toole’s Junior Boys
Seville Place, North Wall
T: (01) 836 4577
• St Laurence O’Toole’s Girls School
49 Seville Place, North Wall
T: (01) 836 6494
• St Vincent’s Infant Boys
North William Street
T: (01) 836 3074
• Temple Street Hospital National
School Temple Street
T: (01) 878 4338
Dublin 2
• Catherine Mc Auley
59 Lower Baggot Street
T: (01) 661 5645
• City Quay Boys National School
City Quay T: (01) 671 3754
• Scoil Caitriona Na Mbraithre
Baggot Street T: (01) 676 6132
Dublin 3
• St Columba’s Mixed National School
North Strand T: (01) 855 6805
Street Mhaoilbhride T: (01) 878 8594
• Scoil UI Chonaill
North Richmond Street
T: (01) 855 7517
33
2. ENSEIGNEMENT
ECOLES PRIMAIRES
Dublin 7
• Dublin 7 Educate Together
C/O St. Joseph’s School for the Deaf,
Navan Road
T: (01) 869 0002
• Mater Hospital Special School
North Circular Road
T: (01) 803 2521
• Presentation Primary School
George’s Hill
T: (01) 873 3061
• Scoil Mhuire
St Mary’s Place, Plas Mhuire,
Off Dorset Street
T: (01) 830 0841
• Scoil Na Mbraithar
North Brunswick Street
T: (01) 872 2167
• Scoil
Plas Mhuire
St Mary’s Place, Dorset Street
T: (01) 830 0841
• Stanhope Street Convent
Stanhope Street
T: (01) 671 6686
• St Gabriel’s Primary School
Cowper Street
T: (01) 838 4853
• St Peter’s National School
Phibsboro
T: (01) 868 0501
34
Dublin 8
• Griffith Barracks
Multidenominational School
The Old Guardhouse, Griffith College,
South Circular Road
T: (01) 454 7278
• Mater Dei Primary School
Basin Lane, James Street
T: (01) 454 8461
• Sancta Maria
Synge Street T: (01) 478 4316
• St Audeon’s
Cook Street T: (01) 677 9856
• St Brigid’s Convent
The Coombe T: (01) 454 7734
• St Catherine’s
Donore Avenue, South Circular Road
T: (01) 454 2679
• St Enda’s Primary School
Whitefriar Street T: (01) 475 7566
• St Patrick’s School
St Patrick’s Close T: (01) 454 0588
2. ENSEIGNEMENT
ECOLES SECONDAIRES
Dublin 1
• Belvedere College
6 Great Denmark Street
T: (01) 858 6600
www.belvederecollege.ie
• Larkin Community College
• Marino College
14-20 Marino Mart, Fairview
T: (01) 833 2100
• Mount Temple Comprehensive
School Malahide Road
T: (01) 833 6984
• St Josephs CBS
Merville Ave, Fairview T: (01) 833 9779
Champions Avenue
• Mount Carmel Secondary School
Kings Inn Street T: (01) 873 0958
www.mount-carmel.ie
• O’Connell School
North Richmond Street
T: (01) 874 8307
Dublin 7
• Colaiste Mhuire
Bothar Rath T: (01) 868 8996
• St Josephs Secondary School
Stanhope Street T: (01) 671 0419
• St Paul’s School, Christian Brothers
North Brunswick Street
T: (01) 872 0781
Dublin 2
• Catholic University School
89 Lower Leeson Street
T: (01) 676 2586
• Loreto College
53 St Stephens Green T: (01) 661 8179
• Westland Row School
Westland Row T: (01) 661 4143
Dublin 3
• Holy Faith Secondary School
1 Belgrove Road, Clontarf
T: (01) 833 1507
Dublin 8
• CBS Secondary School
James’s Street
T: (01) 454 7756 / 7856
• Christian Brothers
Synge Street T: (01) 478 3998
E: syngestreetoffi[email protected]
• Liberties College
Bull Alley Street T: (01) 454 0044
www.libertiescollege.ie
• St Patricks Cathedral
St Patricks Close
T: (01) 454 3388
35
2. ENSEIGNEMENT
COMITES SCOLAIRES /
EDUCATIFS LOCAUX
CENTRES EDUCATIFS ET ECOLES
INTERNATIONALES ET DE
MINORITES ETHNIQUES
Mount Carmel School,
King’s Inns Street, Dublin 7.
www.localcommitteedublin1and7.net
Vise à discuter des problèmes qui
peuvent affecter l’apprentissage des
enfants et à prendre une approche au
niveau de la communauté sur ces
questions. Le comité est formé de
directeurs d’écoles, parents, coordinateurs de liaison maison/école,
enseignants et étudiants des écoles
locales: Mount Carmel Secondary School,
St. Paul’s Secondary School, Presentation
G.N.S. George’s Hill, Plás Mhuire B.N.S.,
Scoil Mhuire’s Iosaf G.N.S., St. Paul’s
B.N.S., et organisations de répresentants
des groupes gouvermentaux et local. Le
site internet comprend un répertoire
local utile.
Pour les gardes d’enfants de migrants,
consultez la section
Voir: COMMUNAUTE et
FAMILLE 1.1
• Local Committee Dublin 1 and 7
• Dublin 3 Local Committee
c/o O’Connell’s School,
North Richmond Street, Dublin 1.
Formé de 18 écoles locales.
• Dublin 7 Local Committee
St Joseph’s School,
Stanhope Street, Dublin 7.
M: 086 040 8243 / 087 962 6708 /
086 369 2572 / 086 309 1270
Comprend parmi ses membres les
écoles suivantes : St. Peter’s Primary
School, St. Gabriel’s Primary School,
St Joseph’s Primary School, St Joseph’s
Secondary School.
Arabe / Musulman
• Muslim National School
Ibn Badis Cultural Organisation,
19 Roebuck Road,
Clonskeagh, Dublin 14.
T: (01) 260 3740 / 296 1340
www.ibnbadis.org
Ecole arabe de week-end pour les
enfants de 5 à 16 ans.
• North Dublin Muslim National
School Project
C/O St Joseph’s School for the Deaf,
Navan Road, Dublin 7.
T: (01) 868 9587
Ecole musulmane primaire irlandaise
financée par l’Etat. Accueille des
étudiants musulmans de la région de
Dublin, et particulièrement du secteur
de Dublin Nord.
• Libyan Arabic School
Mosque/Islamic Centre, Dublin 15.
T: (01) 811 1654
Accueille des étudiants de Lybie, d’Egypte, du Maroc et d’autres pays arabes.
Chinois
• Chinese Gospel Church of Dublin
Voir: RELIGION
et SPIRITUALITE 10.1
36
2. ENSEIGNEMENT
Allemand
• St Kilian’s German School
(Deutsche Schule)
Eurocampus, Roebuck Road,
T: (01) 288 3323
www.kilians.com
Ecole allemande privée et payante
à caractère bilingue ou multilingue.
Accueille des enfants de 4 à 18 ans,
de nationalité allemande, irlandaise
ou autres, ayant un intérêt particulier
pour la langue et la culture allemande.
Japonais
• Japanese School
Sunday Ireland International School,
Curragh Grange Green Road,
Curragh, Co Kildare.
T: (045) 441 888
Ecole juive
• Zion Parish School
Bushy Park Road, Dublin 6.
T: (01) 491 0065
Letton
Français
• Lycée Français d’Irlande’s,
• Latvian School “Saulgriezite”
c/o Evangelical Lutheran Church
in Ireland,
24 Adelaide Road, Dublin 2.
Maternelle et Elémentaire
Foxrock Avenue, Foxrock,
Dublin 18.
• Latvian Children’s Activities Centre
T: (01) 289 4063
Griffen Valley Educate Together
E: admin@lfi.ie / info@lfi.ie
National School, Lucan,
www.lfi.ie
• Lycée Français d’Irlande’s
Co. Dublin.
Eurocampus, Roebuck Road,
M: 085 729 2127
T: (01) 288 4834
Lithuanien
E: admin@lfi.ie
• Dublin Lithuanian School ‘4 Vejai’
www.kilians.com
(4 Winds)
L’enseignement des deux écoles est basé
c/o Inchicore College of Further
sur le programme scolaire français et
Education, Emmet Road,
est effectué en langue française.
Dublin 8.
M: 086 050 7552 E: [email protected]
Hongrois
• Hungarian School Dublin
(Magyar Iskola, Dublin)
M: 087 055 5363
www.dmi.5mp.eu
37
2. ENSEIGNEMENT
Polonais
• Polish School in Blackrock
c/o Newtownpark Comprehensive
School, Newtownpark Avenue,
Blackrock, Co Dublin.
M: 087 690 6098 / 087 619 0004
www.polskaszkoladublin.org
• Dominicans’ Weekend School of
Polish Language and Culture
St Saviour’s Priory,
9-11 Upper Dorset Street, Dublin 1.
• Polish Chaplaincy School in Dublin
Cook Street, Dublin 8.
M: 087 7615609
E: szkolapolonijna@
polish-chaplaincy.ie
www.polish-chaplaincy.ie
Russe
• Russian Kids Club and Weekend
School
2 Brachen Hill, Blackglen Road,
Sandyford, Dublin 18.
• Russian Montessori
T: 086 087 9805 / 087 250 7786
38
• Russian School at Orthodox Church
Harold’s Cross
St. Peter and Paul Church,
Lower Harold’s Cross Road, Dublin 6.
M: 087 643 9105 / 086 355 0941
E: [email protected] /
[email protected]
• Russian Club Raduga
M: 087 696 2700
Slovaque
• Educational Centre in Dublin
(primary and secondary)
Espagnol
• Elian’s Spanish School
Jubilee Hall, Ballyman Road,
Old Connaught Avenue,
Bray, Co Wicklow.
T: (01) 282 1230
www.elians.com
• Institución Educativa SEK
Belvedere Hall,
Greystones, Co. Wicklow.
T: (01) 287 4175
www.sek.es/schools/sek-dublin/
2. ENSEIGNEMENT
2.3 Etudes Universitaires – Etudiants Etrangers
• FOSIS, Federation of Student
• National Qualifications Authority
Islamic Society
5th Floor, Jervis House,
Student Affairs Committee,
Jervis Street,
31 Lesson Park, Dublin 6.
Dublin 1.
M: 087 222 0096
T: (01) 887 1500
www.fosisirelandchapter.com.
www.nqai.ie
S’occupe des besoins des étudiants
www.qualificationsrecognition.ie
musulmans en terme d’études universi- Centre pour la reconnaissance des
taires en Irlande et au Royaume-Uni.
diplômes étrangers en Irlande.
• Irish Council for International
• Union of Students in Ireland
Students
41 Morehampton Road, Dublin 4.
T: (01) 660 5233
www.icosirl.ie
Offre conseils et informations aux
étudiants étrangers sur les questions
d’études et de vie en Irlande et travaille
à la promotion de leur bien-être général.
Travaille avec le personnel des universités pour la promotion d’une bonne
gestion de l’éducation des étudiants
étrangers en Irlande.
3-4 St Agnes’s Road,
Dublin 12.
T: (01) 709 9300/2
www.usi.ie
Organe de représentation des étudiants
universitaires qui travaille pour l’égalité
des chances en matière d’accès à
l’éducation et à la défense de l’éducation
universitaire gratuite en Irlande. Offre
des conseils sur les bourses, l’éducation,
le bien-être et l’égalité des chances.
• International Section, Department
of Education and Science
Marlborough Street, Dublin 1.
T: (01) 889 6400
www.education.ie
Répond aux demandes d’étudiants
étrangers souhaitant obtenir des
informations sur les bourses d’étude
du Gouvernement Irlandais.
39
2. ENSEIGNEMENT
DUBLIN CITY UNIVERSITY (DCU)
Dublin 9. T: (01) 700 5000
www.dcu.ie
• Bureau international
T: (01) 700 7411
E: international.offi[email protected]
S’occupe d’inscription des étudiants
étrangers, de la gestion des accords de
liens internationaux et des programmes
d’échange d’étudiants tels qu’Erasmus,
travaille à la promotion d’un environnement interculturel à travers l’université,
organise des réunions pour les visiteurs
étrangers, participe à des foires
internationales. Soutien les étudiants
étrangers qui se préparent à venir à
DCU et les assiste pendant leur séjour
à l’université.
• Association Chinoise
www.dcuchinese.com
• Association Allemande
• Association Française
www.redbrick.dcu.ie/~lecoqsoc
• Association Islamique
[email protected]
www.redbrick.dcu.ie/~isoc/
• Association Espagnole
[email protected]
www.redbrick.dcu.ie/~spanish
40
DUBLIN INSTITUTE OF
TECHNOLOGY (DIT)
General Office, 143-149 Rathmines Road,
Dublin 6. T: (01) 402 3000 | www.dit.ie
Principaux campus de DIT:
– DIT Aungier Street, Dublin 2.
– DIT Bolton Street, Dublin 1.
– DIT Cathal Brugha Street, Dublin 1.
– DIT Kevin Street, Dublin 8.
– DIT Mountjoy Square, Dublin 1.
• Association des étudiants étrangers
de DIT (DIT International Students
Society)
E: internationalstudentssociety@
socs.dit.ie
Vise à la découverte et à la promotion
des cultures des étudiants de différentes
nationalités. Organise des séjours: offre
la possibilité de participer à des activités
sociales et de rencontrer des étudiants
étrangers de D.I.T. et d’autres universités.
NATIONAL COLLEGE OF IRELAND
Mayor Street, Dublin 1. T: (01) 4498 500
E: [email protected] | www.ncirl.ie
T: (01) 449 8653
www.ncirl.ie/Prospective_Students/
International_Students
• Services des étudiants
T: (01) 4498 556
Soutien académique, service pour l’emploi, service de conseils, représentants
de classes, service d’aide aux personnes handicapées, assistance financière,
service de bibliothèque, services
médicaux, soutien individuel par
d’autres étudiants, programme de
développement personnel, orientation
et soutien personnel, service des
sports et des loisirs, bourses sportives.
2. ENSEIGNEMENT
TRINITY COLLEGE DUBLIN (TCD)
• Association juive (Jewish Society)
College Green, Dublin 2.
T: (01) 896 1000
E: [email protected] | www.tcd.ie
Ground Floor, East Theatre,
Trinity College Dublin,
T: (01) 896 3150 / 2011 / 2683 / 3351
www.tcd.ie/international/
Conseille les étudiants étrangers venant
d’Europe ou d’autres pays sur les possibilités d’étude et les conditions
d’admission à TCD. Gère les accords
d’échange dans le cadre du programme
Erasmus et autres programmes internationaux. Sert de point d’information
pour les étudiants souhaitant étudier à
l’étranger.
• Association des Etudiants Etrangers
(International Students’ Society
DUISS) TCD, Room 9,
The Atrium, Dublin 2.
E: TCD.international.society@
gmail.com | www.duiss.org/index.php
• Association afro-Caraïbe
(Afro Carribean Society)
TCD, Room 6.33, 3rd floor, House 6,
http://afrocarib.csc.tcdlife.ie
• Association des étudiants chinois
(Chinese Students and Scholars
Association)
http://chinese.csc.tcdlife.ie
• Association japonaise (Japanese
Society) TCD, Pearse Street,
Goldsmith Hall, Room 34, Dublin 2.
http://japanese.netsoc.tcd.ie/
TCD, Atrium, Room 5, Dublin 2.
• Association des étudiants musulmans
(Muslim Student Association)
TCD, Goldsmith Hall, Pearse Street,
Dublin 2. E: muslim@ csc.tcd.ie
http://muslim.csc.tcdlife.ie
• Association d’Asie du Sud Est
(South East Asian Society)
UNIVERSITY COLLEGE DUBLIN
(UCD)
Belfield, Dublin 4. T: (01) 716 1555
E: [email protected] | www.ucd.ie
• Bureau international de UCD
Tierney Building, University College,
Belfield, Dublin 4. T: (01) 716 1701
www.ucd.ie/international
Informations sur les possibilités
d’études internationales, promotion
des cours de l’université à l’étranger.
Offre du soutien aux étudiants
étrangers sur le Campus et développe
un environnement international parmi
les étudiants et le personnel.
• Association allemande (German
Society) PO Box 23,
Student Consultative Forum,
Student Centre, UCD, Belfield,
Dublin 4. E: [email protected]
• Association islamique (Islamic
Society) UCD Belfield, Dublin 4.
www.ucdisoc.com
• Association française (French
Society) UCD Belfield, Dublin 4.
41
3. EMPLOI
3.1 Discrimination sur le lieu de Travail /
Droit du Travail
• Services d’Informations aux
• Equality Authority
Citoyens (Citizens Information
Services)
Voir: section 7.1 pour
plus d’informations
T: 1890 245 545 / (01) 417 3333
www.equality.ie
Travaille à la promotion de l’égalité des
chances en accord avec la loi sur l’égalité des statuts et de l’emploi (Employment Equality and Equal Status
Legislation). Offre son assistance aux
personnes qui considèrent qu’elles ont
souffert de discrimination sur leur lieu
de travail et en matière d’accès aux
services sur la base de leur sexe, âge,
handicap, préférences sexuelles,
appartenance à la communauté des
gens du voyage, ‘race’, religion, situation
familiale et conjugale. Ces informations
sont disponibles en plusieurs langues.
• Crosscare Migrant Project
1 Cathedral Street, Dublin 1.
T: (01) 873 2844
www.migrantproject.ie.
Information et soutien en rapport avec
le droit du travail pour les travailleurs
migrants. Appelez ou contactez par
email pour prendre rendez-vous.
• Tribunal d’Appel du Travail
Employment Appeals Tribunal
Davitt House,
65a Adelaide Road, Dublin 2.
T: (01) 6313006
LoCall: 1890 220 222
www.eatribunal.ie
Le tribunal d’appel du travail est un
organe indépendant destiné à offrir des
moyens justes, informels et à coûts
réduits pour les personnes cherchant
à trouver une solution à des problèmes
de non-respect du droit du travail.
• Employment Rights Clinic
Jesuit Refugee Service (JRS)
www.jrs.ie
Offre des informations aux migrants sur
le droit du travail et offre son assistance
pour la résolution de plaintes ou de
problèmes avec l’employeur.
42
• Equality Tribunal
3 Clonmel Street, Dublin 2.
T: 1890 34 44 24 / (01) 477 4100
www.equalitytribunal.ie
Forum impartial d’écoute et de
médiation des plaintes portant sur une
discrimination présumée d’après la loi
sur l’égalité (Equality Legislation). Ce
forum est indépendant et quasi-judiciaire
et ses décisions et accords de médiation
sont applicables juridiquement.
3. EMPLOI
3.1 Discrimination sur le lieu de Travail /
Droit du Travail
• Health and Safety Authority
Metropolitan Building,
James Joyce Street, Dublin 1.
www.hsa.ie
Responsable de l’administration et de
la mise en application des mesures de
santé et de sécurité sur le lieu de travail
en Irlande. Contrôle et assure le respect
de la législation, fournit des conseils
d’experts aux employeurs, employés,
travailleurs indépendants et travaille
également en matière d’éducation, de
formation et de recherche.
• Migrant Rights Centre of Ireland
(MRCI)
• National Employment Rights
Authority (NERA)
Government Buildings,
O’Brien Road, Carlow.
Service d’information sur le droit
du travail:
www.employmentrights.ie
Offre des renseignements aux employeurs
et employés par le biais de son unité
d’informations, contrôle les conditions
de travail par ses services d’inspection
et peut forcer l’entreprise à respecter
la loi et obtenir des réparations.
Couvre de nombreux aspects du droit
du travail tels que les salaires, congés
payés, horaires de travail, licenciements
économiques, renvois et préavis.
• Rights Commissioner Service
Labour Relations Commission,
Tom Johnson House,
Haddington Road, Dublin 4.
T: 1890 220 227 / (01) 613 6700
www.lrc.ie
Le Rights Commissioners (commissaire
aux droits du travail) étudie les désaccords, plaintes ou réclamations que les
individus ou petits groupes d’employés
peuvent avoir avec leur employeur.
• Syndicats
Les syndicats peuvent fournir une
importante source d’informations et
de protection pour ses membres en
matière de droit du travail, et pour
négocier avec l’employeur de meilleurs
salaires et conditions de travail.
– Irish Congress of Trade Unions ICTU
31/32 Parnell Square, Dublin 1.
T: (01) 889 7777
E: [email protected] | www.ictu.ie
– SIPTU
Liberty Hall, Eden Quay, Dublin 1.
T: (01) 858 6300
E: [email protected] / [email protected]
www.siptu.ie
• WorkFair
PO Box 11234, Dublin 7.
T: (01) 816 4946 M: 085 816 4946
www.workfair.org
L’initiative du droit du travail offre des
conseils juridiques et une représentation pour les travailleurs migrants en
Irlande exposés à des risques
d’exploitation sur leur lieu de travail.
Propose des sessions d’information à
Dublin 7 (Carmichael Centre, North
Brunswick Street et Coleraine House,
Coleraine Street). Informations
disponibles dans beaucoup de langues.
43
3. EMPLOI
3.2 Recherche d’Emploi – Soutien et Orientation
• FÁS Training and Employment
– EURES
Authority
Head Office,
27-33 Upper Baggot Street,
Dublin 4.
T: (01) 607 0500
www.fas.ie
Offre des programmes de formation
et d’emploi, un service de recrutement
pour employeurs et personnes à la
recherche de travail, un service de
conseils pour les entreprises et un
soutien aux entreprises basées dans
la communauté.
Contactez un conseiller EURES dans
votre centre FAS local:
Numéro de téléphone gratuit:
00 800 4080 4080
www.ec.europa.eu/eures
Offre informations, conseils et services
de recrutement/stages pour les
personnes en recherche d’emploi et
les employeurs souhaitant bénéficier
du principe de libre circulation des
personnes au sein de l’UE. La base
de données de mobilité de l’emploi de
l’E.U.R.E.S. aide les travailleurs irlandais
à chercher un travail dans 29 pays
européens et les personnes non irlandaises
à trouver des renseignements sur la
recherche d’emploi en Irlande. Les
employeurs peuvent utiliser cette base
de données pour recruter des personnes basées en Europe ou en dehors.
Numéro de téléphone gratuit FÁS
Jobs Ireland: 1800 611 116
– D’Olier House Employment
Services Offices
D’Olier Street, Dublin 2.
T: (01) 612 4800
– City Centre
197–199 Parnell Street, Dublin 1.
T: (01) 804 4600
– Cabra Training Centre
Bannow Road, Dublin 7.
T: (01) 882 1400
www.fascabra.com
44
• Employment for People from
Immigrant Communities (EPIC)
30/31 Lower O’Connell Street,
Dublin 1. T: (01) 874 3840/1
E: [email protected] | www.bitc.ie
Aide les adultes résidant légalement en
Irlande venant de pays de l’UE autorisés
à travailler en Irlande et ceux des états
non-membres de l’UE titulaires d’un
