ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP

Transcription

Umarex
by
PCE Deutschland GmbH
Im Langel 4
D-59872 Meschede
Deutschland
Tel: 02903 976 99 0
Fax: 02903 976 99 29
[email protected]
www.pce-instruments.com/deutsch
DE
02
GB
28
NL
54
FR
80
IT
106
FI
132
SE
158
!
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
Funktion / Verwendung
#HDUNQKHDFDMCD3GDQLNFQ@ÖDJ@LDQ@DQL¼FKHBGSCHDADQÂ[email protected]×«BGDM
CTQBG!DVDQSTMFCDQ2SQ@GKTMFHLHMEQ@QNSDM6DKKDMK«MFDMADQDHBGLHS'HKEDCDRHMSDFQHDQSDMTMFDJÂGKSDM
,HBQNANKNLDSDQR,HSCDQAHKCFDADMCDM#@QRSDKKTMFCDR2DMRNQRDQG«KSL@MDHMNOSHRBGDR AAHKCCDQ3DLODQ@STQUDQG«[email protected]#TQBGCHD$HME«QATMFCDQUDQRBGHDCDMDM,DRRSDLODQ@STQDM
HMDHM3GDQLNFQ@LLLHS%@KRBGE@QADMC@QRSDKKTMFVHQCDHMDNOSHL@KD5HRT@KHRHDQTMFCDQ3DLODQ@STQTMSDQ
RBGHDCDDQQDHBGS#HDYTR«SYKHBGD#HFHS@KJ@LDQ@J@MMFKDHBGYDHSHFDHM%NSNUNMCDQTMSDQRTBGSDM2YDMD
@TEMDGLDMYTQRO«SDQDM#NJTLDMS@SHNMHL&DQ«SNCDQYTQ6DHSDQUDQ@QADHSTMFLHSCDQADHKHDFDMCDM2NESV@QD,¼FKHBGD MVDCTMFRFDAHDSDRHMCCHD#DSDJSHNMUNM6«QLDAQÂBJDMTMC(RNKHDQTMFREDGKDQ+NJ@KHRHDQTMFUNM¥ADQGHSYTMFHMDKDJSQNCDQLDBG@MHRBGDM!@TSDHKDM TEÖMCDMUNM'DHYKDHSTMFDMHM6@MCTMC
!NCDM#DSDJSHNMUNM+DBJ@FDM+NJ@KHRHDQDMUNMCDEDJSDM2NK@QYDKKDMHM/5,NCTKDMTMCUHDKDRLDGQ
8
1
2
3
14
f
h
j
g
i
8
4
5
12
6
13
10
11
7
6
a
10
c
b
e
d
9
1
+$#!DKDTBGSTMF
8
#HQDJSS@RSDM
a
$HMF@MF-DSY+@CDFDQ«S
2
Laseraustritt
9
JJTE@BG
b
$HMRBGTA,HBQN2#*@QSD
3
Kamera
10 2BG@BGSKHMJR
c
5HCDN@TRF@MF
4
(MEQ@QNS*@LDQ@KHMRD
11
d
42!2BGMHSSRSDKKD
5
%[email protected]
12 +HMRDMRBGTSY
e
6
5DQQHDFDKTMF
(MEQ@QNS*@LDQ@KHMRD
2BG@BGSQDBGSR
13 ſ2S@SHU@MRBGKTRR
f
7
02
DE
TRK¼RDQ TEM@GLD
MRBGKTRR,HJQNENM*NOEG¼QDQ
g
Manueller Shutter
!HKCJ@KHAQHDQTMF
TSN2DSTO2ODHBGDQTMF
3DLODQ@STQADQDHBG
.-.%%#HROK@X.%%
h
,DMÂ
i
+@RDQ@JSHUHDQDMCD@JSHUHDQDM
j
,DCHDMF@KDQHD
TCHNMNSHYETMJSHNM
@JSHUHDQDMCD@JSHUHDQDM
14 j3%3%@QACHROK@X
3NTBGRBQDDM
1 2 3
4
5
67 8
Standard-Messansicht
1 +@RDQ@JSHU
2 +HBGS@JSHU
9
3 ,HBQN2#*@QSDDHMFDKDFS
4 !HKCQNS@SHNM9NNL
10
5 DHMFDRSDKKSDQ$LHRRHNMRFQ@C
6 3DLODQ@STQDHMGDHS
7 Anzeige Batterieladung
11
12
8 Uhrzeit
9 3DLODQ@STQ,@W
13
14
10 Farbtabelle mit3DLODQ@STQADQDHBG
11 3DLODQ@STQ,HM
15
12 $QLHSSKTMF3DLODQ@STQRO@MMDL@M@TSNGHRSNFQ
13 Thermografiebild
Messung
Hauptmenü
Bild
14 $HMRSDKKTMFRLDMÂ(MEQ@QNSLDRRTMF6«QLDAHKC
15 $HMRSDKKTMFRLDMÂ!HKCC@QRSDKKTMF
16 $HMRSDKKTMFRLDMÂ,DRRFDQ«S
Wiedergabe Einstellungen
17 ,DCHDMF@KDQHD!HKC5HCDN
17
16
1 ON
1.
2.
3 sec
2 OFF
1.
2.
3 sec
3 .K+QP#MMWRCEMCWƃCFGP
2BGKHD¦DM2HDYTL+@CDMCDR+H(NM JJTO@BJRC@RLHSFDKHDEDQSD-DSY+@CDFDQ«SHM
CHD+@CDATBGRD`@jTMCUDQAHMCDMDRLHS
DHMDQDMSROQDBGDMCDM2SQNLPTDKKD
DE
03
4 Li-Ion-Akkupack austauschen
9TL TRS@TRBGCDR+H(NM JJTO@BJRCHD5DQ
QHDFDKTMF@L&QHEE¼EEMDMRHDGD AAQDBGSR
#DM JJTO@BJDMSMDGLDMCDMMDTDM JJT
O@BJDHMRDSYDMTMC5DQQHDFDKTMFVHDCDQ
RBGKHD¦DM
+@FDQM2HDCHD JJTO@BJRHMCDMDMS
ROQDBGDMCDM TEM@GLDMHL*NEEDQ
VDMMCHD*@LDQ@SQ@MRONQSHDQSNCDQ
K«MFDQD9DHSMHBGSADMTSYSVHQC
!
5 Micro-SD-Karte einlegen
9TL$HMKDFDMDHMDQ,HBQN2#*@QSDYTDQRSCHD
&TLLH@ACDBJTMF¼EEMDMTMCC@M@BGCHD
2ODHBGDQJ@QSDFDL«¦ AAHKCTMFDHMRDSYDM
.GMD2ODHBGDQLDCHTLRHMCJDHMD TEYDHBG
MTMFDML¼FKHBG
6 Einstellungen
5NQCDLDQRSDM$HMR@SYRNKKSDMDHMHFD&QTMCDHMRSDKKTMFDMHL&DQ«SUNQFDMNLLDMVDQCDM&QTMCR«SYKHBG
DQENKFSCHD!DCHDMTMFAYVCHD$HMRSDKKTMFDMÂADQC@RADQÂGQTMFRDLOÖMCKHBGD#HROK@X3NTBG2BQDDM
$HMRSDKKTMFDM
Allgemein
Allgemein
2OQ@BGD
Steuerung
Messung
Bild
Bilder
TRF@AD
&DM@THFJDHS
Datum & Zeit
3DLO$HMGDHS
"
Längeneinheit
M
7.0 Allgemeine Einstellungen / Menüsprache
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
$HMRSDKKTMFDM
Allgemein
Sprache
Deutsch
TRF@AD
&DM@THFJDHS
/ +
$HME@BG
3DLO$HMGDHS
"
Längeneinheit
M
(MENQL@SHNM
04
DE
Allgemein
Abbr.
Steuerung
#DTSRBG
Bilder
$MFKHRG
Datum
& Zeit
-DCDQK@MCR
(MENQL@SHNM
Français
$HMRSDKKTMFDM
Allgemein
2OQ@BGD
2OQ@BGD
TRF@AD
&DM@THFJDHS
#DTSRBG
OK
/ +
$HME@BG
3DLO$HMGDHS
"
Längeneinheit
M
/ +
$HME@BG
(MENQL@SHNM
$HMRSDKKTMFDM
#DTSRBG
Allgemein
Abbr.