permis 4 (Stamp 4) à trouver du travail
et/ou une formation et des cours en
Irlande. Propose une large gamme de
services gratuits y compris une formation de six semaines suivies d’un stage.
Pour plus d’informations sur les
cours pour adultes et l’aide à la
recherche d’emploi, le développement des connaissances et des
qualifications.
3. EMPLOI
Centres de formation
communautaires (Community
Training Centres – CTC)
SOUTIEN POUR LES
DEMANDEURS D’EMPLOI
Organisations indépendantes basées
dans les communautés et financées par
FÁS qui s’occupent des besoins de
formation et d’emploi des personnes
ayant quitté prématurément l’école, et
particulièrement les jeunes de 16 à 21
ans.
for the Unemployed (INOU)
Araby House,
8 North Richmond Street,
Dublin 1.
T: (01) 856 0088
www.inou.ie
Travaille au niveau local et national sur
des questions touchant les personnes
sans emploi et leurs familles. Se bat
pour l’obtention d’un niveau de vie
acceptable pour toutes les personnes
sans emploi et leurs familles ainsi que
pour un niveau de salaire acceptable
pour tous. Aide au développement des
personnes sans emploi.
• Crosscare CTC
26 Upper Wellington Street,
Dublin 7.
T: (01) 8301188
• Liberties Community Training
Agency
The Good Council Centre,
Mullinhack, Oliver Bond Street,
Dublin 1.
T: (01) 6727704/5
•
•
• Irish National Organisation
57-58 North Strand Road,
North Strand,
Dublin 3.
North Wall CTC
T: (01) 836 5544
St Laurence’s Place
East Seville Place, Dublin 1.
www.larkinctr.com
Organise plusieurs cours et offre des
T: (01) 855 4033
informations/conseils sur les droits
aux aides sociales, orientation et
Stoneybatter Community Education soutien aux personnes en situation
and Training Resource Centre
de chômage de longue durée, Job
60/61 Manor Street,
Club, informations sur le travail
Dublin 7.
indépendant et les formations, garde
T: (01) 671 7802
d’enfants.
45
3. EMPLOI
Job Clubs (clubs de travail)
offrent conseils et aides pratiques
pour la recherche d’emploi, y
compris un service d’orientation
professionnelle et d’informations..
JOB CLUBS
• Job Care
28A Pearse Street, Dublin 2.
www.jobcare.ie
• Job Club 2000
Dolebusters Resource Centre,
T: (01) 814 6885
• Larkin Job Club
Larkin Centre for the Unemployed,
57-58 North Strand Road, Dublin 3.
T: (01) 856 0711
www.larkinctr.com/jobclub
Offre des services aux personnes
cherchant un emploi en anglais et en
polonais.
• Schizophrenia Ireland Jobs Club
and Employment Support
39 Blessington Street, Dublin 7.
T: (01) 860 1610
Programme pour personnes cherchant
un emploi souffrant de troubles
psychologiques.
• SICCDA Job Club
www.siccda.ie
46
Services locaux pour l’emploi
(Local Employment Services – LES)
Services gratuits et locaux qui travaillent
avec les résidents et notamment les
chômeurs de longue durée, les
personnes ayant quitté l’école prématurément, les parents célibataires, les
personnes handicapées, les sans-abri,
les femmes qui souhaitent reprendre
le travail, les réfugiés et les travailleurs
migrants. Ces services aident ces
personnes à accéder à l’emploi, ainsi
qu’à des cours et formations, contacte
des employeurs pour promouvoir le
service et les met en contact avec des
clients appropriés au travail demandé.
Adresses au centre de Dublin:
• North East LES
Inner City Renewal Group
T: (01) 855 7207
[email protected]
• North West LES
T: (01) 868 6333
• South East LES
St Andrew’s Resource Centre,
114 Pearse Street, Dublin 2.
T: (01) 677 1930
www.standrews.ie
AUTORITÉ NATIONALE DE
RECONNAISSANCE DES
QUALIFICATIONS (NATIONAL
QUALIFICATIONS AUTHORITY)
3. EMPLOI
3.3 Travail Independant
• Companies Registration Office
• First Step
Parnell House,
T: (01) 804 5200 1890 220226
E: [email protected] | www.cro.ie
Organisme gouvernemental pour l’enregistrement des nouvelles entreprises
et des noms de sociétés en Irlande.
Jefferson House, Eglinton Road,
Donnybrook, Dublin 4.
T: (01) 260 0988
E: info@first-step.ie
www.first-step.ie
Le seul spécialiste national de micro
finance en Irlande (prêt, financement
de capitaux). Propose des prêts de
capitaux pour aider à la création
d’entreprise sans obligation de garantie.
Consultez le site Internet pour plus
d’informations.
Dolebusters Resource Centre
T: (01) 872 5103
• Dublin City Enterprise Board
Voir: EMPLOI 3.2
5th Floor, O’Connell Bridge House,
www.dceb.ie
Aide à la création d’entreprises à Dublin
par le biais d’informations, conseils,
formations, consultations, mise en
contact et dans certains cas assistance
financière.
• Small Firms Association
Confederation House,
84-86 Lower Baggot Street,
Dublin 2.
www.sfa.ie
Représente les besoins des petites
entreprises (entreprises de moins de
50 employés) en Irlande et offre à ses
• Dublin City Enterprise Network
membres des conseils en matière de
for Women
questions économiques, commerciales,
M: 087 979 8430 E: [email protected] de relations avec les employés et de
www.dceb.ie/networking/enterprise- questions sociales.
network-for-women.
Réseau d’aide aux entreprises pour les
femmes chef d’entreprises. Les membres
peuvent utiliser le réseau pour
promouvoir leur société, créer des
alliances avec d’autres membres,
développer de nouvelles compétences,
obtenir de l’aide de la part d’autres
membres dans les difficultés qu’elles
rencontrent dans leur entreprise et
étendre leur carnet d’adresse pour
favoriser le développement de leur
entreprise.
47
3. EMPLOI
3.3 Travail Independant
SOUTIEN AUX ENTREPRISES DE
MINORITÉS ETHNIQUES
• EQUAL Emerge
www.equalemerge.ie
Offre des formations pour les entrepre• Co-operative Support Services
neurs de minorités ethniques en termes
c/o NCP, 10 Cornmarket, Dublin 8.
de création d’entreprise, de lancement
T: (01) 671 3639
(jusqu’à un an d’activité) et de croissance
M: 085 786 4995
(un à deux ans d’activité).
E: [email protected] | www.css.coop
Adresses à Dublin:
Encourage et soutien les entrepreneurs – Emerge Blanchardstown
BASE Enterprise Centre,
potentiels de la communauté pour
Ladyswell Road, Mulhuddart,
mettre leurs idées en pratique. Les
Dublin 15. T: (01) 820 3020
services pour entreprises de coopérative
E: fi[email protected]
comprennent: soutien au [email protected]
ment pour groupes et individuels,
programmes de formation à la creation – Emerge Tallaght
Bolbrook Enterprise Centre,
d’entreprise et services de conseils.
Avonmore Road, Tallaght, Dublin 24.
• Eastern European Business Forum
T: (01) 414 5700 / 5777
55 Lower O’Connell Street, Dublin 1.
T: (01) 874 0004
[email protected]
• Institute for Minority
www.eebfex.com
Entrepreneurship
Favorise la communication entre les
Dublin Institute of Technology,
entreprises est-européennes nouvelles
Aungier Street, Dublin 2.
et existantes en Irlande et les structures
gouvernementales existantes et les
www.ime.ie
entreprises locales et montre à ces
Offre l’égalité des chances à toutes les
entrepreneurs comment bénéficier
personnes des groupes minoritaires
des diverses possibilités de soutien,
en Irlande (y compris les immigrés),
formations, information, conseils,
pour optimiser leur potentiel social
financement, etc.
et économique à travers la recherche,
• Emerge Skillnet
l’enseignement, la formation et le
T: (01) 414 5777
soutien personnalisé.
• Ireland Poland Business Association
www.emergeskillnet.ie
Réseau ethnique de formation d’entreVoir: QUESTIONS INTERCULTURELLES / D’IMMIGRATION 8.3
prises pour les entrepreneurs et
employés ethniques. Offre à ses
membres les programmes de formations • Nigerian Irish Chamber of
Commerce
appropriés et encourage les prises de
contact parmi ses membres dans le
Voir: QUESTIONS INTERCULTURcadre d’un forum d’entreprise dynamique. ELLES / D’IMMIGRATION 8.3
48
3. EMPLOI
3.4 Benevolat
• Comhlámh Volunteering Options
• Peace Corps Localise
Programme
Ballast House,
Aston Quay, Dublin 2.
M: 086 226 5802
www.volunteeringoptions.org
Offre des possibilités de bénévolat
à l’étranger dans des pays en voie de
développement pour des périodes
allant jusqu’à un an. Propose conseils
et orientation pour les personnes
intéressées par le travail de développement à l’étranger et soutien les bénévoles
qui s’engagent à long terme dans le
milieu du développement.
Localise Resource Centre,
52 Lower Rathmines Road,
Dublin 6.
T: (01) 497 9010/1011
www.pclocalise.com
Organisation de jeunes pour le
développement communautaire
activement impliquée dans le travail
communautaire et la citoyenneté
positive.
– Active Citizenship Integration
Programme: implique les minorités
ethniques dans un travail direct avec
les communautés de leurs quartiers –
Polish Localise est le premier de ces
groupes.
• Dublin City North Volunteer Centre
(service local de Volunteering
Ireland)
Coleraine House,
Coleraine Street, Dublin 7.
T: (01) 872 2622
www.volunteeringireland.ie
Encourage, soutien et facilite les
activités de bénévolat en Irlande. Le
centre des bénévoles gère directement
les possibilités de bénévolat au centre
et nord de Dublin. Contactez le centre
si le bénévolat vous intéresse.
• Dublin City South Volunteer Centre
76 Thomas Street,
Dublin 8.
T: (01) 473 7483
www.volunteerdublinsouth.ie
Fournit, les services dans le recruitment, placement et le soutien de
volontaires partout dans le Sud de La
ville de Dublin.
– Community Action Groups:
programme d’action communautaire
et de la jeunesse dans lequel adultes
et jeunes personnes s’impliquent
activement dans le travail communautaire.
– Peace Corps – Localise within Third
Level Education: offres aux étudiants
universitaires et de divers instituts la
possibilité de s’impliquer dans le
travail communautaire de leur quartier.
– Schools Initiative: outil éducatif
d’apprentissage pratique lié au
développement de la communauté et
comprenant un programme d’actions
communautaires qui peut être intégré
au programme scolaire ou effectué
pendant l’année de transition.
49
3. EMPLOI
3.4 Benevolat
• Irish Red Cross Eastern and South
Eastern Regional Office
47 Mountjoy Street, Dublin 7.
T: (01) 860 3819
E: dublinoffi[email protected]
www.redcross.ie/get_involved/types_
of_activities
L’un des plus grands réseaux humanitaires au monde. Propose de nombreuses
possibilités de bénévolat telles que:
Premiers Secours (formation inclue),
programme thérapeutique, collectes
de fonds, Irish Red Cross Youth
(Jeunesse de la Croix Rouge Irlandaise,
pour les personnes de moins de 25 ans).
• Irish Aid Volunteering and
Information Centre
27-31 Upper O’Connell Street,
Dublin 1.
T: 1890 252676 / (01) 854 6920
www.dci.gov.ie/about_
volunteering.asp.
Programme financé par Irish Aid pour
offrir aux jeunes diplômes la possibilité
de se faire une expérience sur le terrain
dans le domaine du développement et
les aider à commencer une carrière
dans ce domaine. Des stages sont
disponibles uniquement pour les
citoyens de l’UE ou les personnes ayant
• Voluntary Service International (VSI) obtenu le statut de réfugié de la part
du ministre de la Justice (Minister for
T: (01) 855 1011
Justice, Equality and Law Reform) à
www.vsi.ie
Dublin. Contactez U.N. Volunteers
Section irlandaise du Service Civil
directement pour plus d’informations
International, mouvement mondial
sur www.unv.org.
pour la paix. Elle entreprend une large
gamme de travaux bénévoles et
communautaires à travers l’Irlande et
envoie des bénévoles dans des projets
similaires dans plus de 50 pays à travers
le monde. Gère le Groupe Local de
Dublin (Dublin Local Group, DLG),
un groupe de bénévoles impliqués
dans une large gamme de services
bénévoles et communautaires à Dublin
et ses environs.
50
4.1 Finances
• Irish Financial Regulator
• Tax Office –
Information Centre
Revenue Commissioners
6–8, College Green, Dublin 2.
City Centre Tax Office,
T: (01) 410 4000
9/15 Cathedral Street,
(off O’Connell Street),
Ligne d’assistance, tarif réduit:
1890 77 77 77
Dublin 1.
E: consumerinfo@financialregulator.ie
T: 1890 333 425 / (01) 865 5000
www.itsyourmoney.ie
Fournit informations et explications
www.revenue.ie
S’occupe de toutes les questions
sur des produits financiers tels que
les prêts immobiliers, cartes de crédit, d’imposition, y compris l’impôt sur
les personnes (crédits d’impôt,
prêts personnels et assurances, etc.
dégrèvement fiscal et taux d’imposi• Money Advice and Budgeting
tion, dépenses de santé, exonérations,
Service (MABS)
importation de voiture, etc.) et impôts
Ligne d’assistance: 1890 283 438
sur les entreprises (impôt sur le revenu,
9.00 – 20.00
industrie du bâtiment, auto-estimation,
E: [email protected] | www.mabs.ie taxe internationale, etc.).
Conseille sur la gestion financière et
offre des informations et du soutien
aux personnes ayant des problèmes de
dettes ou autres difficultés financières.
Adresses au centre ville de Dublin:
• Dublin North City MABS
53 Upper Dorset Street, Dublin 1.
T: (01) 879 4006 / 879 4007
www.northcitymabs.ie
• Dublin South East MABS
26–28 Lombard Street, Dublin 2.
T: (01) 670 6555 / 670 4331
• Liffey South West MABS
32 Francis Street, Dublin 8.
T: (01) 473 1856
E: liff[email protected]
MABS a aussi des bureaux dans les
Services d’Informations aux citoyens
(Citizens Information Services
Voir: adresses section 7.1
51
4.2 Protection Sociale (Social Welfare, SW)
• Department of Social and Family
Affairs
Numéro principal: (01) 704 3000
www.welfare.ie
Responsable de l’administration, de la
gestion et du paiement et services des
allocations sociales en rapport avec
les naissances, enfants et familles,
chômage, retraite, maladie, handicap
et prise en charge, reprise des études,
décès et deuil, soins dentaires,
optiques et auditifs, transports gratuits,
allocations logement, allocation
essence et allocations supplémentaires.
Egalement responsable de l’enregistrement des numéros PPS.
• Information Section – Department
of Social and Family Affairs
Appel tarif réduit: 1890 66 22 44
Lun–Ven: 9:30 – 17:00
Fournit des informations sur les services
et programmes de protection sociale
tels que : allocations chaussures et
vêtements pour la rentrée des classes,
allocation de prise en charge, supplément de revenu, allocation femme au
foyer, allocations maladie, allocation
de maternité, retraite d’état.
Appelez le numéro à tarif réduit:
1890 20 23 25
LIGNE OUVERTE:
24 heures sur 24, toute la semaine.
Pour demander des brochures/
formulaires sur tous les services ou
programmes de protection sociale.
52
BUREAUX LOCAUX DU SOCIAL
WELFARE / ENREGISTREMENT
DE NUMÉRO PPS
Les bureaux locaux sont en général
ouverts au public de certains quartiers
afin que les personnes puissent faire
leur demande de paiement d’allocation
et d’enregistrement de numéro PPS.
Veuillez consulter le site Internet
mentionné plus haut pour plus
d’informations.
HORAIRES D’OUVERTURE GÉNÉRAUX:
9.30 – 12.00 / 14.00 – 16.00
• Dublin 1 et 3 SWO:
•
•
•
•
20 Kings Inn Street, Dublin 1.
T: (01) 889 9500
Dublin 2 et 4 SWO:
Apollo House, Tara Street, Dublin 2.
T: (01) 636 9300
Dublin 6, 6W et 12 SWO:
Bishop Square, Redmond’s Hill,
Dublin 2.
T: (01) 476 3500
Dublin 7 SWO:
Navan Road, Dublin 7.
T: (01) 838 0000 / 882 3100
Dublin 8 SWO:
126 Thomas Street, Dublin 8.
T: (01) 636 9330
4.2 Protection Sociale
BUREAUX CENTRAUX DU SW
(DUBLIN)
• Aras Mhic Dhiarmada
Store Street, Dublin 1.
– T: (01) 679 7777 (Allocations maladie)
– T: (01) 704 3000 (Bureau de presse,
UE International, allocations accident
du travail, planning, gestion des
équipements, personnel, stratégie
nationale anti-pauvreté, unité des
affaires familiales)
• Townsend Street
157-164 Townsend Street, Dublin 2.
T: (01) 704 3000
Information sur les allocations chômage,
développement d’entreprise, soins
médicaux.
• Gandon House
Amiens Street, Dublin 1.
T: (01) 704 3000
Registres Européens et Internationaux.
Section centrale des enregistrements,
section des femmes au foyer, services
de l’aide à l’emploi, programme de
reprise des études.
• Oisin House
T: (01) 704 3000
Opérations internationales, section de
compétence (protection de l’emploi),
remboursements PRSI.
• Employment Support Services
BUREAUX CENTRAUX DU SW
(HORS DE DUBLIN)
• Social Welfare Services Office
St. Oliver Plunkett Road,
Letterkenny,
Co. Donegal.
Allocation enfants (Extension 44496)
Allocations soins – Soins dentaires et
optiques (Extension 44480)
Allocation maternité/adoption/santé
et sécurité
Government Buildings,
Ballinalee Road,
Longford.
T: (043) 334 5211 / (01) 704 3000
Pension d’invalidité, prise en charge,
deuil, supplément de revenu familial
(Family Income Supplement, FIS), aide
aux loyers, handicap.
College Road,
Sligo.
Allocations aux familles
monoparentales, pensions/allocations
orphelins, allocations pour femmes
de prisonniers, retraites d’état
contributive/non-contributive, pension
d’état (transition), allocation complémentaire, pensions pour veuves/veufs.
Department of Social and Family
Affairs, P.O. Box 3840,
Dublin 2.
T: (01) 704 3165 / 704 3867
Allocations de retour à l’emploi,
programme d’exemption de PRSI de
l’employeur.
53
4.2 Protection Sociale
AGENTS SOCIAUX
COMMUNAUTAIRES (COMMUNITY
WELFARE OFFICERS – CWOs)
Les agents sociaux communautaires
offrent actuellement des permanences
dans des centres de santé locaux
et proposent des services de soutien
de protection sociale dans le cadre des
programmes d’allocations complémentaires pour les personnes généralement
en attente de versement d’allocations.
Ils versent également d’autres
paiements (versements exceptionnels
d’urgence, allocation chaussures et
vêtements pour la rentrée des classes,
etc.). Les horaires de permanence
sont limités, il est conseillé de vérifier
auprès de votre centre de santé le plus
proche.
Voir la liste dans la
section SANTÉ 5.6
COMMUNITY WELFARE
SERVICES FOR TRAVELLERS
41 Castle Street, Dublin 2.
T: (01) 476 7000.
Offre des services de protection sociale
pour les itinerants y compris des
conseils sur les droits aux aides de
revenu, médicaux et sociaux.
• Crosscare Housing and Welfare
Information
Voir: LOGEMENT 6.2
54
SOCIAL WELFARE APPEALS
OFFICE
D’Olier House,
T: 1890 747 434
Service de recours en appel indépendant pour les personnes qui ne sont
pas satisfaites des décisions prises
au sujet des allocations de protection
sociale et de certaines décisions prises
par le Health Service Executive dans
le cadre du programme des allocations
sociales complémentaires. Accepte
uniquement les demandes écrites.
Pas de permanence.
Information sur le Social Welfare
• Citizens Information Services
Voir: INFORMATIONS
ET CONSEILS 7.1
5. SANTE
LIGNE D’INFORMATION DU
HEALTH SERVICE EXECUTIVE
Lun–Sam: 8.00 – 20.00
Also see: Health Offices 5.6
Fournit informations et services
sur les services de santé, allocations, critères de prise en charge,
formulaires de demande et liste
de coordonnées des services de
santé dans tout le pays.
5.1 Dependance
ALCOOL
• Alcoholics Anonymous (AA)
• Coolmine House
Information Centre
General Service Office of Alcoholics
Anonymous, Unit 2, Block C,
Santry Business Park,
Swords Road, Dublin 9.
T: (01) 842 0700
www.alcoholicsanonymous.ie
Groupe d’entre-aide d’hommes et de
femmes pour surmonter les problèmes
d’alcoolisme, dont le but principal
est de rester sobre et d’aider d’autres
alcooliques à devenir sobres.
19 Lord Edward Street, Dublin 2.
T: (01) 679 3765
Offre des programmes internes ou
externes de traitement des dépendances
à l’alcool, drogues ou médicaments.
Les services comprennent: consultations
individuelles, thérapie de groupe et
programme de suivi.
• Al Anon Information Centre
5/6 Capel Street,
Dublin 1.
T: (01) 873 2699
www.al-anon-ireland.org
Aide les familles et amis d’alcooliques
dans un environnement anonyme à
gérer les effets qu’ils peuvent ressentir
à partager la vie d’un ami ou parent
ayant un problème d’alcool.
• Stanhope Centre
Lower Grangegorman, Dublin 7.
T: (01) 677 3965 / 9447
www.homelessdublin.org