Steuerung
#DTSRBG
Bilder
$MFKHRG
Datum
& Zeit
-DCDQK@MCR
(MENQL@SHNM
Français
Allgemein
2OQ@BGD
2OQ@BGD
TRF@AD
&DM@THFJDHS
#DTSRBG
OK
/ +
$HME@BG
3DLO$HMGDHS
"
Längeneinheit
M
7.1 Videoausgang
$HMRSDKKTMFDM
2OQ@BGD
Steuerung
Ausgabe
Allgemein
#DTSRBG
PAL
&DM@THFJDHS
Datum & Zeit
$HMRSDKKTMFDM
Allgemein
Allgemein
Bilder
7.2 Genauigkeit Temperaturanzeige
$HME@BG
3DLO$HMGDHS
"
Längeneinheit
M
(MENQL@SHNM
Aus
/ +
-32"
7.3 Temperatureinheit
$HMRSDKKTMFDM
Allgemein
Steuerung
Bilder
&DM@THFJDHS
Datum & Zeit
°C
Längeneinheit
M
""DKRHTR
%%@GQDMGDHS
**DKUHM
/ +
Genauigkeit Einfach
3DLO$HMGDHS
"
Längeneinheit
M
$HME@BG DHMD-@BGJNLL@RSDKKD
Y!
#NOODKS YVDH-@BGJNLL@RSDKKDM
Y!
7.4 Einheit Distanz
Bilder
$HME@BG
(MENQL@SHNM
#DTSRBG
TRF@AD
(MENQL@SHNM
Steuerung
/ +
Temp. Einheit
Datum & Zeit
Allgemein
#DTSRBG
TRF@AD
Bilder
$HMRSDKKTMFDM
Allgemein
2OQ@BGD
Steuerung
Allgemein
2OQ@BGD
Datum & Zeit
2OQ@BGD
#DTSRBG
TRF@AD
&DM@THFJDHS
/ +
$HME@BG
3DLO$HMGDHS
7.5 LED-Beleuchtung
$HMRSDKKTMFDM
Allgemein
"
(MENQL@SHNM
Längeneinheit
M
Steuerung
'DKKHFJDHS
OK
+@LOD
Aus
Meter
L
%T¦ES
Steuerung
Allgemein
Lampe
Steuerung
'DKKHFJDHS
Bilder
Auto Shutter
Datum & Zeit
#HROK@X@TR
Aus
$(AUS
30 s
TR
(MENQL@SHNM
Gerät aus
Aus
7.6 Display-Helligkeit
$HMRSDKKTMFDM
+@LOD
Steuerung
Helligkeit
Bilder
Aus
Auto Shutter
Datum & Zeit
$HMRSDKKTMFDM
Steuerung
Allgemein
#HROK@X@TR
Abbr.
Allgemein
Steuerung
30 s
TR
(MENQL@SHNM
Bilder
Datum & Zeit
0%
$HMRSDKKTMFDM
100%
#HROK@X@TR
30 s
TR
(MENQL@SHNM
Gerät aus
Aus
Steuerung
'DKKHFJDHS
OK
+@LOD
Steuerung
0%
'DKKHFJDHS
Auto Shutter
Abbr.
Allgemein
Aus
0%
'DKKHFJDHS
Bilder
Auto Shutter
Datum & Zeit
#HROK@X@TR
30 s
TR
(MENQL@SHNM
Gerät aus
Aus
Gerät aus
Aus
7.7 Auto-Shutter (automatische, regelmäßige Bildkalibrierung)
RHDGD@TBG*@OHSDK
$HMRSDKKTMFDM
+@LOD
Steuerung
'DKKHFJDHS
Bilder
Datum & Zeit
$HMRSDKKTMFDM
Steuerung
Allgemein
Auto Shutter
#HROK@X@TR
Aus
Steuerung
Auto
Shutter
OK
+@LOD
$HMRSDKKTMFDM
Aus
Aus
Steuerung
30 s
TR
(MENQL@SHNM
Gerät aus
Abbr.