Les services comprennent: information,
évaluation, conseils et orientation vers
d’autres services pour les personnes
âgées de plus de 18 ans ayant des
problèmes d’alcool et leurs familles.
• Teach Mhuire
38-39 Gardinier Street, Dublin 1.
T: (01) 878 8877
Service de traitements externes et
internes des dépendances à l’alcool
et la drogue.
55
5. SANTE
5.1 Dependance
DROGUES
Centres et cliniques de traitement des drogues
Offrent divers services aux toxicomanes
et leurs familles: réinsertion, échange
de seringues, cliniques de méthadone,
traitements sans médication, soutien
au famille, réintégration etc.
• City Clinic
108–109 Amiens Street,
Dublin 1.
T: (01) 855 5310
• Coolmine House
Voir: ALCOOL 5.1
• Cork Street Clinic
Dublin 8.
T: (01) 454 4933 / 4940
56
• Newmarket Clinic
37 Castle Street,
Dublin 8.
T: (01) 476 7010
• ‘The Mews’
224 North Circular Road,
Dublin 7.
T: (01) 838 3852
• Thomson Centre
53 Mountjoy Street,
Dublin 7.
T: (01) 860 2000
(sur rendez-vous uniquement)
• Rehabilitation and Integration
Service North Inner City,
42 Buckingham Street,
Dublin 1.
T: (01) 855 5310
• National Drug Advisory and
• Rehabilitation and Integration
Treatment Centre
30-31 Pearse Street,
Dublin 2.
T: (01) 648 8600
www.addictionireland.ie
Offre des programmes gratuits de
prévention, traitement, réhabilitation
et suivi afin de minimiser les effets
néfastes de la dépendance à la drogue
et d’éviter les risques de VIH et autres
maladies infectieuses.
Offre de nombreux services de conseil,
infirmierie et assistance sociale.
Service
Floor 2, Phibsboro Tower,
Dublin 7.
T: (01) 882 0300
Offre un programme de réhabilitation
aux clients souhaitant se défaire de
problèmes de consommation de drogues.
Echange de seringues. Service de
promotion de santé lié aux drogues et
soutien de crise pour toxicomanes et
personnes sous traitement. Accès à la
prescription de méthadone (Dublin 8
uniquement). Programmes de traitements internes de longs et courts
termes sans médication, soutien à la
réinsertion et au retour à la stabilité.
5. SANTE
5.1 Dependance
• Soilse
6-7 North Frederick Street,
Dublin 1.
T: (01) 872 4535
(Drug Rehabilitation Centre)
Programme de réhabilitation pour
toxicomanes aidés ou non de médication
sous ordonnance. Les services
comprennent éducation, orientation
et conseils.
• Teach Mhuire
Voir: ALCOOL 5.1
• Ethnic Minority Led Groups:
– Acts of Compassion Ministries
(travaille sur les problèmes de
dépendance des minorités ethniques)
– PPD – The Psychological Centre
(groupes de soutien psychologique
et aide aux dépendances pour la
communauté polonaise et autres
minorités ethniques)
• Family Support Network
Projets communautaires sur les
drogues
• Ana Liffey Project
48 Middle Abbey Street,
Dublin 1.
T: (01) 878 6899
www.alp.ie
Offre des services aux toxicomanes
et personnes souffrant de problèmes
liés aux drogues.
• Chrysalis Community Drugs Project
T: (01) 882 3362
www.chrysalisdrugproject.org
Services de soutien aux personnes
touchées par la drogue dans le quartier
de Stoneybatter. Offre soutien et
conseils individuels, thérapies
holistiques et aide à l’alphabétisation.
Voir: COMMUNAUTE
ET FAMILLE 1.1
• Merchant’s Quay Ireland –
Drug Services
4 Merchant’s Quay, Dublin 8.
T: (01) 645 6525
www.mqi.ie
Offre de nombreux services aux toxicomanes et à leurs familles tels que:
accès à des programmes de traitements internes sans médication à long
et court terme, réintégration dans la
communauté, aide à la réinsertion,
service d’éducation, service de
méthadone, conseils individuels,
groupe de soutien aux familles.
Veuillez contacter les
centres pour obtenir
plus de renseignements
sur leurs services.
57
5. SANTE
5.1 Dependance
• Narcotics Anonymous Ireland
• Snug Counselling Service
PO Box 1368, Cardiff Lane,
Dublin 2.
T: (01) 672 8000
(Ligne d’informations uniquement)
www.na-ireland.org
Association communautaire d’anciens
toxicomanes qui se rencontrent
régulièrement dans divers endroits de
Dublin pour s’entre-aider. L’association
est ouverte à tous les consommateurs
de drogue, quelle que soit la drogue
utilisée. Pour obtenir les adresses à
Dublin, consultez le site Internet:
http://www.na-ireland.org/nameetings/east/dublin/.
Macro Resource Centre,
1 Green Street,
Dublin 7.
T: (01) 878 6231
Offre conseils et soutien aux
toxicomanes et leurs familles.
• SAOL Project
T: (01) 855 3391 / 3393
www.saolproject.ie
Programme communautaire de jour
pour l’éducation et la réhabilitation
des femmes suivant un traitement
contre la dépendance aux drogues.
58
• Talbot Centre
Upper Buckingham Street,
Dublin 1.
T: (01) 836 3434
Offre soutien, informations, conseils et
activités de loisir aux enfants et jeunes
de moins de 20 ans qui consomment
des drogues ou sont en situation de
risque, et à leurs familles.
Pour les services de conseils aux
familles et en matière de relations –
Consultez la section:
COMMUNAUTE ET FAMILLE 1.1
5. SANTE
5.2 Services Psychiatriques / Assistance
Psychologique
• Aware
• One in Four
72 Lower Leeson Street, Dublin 2.
T: (01) 661 7211
E: [email protected] | www.aware.ie
Aide les personnes souffrant de
dépression, leurs familles et leurs amis.
Les services comprennent: groupes de
soutien nationaux, ligne téléphonique
d’assistance ouverte 365 jours par an,
programme de sensibilisation pour les
écoles secondaires (Beat the Blues),
sensibilisation sur la dépression,
réunions d’informations, séminaires
et service gratuit d’informations.
2 Holles Street, Dublin 2.
T: (01) 662 4070
www.oneinfour.ie
Offre de nombreux services aux personnes ayant été victimes de mauvais
traitements sexuels et/ou de violences
sexuelles ainsi qu’à leurs familles et
proches: directement, par le biais de
thérapie individuelle, de thérapie de
groupe, de soutien et consultations,
par la ligne téléphonique d’assistance
et par un service de messagerie en
ligne disponible 24 heures sur 24.
• Cura
• Samaritans
Assistance pour grossesse imprévue.
Voir: COMMUNAUTE
ET FAMILLE 1.8
112 Marlborough Street, Dublin 1.
T: (01) 872 7700
Ligne d’assistance téléphonique:
1850 609 090
HORAIRES D’OUVERTURE DE LA
LIGNE D’ASSISTANCE:
7 jours sur 7: 10.00 – 21.00
www.dublinsamaritans.ie
Offre un soutien émotionel confidentiel
24 heures sur 24 pour les personnes en
situation de crise ou de désespoir, y
compris des situations pouvant mener
au suicide.
• Deora Project
Oasis Counselling Centre,
St. Laurence’s Place East,
Seville Place, Dublin 1.
T: (01) 855 0730
www.deora-project.org
Offre une assistance psychologique aux
personnes du nord du centre ville de
Dublin ayant perdu un proche a la suite
d’un décès, suicide et/ou problème de
dépendance. Appelez pour prendre
rendez-vous.
• Dublin Counselling and Therapy
Centre 41 Upper Gardiner Street,
Dublin 1. T: (01) 878 8236
Psychothérapie et assistance
phsychologique de groupe, couple
ou individuels.
• Teen Counselling-Mater Dei
Mater Dei, Cloncliffe Road,
Dublin 3. T: (01) 837 1892
Assistance psychologique pour les
jeunes personnes et leurs familles
souffrant de divers problèmes.
S’occupe notamment de la consommation de drogues chez les 12-18 ans.
.
59
5. SANTE
5.3 Dentistes
Tous les dentistes répertoriés
ci-dessous participent au
programme de la Medical Card.
DUBLIN 7
• Dr Martin Vaughan
•
DUBLIN 1
• Dr Ali-Reza Afrasiabi
•
•
•
•
32 North Frederick Street
T: (01) 874 6283
Dr Puri Alfonso Caulvi
28 O’Connell Street
T: (01) 872 8164
Dr Clair Kilgarriff
T: (01) 874 5418
Dr Joe Kilroy
51a Henry Street (Face Arnotts)
T: (01) 873 0007
Dr Eugene O’Brien
51a Henry Street (Face Arnotts)
T: (01) 873 0809
DUBLIN 2
•
DUBLIN 8
• Dr N. Beirne, Dental Surgery
•
•
•
• Dr P. Burgess / Dr C. Gallagher
•
•
38 Fenian Street
T: (01) 678 8158
Dr J. Collins / Dr K. Dunne
T: (01) 676 1536
Dr A. Griffin
T: (01) 676 1536
DUBLIN 3
• Dr Michael Lavin
•
60
37 North Strand
T: (01) 874 6660
Dr Sean Murray /
Dr Liliana Suchodolska
63 North Strand Road
T: (01) 855 7615
306 North Circular Road
T: (01) 830 3701
Dr Ray Sullivan
22 Phibsboro S.C.
T: (01) 830 6655
Dr Rod Crichton / Dr Lucy Novotna
1 Manor Place, Stoneybatter
T: (01) 677 7335
•
•
•
•
T: (01) 454 2022
Dr T. Boylan
28 Dolphins Barn, Cork Street
T: (01) 454 1488
Dr M. Burke
631 South Circular Road,
Islandbridge
T: (01) 453 1859
Dr R. Gilbourne / Dr D. Neligan /
Dr Ma. Lee
11 South Circular Road, Portobello
T: (01) 454 9688
Dr W. Gross
49 Thomas Street
T: (01) 454 2135
Dr M. Levine
8 Inns Court, Cross Lane South,
Winetavern Street
T: (01) 454 2646
Dr R. Lewis
T: (01) 454 2022
Dr N. Mc Donagh
T: (01) 454 9400
5. SANTE
5.4 Services d’Infirmités
• Centre for Independent Living
• People with Disabilities in Ireland
Head Office, Carmichael House,
T: (01) 873 0455 / 873 0986
www.dublincil.org
– Dublin 7 Centre for Independent
Living
Macro Building,
T: (01) 873 7039
Aide les personnes handicapées à vivre
de manière indépendante: transport,
logement, formation, emploi, etc. Rôle
de recherche et de représentation.
(PwDI)
National Office, 4th Floor,
Jervis House, Jervis Street, Dublin 1.
T: (01) 872 1744
E: [email protected] | www.pwdi.ie
Représente toutes les personnes
handicapées, soutien et encourage
l’autoreprésentation des personnes
handicapées par le biais de formations,
de campagnes de sensibilisation et de
distribution de l’information.
• Enable Ireland
32F Rosemount Park Drive,
Rosemount Business Park,
Ballycoolin Road, Dublin 11.
T: (01) 872 7155
www.enableireland.ie
Assiste les enfants et adultes handicapés et leurs familles. Les services
pour les enfants et leurs familles
couvrent tous les aspects du développement physique, éducatif et social de
l’enfant de la petite enfance jusqu'à
l’adolescence. Les services pour
adultes couvrent le développement
personnel, la vie autonome, l’emploi
et les activités sociales et de loisirs.
• Irish Wheelchair Association (IWA)
Aras Chuchulainn,
Blackheath Drive, Dublin 3.
www.iwa.ie.
Offre des services aux personnes à
mobilité réduite et les aide à obtenir une
plus grande indépendence, davantage
de libertés et de possibilités de choix.
• DeafHear
35 North Frederick Street, Dublin 1.
T: (01) 872 3800
Minicom: (01) 817 5777
Textes: (01) 878 3629
Vidéophone: (01) 817 1400
www.iol.ie/~nad/nad-homepage.html
Anciennement appelée National
Association for Deaf People (association
nationale pour les sourds), l’organisation offre divers services accessibles
aux sourds et malentendants et à leurs
familles.
• National Council for the Blind
of Ireland (NCBI)
Whitworth Road,
T: (01) 830 7033 / 1850 334353
E: [email protected] | www.ncbi.ie
Offre des services pour aider les
personnes souffrant de troubles de
la vue à s’adapter à leur situation et
à rester indépendantes.
61
5. SANTE
5.5 Docteurs / Medecins Generalistes (General
Practitioners, GPs)
Votre bureau de santé (Health
Office) local peut vous aider à
trouver un médecin /GP.
HSE CUSTOMER SERVICE:
1850 24 1850
DUBLIN 1
• Dr Ross Ardill
•
•
•
•
•
•
•
•
62
DUBLIN 2
• Dr Aver Amod
•
•
•
44 Westland Row T: (01) 661 8610
Dr Donal Buckley
79 Fitzwilliam Lane T: (01) 678 5100
Dr Sean Gilroy
92 Townsend Street T: (01) 670 3420
Grafton Medical Practice:
Dr Emer O’Reilly / Dr Keith Perdue
34 Grafton Street
T: (01) 671 2122 / 453 1943
Holland Gueret and Ryan:
Dr Paul Gueret/ Dr Patricia Holland
/ Dr Robert Ryan
T: (01) 676 1493
(Over 70s medical cards only)
Mercers Health Centre:
Dr Killin Mc Grogan / Dr Alan
O’Donohoe
Stephen Street Lower
T: (01) 402 2300 / 402 2302
Dr Niall O’Cleirigh
79 Sr An Phiarsaigh T: (01) 677 7781
Dr John M O’Leary
Altona, 2 Sth.Circular Road
T: (01) 475 5453
Student Health Centre:
Dr David Thomas
Trinity College T: (01) 608 1556
1 Custom House Square,
Grandon House, Mayor Street Lower •
T: (01) 829 0902
Dr Robert Blennerhasset / Dr Patricia
Behan / Dr Francis Kelly / Dr Gerard
Kelly / Dr Peter O’Callaghan
•
T: (01) 874 3019/ 3017
Dr Caroline Donaghy
109 Dorset Street T: (01) 830 3488
Jervis Medical Centre:
•
Dr Hakhamanesh Nikookam
Unit 2, Jervis Street T: (01) 873 5959
Dr Paul Kieran
•
10-11 Exchange Place,
Custom House Docks
•
T: (01) 670 1820
Dr Barbara Mebpouche
13 Store Street
Mountjoy Family Practice:
Dr Colm Killeen (Jnr) / Dr Ita Killeen DUBLIN 3
• Dr Daniel Collins
/ Dr Thomas Killeen / Dr Gerard
83 North Strand T: (01) 836 3126
Roebuck
• Dr Thomas Houlihan
14 Mountjoy Square
110 North Strand Road
T: (01) 878 6269 / 833 6848
Dr Martin F. Purcell
T: (01) 874 3019
• Dr Joseph Murphy
55 Amiens Street T: (01) 855 4296
Sunshine Medical Centre:
145 Church Road, Eastwall
Dr Sunhera Zaib
T: (01) 836 5505
71 Middle Abbey Street
T: (01) 873 4975
5. SANTE
5.5 Docteurs / Medecins Generalistes
DUBLIN 7
• Dr Catherine Coleman / Dr Namir
MÉDECINS DE GARDE
Offre accès à un medecin généraliste
Mohammud / Dr Eugene O’Connor / en dehors des horaires d’ouverture
Dr Antonetta Robinson
habituels.
4 Berkeley Street, North Circular Road • Dublin North Central: D-DOC
T: (01) 830 2841
• Manor Street Surgery:
HORAIRES D’OUVERTURE: Lun–Ven:
Dr Anthony A Clarke / Dr Michael
18.00 – 8.00 Ven: 18.00 – Lun: 8.00
tous les jours fériés
Finbarr Kearney / Dr Desmond
Martin Maguire
• Dublin South City: Dub Doc
41 Manor Street T: (01) 838 6319
• Stoneybatter Family Practice:
(basé à St James’s Hospital)
Dr Catherine Mullan / Dr Deirdre
T: (01) 454 5607
Coyle / Dr Deirdre Caulfield
66 Manor Street
Lun–Ven: 18.00 – 22.00
Sam/Dim/jours fériés: 10.00 – 18.00
T: (01) 679 3197 / 633 7753
• Dr Michael Doyle
www.drmullan.com
• The Thompson Centre:
Dr Georgina Connellan / Dr Philip
Kilmainham, T: (01) 453 2432
• Dr Kenneth Harris
Crowley / Desmond Crowley / Dr
43 Harrington Street T: (01) 415 1434
Ciara McNeel / Dr Austin O’Carroll
• Guinness Medical Department
53 Mountjoy Street T: (01) 830 3325
Dr Thomas B / Dr Pat Molony /
DUBLIN 8
Dr Jane Murphy / Dr Mary O’Shea
• Dr Fergus Brady
St James’s Gate T: (01) 453 6700
48 Harrington Street T: (01) 475 6300
(Over 70s medical cards only)
• Dr Raymond Brennan, Rialto Medical • Dr Philip O’Connell
Centre, 47 South Circular Road
178 James’s Street, Kilmainham
T: (01) 453 2147
T: (01) 677 0757
• Dr Michael Burnell
• Dr Kevin O’Doherty / Dr Fergus
O’Kelly, 478 South Circular Road,
Rialto T: (01) 453 2147
Leonard’s Corner T: (01) 453 3745
• Coombe Healthcare Centre
• Dr Kevin O’Flynn
Dr Gerard Bury / Dr Walter Cullen
Dolphins Barn Street
T: (01) 454 1357
• Dr James O’Neill
T: (01) 473 0893 / 473 0894
• Dr Deirdre Carroll / Dr John Latham 52 The Coombe T: (01) 454 3556
/ Dr Michael O’Tighearnaigh / Dr
Tous les médecins ci-dessous
Safia Sayed
font partie du programme
Liberties Primary Care Team,
Meath Community Unit,
de la Medical Card.
Heytesbury Street T: (01) 708 5701
63
5. SANTE
5.6 Bureaux de Santé et Centres de Santé Locaux
Les bureaux de santé locaux
(Local Health Offices)
se chargent également des demandes de
cartes médicales (Medical Card), cartes
de visites de généralistes (GP Visit Cards),
carte d’assurance de santé europénne
et de plusieurs autres programmes tels
que l’allocation sociale complementaire.
Peuvent vous aider à trouver un
médecin/GP près de chez vous.
• Bride Street Health Centre
36a Bride Street, Dublin 8.
T: (01) 454 3344
Lun–Ven: 9.15 – 11.30 / 14.15 – 16.00
CWO: Lun/Mar/Jeu: 10.00 – 11.30
Ven: 10.00 – 11.30*
• Dolphin Barn House
Cork Street, Dublin 8. T: (01) 473 2422
CWO: Lun/Mar/Jeu: 10.00 – 11.30
Ven: 10.00 – 11.00*
Offrent une large gamme de
services sociaux personnels
et de santé: bien-être (voir Protection • Ellis Quay Dublin 7. T: (01) 677 1366
sociale 4.2) services pour personnes
handicapées, podologie, ophthalmologie, orthophonie, traitement et conseils
pour dépendances, kinésiethérapie,
services psychiatriques, etc.
BUREAUX DE SANTÉ LOCAUX
(LOCAL HEALTH OFFICES)
• Dublin North West Local Health
•
•
Office Rathdown Road, Dublin 7.
T: (01) 882 5000.
Dublin North Central Local Health
Office Civic Centre, Ballymun,
Dublin 9. T: (01) 846 7000.
Dublin South City Local Health
Office Carnegie Centre,
21-25 Lord Edward Street, Dublin 2.
T: (01) 648 6500.
• Community Welfare Officers (CWO)
Voir: FINANCES ET
PROTECTION SOCIALE 4.2
CENTRES DE SANTÉ LOCAUX
*(Cas d’urgence seulement)
• Benburb Street Dublin 7.
T: (01) 677 4458 / 677 8131
Lun–Ven: 9.00 – 17.00
CWO: Lun/Mar/Jeu: 10.00 – 11.30
Ven: 10.00 – 11.00*
64
CWO: Lun/Mar/Jeu: 10.00 – 11.00
Ven: 10.00 – 11.00*
• Lisburn Street
Dublin 7.
T: (01) 873 0969
Lun–Ven: 9.15 – 12.45 / 14.00 – 16.30
CWO: Lun/Mar/Jeu: 10.30 – 11.30
Ven: 11.00 – 12.00*
• Kings Inn Street Dublin 7.
T: (01) 473 7422
CWO: (for Rent Supplement only)
Lun/Mar/Jeu: 2.00 – 3.00
Mer: 10.00 – 11.00
• North Strand
Dublin 3. T: (01) 855 6466
Lun–Ven: 14.15 – 16.30
CWO: Lun/Mar/Jeu: 10.00 – 11.30
Ven: 10.00 – 11.30*
• 33 South Earl Street
Dublin 8.
T: (01) 415 8250
Lun–Ven: 9.00 – 16.00
CWO: Lun/Mar/Jeu: 9.30 – 11.00
Ven: 10.00 – 11.00*
• Summerhill Dublin 1. T: (01) 876 5200
Lun–Ven: 9.00 – 17.00
CWO: Lun/Mar/Jeu: 10.00 – 11.30
Ven: 10.00 – 11.30*
5. SANTE
5.7 Hopitaux
HÔPITAUX GÉNÉRAUX
• Mater Misericordiae University
•
Hospital
58 Eccles Street, Dublin 7.
T: (01) 803 2000 / 830 1122
www.mater.ie
St. James’s Hospital
James’s Street, Dublin 8.
T: (01) 410 3000
www.stjames.ie
MATERNITÉS
• National Maternity Hospital
•
•
Holles Street, Dublin 2.
T: (01) 637 3100 / 661 0277
www.nmh.ie
Rotunda Hospital
Parnell Street, Dublin 1.
T: (01) 873 0700
www.rotunda.ie
Coombe Women’s Hospital
Dolphins Barn, Cork Street,
Dublin 8.
T: (01) 408 5200
www.coombe.ie
HÔPITAUX POUR ENFANTS
• The Children’s University Hospital
Temple Street, Dublin 1.
T: (01) 878 4200
www.cuh.ie
SERVICES PSYCHIATRIQUES
HOSPITALIERS
• Mater Hospital
9, St. Aloysius Ward,
Eccles Street, Dublin 7.
T: (01) 830 1122
• Mater Hospital Child Guidance Clinic
Eccles Street, Dublin 1.
T: (01) 837 1892
Unité multidisciplinaire, qui travaille
avec les enfants, adolescents et leurs
familles pour la promotion et le traitement de leur santé mentale.
• St. Brendan’s Psychiatric Hospital
Rathdown Road, Dublin 7.
T: (01) 869 3000
www.stbrendansgaa.org
• St. Patrick’s Hospital
James Street, Dublin 8.
T: (01) 249 3200
www.stpatrickshosp.com
• St. Vincent’s Hospital
Fairview, Dublin 3.
T: (01) 884 2400
AUTRES HÔPITAUX SPÉCIALISÉS
• City of Dublin Skin and Cancer Hospital
Hume Street, Dublin 2.
T: (01) 676 6935
• Royal Victoria Eye and Ear Hospital
Adelaide Road, Dublin 2.
T: (01) 664 4600 / 678 5500
www.rveeh.ie
65
5. SANTE
5.8 Autres Services de Sante
• Asylum Seeker and Refugee
• Open Heart House
Counselling and Support Service
(ARCSS)
Voir: QUESTIONS INTERCULTURELLES/D’IMMIGRATION 8.1
2 St Mary’s Place, Dublin 7
T: (01) 830 5000
Prise en charge des personnes vivant
avec le VIH et Sida fournit une game
de services de soutien aux personnes
• Cairdre:
vivant avec et affectées par virus, sans
Informations de santé et sensibilisa- tenir compte de la race, la religion,
tion pour minorités ethniques
l’âge, l’orientation sexuelle, le sexe ou
le statut d’infirmité.
• Dublin AIDS Alliance
The Eriu Centre,
• Centre for the Care of Survivors of
53 Parnell Square West, Dublin 1.
Torture (CCST) (Le Centre pour le
T: (01) 873 3799
Soin de Survivants de Torture)
www.dublinaidsalliance.com
Voir: QUESTIONS INTERCULOffre des services de soutien, conseils
TURELLES/D’IMMIGRATION 8.3
et médiation pour les personnes
touchées par le VIH/Sida ainsi que
• Drugs/HIV Helpline
des programmes de formation et
d’enseignement. La bibliothèque
Offre une assistance gratuite et
contient des informations et journaux
confidentielle, des informations,
et publications spécialisés au sujet du
conseils et orientation vers des services VIH/Sida.
spécialisés à toute personne ayant des
questions ou préoccupations liées à la • Irish Family Planning Association
(IFPA):
consommation de drogues ou d’alcool
santé de la femme/ planning familial