Allgemein
Aus
'DKKHFJDHS
2DJTMCDM
Bilder
Auto Shutter
1 Minute
Datum
& Zeit
#HROK@X@TR
2 Minuten
(MENQL@SHNM
Gerät aus
Abbr.
Allgemein
Steuerung
Auto
Shutter
OK
+@LOD
Aus
Aus
Steuerung
30 s
TR
Aus
'DKKHFJDHS
2DJTMCDM
Bilder
Auto Shutter
1 Minute
Datum
& Zeit
#HROK@X@TR
2 Minuten
(MENQL@SHNM
Gerät aus
30 s
TR
Aus
DE
05
7.8 Automatische Displayabschaltung
#@R#HROK@XRBG@KSDSRHBGM@BGDHMFDRSDKKSDL9DHSQ@TLCDQ(M@JSHUHS«S@TSNL@SHRBG@A
$HMRSDKKTMFDM
+@LOD
Steuerung
'DKKHFJDHS
Bilder
Datum & Zeit
$HMRSDKKTMFDM
Steuerung
Allgemein
Abbr.
Allgemein
Aus
Aus
Steuerung
Auto Shutter
30 s
Display aus
Aus
Gerät aus
Aus
OK
Abbr.
Allgemein
Aus
Steuerung
#HROK@X@TR
+@LOD
Aus
Steuerung
'DKKHFJDHS
1 Minute
Bilder
Auto Shutter
2 Minuten
Datum
& Zeit
#HROK@X@TR
,HMTSDM
(MENQL@SHNM
(MENQL@SHNM
$HMRSDKKTMFDM
Steuerung
#HROK@X@TR
+@LOD
1 Minute
Bilder
30 s
Auto Shutter
2 Minuten
Datum
& Zeit
#HROK@X@TR
,HMTSDM
(MENQL@SHNM
TR
Gerät aus
OK
Aus
'DKKHFJDHS
Aus
30 s
TR
Gerät aus
Aus
7.9 Automatische Abschaltung
#@R&DQ«SRBG@KSDSRHBGM@BGDHMFDRSDKKSDL9DHSQ@TLCDQ(M@JSHUHS«S@TSNL@SHRBG@A
$HMRSDKKTMFDM
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
$HMRSDKKTMFDM
Steuerung
+@LOD
Aus
Steuerung
'DKKHFJDHS
Auto Shutter
#HROK@X@TR
Gerät aus
OK
30 s
'DKKHFJDHS
Auto Shutter
10 &
Minuten
Datum
Zeit
#HROK@X@TR
30 Minuten
(MENQL@SHNM
TR
Aus
Steuerung
Gerät
aus
+@LOD
Abbr.
Allgemein
Aus
Aus
Steuerung
,HMTSDM
Bilder
(MENQL@SHNM
$HMRSDKKTMFDM
Steuerung
Gerät
aus
+@LOD
Abbr.
Allgemein
Aus
Gerät aus
OK
,HMTSDM
Bilder
30 s
Auto Shutter
10 &
Minuten
Datum
Zeit
#HROK@X@TR
30 Minuten
(MENQL@SHNM
TR
Aus
Aus
'DKKHFJDHS
Gerät aus
30 s
TR
Aus
7.10 Automatische Aufnahme (Bild)
#@R&DQ«SDQRSDKKS@TSNL@SHRBGDHMDODQHNCHRBGD TEM@GLDCDQ,DRRRHST@SHNMLHSDHMFDRSDKKSDL(MSDQU@KK
!DHDHMFDRBG@KSDSDQ%TMJSHNMDQRBGDHMSDHM4GQRXLANKHL#HROK@X
$HMRSDKKTMFDM
$HMRSDKKTMFDM
Bilder
Allgemein
6HDCDQGNKTMF
Steuerung
/DQHNCD
Aus
R
Bilder
$(AUS
Abbr.
Allgemein
Steuerung
Zeit
Bilder
Datum & Zeit
Einheit
Datum
& Zeit
(MENQL@SHNM
(MENQL@SHNM
$HMRSDKKTMFDM
Bilder
Bild
Zeit
OK
6HDCDQGNKTMF
/DQHNCD
2
Abbr.
Allgemein
Aus
Steuerung
R
Zeit
Bilder
Einheit
Datum
& Zeit
Minuten
8
OK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Bilder
Bild
Zeit
OK
6HDCDQGNKTMF
/DQHNCD
2
Aus
R
Minuten
2DJ
Min.
Std.
(MENQL@SHNM
0
Del
7.11 Datum
$HMRSDKKTMFDM
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
06
DE
2DSYD#@STL9DHS
$HMRSDKKTMFDM
2DSYD#@STL9DHS
XXXXLLCC
Setze Datum OK
Setze Datum
Abbr.
Allgemein
Setze Zeit
Steuerung+
Setze
+ Zeit +
07
10
Bilder 2012
12-Stunden
–
–
–
Datum & Zeit
Datumsformat
(MENQL@SHNM
12-Stunden
Datumsformat
Aus
$HMRSDKKTMFDM
Abbr.
Allgemein
Aus
2DSYD#@STL9DHS
XXXXLLCC
Setze Datum OK
Steuerung+
Setze
+ Zeit +
08
10
Bilder 2012
12-Stunden
–
–
–
Datum & Zeit
Datumsformat
(MENQL@SHNM
Aus
7.12 Uhrzeit
$HMRSDKKTMFDM
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
2DSYD#@STL9DHS
$HMRSDKKTMFDM
Abbr.
Allgemein
Setze Datum
+ Setze Zeit
+
12-Stunden
–
–
Datum & Zeit
Datumsformat
(MENQL@SHNM
Bilder
Aus
Datumsformat
7.13 Format Uhrzeit
Setze Datum
Steuerung
Setze Zeit
Bilder
Datum & Zeit
Abbr.
Allgemein
$HMRSDKKTMFDM
Allgemein
Steuerung
12-Stunden
Bilder
12 Std.
2SC
Aus
Datumsformat
(MENQL@SHNM
2DSYD#@STL9DHS
2STMCDM
Setze Datum OK
Steuerung
+ Setze Zeit
+
30
12-Stunden
–
–
Datum & Zeit
Datumsformat
(MENQL@SHNM
Bilder
Aus
Aus
7.14 Datumsformat
2DSYD#@STL9DHS
Allgemein
$HMRSDKKTMFDM
Steuerung
Setze Zeit
12-Stunden
(MENQL@SHNM
$HMRSDKKTMFDM
2DSYD#@STL9DHS
2STMCDM
Setze Datum OK
Datum & Zeit
2DSYD#@STL9DHS
$HMRSDKKTMFDM
Steuerung
Setze Zeit
Bilder 12-Stunden
Datum
& Zeit
Datumsformat
(MENQL@SHNM
Setze Zeit
12-Stunden
2DSYD#@STL9DHS
Abbr. Datumsformat
Allgemein
Setze Datum OK
Setze Datum
Aus
Datumsformat
(MENQL@SHNM
7.15 Information
Aus
7.16 Einstellungen
speichern / beenden
$HMRSDKKTMFDM
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
(MENQL@SHNM
,NCDKK
(1
-TLLDQ
Datum
5DQRHNM
2012-01-01
Information
SD-Karte
23,2M/3716,0M
- Modell
- Gerätenummer
- Softwaredatum
- Softwareversion
,HBQN2#*@QSD
2ODHBGDQADKDFS2ODHBGDQFDR@LS,!