et/ou de santé sexuelle et VIH.
Voir: COMMUNAUTE
ET FAMILLE 1.8
• PPD – The Psychological Centre
soutien psychologique pour minorités
ethniques
• Well Women Centres
66
santé de la femme
Voir: COMMUNAUTE
ET FAMILLE 1.8
6. LOGEMENT
6.1 Logement a Loyer
Moderér
• Clúid Housing Association
Clúid National Office,
37 Killarney Street, Dublin 1.
T: (01) 707 2088
[email protected] /
[email protected] /
[email protected] /
www.cluid.ie
Propose des maisons de bonne qualité
à des loyers modérés aux personnes
ayant un revenu bas et aux personnes
dans le besoin. N’a pas sa propre liste
d’hébergement. Pour pouvoir béneficier d’une proprieté Clúid, la personne
doit s’incrire auprès de son autorité
locale qui pourra la mettre en contact
Clúid si l’association a des logements
appropriés disponibles.
• Dublin City Council
Housing Allocations, Civic Offices,
Wood Quay, Dublin 8.
T: (01) 222 2203
Logements à loyer modérés et
logements municipaux.
• Irish Council for Social Housing
50 Merrion Square East, Dublin 2.
T: (01) 661 8334
www.icsh.ie
Promotion du logement caritatif pour
répondre aux besoins des personnes
sans-abri ou ayant des difficultés
d’hébergement. Organe de représentation pour ses membres affiliés, offre
des informations, conseils, orientation,
éducation, formation et recherche.
• Sonas Housing
• Sophia Housing Association
Voir: LOGEMENT 6.2
67
6. LOGEMENT
INFORMATIONS ET CONSEILS
• Dublin City Council Housing
Services
T: (01) 222 2205 | www.dublincity.ie
Informations sur les critéres d’éligibilité,
hébergement, évaluation des dossiers
pour allocations sociales, service de
bus de nuit.
– The Night Bus
Aide les personnes dormant dans la rue
la nuit à trouver un lit dans logement
d’urgence, offre le transport jusqu’à ces
logements et fournit sacs de couchage
et couvertures.
• Dublin Simon Community
– Personnes étrangères HPU:
77 Upper Gardiner Street, Dublin 1.
T: (01) 858 5100
Lun–Ven: 10.00 – 11.30 / 14.00 – 15.30
(assistants sociaux)
Voir: FINANCES ET
Voir: SANTE 5.6
– Hommes HPU:
149 St James Street, Dublin 8.
T: (01) 881 5200
Lun–Ven:10.00 – 12.00
– Femmes et enfants HPU:
1/2 Cope Street, Dublin 2.
16/19 Wellington Quay, Dublin 2.
T: (01) 6711606 / 677 8114 (assistance)
T: (01) 881 5180
www.simon.ie
Travaille avec des sans-abri à differents Lun–Ven:10.00 – 12.00
niveaux. Offre des projets spécialisés
de santé et d’éducation, une assistance
• Focus Ireland
et un hébergement d’urgence pour les
9-12 High Street,
personnes dormant dans la rue. Aide
Christchurch, Dublin 8.
ces personnes à faire la transition et
T: (01) 881 5900
les assiste dans leur propre logement.
www.focusireland.ie
• Personnes Sans-Abri (HPU)
Répond aux besoins des personnes
Emergency Out of Hours
sans-abri et des personnes risquant de
Numéro gratuit d’urgence de garde: se trouver dans cette situation. Les
1800 724 724
services comprennent: hébergement
www.hsenorthernarea.ie
d’urgence de transition et à long terme,
Service d’évaluation des dossiers, de
informations et conseils, assistance,
conseils et d’informations sur les
service alimentaire, éducation et
allocations sociales, le logement et
formation, ainsi que de nombreux
les revenus. Travaille en coopération
programmes pour adultes, jeunes
avec d’autres services et peut orienter
personnes et familles.
les personnes vers ces services pour
les aider à se réinsérer.
68
6. LOGEMENT
– Focus Coffee Shop and Advice Centre • Society of St Vincent De Paul
14a Eustace St, Dublin 2.
T: (01) 671 2555
Lun/Mar/Jeu/Ven: 10.15 – 17.15
(fermé 15.00 – 16.00)
Mer: 12.00 – 17.30
Soutien les familles sans-abri vivant
dans des hébergements d’urgence.
Assistance de jour et repas.
• Merchants Quay Ireland
Voir: COMMUNAUTE ET
FAMILLE 1.1
• Sonas Housing
Unit 8 Liberty Corner,
Foley Street, Dublin 1.
T: (01) 834 9027
www.sonashousing.ie
Offre un hébergement sûr et de qualité
pour les femmes et leurs enfants
sans-abri, principalement en raison
de violences conjugales.
4 Merchants Quay, Dublin 1.
T: (01) 679 0044 / 645 6524
E: [email protected] | www.mqi.ie
Offre une large gamme de services aux • Sophia Housing Association
25 Cork Street, Dublin 8.
personnes sans-abri ou toxicomanes:
T: (01) 473 8300
service d’accès libre, programmes
d’assistance de jour, hébergement
www.sophia.ie
d’urgence, service de réinsertion, service
Offre des logements de bonne qualité
de traitement de toxicomanie interne,
et à loyers modérés pour les personnes
formations, etc. Consultez le site
à bas revenus. Offre un soutien continu
Internet pour plus d’informations.
et des services d’hébergement de
– Fáiltiú Open Access Resource Centre transition ou à long terme avec garde
d’enfants pour les familles.
T: (01) 645 6524
• Threshold – Access Housing Unit
Sert de point de contact entre les
21 Stoneybatter, Dublin 7.
personnes sans-abri et les services qui
T: (01) 678 6094
leur sont disponibles. Offre un service de
repas et d’hygiène, une assistance d’urwww.accesshousingunit.com
gence, des informations et conseils.
Service
pour les personnes sans-abri
Lun–Ven: 7.15 – 12.45 / 1.45 – 2.45
ayant montré qu’elles étaient en mesure
(Fermé le mardi matin)
de vivre de facon indépendante dans
Mer: 12.00 – 17.30
un logement locatif privé. Les
locataires sélectionnés sont orientés
vers ce service par des services aux
personnes sans-abri.
69
6. LOGEMENT
HÉBERGEMENT
• Crosscare Homeless Services
70
• Focus Ireland Extension
John’s Lane West,
The Red House,
off Thomas Street, Dublin 8.
Clonliffe College, Dublin 3.
• Haven House
T: (01) 836 0011
Morning Star Avenue, off North
www.crosscare.ie/homeless_services
_index.htm
T: (01) 873 2279
Travaille dans trois secteurs de Dublin
Femmes célibataires et femmes avec
enfants sans-abri.
et offre des services d’hébergement
d’urgence de nuit et autres services de
• Iveagh Trust – Iveagh Hostel
jour.
Bride Road, Dublin 8. T: (01) 454 0182
Adresses à Dublin:
– Amiens Street Night Service
• Legion of Mary – Morning Star Hostel
T: (01) 801 4249
Morning Star Avenue, off North
22.00 – 10.00: service alimentaire,
lessive, douches et casiers personnels
T: (01) 872 3401
Hommes sans-abri.
– Charlemont Street Night Service
• Maple House
Dublin 2.
595 North Circular Road, Dublin 7.
T: (01) 475 0675 / 3349
T: (01) 855 1124
Hommes seuls sans-abri.
Lun–Dim: 18.00 – 10.00:
casiers personnels, douches, vêtements
neufs, service de lessive, conseils
• Salvation Army – Cedar House
Night Shelter and Day Centre
– Longford Lane Night Service
Marlborough Place, Dublin 1.
Derrière Whitefriar Street,
T: 1800 724 333 (Hébergement de nuit)
Dublin 2. T: (01) 475 6380
/ (01) 873 1241
www.crosscare.ie
www.salvationarmy.ie
Hommes seuls sans-abri.
• De Paul Trust – Clancy Night Shelter
• Salvation Army – Granby Centre
69 Blessington Street, Dublin 7.
9-10 Granby Row, Dublin 1.
T: (01) 860 1703
T: (01) 872 5500
Hommes et femmes de 18 à 35 ans.
Couples acceptés.
• Salvation Army – Lefory House
• De Paul Trust – Back Lane Hostel
Nightlight
Christchurch, Dublin 8.
12-14 Eden Quay, Dublin 1.
T: (01) 454 2181
T: (01) 874 3762
Hébergement de nuit pour hommes.
Jeunes personnes seules sans-abri
âgées de 12 à 18 ans nécessitant un
hébergement de nuit d’urgence.
6. LOGEMENT
• Salvation Army – Regina Coeli Hostel • Focus Ireland Coffee Shop
Morning Star Avenue,
off North Brunswick Street, Dublin 7.
T: (01) 872 3142
Femmes seules sans-abri, avec ou sans
enfants.
• Peter McVerry Trust
Residential Service,
T: (01) 823 0776
Jeunes hommes seuls sans-abri.
Voir: LOGEMENT 6.2
• Guild of the Little Flower Food
Centre 11 Meath Street, Dublin 8.
T: (01) 453 6621
Lun–Ven: 12.00 – 13.00
• Mendicity Institution Trust Food
CENTRES ALIMENTAIRES
Centre Island Street, Dublin 8.
Lun–Sam: 9.00 – 9.30 /
10.30 – 11.30 Dim: 10.30 – 11.30
Offrent des repas gratuits ou à prix
réduits aux personnes dans le besoin.
• Merchant’s Quay Fáiltiú Food Centre
• Capuchin Day Centre and Food
Centre
29 Bow Street, Dublin 1.
T: (01) 872 0770
Lun–Sam: 10.30 – 11.30 / 14.00 – 15.00
• Crosscare St Agatha’s Food Centre
T: (01) 645 6524
Lun/Mer/Jeu/Ven: 7.15 – 9.00
/ 13.45 – 16.30 Mar: 13.45 – 16.30
Sam: 7.15 – 10.15 Dim: 7.15 – 13.15
• Sophia Housing Association Food
Portland Row, Dublin 1.
T: (01) 855 5577
Lun–Ven: 11.00 – 13.00
Centre C/o Mercy Convent,
Cork Street, Dublin 8.
T: (01) 473 8300 | www.sophia.ie
Lun–Ven: 11.45 – 12.45
• Crosscare Longford Lane Food
• City Gate Soup Run
Centre
Rear of Whitefriar Street, Dublin 2.
T: (01) 475 6380 | www.crosscare.ie
Lun–Dim: 21.00 – 10.00
T: 1800 724 724
Tous les jours: 20.00 – 22.00
• Crosscare St Brigid’s Food Centre
Holles Row, Dublin 2.
T: (01) 676 5707 | www.crosscare.ie
Lun–Sam: 12.00 – 13.20
• St Joseph’s Penny Dinners
Avondale House,
Off Cumberland Street, Dublin 1.
T: (01) 874 3297
Lun–Ven: 12.00 – 13.30
71
6. LOGEMENT
VÊTEMENTS ET HYGIÈNE:
• City Gate Soup Run
Voir les sections ci-dessus sur l’aide aux vêtements gratuits.
personnes sans-abri pour les coordon- HORAIRES D’OUVERTURE:
Dim: 13.30 – 14.45
nées des organismes répertoriés.
• Cedar House
• Crosscare Charlemont Street
vêtements gratuits, lessive, douche.
Night Service
HORAIRES D’OUVERTURE: Tous les jours (douches, vêtements neufs, lessive.
10.00 – 14.30 | 15.30 – 19.00
• Crosscare Amiens Street
SANTÉ
Night Service
lessive, douche et casiers personnels.
Voir les sections ci-dessus sur l’aide aux
personnes sans-abri pour les coordonnées des organismes répertoriés.
• Crosscare Charlemont Street
• Capuchin Day Centre
santé.
Night Service
casiers personnels, douches, vêtements Lun–Ven: 10.30 – 11.30 | 14.00 – 15.00
neufs, lessive.
• Cedar House:
Lun–Dim: 18.00 – 10.00
médecin/GP.
HORAIRES D’OUVERTURE: Tous les jours:
• Focus Ireland
10.00 – 14.30 | 15.30 – 19.00
5-6 John’s Lane West,
• Crosscare Charlemont Street:
Dublin 8.
médecin/GP.
lessive, douche.
1er lundi de chaque mois
• Guild of the Little Flower
• Merchant’s Quay
Food Centre
lessive.
Lun–Ven: 11:00
échange de seringues, clinique dentaire,
santé.
Lun–Dim: 14.00 – 16.00
• Capuchin Day Centre
vêtements gratuits.
Lun–Ven: 10.30 – 11.30 | 14.00 – 15.00
72
6. LOGEMENT
6.3 Droits des Locataires
EDUCATION ET EMPLOI
Citizens Information Services –
Voir: INFORMATIONS
ET CONSEILS 7.1
• CDVEC Foundations Project
T: (01) 878 6658 / (01) 873 6012
Programmes et activités pour adultes
et enfants dans les auberges de
jeunesse, B&B, centres de jour. Service
de garde d’enfants.
• FÁS Access Service
57-60 Jervis Street, Dublin 1.
T: (01) 804 4600
Services pour personnes sans emploi
ayant des problèmes de logement.
Pour plus d’informations sur les cours
pour adultes et possibilités d’emploi,
veuillez consulter les sections –
Voir: EMPLOI 3.2
Information 1 Cathedral Street,
Dublin 1. T: (01) 872 6775
www.crosscare.ie/housingandwelfare
Informations et assistance en matière de
logement, aide aux sans-abri, allocations sociales, etc. Organise des réunions d’information avec des interprètes
polonais et roumains (consultez le site
Internet pour plus d’informations).
• Threshold
21 Stoneybatter, Dublin 7.
www.threshold.ie
Aide au droit au logement, notamment
pour les familles à faible revenu. Offre
gratuitement conseils, assistance et
représentations pour les locataires
déposant un dossier au bureau des
locations résidentielles privées (Private
Residential Tenancies Board, PRTB) ansi
que des solutions à long terme pour
les personnes sans-abri. Brochures
disponibles en plusieurs langues.
• The Private Residential Tenancies
Board (PRTB) 2nd Floor,
O’Connell Bridge House, D’Olier Street,
Dublin 2. T: (01) 635 0600
E: [email protected] | www.prtb.ie
Organisation gouvernementale créee
pour résoudre les désaccords entre
propriétaires et locataires dans les
logements locatifs privés. Fournit des
solutions quand le locataire, le
propriétaire ou un tiers ne peuvent pas
résoudre le problème eux-mêmes et
Gère un systeme national de registre
des locations. Pas un bureau public.
73
7. INFORMATION ET CONSEILS
7.1 Service d’Informations aux Citoyens
(Citizens Information Service)
ADRESSES À DUBLIN:
• Dublin City Centre Citizens
Information Service
13A Upper O’Connell Street,
Dublin 1.
T: (01) 809 0633
Service d’Informations aux
Citoyens
Mer: 9.30 – 13.00
Les services d’information aux citoyens Interlocuteurs russes et polonais
offrent des informations, conseils et
disponibles sur rendez-vous.
assistances gratuits, confidentiels et
impartiaux aux membres du public sur • City Centre North West
Information Service
leurs droits et bénéfices, y compris
The Macro Community Resource
en matière d’allocations sociales, droit
Centre, 1 Green Street,
du travail, impôt, affaires familiales,
Dublin 7.
logement, éducation, santé, droits
T: (01) 865 6230
des migrants et services locaux.
Des services spécialisés sont également HORAIRES D’OUVERTURE:
disponibles –
(fermé pour le déjeuner 13.00 – 14.00)
centre de conseils juridiques gratuits,
Mer: 9.30 – 13.00
service de conseils financiers et
budgétaires, centre des services
Services spécialisés sur rendez-vous
d’informations financieres et service
sauf RIS:
d’informations aux réfugiés (Refugee
– Service de conseils financiers et
Information Service).
budgétaires – Jeudi
– Conseils juridiques gratuits – Jeudi
soirs
Appel tarif réduit 1890 777 121
– Avocat d’immigration – Jeudi soirs.
www.citizensinformation.ie
– Informations financières – 1er mardi
du mois.
Les documents disponibles en polonais,
– Service d’informations aux réfugiés
roumain, français et irlandais.
(Refugee Information Service) –
Mardi 10.00 – 13.00 | 14.00 – 16.00
(Sans rendez-vous)
74
• Liberties Citizens Information
Service
T: (01) 473 5178
Lun–Jeu: 9.30 – 12.30 | 14.00 – 16.30
– Conseils juridiques gratuits –
Lundi soirs sur rendez-vous
– Service d’informations aux réfugiés
(Refugee Information Service)
Jeudi 14.00 – 16.30
(Sans rendez-vous)
• Carmelite Citizens Information
Centre
T: (01) 400 5971
Lun–Ven: 9.30 – 17.00
(fermé pour le déjeuner)
Services spécialisés sur rendez-vous
sauf RIS:
Service de conseils financiers et
budgétaires / Conseils juridiques
gratuits – Mardi
Service d’informations aux réfugiés
(Refugee Information Service)
Lundi: 14.00 – 16.00
7.2 Informations sur
les Questions
d’Immigration
organisations répertoriées ci-dessous:
Informations sur: l’immigration.
• Immigrant Council of Ireland
Informations sur: l’immigration,
les violences conjugales, le traffic
de personnes.
• Migrant Rights Centre Ireland
Informations sur: les droits et
responsabilités de l’immigration,
immigration génerale et résidence,
droit du travail, permis de travail,
protection sociale et exploitation
au travail.
• Refugee Information Service
Informations sur: l’immigration
génerale, cours d’anglais, documents
de voyage, résidence, citoyenneté.
• Refugee Legal Service
Informations sur: l’asile et les
questions juridiques d’immigration
et d’expulsion.
75
7.3 Bibliotheques
Les bibliothèques publiques
de la ville de Dublin –
offrent de nombreux services
gratuits d’apprentissage, de lecture
et d’information:
• prêts de livres et de média pour
adultes et enfants,
• accès Internet gratuit, broadband
•
•
•
•
•
•
•
•
sans-fil, wifi,
cours d’auto-apprentissage sur
ordinateurs et langues,
informations sur les communautés,
des bases de données d’entreprises
et des cours,
des activités culturelles et pour
enfants, des expositions,
échanges de conversation,
clubs de lecture, ateliers et
interventions.
Journaux et magazines sont disponibles
en anglais et dans d’autres langues.
Plusieurs formulaires également
disponibles i.e. taxe automobile,
inscription sur listes électorales, etc.
• Elles sont chargées du prix littéraire
International Impac Dublin
www.dublincity.ie/Recreationand
Culture/libraries
Consultez votre
bibliothèque pour
une liste complète
de ses services.
76
• Central Library
ILAC Centre, Henry Street, Dublin 1.
T: (01) 873 4333
Lun–Jeu: 10.00 – 20.00
Ven et Sam: 10.00 – 17.00
• Kevin Street
18 Lower Kevin Street, Dublin 8.
T: (01) 475 3794
Lun/Mer/Ven et Sam:
10.00 – 13.00 | 14.00 – 17.00
• Pearse Street Library
138–144 Pearse Street, Dublin 2.
T: (01) 674 4888
Lun–Jeu: 10.00 – 20.00
Ven et Sam: 10.00 – 17.00
• Phibsborough Library
Blackquire Bridge, Dublin 7.
T: (01) 830 4341
Lun et Mer: 12.45 – 16.00
Mar/Jeu/Ven et Sam:
10.00 – 13.00 | 14.00 – 17.00
7.4 Autres Services d’Information Specialises
DROITS DES CONSOMMATEURS
• National Consumer Agency (NCA)
4-5 Harcourt Road, Dublin 2.
(pas de permanence)
T: (01) 402 5500
www.consumerconnect.ie
Ligne téléphonique d’assistance:
1800 432 432
Travaille à la défense et à la promotion
des droits du consommateur par le biais
de représentation, recherche, informations aux consommateurs, éducation et
campagnes de sensibilisation.
• European Consumer Centre
13A Upper O’Connell Street,
Dublin 1.
T: (01) 809 0600
Conseillez sur les droits de consommateur achetant les marchandises oudes
services dans un autre pays européen.
Le médiateur directement avec le
commerçant dans un autre pays
européen, en votre nom si nécessaire
libre et confidentiel.
UNION EUROPÉENNE
• European Commission
Representation in Ireland
(Public Information Centre)
18 Dawson Street, Dublin 2.
T: (01) 634 1111
www.euireland.ie
Information sur l’Union Européenne.
Un consultant Eurojus fournit des
informations et conseils sur les droits
des citoyens de l’UE en Europe.
FINANCE
Voir: FINANCES ET
• Irish Financial Regulator’s
Information Centre
Informations sur: les produits financiers:
prêts immobiliers, cartes de crédit,
prêts personnels, assurances, etc.
• Money Advice and Budgeting
Service (MABS)
Informations sur: la gestion financière,
comment gérer des difficultés financières
et des problèmes de remboursement
de dettes.
• Revenue Commissioners
Service central d’informations par
téléphone Appel tarif réduit Dublin:
1890 333 425 (Impôts)
SANTÉ
• CAIRDE
Health Information and Advocacy
Informations sur: les questions
générales de santé et les services
de santé, la Medical/GP Card et autres
programmes, conseils sur des
questions de santé.
• Health Service Executive Infoline
Voir: SANTE 5.6
Informations sur: divers services de
santé, allocations et coordonnées des
services.
77
7.4 Autres Services d’Information Specialises
LOGEMENT/PERSONNES SANSABRI/PROTECTION SOCIALE
Voir: LOGEMENT 6.2
Voir: INFORMATIONS
ET CONSEILS 7.1
ATTRACTIONS TOURISTIQUES/
CULTURE/ EVÉNEMENTS
• Temple Bar Cultural Information
Centre
12 East Essex Street, Temple Bar,
Dublin 2. T: (01) 677 2255
www.templebar.ie/informationcentre
• Dublin Tourism Information Centres
Information
Informations sur:
logement et protection sociale.
T: (01) 605 7700,
Ligne d’informations touristiques:
1850 230 330
www.visitdublin.com
• Threshold
– 15 Upper O’Connell Street, Dublin 1.
Informations sur les droits des locataires. – Suffolk Street, Dublin 2.
• Homeless Persons Unit (HPU)
Informations sur: le logement, les
allocations sociales, le bus de nuit,
la soupe populaire pour personnes
sans-abri; sur rendez-vous.
Voir: MAINTIEN DE L’ORDRE ET
QUESTIONS JURIDIQUES 9.2
• Free Legal Advice Centre (FLAC)
Informations sur les questions juridiques.
• Legal Aid Board Law Centre
Informations sur: les questions de droit
civil en matière de divorce et de
séparation, violence conjugale, pensions
alimentaires, droit de garde, accès et
tutelle.
78
Voir: INFORMATIONS
ET CONSEILS 7.2
JEUNESSE
• Youth Information Centres (YICs)
Dept. of Education and Science,
Block 2, Floor 2,
T: (01) 889 2080
www.youthinformation.ie
Informations sur:
l’orientation professionnelle, l’éducation,
les droits et allocations, les questions
liées à l’emploi, les loisirs, le sport, les
voyages et opportunités européennes
pour les jeunes et les personnes
travaillant avec les jeunes.
D’IMMIGRATION
8.1 Organisations Caritativess