$HMRSDKKTMFDM
Allgemein
Steuerung
Bilder
Datum & Zeit
Allgemein
2OQ@BGD
TRF@AD
&DM@THFJDHS
#DTSRBG
/ +
$HME@BG
3DLO$HMGDHS
"
Längeneinheit
M
(MENQL@SHNM
8.0 Einstellungsmenü Infrarotmessung
5NQIDCDL$HMR@SYRHMCCHD,DRRDHMRSDKKTMFDMYTQ(MEQ@QNSLDRRTMFYTOQÂEDMAYV@TECHDFDFDADMD,DRR
RHST@SHNMDHMYTRSDKKDMTLDHMDJNQQDJSD,DRRTMFYTFDV«GQKDHRSDM(MRADRNMCDQDRHMCGHDQCHD@KKFDLDHMDM
/@Q@LDSDQGHMRHBGSKHBG$LHRRHNMRFQ@C$MSEDQMTMFYTL,DRRNAIDJSTMCCHD4LFDATMFRADCHMFTMFDMYT
AD@BGSDM
Messung
Bild
Globale Parameter
Einstellung Messung
Alarm
DE
07
8.1 Emissionsgrad
#DQ&Q@CCDQ(MEQ@QNS@ARSQ@GKTMFCHDIDCDQ*¼QODQL@SDQH@KNADQ×«BGDMRODYHÖRBG@AFHASVHQCCTQBG
CDM$LHRRHNMRFQ@CADRSHLLSa9TDHMDQJNQQDJSDM,DRRTMFHRSDRYVHMFDMCDQENQCDQKHBG
CDM$LHRRHNMRFQ@CDHMYTRSDKKDM-DADMCDMUNQFDFDADMDM$LHRRHNMRFQ@CDM@TRCDQ,@SDQH@KKHRSDHRS
C@R$HMRSDKKDMDHMDRHMCHUHCTDKKDM$LHRRHNMRFQ@CDRL¼FKHBG
8
&KNA@KD/@Q@LDSDQ
< 1 sec
Parameter rücksetzen
Globale Parameter
Emissivität:
OK
DEL
1
2
3
4
5
6
0
.
7
8
9
-
0.93
Einstellung Messung
Distanz:
2m
Abbr.
Offset:
0.0 °C
> 1 sec
Manuelle
5DQRSDKKTMF
,HMTR
!
Auswahl Material
ROG@KS
Alarm
Manuelle
5DQRSDKKTMF
/KTR
OK
Beton
&HOR
0.88
'NKYTMADG@MCDKS
0.88
*@KJRSDHM
Kies
#HD$LHRRHNMRFQ@CS@ADKKDJ@MMMTQADHDHMFDKDFSDQTMCJNMEHFTQHDQSDQ2#*@QSD@TEFDQTEDMVDQCDM
#HD*NMEHFTQ@SHNMRNVHDCHD4LRSDKKTMFCDQ2OQ@BGDJ@MMLHSCDQADHFDKDFSDM2NESV@QDUNQFD
MNLLDMVDQCDM2HDGDGHDQYT*@OHSDK*NMEHFTQ@SHNMLHSSDKR2NESV@QD
Metalle
Aluminium
NWHCHDQS
ONKHDQS
Alloy A3003
NWHCHDQS
geraut
Blei
rau
Chromoxid
Eisen
NWHCHDQS
LHS1NRS
Eisen geschmiedet
matt
Eisen, Guss
MHBGSNWHCHDQS
2BGLDKYD
Inconel
NWHCHDQS
DKDJSQNONKHDQS
Kupfer
NWHCHDQS
*TOEDQNWHC
Messing
ONKHDQS
NWHCHDQS
Platin
RBGV@QY
Stahl
J@KSFDQNKKS
FDRBGKHEEDMD/K@SSD
ONKHDQSD/K@SSD
+DFHDQTMF-HBJDK
"GQNL
Stahl
galvanisiert
NWHCHDQS
RS@QJNWHCHDQS
EQHRBGFDV@KYS
Q@TGDDADMD%K«BGD
QNRSHFQNS
!KDBGMHBJDKADRBGHBGSDS
!KDBGFDV@KYS
$CDKRS@GKQNRSEQDH
Zink
NWHCHDQS
Nicht Metalle
Asbest