• Access Ireland
• Cáirde
Refugee Social Integration Project,
Dominick Court,
40/41 Lower Dominick Street,
Dublin 1. T: (01) 878 0589
www.accessireland.ie
Organisation pour l’intégration des
réfugiés, avec un accent particulier sur
les questions de santé et de bien-être
social. Les services comprennent de
la médiation culturelle pour réfugiés
et migrants.
Counselling and Support Service
(ARCSS)
Mosney Centre, Julianstown,
Co. Meath. T: (041) 982 9780
Soutien et conseils gratuits pour les
demandeurs d’asile et réfugiés adultes
ayant vécu un traumatisme dans leur
pays d’origine ou qui ont des difficultés
à s’adapter à la vie en Irlande.
19 Belvedere Place, Dublin 1.
T: (01) 855 2111
www.cairde.ie
Travaille à la réduction des inégalités en
matière de santé dans les communautés
de minorités ethniques en améliorant
leur accès aux services de santé.
Gère les services suivants:
– Health Information and Advocacy
Centre (Centre d’informations et
de conseils sur la santé)
E: [email protected] | www.healthfacts.ie
– The Ethnic Minority Health Forum
(Forum de santé des minorités
ethniques)
– Women’s Health Action
(Action de santé pour les femmes)
– Community Development and
Health Project (Projet de santé et
de développement communautaire)
• Bilingual Forum Ireland
• Centre for the Care of Survivors of
www.bilingualforumireland.com
Association de chercheurs, enseignants
et thérapeutes linguistiques qui fournit
des informations gratuites sur le bilinguisme. Organise des ateliers pour les
parents et les écoles sur des questions
liées au bilinguisme et à l’éducation
bilingue de l’enfance à l’adolescence.
Traite des questions de développement
bilingue, d’apprentissage de la langue
des signes et de l’apprentissage d’une
seconde langue par l’enfant.
Torture (CCST)
Voir: SPIRASI ci-dessous
• Asylum Seeker and Refugee
• Centre for the Education and the
Integration of Migrants (CEIM)
79
D’IMMIGRATION
80
• EPIC
1 Cathedral Street, Dublin 1.
T: (01) 873 2844
www.migrantproject.ie
Lun/Mer: 14.00 – 17.00
Mar: 9.30 – 19.00
Jeu/Ven: 9.30 – 17.00
Organisation d’informations, de
représentation et d’orientation pour les
migrants en situation vulnérable. Propose
des services aux personnes irlandaises
souhaitant émigrer ou revenir en Irlande
ou étant actuellement émigrés, ainsi
qu’aux immigrés et membres de
nouvelles communautés en Irlande.
Offre des informations, cours, présentations et documents aux organisations
et personnes intéressées. Organise
des sessions d’informations avec des
interprètes chinois, polonais, russes
et roms. Consultez le site Internet
pour les adresses et horaires.
• Equal Emerge
• Emerge Skillnet
Voir: EMPLOI 3.3
• Exchange House Travellers Services
61 Great Strand Street, Dublin 1.
T: (01) 872 1094
www.exchangehouse.ie
Offre des services aux gens du voyage,
y compris un centre de documentation,
des formations FÁS, assistants sociaux,
informations sur les allocations sociales,
programmes éducatifs et assistance.
• Institute for Minority
Entrepreneurship
Voir: EMPLOI 3.3
• Dublin Multicultural Resource
• Immigrant Council of Ireland (ICI)
Centre
Nelson Mandela House, Basement
44 Lower Gardiner Street, Dublin 1.
T: (01) 873 0684
Organisation communautaire ouverte
à toutes les nationalités et groupes
ethniques. Travaille à la promotion
de l’égalité, de la justice sociale et
encourage le développement d’une
société multiculturelle par l’intégration
des nouvelles communautés vivant
en Irlande. Les services comprennent:
informations, accès à un centre de
documentation et de recherche,
bureaux et accès Internet pour les
groupes membres, activités multiculturelles et événements.
2 St Andrew St, Dublin 2.
T: (01) 674 0200
www.immigrantcouncil.ie
Travaille à la promotion des droits des
migrants par la distribution d’informations, de conseils juridiques,
représentation, lobbying, recherches
et formations. C’est aussi un centre
juridique indépendant (questions
d’immigration). Informations et
consultations disponibles par téléphone.
Les consultations personnelles avec
des agents d’information pour des cas
plus complexes sont disponibles
uniquement sur rendez-vous.
Informations et assistance sont
disponibles en plusieurs langues.
D’IMMIGRATION
• Integrating Ireland
• Jesuit Refugee Service (JRS)
17 Lower Camden Street,
Dublin 2.
T: (01) 475 9473
www.integratingireland.ie
Réseau national de groupes de soutien
aux réfugiés, demandeurs d’asile et
immigrés. Travaille à la promotion et
au respect des droits de l’homme, de
l’égalité et de leur intégration à part
entière dans la société irlandaise. Des
agents de développement régionaux
travaillent dans chacun de ses réseaux
régionaux et offrent des informations sur
les activités régionales. Ils coordonnent
le soutien et les formations régionales.
www.jrs.ie
Se concentre sur les domaines de
l’intégration et de la réception, cherche
à contribuer à l’intégration des nouvelles
communautés à travers une aide
linguistique, un développement des
connaissances, un échange interculturel et un programme d’intégration
scolaire, une clinique des droits du
travail et des cours d’anglais.
• International Organisation for
Migration (IOM)
7 Hill Street, Dublin 1.
T: (01) 878 7900
www.iomdublin.org
Offre de l’aide aux demandeurs d’asile
et aux migrants irréguliers venant de
pays hors de la zone économique
européenne, souhaitant retourner de
façon permanente dans leur pays mais
qui n’en ont pas les moyens financiers.
• Irish Refugee Council (IRC)
Second Floor, Ballast House,
Aston Quay, Dublin 2.
T: (01) 764 5854
www.irishrefugeecouncil.ie
Travaille à l’obtention de politiques
justes, cohérentes et transparentes
et à une approche publique informée
en rapport avec les personnes
demandant l’asile.
• The Lantern Centre
17 Synge Street, Dublin 8.
T: (01) 405 3868
Centre interculturel géré par les Frères
chrétiens qui offre les services suivants:
activités pour femmes de minorités
ethniques, organisation d’activités
et de réunions interconfessionnelles,
événements culturels et interventions
par des représentants de communautés
d’immigrés.
• Migrant Rights Centre Ireland
(MRCI)
55 Parnell Square West, Dublin 1.
www.mrci.ie
Lun–Jeu: 10.00 – 16.00
(fermé pour le déjeuner)
Offre une assistance directe aux
travailleurs migrants et à leurs familles
à travers l’Irlande. Gère un forum des
migrants, un groupe de soutien pour
travailleurs de maison, un groupe de
soutien pour les ramasseurs de
champignons et un groupe de femmes.
81
D’IMMIGRATION
• North West Inner City Network
• Refugee Information Service
(NWICN)
www.nwicn.ie
Groupe de travail interculturel
(Inter-Cultural Working Group, IWG)
comprenant des représentants
d’organisations locales et des
représentants d’immigrés intéressés
par l’aide à l’intégration des
communautés de minorités ethniques
vivant dans le secteur. Il entreprend
diverses activités dans un but d’aide
à l’intégration, de sensibilisation et de
promotion active de l’inter-culturalisme
et de la lutte contre le racisme dans
le secteur. Il travaille à la promotion
du travail interculturel et aide les
organisations sur nord ouest du centre
ville à s’y attacher.
(RIS, Administration Office)
1st and 2nd Floors,
18 Dame Street, Dublin 2.
T: (01) 645 3070
www.ris.ie
Service gratuit, confidentiel et
indépendant d’informations, conseils
et orientation pour les communautés
de réfugiés et de demandeurs d’asile.
Les services sont offerts sur la base de
cliniques de permanence.
A actuellement sept cliniques a Dublin:
Rialto, Amiens Street, Green Street,
Blanchardstown, Tallaght, Rathmines
et Meath Street. Offre un service de
formation national et complet ainsi
qu’un service de regroupement familial
et d’intégration pour les migrants
résidant légalement dans le pays.
• Parish Based Integration Project
Voir: RELIGION ET
SPIRITUALITE 10.2
• Pavée Point
46 North Great Charles Street,
Dublin 1.
www.paveepoint.ie
Vise à contribuer à l’amélioration de
la qualité de vie et des conditions de
vie des gens du voyage irlandais.
Les services comprennent: initiative
contre les drogues, petite enfance,
éducation, médiation, santé,
communautés Roms, violences à
l’encontre des femmes, jeunesse et
développement communautaire.
82
Cliniques RIS du centre de Dublin:
– Citizens Information Service
Macro Community Resource Centre,
1 Green Street,
off North King Street, Dublin 7.
T: (01) 865 6230
Mar: 10.00 – 13.00 | 14.00 – 16.00
– Liberties Citizen’s Information
Service
Meath Street, Dublin 8.
T: (01) 473 5178
Jeu: 14.00 – 16.30
www.legalaidboard.ie
– Smithfield Office:
48/49 North Brunswick Street,
Georges Lane, Dublin 7.
T: (01) 646 9600.
D’IMMIGRATION
– Timberlay House Office:
– Centre for the Care of Survivors of
79/83 Lower Mount Street, Dublin 2.
Torture (CCST) T: (01) 838 9664
T: (01) 631 0800.
E: [email protected] | www.ccst.ie
Offre des services juridiques confidentiels Médicaux et psychologiques aux
et indépendants aux personnes déposant survivants d’actes de torture.
– CEIM
une demande d’asile en Irlande. Une
aide juridique et des conseils sont
également fournis si nécessaire sur des
questions d’immigration et d’expulsion.
Aide possible en matière de: demande • Show Racism the Red Card
Carmichael Centre for Voluntary
d’asile, réclamations écrites à ORAC en
Groups, North Brunswick Street,
soutien à une demande d’asile, représenDublin 7. T: (01) 828 0018
tation devant le tribunal d’appel des
refugiés (Refugee Appeals Tribunal),
www.theredcard.ie
ordres d’expulsion et procédures d’examen
de conformité à la loi (Judicial Review). Informe contre le racisme en soutenant
des programmes qui encouragent
• Separated Children Education
l’intégration et le sport.
Service CDVEC
• Sport Against Racism Ireland (SARI)
Parnell Adult Learning Centre,
20 Baggot Street, Dublin 4.
T: (01) 878 6662
www.sari.ie
E: jessica.wanzenbock@
Travaille au soutien et à la promotion
parnell.cdvec.ie
Travailleurs sociaux:
de l’intégration culturelle et l’inclusion
M: 087 132 2320 / 087 132 8274
sociale par le sport.
Offre une large gamme de services
liés à l’éducation, assistance et services • Vincentian Refugee Centre
St. Peter’s Church, Phibsboro, Dublin 7.
aux jeunes personnes aux mineurs
T: (01) 810 2580 E: refugeecentre
non-accompagnés vivant à Dublin.
[email protected]
• Spiritan Asylum Seekers Initiative
www.vincentians.ie/VRC.htm
(SPIRASI)
Offre un service gratuit, confidentiel
213 North Circular Road,
et indépendant d’informations,
représentation et orientation pour
les réfugiés et demandeurs d’asile.
www.spirasi.ie
Travaille avec des agences gouverneTravaille avec des demandeurs d’asile, mentales et indépendantes pour aider
réfugiés et autres groupes de migrants à l’intégration des minorités ethniques
désavantagés. Offre une large gamme
dans la société irlandaise.
de services y compris des informations,
– WorkFair
cours et formations.
Voir: EMPLOI 3.1
83
D’IMMIGRATION
8.2 Ambassades, Consulats et Instituts Culturels
AMBASSADES
84
• ALLEMAGNE:
• BULGARIE:
Embassy of Federal Republic of
Germany, 31 Trimleston Avenue,
Booterstown, Co Dublin.
www.dublin.diplo.de
• AFRIQUE DU SUD:
Embassy of the Republic of South Africa
2nd Floor Alexandra House,
Earlsfort Centre, Earlsfort Terrace,
Dublin 2. T: (01) 661 5553
• ARGENTINE:
Embassy of Argentina Republic,
15 Ailesbury Drive, Dublin 4.
T: (01) 269 1546 / 1713
• AUSTRALIE:
Australian Embassy, 7th Floor,
Fitzwilton House, Wilton Terrace,
Dublin 2. T: (01) 664 5300
www.ireland.gov.au
• AUTRICHE: Chancellerie,
15 Ailesbury Court, 93 Ailesbury Road,
Dublin 4. T: (01) 269 4577 / 1451
• BELGIQUE:
Chancellerie, 2 Shrewsbury Road,
Dublin 4. T: (01) 205 7100
www.diplomatie.be/dublin
• BRÉSIL:
Embassy of the Federative Republic
of Brazil, HSBC House,
5th Floor, 41-45 Harcourt Street,
Dublin 2. T: (01) 475 6000 / 416 1202
Embassy of the Republic of Bulgaria,
22 Burlington Road, Dublin 4.
T: (01) 660 3293
Foreign Affairs Department:
T: (01) 472 80822
www.bulgaria.bg
• CANADA:
Canadian Embassy, 3rd Floor,
7-8 Wilton Terrace, Dublin 2.
T: (01) 234 4000
www.canada.ie
• CHILI:
44 Wellington Road, Ballsbridge,
Dublin 4. T: (01) 667 5094
www.embachile-irlanda.ie
• CHINE:
Peoples Republic of China Chancery,
40 Ailesbury Road, Dublin 4.
T: (01) 269 1707
http/ie.chineseembassy.org
• CHYPRE:
Embassy of Republic of Cyprus,
T: (01) 676 3060
www.mfa.gov.cy
• CORÉE:
Embassy of the Republic of Korea,
15 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4.
T: (01) 660 8800
www.mofat.go.kr/mission
D’IMMIGRATION
• CROATIE:
• ETHIOPIE:
Republic of Croatia Embassy,
Adelaide Chambers, Peter Street,
Dublin 8. T: (01) 476 7181
• CUBA:
Embassy of the Republic of Cuba,
2 Adelaide Court, Adelaide Road,
Dublin 2. T: (01) 475 0899 / 999
• DANEMARK: Royal Danish Embassy,
7th Floor, Block E, Court, Harcourt Road,
Dublin 2. T: (01) 475 6404 / 05
E: [email protected] www.ambdublin.dk
• EGYPTE:
Embassy of the Arab Republic of Egypt,
Chancery, 12 Clyde Road, Ballsbridge,
Dublin 4. T: (01) 660 6566 / 6718
Visa line: (01) 202 6265
• ESPAGNE:
Spanish Embassy, 17a Merlyn Park,
Ballsbridge, Dublin 4.
T: (01) 283 9900 / 269 1640
• ESTONIE: Estonian Embassy,
Riversdale House, St. Ann’s,
Ailesbury Road, Dublin 4.
T: (01) 219 6730
www.estemb.ie
• ETATS-UNIS D’AMERIQUE:
Embassy of the United States of America
42 Elgin Road, Ballsbridge Dublin 4.
T: (01) 668 8777
www.ireland.usembassy.gov
Embassy of the Federal Democratic
Republic of Ethiopia,
26 Upper Fitzwilliam Street, Dublin 2.
T: (01) 678 7062 / 63
• FINLANDE:
Embassy of Finland, Russell House,
Stokes Place, St. Stephen’s Green,
Dublin 2. T: (01) 478 1344
E: sanomat.dub@formin.fi
www.finland.ie
• FRANCE:
Embassy of France, 36 Aylesbury Road,
Dublin 4. T: (01) 277 5000
www.ambafrance.ie.
• GRECE:
Embassy of Greece, 1 Upper Pembroke
Street, Dublin 2. T: (01) 676 7254
• HONGRIE:
Embassy of the Republic of Hungary,
T: (01) 661 2902
www.mfa.gov.hu/emb/dublin
• INDE: Embassy of India,
6 Leeson Park, Dublin 6.
T: (01) 496 6792 / 87 or (01) 497 0843
www.indianembassy.ie.
• IRAN:
Embassy of the Islamic Republic of Iran,
72 Mount Merrion Avenue, Blackrock,
Co Dublin. T: (01) 288 5881 / 0252
85
D’IMMIGRATION
• ISRAEL:
Dublin 2. T: (01) 676 2340
Embassy of Israel, Carrisbrook House,
• MALAISIE:
122 Pembroke Road, Dublin 4.
Embassy of Malaysia, Level 3a-5a,
T: (01) 230 9400
E: [email protected] | www.israel.ie Shelbourne House, Shelbourne Road,
• ITALIE:
Italian Embassy, 63-65 Northumberland T: (01) 667 7280
Road, Ballsbridge, Dublin 4.
T: (01) 660 1744 / 664 2300
www.kln.gov.my/perwakilan/dublin
• MEXIQUE:
Mexican Embassy, 19 Raglan Road,
www.ambdublino.esteri.it
• JAPON:
Embassy of Japan, Nutley Building,
Nutley Centre, Dublin 4.
www.embamex.ie
T: (01) 202 8300 E: [email protected] • MAROC:
Embassy of the Kingdom of Morocco,
www.ie.emb-japan.go.jp
• KENYA:
39 Raglan Road, Ballsbridge, Dublin 4.
Kenyan Embassy, 11 Elgin Road,
• NIGÉRIA: Federal Republic of Nigeria,
Ballsbridge, Dublin 4 T: (01) 613 6380
56 Leeson Park, Dublin 6.
• LETTONIE:
T: (01) 660 4366
Embassy of the Republic of Latvia,
92 St. Stephen’s Green, Dublin 2.
www.nigerianembassy.ie
• NORVÈGE:
T: (01) 428 3320
The Royal Norwegian Embassy,
34 Molesworth Street, Dublin 2.
www.latvia.ie
• LESOTHO:
T: (01) 662 1800
Embassy of the Kingdom of Lesotho,
E: [email protected] | www.norway.ie
• PAKISTAN:
2 Clanwilliam Square, Grand Canal
Chancery of Islamic Republic of Pakistan,
Quay, Dublin 2. T: (01) 676 2233
1b Ailesbury Road, Ballsbridge,
Dublin 4. T: (01) 261 3032 / 3
www.lesothoembassy.ie
• LITHUANIE:
Embassy of the Republic of Lithuania,
www.pakembassydublin.com
90 Merrion Road, Ballsbridge, Dublin 4. • PALESTINE:
Delegation General of Palestine,
T: (01) 668 8292
10 Mount Merrion Avenue, Blackrock,
E: [email protected] | www.urm.lt
• MALTE:
Co Dublin. T: (01) 661 8028/31
Embassy of Malta, 17 Earlsfort Terrace, E: [email protected]
86
D’IMMIGRATION
• PAYS-BAS:
• SLOVÉNIE:
The Royal Netherlands Embassy,
160 Merrion Road, Dublin 4.
T: (01) 269 3444 / 3532
www.netherlandsembassy.ie
• POLOGNE:
Embassy of the Republic of Poland,
5 Ailesbury Road, Ballsbridge, Dublin 4.
T: (01) 283 0855
www.poland.net
Section consulaire: 4-8 Eden Quay,
3rd Floor, Dublin 1.
• PORTUGAL:
Embassy of Portugal, 15 Leeson Park,
Dublin 6. T: (01) 412 7040 / 45
www.embassyportugal.ie
• RÉPUBLIQUE TCHÈQUE :
Embassy of the Czech Republic,
57 Northumberland Road, Dublin 4.
T: (01) 668 1135
www.mzv.cz/dublin
• ROUMANIE:
Embassy of Romania, 26 Waterloo Road,
Dublin 4. T: (01) 668 1085
www.dublin.mae.ro
• RUSSIE:
Embassy of the Russian Federation,
184-186 Orwell Road, Rathgar, Dublin 14.
www.ireland.mid.ru
Section consulaire: T: (01) 492 3492
• SLOVAQUIE:
Embassy of the Slovak Republic,
20 Clyde Road, Ballsbridge, Dublin 4.
T: (01) 660 0012 / 08 E: [email protected]
Embassy of the Republic of Slovenia,
Morrison Chambers, 2nd Floor,
32 Nassau Street, Dublin 2.
• SUÈDE,
The Embassy of Sweden, 3rd Floor,
Block E, Iveagh Court, Harcourt Road,
Dublin 2. T: (01) 474 4400
E: ambassaden.dublin@foreign.
ministry.se | www.swedenabroad.se
• SUISSE: Chancery,
Ailesbury Road, Dublin 4.
T: (01) 218 6382 / 3
www.eda.admin.ch/dublin
• TAIWAN:
Taipei Representative Office,
8 Lower Hatch Street, Dublin 2.
• TURQUIE:
Embassy of the Republic of Turkey,
Chancery, 11 Clyde Road, Ballsbridge,
Dublin 4. T: (01) 668 5240
• UKRAINE:
Embassy of Ukraine, 16 Elgin Road,
T: (01) 668 8601 / 5189
www.ukraine.ie
• ROYAUME-UNI:
The British Embassy, 29 Merrion Road,
Ballsbridge Dublin 4. T: (01) 205 3700
www.britishembassy.ie
• Haut Commissariat des
Nations-Unies pour les Réfugies
(UNHCR), Merrion House,
1-3 Lower Fitzwilliam Street, Dublin 2.
87
D’IMMIGRATION
REPRÉSENTATION CONSULAIRE
HONORAIRE
88
• BARBADE:
• NOUVELLE ZÉLANDE:
8 Mayfield, Zion Road, Rathgar,
Dublin 6 T: (01) 492 2686
[email protected]
• CAMEROUN:
21 Castleknock Lodge, Castleknock,
Dublin 15. T: (01) 821 3722 / 450 4006
• EQUATEUR:
27 Library Road, Dun Laoghaire,
Co Dublin. T: (01) 280 5917
• GHANA: 74 Haddington Road,
Dublin 4. T: (01) 667 3849
• ISLANDE: Cavendish House,
Arran Quay, Smithfield, Dublin 7.
• INDONÉSIE: 25 Kilvere,
Rathfarnham, Dublin 14.
• JAMAÏQUE:
1 Wellington Road, Ballsbridge, Dublin 4.
• JORDANIE: Cambridge Terrace,
Leeson Park, Dublin 6.
T: (01) 660 3409 M: 086 242 3083
• MALAWI:
21 Lesson Park, Dublin 6.
T: (01) 496 0888 / 497 7897
• MALTA: 30 Hermitage Grove,
Rathfarnham 16. T: (01) 494 4220
• MONGOLIE:
Aoibhinn, Knockmaroon Hill,
Chapelizod, Dublin 20. T: (01) 679 2413
PO Box 9999, Dublin 6.
• OMAN: 4 Kenilworth Square North,
Dublin 6. T: (01) 491 2411
• PÉROU: 67 Rocwood, Leopardstown
Road, Foxrock, Dublin 18.
• PHILIPPINES:
8 Georgian Village, Castleknock,
Dublin 15 T: (01) 821 5424
• SAN MARIN:
10, Sandyford Business Park, Sandyford,
Dublin 18. T: 087 256 0005
• SINGAPOUR: 2 Ely Place Upper,
Dublin 2. Sur rendez-vous uniquement.
• SRI LANKA: 59 Ranelagh Road,
Dublin 6. T: (01) 496 9621
• THAÏLANDE: Royal Thai Consulate,
18-19 Harcourt Street, Dublin 2.
T: (01) 478 6412
www.thaiconsulateireland.com
• TUNISIE:
26 Crannagh Road, Rathfarnam,
Dublin 14. T: (01) 490 3619
• URUGUAY:
‘Tullycushlin’, Bailieborough,
Co Cavan. T: (042) 966 5392
D’IMMIGRATION
INSTITUTS CULTURELS
• BRITISH COUNCIL IRELAND
Newmount House, 22/24 Lower
Mount Street, Dublin 2
T: (01) 676 4088 / 6943
www.britishcouncil.org/ireland.htm.
Organisation internationale du RoyaumeUni pour l’éducation et les relations
culturelles pour les personnes souhaitant
étudier en Grande-Bretagne, passer
un examen britannique ou connaître les
dernières informations sur le RoyaumeUni. N’est pas ouvert au public, offre
uniquement un service d’informations
sur l’accès a l’éducation.
• ALLIANCE FRANCAISE
1 Kildare Street, Dublin 2
T: (01) 676 1732
E: info@alliance-francaise
www.alliance-francaise.ie
Promotion de la langue et de la culture
française. Cours de français à tous
niveaux, organisation d’événements
et bibliothèque ouverte au public.
• INSTITUT CULTUREL ITALIEN
(INSTITUTO ITALIANO DI DUBLINO)
11 Fitzwilliam Square East,
Dublin 2
T: (01) 662 0509 / 1507
Horaires d’ouverture des bureaux
et de la bibliothèque:
Lun–Ven: 10.00 – 13.00 | 15.00 – 17.00
Offre des cours d’italien, séminaires,
événements culturels et dispose d’une
bibliothèque ouverte au public.
• INSTITUTO CERVANTES
Lincoln House,
Lincoln Place, Dublin 2
T: (01) 631 1500
www.dublin.cervantes.es
Promotion de la langue et culture
espagnoles. Propose des cours
d’espagnol pour tous les niveaux,
organise des événements et dispose
d’une bibliothèque et d’un centre
d’informations ouvert au public.
• GOETHE INSTITUTE DUBLIN
37 Merrion Square, Dublin 2
T: (01) 661 1155
http://www.goethe.de/ins/ie/dub/
deindex.htm
Offre des cours d’allemand, séminaires,
événements culturels et dispose d’une
bibliothèque ouverte au public.
89
D’IMMIGRATION
8.3 Organisations et Groupes de Migrants
TOUTES NATIONALITES
• New Communities Partnership
M: 086 2354 435
www.dublindccc.com
Organise des groupes d’aide où des
bénévoles aident les participants
et offrent des cours d’anglais. Toutes
nationalités bienvenues.
(NCP)
10 Cornmarket Place, Dublin 8.
T: (01) 671 3639
www.newcommunities.ie
Partenariat d’organisations de minorités
ethniques qui se rassemblent pour
soutenir leur communauté à travers
une alliance stratégique avec d’autres
groupes ethniques.
• Dublin Cross-Cultural Club
• Dublin English as a Second
Language Meet-up Group
http://esl.meetup.com/461/.
Groupe informel qui rassemblent les
personnes vivant à Dublin et dont
l’anglais est la deuxième langue pour
pratiquer l’anglais à tous les niveaux.
• Eastern European Business Forum
Voir: EMPLOI 3.3
• Ethnic Minority Forum
c/o Multicultural Resource Centre,
Nelson Mandela House, Basement,
44 Lr., Gardiner Street, Dublin 1.
T: (01) 873 0684
www.ethnicminorityforum.
blogspot.com
• DIT International Students
Society
• International Women for Change
(IWC)
Groupe de femmes irlandaises et
immigrées qui s’entre-aident et
partagent des informations.
90
Contactez le N.C.P. pour plus de
renseignements sur les groupes suivants basés au centre ville de Dublin:
– African Health Alliance (Alliance
africaine de santé)
– Association of Ghanaian Professionals
in Ireland (Association des
professionnels ghanéens en Irlande)
– Baltic Slavonian Organisation
(Organisation slavo-balte)
– Bangladesh-Irish Development
Organisation (BIDO) (Organisation pour
le développement Bangladesh-Irlande)
– Brong Ahafo Ne Annuam-Kuo
– Burundian Community Ireland
(Communauté du Burundi en Irlande)
– Cameroonian Community in Ireland
(Communauté camerounienne en
Irlande)
– Congo Lisanga
– Co-operative Support Services for EM
– Darfur Solidarity Group in Ireland
(Groupe de solidarité au Darfour en
Irlande)
– Diaspora Women Initiatives (DWI)
– Dublin Cross-Cultural Club (Club
interculturel de Dublin)
– Edo Community in Ireland (Communauté
Edo d’Irlande)
– Eritrean Community of Ireland
(Communauté érythréenne d’Irlande)
D’IMMIGRATION
– Ghanaian Community Ireland (Longford)
(Communauté du Ghana d’Irlande)
– Guinean Community Ireland
(Communauté guinéenne d’Irlande)
– Hanine Media Development Agency
– Hindu Society of Ireland (Société
Hindou d’Irlande)
– Horn of Africa Peoples’ Aid (HAPA)
(Aide aux populations de la Corne
d’Afrique)
– Igbo Community Ireland (Communauté
Igbo d’Irlande)
– Igbo Union Ireland (Union Igbo d’Irlande)
– Integration of Nour Women in Ireland
(Intégration des femmes Nour en Irlande)
– Ivorian Community Ireland (Communauté
ivoirienne d’Irlande)
– Kurdish Women’s Group (Groupe de
femmes kurdes)
– Libyan Community (Communauté
lybienne)
– Palestinian Community (Communauté
palestinienne)
– Roma Community (Communauté Rom)
– Sierra Leone Community Ireland
(Communauté du Sierra Leone en Irlande)
– Slavianka (Groupe de femmes russes)
– Somali Community in Ireland
(Communauté somalienne en Irlande)
– Sudanese Community Project Project
(Projet de communauté soudanaise)
– Wan Africa Network (WANET)
• TCD International Students’ Society
AFGHANISTAN
• Afghan Community and Cultural
Association of Ireland
c/o NCP, 10 Cornmarket Place,
Dublin 8.
T: (01) 868 3577 M: 085 711 8340
www.nasrudinsaljoqi.tripod.com
Représente les afghans vivant en Irlande.
• Afghan Social and Cultural Centre
c/o Comhlamh, 2nd Floor,
Ballast House, Aston Quay, Dublin 2.
T: (01) 841 7448 M: 086 858 8704
www.afghan-ie.org
Assiste, forme et intègre les demandeurs
d’asile, immigrants et réfugies afghans
en Irlande.
AFRIQUE (GENERAL)
• Acts of Compassion Ministries
Chaplains for Christ M: 087 692 9777
E: voluntarychaplainsworkeurope@
yahoo.com
Travaille avec les personnes africaines
et d’autres pays ayant des problèmes
de dépendance.
• Africa Centre
Methodist Church Building,
9c Lower Abbey Street, Dublin 1.
T: (01) 865 6951 E: info@africa
centre.ie | www.africacentre.ie
Assiste la communauté des immigrés
africains et encourage leur participation
et intégration dans la société.
• African Women’s Network (AkiDwa)
www.akidwa.ie
Réseau de femmes africaines et
91
D’IMMIGRATION
Group Meetup
http://german.meetup.com/516/
Offre aux personne parlant allemand
à tous niveaux la possibilité de se
rencontrer et de pratiquer la langue
dans une atmosphère détendue.
• Horn of Africa Peoples Aid (HAPA)
ALGERIE
c/o 10 Cornmarket Place, Dublin 8.
T: (01) 6713639 | www.hapa.ie
Organisation pour les communautés
de la Corne d’Afrique à Dublin:
Somalie, Ethiopie, Erythrée, Djibouti.
• Insaka-Ireland
All Africa Youth Movement,
(Mouvement des jeunes de toute
l’Afrique)
• Integration of African Children
in Ireland Network (IACI)
c/o Cairde,
T: (01) 855 2143 M: 086 4023953
Réseau des enfants africains vivant
en Irlande. Guide et motive les enfants
dans les problèmes qui affectent leur
vie en Irlande. Offre formations,
informations et conseils.
• Trinity College Afro Caribbean
Society
ALLEMAGNE
• Dublin City University German
Society
92
• Dublin German Language Speaking
migrantes qui travaille à la promotion de
l’égalité des conditions de vie en Irlande
pour assurer des changements positifs
et une justice sociale. Les services
comprennent: soutien, information,
conseils et formations pour les femmes
africaines et migrantes.
• Algerian Community in Ireland
c/o NCP, 10 Cornmarket Place,
Dublin 8. T: (01) 671 3639
Assiste et soutien les algériens vivant en
Irlande par la promotion de la culture
et des valeurs algériennes en Irlande.
Aide à intégrer la communauté
algérienne dans la société irlandaise.
ANGOLA
• Amizade Angolana
34 Ashton Green, Swords,
Co Dublin.
ARABE/MUSULMAN
• Arab Communities Forum of Ireland
17 Lower Camden Street, Dublin 2.
M: 086 077 3585 / 087 900 9821 /
087 282 2515
www.arabcommunities.ie
Réseau religieux, culturel et de
représentation pour les personnes
arabes aidant la communauté à
accéder aux services et à s’intégrer
dans la société irlandaise.
• Dublin City University Islamic
Society
D’IMMIGRATION
• Federation of Islamic Students
Society (FOSIS) Ireland
• Islamic Cultural Centre of Ireland
(ICCI)
19 Roebuck Road, Clonskeagh,
Dublin 14. T: (01) 208 0000
www.islamireland.ie
Travaille à l’intégration des musulmans
en Irlande et vise à rapprocher la
communauté et les organisations
gouvernementales, d’éducation et
de décision. Cours pour adultes, salle
de sport, traductions, services de
mariages et enterrements.
• Islamic Foundation of Ireland and
Dublin Mosque
163 South Circular Road, Dublin 8.
T: (01) 453 3242
E: imam@islamireland
www.islamireland.ie
Répond aux besoins religieux, éducatifs
et sociaux des musulmans d’Irlande. Les
services comprennent: certification de
viande et nourriture Halal, préparations
funéraires et enterrements, logements
pour nouveaux arrivants, service de
traduction, écoles et enseignement
islamique.
musulmanes en Irlande. Aide les
membres la communauté musulmane
à comprendre la culture irlandaise pour
aider leur intégration dans la société
dans laquelle ils vivent.
• Muslim Community Lobby Ireland
44 Gardiner Street Lower, Dublin 1.
T: (01) 873 0684 M: 087 123 8729
www.muslimcommunitylobbyireland.
blogspot.com
Sensibilise la communauté musulmane
sur ses droits en Irlande et travaille à
la promotion de la tolérance et compréhension envers les autres groupes.
• Muslim Women’s Group
• Trinity College Muslim Student
Association
• University College Dublin Islamic
Society
• Young Muslims of Ireland
Voir: ICCI CI-DESSUS.
• Muslim Association of Ireland (MAI) ASIE DU SUD EST
• Trinity College South East Asian
Unit 1, 2 Greenhills Business Centre,
Off Greenhills Road, Tallaght,
Dublin 24. T: (01) 269 4699
www.islaminireland.ie
Propose des services, activités et
programmes religieux et éducatifs pour
les personnes, familles et communautés
Society
93
D’IMMIGRATION
AUSTRALIA
ses étudiants à la danse classique et
• Dublin Australian Culture Meetup folklorique chinoise. Elle dispose d’un
Group
groupe de performance composé
http://www.meetup.com/The-Dublin- d’étudiants de niveau avancé et
Australian-Culture-Meetup-Group/
d’artistes professionnels invités qui
Informal group of Australians and
donnent des démonstrations de danses
Australian culture enthusiasts.
traditionnelles chinoises dans les
communautés chinoises et irlandaises
BOSNIE
dans un but d’échange culturel.
• Bosnian Community Development
• Chinese Society of Ireland
Project
75 Cherry Orchard Industrial Estate,
40 Pearse Street, Dublin 2.
Ballyfermot, Dublin 10.
T: (01) 626 7791 M: 087 222 4837
www.iol.ie/employment/integra/projects/bcd.html
Soutien les bosniaques d’Irlande, aide
leur intégration et sert de lien entre les • DCU Chinese Society
services sociaux et la communauté
bosniaque.
BRESIL
• Brasilforall
3 Whitefriar Place, Dublin 8.
T: (01) 476 3333
www.brasilforall.com.br
E: www.irishbornchinese.com
Blog qui rassemble toute la 2eme
génération de chinois nés en Irlande
où ils peuvent publier des articles
concernant leur vie en Irlande.
• Centro de Apoio de Brasileiros na
• Irish-Chinese Cultural Society (ICCS)
Irlanda (CABI)
213 North Circular Road, Phibsboro,
Dublin 7. M: 086 838 4808
67 Cowper Road,
Rathmines, Dublin 6.
T: (01) 4971505
E: irishchineseculturalsociety@
hotmail.com
www.ucd.ie/iccs/iccspro.htm
Encourage et développe la compréhension mutuelle entre irlandais et chinois
et la connaissance de chaque culture.
Organise des événements sociaux et
culturels. La participation est ouverte à
toute personne s’intéressant à la Chine.
CHINE
• Chinese Irish Cultural Academy
(CICA) 179 Parnell Street, Dublin 1.
T: (01) 282 7295
M: 087 258 0839 / 087 244 3028
www.cicaireland.com
Travaille à la préservation et la promotion
des arts du spectacle et de la culture
chinoise en Irlande. L’académie forme
94
• Irish Born Chinese
D’IMMIGRATION
• Irish Chinese Information Centre
jeunes de Dublin et la communauté
chinoise locale pour trouver des
intérêts communs d’activités sociales
et culturelles.
c/o 17 Lantern House,
Synge Street, Dublin 6.
T: (01) 878 8358 M: 087 777 6140
CONGO
Services gratuits d’information et
• Congolese Irish Partnership
d’assistance pour tous les chinois,
M: 087 666 4895
notamment les travailleurs et étudiants.
Aide à organiser des événements
culturels chinois et des échanges
• Congo Solidarity Group
culturels Chine-Irlande.
c/o Comlamh,
• Irish Fujian Association
10 Upper Camden Street, Dublin 2.
Unit 5, King Court, North King Street,
T: (01) 478 3490
T: (01) 872 7556
Offre informations et conseils à la
communauté congolaise d’Irlande
Organisation chinoise responsable des en matière d’éducation, de logement,
écoles du dimanche, festivals chinois,
de questions juridiques, d’emploi, de
etc.
discrimination et d’inter culturalisme.
• Overseas Chinese Organisation
61 North Strand Road, Dublin 3.
T: (01) 884 7494 M: 087 785 4415
www.ocoireland.com
Représente la communauté chinoise
en Irlande, essaie de rapprocher les
cultures chinoise et irlandaise et vise
à une compréhension interculturelle.
• Trinity College Chinese Students
and Scholars Association
• Ni Hao – Dia Duit (Hello – Hello)
CityArts, The Basement,
46 Merrion Square, Dublin 2.
T: (01) 639 4608 M: 085 158 1445.
Explore les relations entre la
communauté chinoise et la société
globale de Dublin et rassemble des
ERYTHREE
• Eritrean Community in Ireland
c/o Cairde,
ESPAGNE
• Dublin Spanish Language Meetup
www.meetup.com/dublines
Groupe informel d’espagnols et
d’amateurs de la culture et de la langue
espagnoles qui se retrouvent toues les
semaines.
ETATS-UNIS D’AMERIQUE
• Dublin Expat American Meetup
Group
E: www.meetup.com/dublin-expats/
Regroupement informel d’américains
qui se retrouvent une fois par mois
dans divers endroits de Dublin.
95
D’IMMIGRATION
GHANA
• BAANK (Brong Ahafo Ne Annunom
– Kuo)
29A Fernwood Lawns,
Springfield, Tallaght, Dublin 24.
T: (01) 462 7900 M: 086 062 0914
Soutien, conseille et assiste la
communauté Brong Ahafo et les autres
ghanéens vivant en Irlande.
ILE MAURICE
• Mauritian Community in Ireland
27 Nelson Street, Phisboro, Dublin 7.
INDONESIE
• Indonesian Irish Association
96
• Ireland India Council (IIC)
9 Russell Crescent,
Russell Square, Tallaght,
Dublin 24
T: (01) 413 1241 M: 087 774 8566
www.irelandindiacouncil.ie
Offre un forum et encourage l’échange
culturel et les interactions entre
individus, organisations et entreprises
en Irlande et en Inde. Organise des
événements et aide à l’intégration des
indiens vivant en Irlande. Le conseil
s’occupe à la fois des liens politiques,
commerciaux et d’entreprise, des arts
visuels et du spectacle, etc.
• Irish Indian Cultural Association
3 Butler Court,
28 Lower Ormond Quay, Dublin 1.
• Irish Sikh Council
M: 087 796 1009
P.O Box 9828, Dublin 2.
M: 087 652 1060 / 085 345 6154
www.indoirish.com
Encourage l’amitié entre les populations
indonésiennes et irlandaise en Irlande,
www.irishsikhcouncil.com
principalement par le biais d’événements S’attache à la sensibilisation et à la
représentation des problèmes et
culturels et sociaux.
souhaits de la population Sikh en
IRAQ
matière d’éducation, d’égalité, de
• Iraqi-Irish Society
développement spirituel, de relations
M: 085 727 8979
entre les communautés ainsi que
d’autres domaines lies au statut et
a l’évolution des Sikhs en Irlande.
INDE
Encourage harmonie et bons rapports
• Bollywood Ireland
entre les Sikhs et les autres commu17a Greenmount Lawn, Terenure,
nautés d’Irlande et informe et conseille
Dublin 6. M: 087 283 2259
les Sikhs sur la façon dont ils peuvent
E: [email protected] or
contribuer et participer activement à
[email protected]
la vie et au développement de l’Irlande.
www.bollywoodireland.com
• www.indiansinireland.com
Promotion du cinéma indien, organise
Forum indien en ligne.
des expositions sur le cinéma indien,
des conférences, projections de films
et formations.
D’IMMIGRATION
ITALIE
• Dublin Italian Language Meetup
LETTONIE
• Latvian Association for Latvians
Group
in Ireland
www.meetup.com/The-Dublin-Italian
M: 087 997 0440 | www.latviesi.org
-Language-Meetup-Group/
Agit pour les intérêts des lettons vivant
en Irlande et les aide à régler les
Groupe informel pour amateurs de la
problèmes qu’ils peuvent rencontrer.
langue et culture italienne. Offre la
possibilité de se faire de nouveaux
amis tout en pratiquant l’italien à tous • Latvian Society in Ireland
Unit 11, Woodview Court,
les niveaux.
Tandy’s Lane, Lucan, Co. Dublin.
• Playgroup Italiano
Charesville Mall Library,
www.lbi.ie
North Strand, Dublin 1.
Développe et coordonne des activités
M: 087 694 3766/ 087 2118819
sociales pour les lettons en Irlande,
encourage et soutien leur culture et
http://playgroupitaliano.weebly.com/ identité ethnique.
Groupe de jeux italien pour parents et
enfants. Consultez le site Internet pour • Baltic Ireland
l’adresse actuelle.
www.baltic-ireland.eu
JAPON
• Trinity College Japanese Society
LITHUANIE
• Baltic Promotions
www.balticpromotions.com
• Japan Ireland Social Group
Promotion de la musique et culture
Language and Cultural Exchange
des Etats Baltes en Irlande. Organise
Meetup
un club de culture balte, des concerts
http://www.meetup.com/Japande musique, expositions d’art et autres
Ireland-Social-group/
événements culturels. Les artistes des
Groupe informel pour les japonais vivant Etats Baltes souhaitant exposer leur
en Irlande et les personnes intéressées art en Irlande ou les groupes irlandais
par le Japon et la langue et culture
souhaitant présenter leur musique sont
japonaise.
les bienvenus.
JUIF
• Trinity College Jewish Society
• Lithuanian Association in Ireland
Ltd (LAIL)
403 Collinswood, Whitehall,
Dublin 9. M: 087 9171245
E: [email protected] | www.alb.ie
Aide les lithuaniens à s’installer en
Irlande et à développer un sens de la
97
D’IMMIGRATION
communauté. Fournit des informations
sur tous les aspects de la vie en Irlande,
organise des événements culturels,
sportifs et sociaux, gère l’école locale
lithuanienne du weekend. Les membres
du LAI se retrouvent tous les premiers
jeudi du mois au pub VAT HOUSE au
centre du Dublin.
MOLDAVIE
• Association of the Moldovian
Community in Ireland
M: 083 355 4374
www.moldova.ie
NIGERIA
• Bini Community Ireland
www.nigerian-irishcc.ie
Vise à offrir un cadre essentiel à la
promotion du commerce et des
échanges entre les communautés
du Nigéria et d’Irlande.
• Ogun Indigenes in Ireland
www.nigeria.ie
Représente la communauté Ogun du
Nigeria en Irlande.
PHILIPINES
• Celbridge Filipino-Irish Association
http://profiles.friendster.com/478178
75
c/o N.C.P, 10 Cornmarket, Dublin 8.
E: bini2community @yahoo.com
Soutien et assiste la communauté Bini
vivant en Irlande.
• Filipino Forum
• Igbo Community Ireland
• Filipinos Youth for Integration (FYI)
180 Phisborough Road,
Dublin 7.
Organisation de la communauté Igbo
du Nigeria.
• Nigerian Association Network
Ireland (NANI)
T: (01) 671 3639
M: 087 7627374
www.nigeria.ie
Promotion de l’image du Nigéria en
Irlande et encouragement de
l’intégration positive. Fournit des
informations et aide à l’orientation
vers d’autres services si nécessaire.
98
• Nigerian Irish Chamber of Commerce
T: (01) 628 2650
c/o City Quay Parish,
Immaculate Heart of Mary
City Quay, Dublin 2.
T: (01) 677 3073
• Philippines Chorale Ensemble
M: 085 148 3563 / 086 860 8406
• Philippine Cultural Association
• Philippine Salsa Dancing
Association M: 086 847 0408
• Sampaguita Choir
M: 086 379 5153
D’IMMIGRATION
POLOGNE
• Art Polonia
M: 086 841 2857
www.artpolonia.org
Informations et organisation
d’événements pour la culture et société
polonaise ainsi que les échanges et
coopérations culturels irlando-polonais.
Vise à répondre à un besoin de forum
professionnel pour la coopération culturelle internationale entre les irlandais
et les nouveaux arrivants dans le pays,
et à fournir aux artistes irlandais la possibilité de présenter leurs œuvres dans
des pays d’Europe centrale et de l’Est.
• Forum Polonia
c/o Dom Polski, 20 Fitzwilliam Place,
Dublin 2. E: [email protected]
www.forumpolonia.org
Rassemble des représentants
d’organisations, médias et personnes
polonaises qui sont activement
impliqués dans la vie irlandaise et des
projets communautaires concernant
la société irlandaise et polonaise. Sert
de plateforme d’échange d’informations, de soutien mutuel, d’intégration
sociale et de représentation à la
communauté polonaise.
• Irish Polish Society
Dom Polski,
www.irishpolishsociety.org
Promotion d’un plus grand intérêt et
d’une meilleure compréhension mutuelle
entre les communautés irlandaises
et polonaises à travers des activités
sociales, éducatives et culturelles