Asphalt
Basalt
Baumwolle
Beton, Putz, Mörtel
Eis
glatt
LHSRS@QJDL%QNRS
Erde
Estrich
Gips
Gipskartonplatten
Glas
Glaswolle
)TCƂV
Gummi
hart
VDHBGFQ@T
Holz
unbehandelt
!TBGDFDGNADKS
08
DE
Kalk
Kalksandstein
Kalkstein
Karborundum
Keramik
2SDHMFTSL@SS
Kies
Kohle
MHBGSNWHCHDQS
Kühlkörper
RBGV@QYDKNWHDQS
Kunststoff
KHBGSCTQBGK«RRHF
/$//5"
Lack
L@SSRBGV@QY
hitzebeständig
VDH¦
Laminat
Marmor
RBGV@QYL@SSHDQS
FQ«TKHBGONKHDQS
Mauerwerk
Menschliche Haut
Papier
alle Farben
Porzellan
VDH¦FK«MYDMC
mit Lasur
Quarzglas
Sand
Schnee
Splitt
Stoff
Tapete (Papier) hell
Teer
Teerpapier
Ton
Transformatorenlack
Wasser
Zement
Ziegelstein rot
8.2 Objekt-
8.3 Offset-Temperatur
entfernung
&KNA@KD/@Q@LDSDQ
&KNA@KD/@Q@LDSDQ
Emissivität:
0.93
Emissivität:
Distanz:
2m
Distanz:
Offset:
0.0 °C
0.93
,HSCDQ.EERDS3DLODQ@STQ
J¼MMDM3DLODQ@STQTMSDQ
RBGHDCDEÂQC@RJNLOKDSSD
3GDQLNFQ@LL@MFDFKHBGDM
VDQCDMRHDGD@TBG*@OHSDK
2m
Offset:
0.0 °C
9TQ*NQQDJSTQCDQ
JKHL@SHRBGDM4L
gebungsbedingungen siehe
*@OHSDK
8.4 Allgemeine Parameter zurücksetzen
&KNA@KD/@Q@LDSDQ
Emissivität:
Distanz:
Offset:
!
&KNA@KD/@Q@LDSDQ
KKD/@Q@LDSDQYTQ#DE@TKSDHMRSDKKTMF
YTQÂBJRDSYDM
0.93
Emissivität:
2m
Distanz:
0.0 °C
Offset:
Ja
0.93 -DHM
2m
0.0 °C
Werkseinstellung
$LHRRHNMRFQ@C
$MSEDQMTMF
4LFDATMFRSDLODQ@STQ
QDK+TESEDTBGSD
1D×DJSHNMRSDLODQ@STQ
.EERDS3DLODQ@STQ
0,95
5m
25 °C
60 %
25 °C
0 °C
2DSYDM2HDUNQJNLOKDWDM$HMRSDKKTMFDMLHSCHDRDQ%TMJSHNM@KKD/@Q@LDSDQVHDCDQHMCDM6DQJR
YTRS@MCYTQÂBJTLUNMGHDQ@TRRBGMDKKTMCRHBGDQYTCDQFDVÂMRBGSDM$HMRSDKKTMFYTJNLLDM
8.5 /GUUURG\KƂUEJG'KPUVGNNWPIGP
#HDM@BGENKFDMCDMLDRRRODYHÖRBGDM$HMRSDKKTMFDMRHMCUNQDHMDQ,DRRTMF@MCHDJKHL@SHRBGDM4LFD
ATMFRADCHMFTMFDM@MYTO@RRDM ADHMDQ,DRRDMSEDQMTMFUNMLRHMCCHD@SLNROG«QHRBGDM$HM×ÂRRD
CDQ+TES@TEIDCDM%@KKYTADQÂBJRHBGSHFDM#HDRHRSEÂQCHDHMSDQMD2DMRNQHJL@¦FDADMCTLCHD(MEQ@QNS@A
RSQ@GKTMFCDR,DRRNAIDJSDRJNQQDJSYTDQLHSSDKM#HD*@OHSDKTMCRHMCHMCHDRDL9TR@LLDMG@MF
DADME@KKRYTADQÂBJRHBGSHFDM
$HMRSDKKTMF,DRRTMF