telles que des conférences, réunions
de discussion, concerts et expositions.
• Peace Corps Localise Polish Group
M: 087 218 6443
www.korpusypokoju.com.
Section polonaise de Peace Corps
Localise. Organise diverses activités
bénévoles pour la communauté locale,
école de langue et de culture polonaise,
Club de cinéma et autres activités.
• Polish Centre
www.polishcentre.ie
Vise à atteindre l’égalité d’accès aux biens
et services publics et privés pour la
communauté polonaise d’Irlande, par
le développement de réseaux communautaires et nouvelles politiques.
Encourage l’intégration des polonais dans
• Ireland Poland Business Association la société multiculturelle irlandaise.
4 The Vicarage,
• Polish Social and Cultural
St John’s Road, Dublin 4.
Association in Dublin (POSK)
M: 087 317 1960
Dom Polski, 20 Fitzwilliam Place,
Dublin 2. T: (01) 676 2515
www.irelandpoland.com
Association caritative et bilatérale de
commerce qui encourage et développe
www.poskdublin.org
Organisation pour la communauté
les liens industriels et commerciaux
entre l’Irlande et la Pologne (agit comme polonaise en Irlande et Irlande du Nord
qui vise à préserver le lien entre les
une quasi chambre de commerce).
99
D’IMMIGRATION
polonais vivant en Irlande, cultiver leur
identité nationale et promouvoir la
culture et les traditions polonaises.
Offre une bibliothèque polonaise et
des cours de polonais.
HORAIRES D’OUVERTURE: tous les Sam:
16.00 – 18.00 (sauf Sam saint, Noel,
Nouvel An et tout le mois d’aout).
• Polish Scouts in Ireland
“87 Szczep Polski” in Dublin
M: 087 060 6427 / 085 773 4024
• PPD – The Psychological Centre
100
T: (01) 443 3961 M: 085 781 0747
[email protected]
www.theppd.eu (en anglais)
www.theppd.org (en polonais)
– Dublin North Psychological Services
for Immigrants
41 Upper Gardiner Street, Dublin 1.
Mar/Mer/Ven: 16.00 – 22.00
Sam: 9.00 – 21.00
– Dublin South Psychological Services
for Immigrants
Chelmsford House, 1 Chelmsford
Road, Ranelagh, Dublin 6.
Lun–Ven: 9.00 – 22.00
Sam: 9.00 – 19.00 | Dim: 11.00 – 16.00
Organisation caritative qui offre un
soutien psychologique aux polonais et
autres immigrés en Irlande et offre une
ligne d’assistance téléphonique
ouverte tous les jours de 9h à 17h
Les services comprennent: groupes de
thérapie en cas de dépendance (drogues
et alcool), consultations psychologiques,
conseils en ligne, sessions de psychothérapie individuelles ou de groupes
et groupes de soutien, conseillers
conjugaux, évaluations psychologiques
pour adultes et enfants, orientation
professionnelle pour adolescents,
ateliers psychologiques.
• The Centre of Social and Legal
Information (Polish) Polish Chaplaincy,
St Audeon’s Church, 14 High Street,
Dublin 8. T: (01) 764 5684
E: centruminformacji@
polish-chaplaincy.ie
Mar/Mer: 15.00 – 19.00
Ven: 15.00 – 21.00
Informations juridiques gratuites pour
la communauté polonaise.
ROMA
Voir: Pavee Point 8.1
ROUMANIE
• Romanian Community of Ireland
c/o 10 Cornmarket Place,
Dublin 8. T: (01) 855 2111
www.romaniancommunity.net
Sert de plateforme à tous les roumains
d’Irlande, leur offre assistance et
informations et organise des événements
culturels et sociaux.
RUSSIE
• Russian Ireland ‘Russian House’
55 O’Connell Street Lower, Dublin 1.
T: (01) 874 0004
www.russianireland.com
• Slavonian and Baltian Community
in Ireland Russian House,
55 Lower O’Connell Street, Dublin 1.
E: services@unistaff.ie
D’IMMIGRATION
SINGAPOUR
8.4 Agences
Gouvernementales
• Dublin Expat Singaporeans
• Department of Enterprise, Trade
Meetup Group
http://singaporeans.meetup.com/54/
Groupe informel des expatriés de
Singapour locaux.
and Employment
23 Kildare Street, Dublin 2
T: (01) 631 2121
E: [email protected] | www.entemp.ie
– Employment Permits Section
Department of Enterprise, Trade and
Employment, Davitt House,
65a Adelaide Road, Dublin 2.
Centre d’appel: (01) 417 5333
Gère les politiques de migration
économique, les travailleurs internationaux et la délivrance des permis de
travail. Le centre d’appel des permis
de travail répond aux questions des
employeurs et employés.
SLOVAQUIE
• Slovak Centre of Ireland
5 Blesssington Street, Dublin 7.
(adresse postale uniquement).
www.slovakcentre.ie
Représente les intérêts slovaques dans
tous les domaines (emploi, éducation,
logement, tourisme, culture, entreprenariat, etc.), développe la coopération
avec les autres communautés et
organisations. Gère les groupes suivants:
– Educational Centre in Dublin:
(primary and secondary).
– Legal Advice for Slovak People in
Ireland:
– Folk Group ‘Ostroha’:
SOMALIE
• Dublin Cross-Cultural Club
Voir: TOUTES NATIONALITES
ci-dessus
• Somali Community in Ireland
T: (01) 855 2111
M: 085 775 7474 / 085 780 5826
TRAVELLERS – GENS DU VOYAGE
Voir: Exchange House, Travellers
Services et Pavee Point 8.1
• Garda National Immigration Bureau
(GNIB) 13-14 Burgh Quay, Dublin 2.
T: (01) 616 7700/ 666 9130 / 666 9101
www.garda.ie/gnib
HORAIRES D’OUVERTURE DU BUREAU
DES ENREGISTREMENTS:
Lun–Jeu: 8.00 – 22.00
Ven: 8.00 – 16.00
Responsable des toutes les opérations
de la Garda liées à l’immigration dans le
pays. Gère l’enregistrement de tous les
étrangers qui ne sont pas citoyens d’un
pays membre de l’Union Européenne, de
la zone économique européenne ou de
la Suisse et leur délivre la carte GNIB.
Effectue les opérations de reconduction
à la frontière, de contrôle des frontières
et les enquêtes liées à l’immigration
clandestine et au trafic de personnes.
Les étrangers résidant dans la région
de Dublin sont tenus de s’inscrire aux
bureaux GNIB à l’adresse ci-dessus.
101
D’IMMIGRATION
8.4 Agences Gouvernementales
• Integration/Intercultural Relations • Reception and Integration Agency
Unit Dublin City Council,
T: (01) 222 3244
Supports communities to embrace
diversity and minimise difference.
(RIA)
Block C, Ardilaun Centre,
St Stephen‘s Green, Dublin 2.
T: (01) 418 3200
www.ria.gov.ie
• Irish Naturalisation and
Organise et coordonne les services aux
Immigration Service (INIS)
demandeurs d’asile, réfugiés et titulaires
Department of Justice, Equality and
de permis de séjour en Irlande. Offre
Law Reform, 13/14 Burgh Quay,
un hébergement approprié à travers
Dublin 2. T: (01) 616 7700
l’Irlande aux demandeurs d’asile et gère
les plaintes de discrimination dans les
E: [email protected] centres d’accueil.
www.inis.gov.ie
• Office of the Refugee Applications
Gère les questions d’asile, de visas,
Commissioner (ORAC)
d’immigration, de citoyenneté, les
79/83 Lower Mount Street, Dublin 2.
politiques d’immigration, répartition,
T: (01) 602 8000
réception et intégration. Maintient des
liens étroits avec le GNIB.
Gère les sections suivantes:
– Asylum Policy Division:
www.orac.ie
T: (01) 616 7700 (standard)
Organe de décision du système d’asile
irlandais. Etudie chaque demande d’asile
– Parents of Irish Born Children:
et fait des recommandations au ministre
de la justice (Minister for Justice, Equality
Ligne d’assistance:
and Law Reform). Etudie les demandes
Lun–Ven: 10.00 – 12.30
de regroupement familial faites par les
– Visas: Appel tarif réduit: 1890 551 500 réfugiés pour permettre à leur famille
d’entrer et de résider dans le pays et
Ligne d’assistance:
fait part de ces demandes au ministre.
Lun/Mer/Ven: 10.00 – 12.30
• Refugee Appeals Tribunal
• Office of Minister for Integration
6-7 Hanover Street East, Dublin 2.
Department for Community,
T: (01) 474 8400
Rural and Gaeltacht Affairs,
Dún Aimhirgin,
43-49 Mespil Road, Dublin 4.
www.refappeal.ie.
Reçoit les recours en appel des demanT: (01) 647 3000
deurs d’asile dont la demande de statut
de réfugié n’a pas été recommandée
www.ria.gov.ie/integration
(pas de permanence)
par l’agent du Refugee Applications
Commissioner.
102
9.1 Droits de l’Homme
• Amnesty International –
Irish Section
First Floor, Ballast House,
Westmoreland Street, Dublin 2.
T: (01) 677 6361
www.amnesty.ie
Effectue des recherches et actions
centrées sur la prévention et l’abolition
des atteintes graves aux droits à
l’intégrité physique et mentale, à la
liberté de conscience et d’expression
et à la discrimination, dans le cadre
de son action pour promouvoir tous
les droits de l’homme.
• Irish Council for Civil Liberties
(ICCL)
9-13 Blackhall Place, Dublin 7.
T: (01) 799 4504
www.iccl.ie
Surveille, éduque et agit pour garantir
le respect des droits de l’homme pour
tous.
• Irish Human Rights Commission
4th Floor, Jervis House,
Jervis Street, Dublin 1.
T: (01) 858 9601
www.ihrc.ie
Encourage la compréhension et la
sensibilisation de l’importance des
droits de l’homme et entreprend des
activités de recherche et d’éducation,
mène des actions en justice pour
protéger les droits de l’homme dans
le pays, offre une assistance juridique
aux personnes qui le souhaitent.
103
9.2 Questions Juridiques
ASSISTANCE ET CONSEILS
JURIDIQUES
SERVICES DE CONSEILS AU CENTRE
DE DUBLIN:
• Aim Family Services
– FLAC Aughrim Street
Informations sur les droits de la famille
Aughrim Street Parish Centre,
Voir: COMMUNAUTE ET
T: (01) 838 3563
FAMILLE 1.1
(Lundi: 19.00 – 20.00)
– FLAC Carmelite Citizens Information
• Centre of Social and Legal
Centre
Information (Polish)
assistance juridique gratuite pour la
T: (01) 400 5971
communauté polonaise
(Mardi: 19:00 – 21:00
– sur rendez-vous uniquement)
Voir: QUESTIONS INTERCUL– FLAC Citizens Information Service
TURELLES/D’IMMIGRATION 8.3
MACRO Community Resource Centre,
• Free Legal Advice Centre (FLAC)
T: (01) 865 6230
Head Office,
(Jeudi: 19.00 – 20.00
13 Lower Dorset Street, Dublin 1
– sur rendez-vous uniquement)
T: (01) 8745690
– FLAC DeafHear
Appel tarif réduit: 1890 350250
35 North Frederick Street, Dublin 1.
www.flac.ie
Mène des actions pour l’accès total
T: (01) 872 3800
et égal à la justice pour tous. Offre une
(1er jeudi du mois: 18:30 – 20:00)
large gamme de services pour répondre – FLAC Liberties Citizens Information
Centre, 90 Meath Street, Dublin 8.
aux besoins juridiques des personnes
T: (01)453 6098
en difficultés financières.
(Lundi: 18:30 – 20:00)
– FLAC St Andrew’s Resource Centre
T: (01) 677 1930
(Jeudi: 19:30 – 20:30)
• Immigrant Council of Ireland
Independent Law Centre
assistance juridique sur les questions
d’immigration
• Irish Council for Civil Liberties
104
Voir: 9.1 – ci-dessus
9.2 Questions Juridiques
• Legal Aid Board
• Slovak Centre of Ireland
47 Upper Mount Street, Dublin 2.
T: (01) 644 1900
www.legalaidboard.ie
Offre une assistance juridique et des
conseils sur des questions de droit civil
aux personnes qui n’ont pas les moyens
financiers d’accéder autrement à ces
services. Offre des services pour cas de
divorce et séparation, représentation
devant le District Court pour cas de
violences conjugales, pension alimentaire, garde d’enfants et tutelle. Propose
un panel de conseillers juridiques qui
fournissent ces services au cas par cas.
Le Legal Aid Board n’offre pas d’assistance pour des affaires criminelles.
IL GÈRE LES SERVICES SUIVANTS :
– Brunswick Street Law Centre
48/49 North Brunswick Street/
Georges Lane, Dublin 7.
T: (01) 646 9700
– Gardiner Street Law Centre
45 Lower Gardiner Street, Dublin 1.
T: (01) 874 5440
– Private Practitioner Centre
Montague Court,
7-11 Montague Street, Dublin 2.
T: (01) 477 6200,
Conseils juridiques pour les slovaques
en Irlande
• Peace Commissioners
(commissaires pour la paix)
Les coordonnées des commissaires
pour la paix sont disponibles dans les
stations de police/Garda.
Voir: 9.3 – ci-dessus
AUTRES SERVICES JURIDIQUES
• Law Society (Avocats)
Blackhall Place, Dublin 7.
T: (01) 671 0711
www.lawsociety.ie
• Law Library (conseillers juridiques)
Four Courts, Inns Quay, Dublin 7.
T: (01) 872 0622
www.lawlibrary.ie
• Courts Service
15-24 Phoenix Street North,
T: (01) 888 6000
www.courts.ie
Offre des informations sur les tribunaux
aux membres du public.
• Ombudsman
Office of the Ombudsman,
T: (01) 678 5222 / 639 5600
www.ombudsman.ie
Etudie les plaintes portant sur les
actions administratives (y compris les
décisions, refus ou défaut de prise
d’action et procédures administratives)
des bureaux et services gouvernementaux, autorités locales, Health Service
Executive et An Post.
105
9.3 Maintien de l’Ordre
GARDA (POLICE)
• Dublin Metropolitan Region
Headquarters
Harcourt Square, Dublin 2.
T: (01) 666 6666
www.garda.ie
NUMÉROS UTILES DE LA GARDA
– Urgences:
T: 999 ou 112
– Numéro gratuit pour les délits:
1800 250 025
Partenariat entre le secteur privé et An
• Stations de police/Garda Stations Garda Síochána, pour les personnes
Rendez vous dans une station de police détenant des informations sur un délit.
pour:
Garantit l’anonymat et offre des primes
– rapporter un délit (y compris les
contre information.
incidents racistes)
– obtenir des renseignements
– Numéro confidentiel de la Garda:
T: 1800 666 111,
d’orientation et un soutien aux
Ce numéro gratuit vous permet de
victimes
– divers formulaires disponibles pour donner des informations sur des activités
passeports et automobiles
criminelles en toute confidentialité sur
– formulaire de confirmation d’identité un répondeur vocal, vous ne parlez donc
(âge)
à personne. Toutes les informations
– inscription sur les listes électorales. fournies sont traitées dans le respect
de l’anonymat.
OUVERT 24 H SUR 24
STATIONS DE POLICE DANS LE CENTRE
DE DUBLIN:
– Store Street: Dublin 1.
T: (01) 666 8000
– Pearse Street: Dublin 2.
T: (01) 666 9000
– Bridewell, Chancery Street: Dublin 7.
T: (01) 666 8200
– Fitzgibbon Street: Dublin 1.
T: (01) 666 8400
106
9.3 Maintien de l’Ordre
QUESTIONS INTERCULTURELLES
ET LUTTE CONTRE LE RACISME
• Dublin North Central Divisional
Forum for Consultation with the
New Communities
Store Street Garda Station,
Dublin 1.
T: (01) 666 8008 (numéro principal)
ou (01) 666 8020 (unité de maintien
de l’ordre communautaire)
www.nicnewcommunities.ie
Couvre les districts gérés par 4 stations
de la Garda (Store Street, Bridewell,
Fitzgibbon Street, Mountjoy) et offre la
possibilité aux membres des nouvelles
communautés d’exprimer leurs opinions
et de former des liens avec la Gardai et
le conseil municipal de Dublin. Cherche
à entendre l’avis et les opinions des
immigrés sur leurs préoccupations et
besoins en matière de délits et de
maintien de l’ordre.
Vous pouvez contacter ce bureau
si vous estimez que vous n’avez pas
été traité de façon professionnelle
par un membre de la Gardaí quand
vous avez fait part d’un crime ou
incident raciste.
• Garda Racial and Intercultural
Office
Community Relations,
(près de Harcourt Street).
T: (01) 666 3150 / 666 3187
/ 666 3805
www.garda.ie
Le bureau a une portée nationale et est
responsable du développement et de
la mise en application des stratégies
et politiques d’organisation qui traitent
des questions raciales, ethniques,
religieuses et de diversité culturelle.
• Garda Siochána Ombudsman
Commission
150 Abbey Street Upper,
Dublin 1.
www.gardaombudsman.ie
Gère les plaintes faites contre un
membre d’An Garda Siochána.
Informations disponibles en différentes
langues.
107
9.4 Aide aux Victimes
• AdVIC
P.O. Box 10106, Swords, Co Dublin.
T: 086 1272156 E: [email protected]
www.advic.ie
Organisation caritative gérée par des
familles endeuillées par un homicide,
pour les familles endeuillées par un
homicide.
• Crime Victims Helpline
12 Camden Row, Dublin 8.
T: 1850 211 407 / (01) 479 0592
www.crimevictimshelpline.ie
Aide les personnes ayant été victimes
d’un crime à surmonter leurs difficultés
en leur offrant conseils, soutien et une
oreille amicale. Disponible à toute
personne touchée par un crime.
• Court Support Services
T: (01) 872 6785
Groupe de bénévoles formés pour aider
les personnes qui ont été victimes de
crime, avant et pendant le procès. Ils
soutiennent les témoins à l’accusation,
les familles et amis qui ont été appelés
à témoigner et les familles et amis de
victimes d’homicides.
• Dublin Rape Crisis Centre (DRCC)
T: 1800 778 888 / (01) 6614911
www.drcc.ie
Offre son soutien aux femmes et hommes
ayant été victimes de viol, agression
sexuelle, harcèlement sexuel et/ou
mauvais traitements sexuels pendant
l’enfance. Le centre met à disposition
une ligne d’assistance téléphonique
ouverte 24h sur 24, 7 jours par semaine,
108
365 jours par an. Des services d’interprètes sont également disponibles.
Des rendez-vous pour des sessions de
consultations bimensuelles peuvent
être pris à travers la ligne d’assistance.
Pas de permanence.
• Garda Victim Liaison Office
Community Relations Section,
Harcourt Square, Dublin 2
T: (01) 666 3802
• Irish Tourist Assistance Service
(ITAS)
Block 1, Garda Headquarters,
www.itas.ie
Service national gratuit offrant soutien
et assistance aux touristes qui ont été
victimes d’un délit pendant leur séjour
en Irlande.
• Support After Homicide (SAH)
M: 087 983 7322
Organisation caritative nationale qui
offre un soutien émotionnel et des
informations pratiques aux personnes
dont la vie a été bouleversée par un
homicide. Le service est fournit par
des bénévoles formés à cet effet.
• Victim Support Office
T: (01) 860 3 877
(Tarif réduit)
www.victimsupport.ie
10.1 Lieux de Culte
BAHÁ’Í FAITH
• National Baha’I Centre
24 Burlington Road, Dublin 4.
T: 1800 441919 E: [email protected]
www.bahai.ie
BOUDDHISME
• Tara Buddhist Centre
18 Long Lane, Dublin 8.
T: (01) 707 8809
www.meditateinireland.com
Offre un environnement de calme et
d’inspiration pour découvrir le
Bouddhisme et la méditation (Tradition
New Kadampa).
• Dublin Buddhist Centre (DBC)
Liberty Corner, 5 James Joyce Street,
Dublin 1. T: (01) 817 8933
www.dublinbuddhistcentre.org
Organisation caritative religieuse pour
découvrir le Bouddhisme, le yoga
et apprendre à méditer. Fait partie
d’un mouvement mondial de centres
Bouddhistes appelé The Friends of the
Western Buddhist Order (FWBO).
• Kagyu Samye Dzong (KSD)
CHRISTIANISME
Anglican
• St George and St Thomas Church
Cathal Brugha Street, Dublin 1.
Clergé pour la communauté
interculturelle: Rev Obinna Ulogwara
Baptiste
• Grace Baptist Church
28A Pearse Street, Dublin 2.
T: (01) 832 7993
M: 086 225 7515 / 085 730 6357
www.grace.ie | www.gracedublin.ro
Clergé: Pasteurs Narcis Nichita et
Vasile Ros
OFFICE: Dim: 11.00 (anglais) /
14.00 (russe) / 18.00 (roumain)
Mer: 19.30 (anglais)
• Romanian ‘Speranta’ Baptist
Church
Jamestown Road Baptist Church,
29a Jamestown Road,
Finglas, Dublin 11.
M: 086 896 4847
E: jrbcfi[email protected]
Clergé: Pastor Doru Marusca.
OFFICE: Dim: 19.30 (roumain)
Buddhist Centre
Kilmainham Well House, 56 Inchicore • Baptist Church
Grosvenor Road, Rathmines,
Road, Kilmainham, Dublin 8.
Dublin 6.
T: (01) 873 0606
www.buddhism.ie
OFFICE: 2eme dimanche du mois:
Propose cours et discussions sur l’application philosophique, contemplative 14.00 (chinois)
et pratique des enseignements de Buddha. La communauté Bouddhiste associée au centre organise un programme
régulier de sessions de méditation et
d’étude (Bouddhisme tibétain).
109
10.1 Lieux de Culte
Eglise d’Irlande
• All Saints Church
Phibsborough Road,
Grangegorman, Dublin 7.
T: (01) 872 4154 / 830 4601
www.cccdub.ie
• Church of Ireland House
Church Avenue, Rathmines, Dublin 6.
T: (01) 497 8821 E: offi[email protected],
www.irelandanglican.org
• St. Michan’s
Church Street, Dublin 7.
T: (01) 872 7876
Eglise de Gospel Chinoise de
Dublin
• 49 Middle Abbey Street, Dublin 1.
– 2 A and B Jones Road, Dublin 1.
T: (01) 7979428
• Christian Assembly
T: (01) 872 67549
Chaplain: Billy Cooper.
OFFICE: Dim: 10.30 (Culte, Communion
et enseignement de la Bible)
Mer: 20:00 (culte et prière)
• Evangelical Church of Reconciliation
Greenhills Community Centre,
Dublin 12
M: 086 355 2465
Clergé: Pastor Fortune.
OFFICE: Dim: 14.00 – 17.00
(français, anglais, lingala)
• Grace Bible Fellowship
18a Pearse Street, Dublin 2.
OFFICE:
www.cgcd.ie
Dim: 11.00 / 20.00 | Mer: 20.00
Aumonier: Rev. Dr. Cedric Chau.
OFFICE: Dim: 10.30 (mandarin) /
12.30 (cantonais)
• Immanuel Church
Batchelor’s Walk, Dublin 1.
Evangélique
T: (01) 873 0829
• Celestial Church of Christ
(Headquarters)
www.icm-online.ie
Clergé: Rev Eddie Coulter.
Citadel of Truth Parish, Unit 44c
Moyle Road, Dublin Industrial Estate, OFFICE: Dim: 11.00 – 19.00
Glasnevin, Dublin 11.
• Korean Evangelical Fellowship
T: (01) 830 7723 M: 086 251 9596
c/o Adelaide Road Presbyterian
Church, 8A Adelaide Road,
www.celestialchurch.ie
Clergé: Rev Peter Adekunle.
Dublin 2.
OFFICE: Dim: 11.30 (anglais et yoru)
OFFICE: Dim: 13.00 – 17.00
OFFICES AU CENTRE DE DUBLIN:
– Bethesda Parish
3-5 Sweeney’s Terrace, Dublin 8.
M: 086 302 2701
(Ev. Oluwole Afolahan)
110
Témoins de Jéhovah
• Watch Tower House
Newcastle, Greystones, Co Wicklow.
T: (01) 281 0692
10.1 Lieux de Culte
Luthérien
• The Lutheran Church in Ireland
St Finian’s Church,
24 Adelaide Road, Dublin 2.
T: (01) 676 6548
www.lutheranireland.org
Clergé: Corinna Diestelkamp, Ugis
Bruklene, Adam Malina
OFFICES: (Allemand) Dim: 11.00 –
Corinna Diestelkamp
(Letton) Dim: 14.00 – Ugis Bruklene
www.lutheran.lv
(Polonais) 2eme Sam du mois: 18.00 –
Adam Malina E: [email protected]
www.luteranie.pl/dublin/
Méthodiste
• Dublin Central Mission
9c Lower Abbey Street, Dublin 1.
T: (01) 260 5766 E: [email protected],
www.dcmiss.ie
• Leeson Park Methodist Centrary
Church, Dublin 2. T: (01) 660 5367
Orthodoxe
• Orthodoxe d’Antioche
Clergé: Fr David Lonergan.
– Antiochian Orthodox Church
of St Ignatius (Mission de Dublin)
c/o Lutheran Church,
24 Adelaide Road, Dublin 2
(Adresse postale:
8 Wheatfield Gardens,
Belfast BT14 7HU, Northern Ireland)
OFFICE: 1er Sam du mois: 14.00
– St Joseph’s School
Grace Park Road, Drumcondra,
Dublin 9. T: (01) 496 4012
OFFICE: Dim: 12.30
• Orthodoxe géorgien
40 Woodbrook Park,
Castleknock, Dublin 15.
Clergé: Fr Kumelashvili
• Orthodoxe grec
46 Arbour Hill, Dublin 7.
T: (01) 677 9020
Clergé: Fr. Ireneu Craciun.
OFFICE: Sam: 17.00 (Vêpres)
Dim: 10.00 (Matines) | 10.30 (Liturgie
divine) (grec, anglais, roumain)
• Orthodoxe copte
4-5 The Pines, Herbert Road,
Bray, Co.Wicklow.
T: (01) 286 5834 / 6809
Clergé: Fr. Athanasius George.
OFFICE: Dim: 10.30 (arabe / copte)
• Orthodoxe indien
T: (01) 454 6392
www.indianorthodoxireland.com
Clergé: Fr. Koshy Vaidyan
– Malankara Church
St. Maelruain’s Church Compound,
Tallaght, Dublin 24.
OFFICE: : 2eme et 4eme dim du mois:
14.00 (malayalam)
– St George and St Thomas Church
M: 087 658 4677.
OFFICE: Dim: 13.30
111
10.1 Lieux de Culte
• Orthodoxe roumain
Clergé: Rev. Father Calin Florea
T: (01) 811 9269
M: 087 614 8140
E: revcalin.fl[email protected]
Rev. Father Godrey O’Donnell
T: (01) 840 4302
M: 087 678 0150
– The Holy Cross Church
Leeson Park, Dublin 2.
OFFICE: Dim: 8.30 (Matines)
10.00 (Liturgie) |
Mer/Ven: 19.00 | Sam: 18.00 (Vêpres )
– Romanian Orthodox Parish of the
Exaltation of the Holy Cross
Belvedere College Chapel,
Great Denmark Street, Dublin 1.
OFFICE: Sun: 10.30 (Divine Liturgy)
(Romanian, English)
• Orthodoxe russe
– Church of the Holy Apostles
St Peter and St Paul
Harold’s Cross Road,
Harold’s Cross, Dublin 6W.
T: (01) 496 9038 M: 087 984 5907
E: michael.gogoleff@sourozh.org
[email protected]
[email protected]
http://ireland.ru/orthodox/m_c_torrance.html, www.stpeterstpaul.net
Clergé: Fr. Michael Gogoleff et
Fr. George Zavershinky
OFFICE: Sam: 16.00 (prières/confessions) | 18.00 (vigile)
Dim: 9.00 (confession) | 10.00 (Liturgie
divine) (russe, slave, anglais)
• Orthodoxe syrien
– St Mary’s Church of Ireland
Donnybrook, Dublin 4.
M: 087 239 3377
Clergé: Fr Jamon K Thomas.
OFFICE: 3eme Dim. Du mois:
11.30 (Malayan)
– St Gregorious Syrian Orthodox
Church
St Paul’s Catholic Church,
T: (01) 406 4394
Clergé: Fr Jobyman Skaria.
OFFICE: Dim: 11.00
Eglise Pentecôtiste
• African Pentecostal Church Betel
Parnell Square North, Dublin 1.
M: 086 237 2516 / 086 889 6220,
www.beteldublin.com
Clergé: Aron Petru.
OFFICE: Dim: 18.00 – 21.00
• Church of God
c/o Abbey Presbyterian Church,
Dublin 1. M: 085 135 0188
(Might Emmanuel)
• Congolese Pentecostal Church
Dublin 1. M: 085 135 0188
(Might Emmanuel)
• Calvary Christian Centre
Bow Bridge Business Centre,
Bow Lane, Kilmainham, Dublin 8.
T: (01) 675 3884 M: 087 984 8850
112
10.1 Lieux de Culte
www.calvarydublin.org
Clergé: Pastors Stefan Csadi and Lyn
Goh (communauté chinoise).
OFFICE: Dim: 10.00 (anglais, tamoul)
14.00 (mandarin) | 18.00 (roumain)
• Family of God Church
Mercer Hotel,
Lower Mercer Street, Dublin 2.
Clergé: Ev Amos Simango
• House on the Rock
Royal Dublin Hotel, Dublin 1.
M: 085 715 0070
OFFICE: Dim: 10.30
• Irish Global Mission
20 Alendale Glen,
Clonsilla, Dublin 15.
T: (01) 675 9753 M: 087 766 0354
www.igmission.com
OFFICE: St James’s Hospital
Recreation Hall – Sam et dim:
(anglais, malayalam, tamoul, hindi)
• La Vie Aboundant
Abbey Presbytarian Church,
Dublin 1.
T: (01) 801 5424 M: 086 347 8524
Clergé: Jean Claude Kposou.
OFFICE: Dim: 14.00 (français, anglais)
• Mercy Christian Fellowship
Unit 4, 125 Parnell Street,
Dublin 1.
T: (01) 814 8977 M: 086 237 2516
Clergé: Ptr Chukwudi Amikwe.
OFFICE: Dim: 12.00
• Mount Horeb International
Ministries
St George and St Thomas Church,
T: 085 145 2882
Clergé: Manasse Niyikora.
OFFICE: en anglais et kilundi
• Nigerian Pentecostal Church
Dublin 1
• Nigerian Pentecostal Church
Morrison Hotel, Dublin 1.
M: 085 1350 188
• Romanian Bethel Pentecostal Church
Parnell Square, Dublin 1.
M: 086 082 4864
• Romanian Emmanuel Pentecostal
Church
Business Centre, Bow Lane West,
Kilmainham, Dublin 8.
T: (01) 675 3884
Clergé: Stefan Csadi.
OFFICE: Dim: 18.00
• Roma ‘Filadelfia’ Pentecostal Church
22 Moore Lane, Dublin 1.
M: 087 744 4503
• Romanian Muntele Sionului
64 Strand Street, Dublin 1.
M: 087 620 6932
113
10.1 Lieux de Culte
• Tower of Power International
Presbytérien
Ministries
22 Moore Lane, Dublin 1.
T: 087 893 3010
www.topchapel.net.
OFFICE: Dim: 12.00
Parnell Square, Dublin 1.
T: (01) 837 8600
www.findlater.org.uk/Church
Clergé: Rev. Alan Boal
• Victory Christian Fellowship
Ossory Road Unit, Dublin.
T: 087 231 9927
www.iccsi.ie/locations/victory.html
• Redeemed Christian Church of God
– Open Heavens
13 Blackwater Road, Unit B,
Dublin Industrial Estate,
Glasnevin, Dublin 9.
T: (01) 860 3688
M: 087 416 0229
ou [email protected]
www.rccgopenheavens.org
(Adekunele Daniel)
– King’s Tabernacle
Ballsbridge Court Hotel,
Landsdowne Road,
M: 087 061 5744 (Fri: Imonikhe)
– The Father’s House
St Agatha’s Hall,
William Street North, Dublin 1.
T: 087 698 6754 (Ptr Peter Oginni)
114
• Abbey Presbyterian Church
• Adelaide Road Presbyterian Church
8A Adelaide Road, Dublin 2.
T: (01) 269 4922
M: 085 1443 756
E: smawhinney@
presbyterianireland.org
www.adelaideroadchurch.org
www.presbyterianireland.org
OFFICE: Dim:
11.00 (anglais) / 13.30 (coréen)
Quakers
(The Religious Society of Friends)
• Quaker House
Stocking Lane,
Rathfarnham, Dublin 16.
T: (01) 495 6888
www.quakers-in-ireland.org
• Irish Quaker Faith in Action
• Dublin Meeting House
4/5 Eustace Street,
Temple Bar, Dublin 2.
T: (01) 495 6888
www.quakers-in-ireland.ie/meetings/
eustace.htm
10.1 Lieux de Culte
Catholique
– Aumôneries internationales de
l’archevêché de Dublin:
Africain/Nigérian
• St Peter’s Church
M: 086 2318213
www.staudeons.dublindiocese.ie
Clergé: Rev. Sylvester Onyeachonam
OFFICE: Dim: 15.00
Allemand
• Deutschsprachige Katholische
Gemeinde Dublin
89 Season Park,
Newtownmountkennedy,
Co. Wicklow.
T: (01) 201 5955 M: 087 621 6633
www.geocities.com/germancathdublin
• C.U.S. Chapel
Clergé: Uta Bean Uí Almhain
OFFICE: 3eme Dim. du mois: 11.00
(Office pour les enfants
Brésilien
Clergé: Rev. Pat McNamara.
T: (01) 838 9664
M: 086 838 4808
OFFICE: (en portugais)
• 213 North Circular Road,
Phibsboro, Dublin 7
OFFICE: Dim: 15.00
• Chapel of St Catherine
Dominick Street, Dublin 1
OFFICE: 4eme Dim. du mois: 16.00
Chinois
• St Paul’s Church
T: (046) 902 1525
Clergé: Fr Tom Murphy.
OFFICE: 2eme Dim du mois: 14.00
Communauté Syro-Malabar
32 Earlsfort Road, Lucan, Co Dublin
T: (01) 621 2560 / 457 2900
Clergé: Rev. Paul Thankachan Njaliath
OCarm, Rev. Mathew Arackaparambil.
Coréen
• The Oratory CUS Chapel,
89 Leeson Street, Dublin 2.
OFFICE: Dim: 14.00
Croate
• St Saviour’s Parish
T: (01) 295 1856 / 298 3978
Clergé: Rev. Dalibor Renic.
OFFICE: 1er Dim du mois: 12.00
Espagnol
• Saint Saviour’s Parish Priory
OFFICE: Sam: 19.00
• Pro Cathedral
OFFICE: Dim: 19.00
Français
• Convent of Mercy
Baggot Street, Dublin 2.
T: (01) 258 3881.
Clergé: Fr Conor Murphy.
OFFICE: Dim: 11.00
115
10.1 Lieux de Culte
Gens du voyage
• c/o St Laurence House,
6 New Cabra Road, Phibsborough,
Dublin 7.
T: (01) 838 8874
M: 087 257 3857
http://parishes.dublindiocese.ie/
travellers/
Italien
• 50 Rathgar Road, Dublin 6.
T: (01) 497 1297
• St Kevin’s Oratory Pro Cathedral,
Clergé: Fr. John Moloney.
OFFICE: Dim: 12.00
Letton
• Latvian Catholic Mission in Ireland
94-95 Thomas Street, Dublin 8.
M: 086 177 3515
www.lkmi.lv/news.php
Clergé: Rev. Andrim Solimam and
Rev. Aleksandrs Stepanovs.
Lithuanien
• Lithuanian Catholic Church
St Andrew’s Church,
48 Westland Row, Dublin 2.
T: (01) 676 1030
M: 087 747 7554
E:[email protected]
Clergé: Rev. Egidijus Arnasius.
OFFICE: Dim: 14.00
116
Philippin
• Marianella
Orwell Rd. Rathgar, Dublin 6.
T: (01) 406 7232
M: 086 604 9889
• Blessed Sacrament Chapel
OFFICE: 2eme Dim du mois: 15.00
• Jesus Christ the Redeemer Christian
Community Church
• St James Church
James Street, Dublin 8.
OFFICE: Dim: 10.00 (chorale philippine)
• St Joseph’s
Berkeley Road, Dublin 7.
T: (01) 830 6336
OFFICE: Dim: 11.45
(messe et chorale philippine)
Clergé: Rev. Pat O’Connell.
Polish
• Polish Chaplaincy
Street Audeon’s Church,
14 High Street, Dublin 8.
M: 087 239 3235
E: [email protected] | www.polish-chaplaincy.ie
Clergé: Rev. Jaroslaw Maszkiewicz
OFFICE: Mon-Sat: 19.00
Sun: 9.30 / 14.30 / 18.00
10.1 Lieux de Culte
• Polish Dominicans
St Saviour’s Church
9-11 Upper Dorset Street,
Dublin 1 (Dominic Street entrance)
T: (01) 889 8094 / 889 7620
www.dublin.dominikanie.pl
Clergé: Marek Grubka, Jaroslaw Krawiec.
• St Cathrine’s Chapel
(entrée Dorset Street)
OFFICE: Ven: 19.30 | Dim: 13.00/19.00
• Polish Jesuits
Gardiner Street Upper,
St Francis Church, Dublin 1.
M: 086 222 5628 / 087 655 4798
Clergé: Jacek Poznański SJ, Krzysztof
Homa SJ.
OFFICE: Mar/Sam 20.00 | Dim: 9.00
Roumain
Clergé: Rev. Eugene Timpu
M: 086 326 6467
• Our Lady of Lourdes Church
Seán McDermott Street, Dublin 1.
OFFICE: Dim: 13.00/19.00
Semaine: 20.00
• 24 Killarney Street, Dublin 1
Slovaque
• Street Saviour’s Parish
OFFICE: Dim: 17.00
Syrien
• Church of St Paul
Arran Quay, Dublin 1
OFFICE: Dim: 10.30
EGLISE ADVENTISTE DU
SEPTIÈME JOUR
Roumain
Clergé: Pastors Ben Pontenar,
Octavian Cureteu, Silviu Marcu
• 47A Ranelagh Road, Dublin 6.
T: (01) 497 4325
M: 087 956 3343
E: [email protected] | [email protected]
www.adventist.ie/dublin
OFFICE: : Ecole Sabbath: 10.00
office divin: 11.15 (roumain )
• Romanian Seventh Day Adventist
Church
M: 086 344 8283
EGLISE DE L’UNIFICATION
• Unity House
19 North Great George’s Street,
Dublin 1.
T: (01) 872 9844
E: ff[email protected]
EGLISE UNITARIENNE
• 112 St Stephen’s Green,
Dublin 2.
T: (01) 478 0638
www.unitarianchurchdublin.org
• Rock of Ages Cherubim and
Seraphim Church
Finglas, Dublin 11.
T: 086 813 4747
(Mother Agnes Aderanti)
117
10.1 Lieux de Culte
HINDOUISME
• Ireland Vinayaka Temple
Ballyroan Community Centre,
Marian Road, Dublin 14.
M: 086 888 1905
www.ivt.ie
SIKHISM
• Gurdwara Guru Nanak Darbar
(Irish Sikh Council)
78 Serpentine Avenue,
Sandymount, Dublin.
T: (01) 667 1558
• Islamic Cultural Centre of Ireland
19 Roebuck Road,
T: (01) 208 0000
www.iccislam.org
• Islamic Foundation of Ireland and
Dublin Mosque
163, South Circular Road, Dublin 8.
T: (01) 453 3242
www.islaminireland.com
• Anwar-E-Madina Masjid
8 Talbot Street, Dublin 1.
MOUVEMENT HARE KRISHNA
• Hare Krishna Cultural Centre
(ISKCON) Govindadwipa,
T: (01) 872 9775
M: 087 992 1332
E: [email protected] ou
[email protected] / www.krishna.ie
www.krishnaisland.com
www.iskcon.org.uk/govindadwipa/
index.html
ISKCON (International Society for
Krishna Consciousness) temple.
OFFICE: Dim: 15.00
ISLAM
• Al-Hidayah Jamia Masjid and
Cultural Centre
Unit 6, Sweany Mews,
Ongar Village, Dublin 15.
T: (01) 827 0547
118
• Ahlul Bayt Islamic Centre and
Mosque (HUSSIANIA)
Milltown Bridge,
Dundrum, Dublin 14.
T: (01) 260 4491
Centre Shi’a Islamique en Irlande.
JUDAISME
• Dublin Hebrew Congregation
(Orthodox),
32a Rathfarnham Road, Dublin 6.
T: (01) 490 5555
www.jewishireland.org
OFFICE: Semaine: 17.10
Dim: 8.30 (Shacharit)
Shabbat matin: 9.15
Kiddush généralement après l’office.
• Jewish Representative Council
in Ireland
Herzog House, 1 Zion Road,
Rathgar, Dublin 6
T: (01) 492 3751
www.jewishireland.org
10.2 Organisations Religieuses
• Acts of Compassion Ministries
• Focolare Movement
8 Clareville Road,
Harold’s Cross, Dublin 6 W.
T: (01) 492 2709
Dialogue interreligieux
• Parish-based Integration Project
Irish School of Ecumenics,
Bea House, Milltown Park,
Dublin 6.
T: (01) 269 0951
www.iccsi.ie
Encourage et soutien l’intégration
pratique des immigrés autour des
paroisses et congrégations locales.
• Interfaith Forum
Rialto Day Centre,
St Andrew’s Community Centre,
468 South Circular Road, Dublin 8.
T: (01) 473 2003
Offre un espace de discussion sur l’importance de la foi dans la vie. Ouvert
aux personnes de toutes confessions ou
sans confession intéressée par le Forum.
• Inter-Faith Roundtable
c/o Saor Ollscoil Na hEireann,
(Free University of Ireland),
Prussia Street, Dublin 7
T: (01) 821 8485
M: 087 993258
• Irish Quaker Faith in Action
• John Paul II Foundation
M: 087 263 0343
E : [email protected]
www.jp2f.opoka.org.pl or
http://pl.netlog.com/koloprzyjaciol
• Lithuanian Fellowship
The Salvation Army,
Dublin City Corps,
Lower Abbey Street, Dublin 1.
T: (01) 847 6415
• The Micah Community
c/o Street Peter’s Church,
T: (01) 810 2573
www.micah.ie
Groupe de jeunes adultes de différents
pays offrant des possibilités d’amitié,
de formation de la foi et d’interaction
sociale.
Gère le club de jeunes St Maria Goretti
Youth Club, Dublin nord
Mar: 20 :00 – 21 :30
(club d’activités d’extérieur).
119
11. TRANSPORT
11.1 Transports Publics
BUS
LUAS (TRAMWAY DE DUBLIN)
• Dublin Bus
59 Upper O’Connell St,
Dublin 1.
T: (01) 873 4222
www.dublinbus.ie
Horaires d’ouverture: Lun: 8.30 – 17.00
Mar–Ven: 9.00 – 17.00
Sam: 9.00 –14.00
• Station centrale de bus
Store Street,
Dublin 1.
T: (01) 836 6111
www.buseireann.ie
Horaires d’ouverture:
tous les jours: 7.00 –23.00
STATIONS DE DART
T: (01) 836 3333
www.irishrail.ie
• Connolly Station
Dublin 1.
Voir: TRAIN 11.1 below
• Tara Street
Dublin 1.
Bureau de Réservation –
Lun–Sam: 06.45 – 23.00
Dim: 9.00 – 23.00
• Pearse Street
Dublin 2.
Bureau de Réservation –
Lun–Sam: : 07.30 – 21.50
Dim: 9.00 – 21.50
120
(Busaras)
Ligne d’informations du Luas:
1800 300 604
www.luas.ie.
TRAIN
• Connolly Railway Station
Amiens Street, Dublin 1.
T: (01) 703 2358
www.irishrail.ie
Horaires d’ouverture des bureaux de
réservations: Lun–Sam: 7.00 – 22.00
Dim: 8.00 – 21.30
Destinations desservies:
Dublin – Sligo, Belfast, Rosslare
Europort, Maynooth, Longford,
Dundalk – Drogheda – Dublin – Arklow.
D.A.R.T. Malahide/Howth – Greystones.
• Heuston Station
Dublin 8.
T: (01) 703 2107
Destinations desservies:
Dublin – Cork, Tralee, Limerick,
Waterford, Ballina/ Westport, Galway,
Kildare, Clonmel.
Irish Rail Ticket Office
Abbey Street, Dublin 1.
T: (01) 703 4070
www.irishrail.ie
11. TRANSPORT
11.2 Autres Services
• Motor Tax Office
(Bureau des taxes automobiles)
Block B, Blackhall Walk,
Queen Street, Dublin 7.
T: (01) 222 8000
www.motortax.ie
Lun–Ven: 9.30– 15.30
• Driver Theory Test
(Test théorique du permis de
conduire)
Ligne d’nformation: 1890 606 106.
• Dublin Central:
Ground Floor, Block 2,
Grand Mill Quay, Barrow Street,
Dublin 4.
• Dublin North:
Unit 48, Block 5,
Northwood Business Campus,
Northwood Crescent, Santry,
Dublin 9.
121
Inscrivez votre organisation
Si vous souhaitez que votre organisation figure dans les prochaines
éditions de ce répertoire, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
Ce formulaire est également disponible en version électronique.
NOM DE L’ORGANISATION:
ADRESSE:
TÉLÉPHONE:
EMAIL:
SITE INTERNET:
PERSONNE À CONTACTER:
DESCRIPTION DE L’ORGANISATION:
AUTRES INFORMATIONS:
122
Notes
123
Ce répertoire a été conçu par le Dublin City Centre Citizens
Information Service en partenariat avec la Central Library et le
North West Inner City Network.
DUBLIN CITY CENTRE CITIZENS INFORMATION SERVICE (CIS) offre au
public un service gratuit, impartial et confidentiel d’information, de conseil et de
représentation en matière de droits sociaux et civils depuis ses deux centres ci-dessous.
Il fournit des informations sur une large gamme de sujets tels que la protection sociale,
le droit du travail, les affaires familiales, les droits des migrants, les services de santé,
l’éducation, les impôts, les services locaux, etc. Le CIS représente également ses
clients pour les aider à faire valoir leurs droits, notamment en matière d’emploi et
d’allocations sociales. Le Dublin City Centre CIS fait partie d’un réseau national de
Citizens information Services financés et encadrés par le Citizens Information Board.
Dublin City Centre Citizens
Information Service
13A Upper O’Connell Street, Dublin 1
T: (01) 809 0633
www.citizensinformation.ie
www.losingyourjob.ie
City Centre North West
Information Service
Macro Community Resource Centre
1, Green Street, Dublin 7
T: (01) 865 6230
Les DUBLIN CITY COUNCIL PUBLIC LIBRARIES (bibliothèques publiques
de la municipalité) ont pour but d’informer, d’enrichir culturellement, de soutenir,
d’inclure et d’offrir à chacun la possibilité d’augmenter ses chances de réussite
personnelle. Elles visent aussi à développer les aptitudes personnelles et de la
communauté en offrant un accès simple et ouvert à tous aux services, informations,
idées, ressources et programmes qui apportent aux communautés locales les
bénéfices de la pensée internationale, de longues expériences d’apprentissage
et d’une grande diversité de patrimoines et de cultures.
Dublin City Library and Archive
138-144 Pearse Street, Dublin 2
T: (01) 674 4800
Central Library
ILAC Centre, Henry Street, Dublin 1
T: (01) 873 4333
NORTH WEST INNER CITY NETWORK (NWICN) est un forum indépendant
d’associations caritatives membres du nord-ouest du centre ville de Dublin. Il a
pour mission de s’assurer que la communauté participe activement aux discussions
concernant son développement local et s’attache notamment à l’inclusion sociale et
à la lutte contre la pauvreté. NWICN compte de nombreux groupes actifs travaillant
dans le domaine des drogues, de l’aide aux personnes handicapées, de l’éducation
et de l’inter-culturalisme.
North West Inner City Network
117-118 North King Street, Dublin 7
T: (01) 677 4494
www.nwicn.ie
124
CARTE CI-CONTRE
(FUNDERS) FINANCEMENT: Nos remerciements aux organismes suivants pour leur financement:
Oifig an Aire d’Imeasctha
Office of the Minister for Integration
(CONTRIBUTORS) COLLABORATEURS:

FrenchCover-web:Layout 1

Transcription

Documents pareils

VOYAGE ANGLETERRE DU 14/05/08 AU 28/05/08

voir le reportage photographique en cliquant

Mai 2016 Irlande - AACM

BIOGRAPHIE /BIOGRAPHY

CREATIVE LONDON - Gallery Libby Sellers

Discovery Tour

Bienvenue A Londres

FT-normedocnum-ATD2006 - DossierDoc

september | 2015 | septembre - French River Nurse Practitioner

Ici L`Alliance - Alliance Française de Santa Rosa

manuel pour les etudiants internationaux et leurs familles

pour un tourisme intelligent qui valorise les