Globale Parameter
Bereich:
Umgebung:
-20~150°C
21.0 °C
Einstellung Messung
Feuchtigk.:
Alarm
Ref:
60 %
21.1 °C
5NQ@TRV@GK,DRRADQDHBG
"a"NOSHL@KEÂQ
(MMDMTMC T¦DMADQDHBG
"a"NOSHL@KEÂQ
HMCTRSQHDKKD MVDMCTMFDM
4LFDATMFRSDLODQ@STQ
QDK+TESEDTBGSD
DE
09
4GƃGMVKQPUVGORGTCVWT
!DHCDQ([email protected]@MMCHD,DRRTMFCTQBGCHD1D×DJSHNMRRSQ@GKTMFDM
@MCDQDQHMCDQ-«GDADÖMCKHBGDQ.AIDJSDNCDQ@TBGCDQ4LFDATMFRKTESADDHM×TRRSVDQCDMC@C@R,DRR
NAIDJSMHBGSUNKKRS«MCHFHRNKHDQSVDQCDMJ@MM,HS'HKEDCDQ1D×DJSHNMRSDLODQ@STQJ¼MMDM%QDLCRSQ@GKTMFDM
JNLODMRHDQSVDQCDM(L1DFDKE@KKADSQ«FSCHD1D×DJSHNMRSDLODQ@STQCHDCDQ4LFDATMFRSDLODQ@STQ2NKKSDM
RHBGIDCNBGFQ¼¦DQD.AIDJSDLHSVDRDMSKHBG@AVDHBGDMCDQ3DLODQ@STQCHEEDQDMYB@"HMCDQ-«GDCDQ
,DRR×«BGDADÖMCDMRNHRSCDQDM$HM×TRR@TECHD,DRR×«BGDYTADQÂBJRHBGSHFDM#@ADHHRSENKFDMCDQL@¦DM
UNQYTFDGDM
$LHRRHNMRFQ@C@TEDHMRSDKKDM
%NJTRTMRBG@QERSDKKDM
CHD*@LDQ@HMCHDDMSFDFDMFDRDSYD1HBGSTMFCDRDHMFDMSKHBGDM,DRRNAIDJSDRQHBGSDM
CHD#TQBGRBGMHSSRSDLODQ@STQDQLHSSDKM
#TQBGRBGMHSSRSDLODQ@STQ@KR1D×DJSHNMRSDLODQ@STQDHMRSDKKDM
-@BGENKFDMC*@OHSDKAD@BGSDM
8.6 Temperaturalarm
%ÂQCHDCQDHCDÖMHDQA@QDM,DRROTMJSDRHDGD*@OHSDKADRSDGSCHD
,¼FKHBGJDHSDHMDM3DLODQ@STQ@K@QLDHMYTRSDKKDMCDQCTQBGDHMDM
K@QLSNMRHFM@KHRHDQSNACDQDHMFDRSDKKSD3DLODQ@STQADQDHBGÂADQ
NCDQTMSDQRBGQHSSDMAYVFDM@TDQQDHBGSHRS
/TMJSa
TMSDQÂADQ
innerhalb
Temperatur "
Messpunkt
Modus
$HMRSDKKTMF K@QL
Globale Parameter
Globale Parameter
Einstellung Messung
Einstellung Messung
Alarm
Alarm
Ziel:
Modus:
Temp:
Punkt 1
Über
25.0 °C
9.0 Kamerafokus / Shutter-Funktion
-DADMCDM!@RHRDHMRSDKKTMFDMHL,DRRFDQ«SRHMCCDQ*@LDQ@ENJTR
RNVHDCHD2GTSSDQ%TMJSHNM!HKCJ@KHAQHDQTMFVHBGSHFD!DRS@MCSDHKD
EÂQDHMDMSROQDBGDMCDR3GDQLNFQ@ÖDDQFDAMHR#@R,DRRNAIDJSRNKKSD
ADRSL¼FKHBGENJTRHDQSVDQCDMRNC@RRCHD4LQHRRDTMC*NMSTQDM
CDTSKHBGHL#HROK@XRHBGSA@QRHMC$HMD,DRRTMFRNKKSDRSDSRLHSCDL
#QÂBJDMCDQ3@RSDſ2GTSSDQſ!HKCJ@KHAQHDQTMFHMHSHHDQSVDQCDM#HDR
ADVHQJSDHMDJTQYYDHSHFDLDBG@MHRBGD ARBG@SSTMFCDR2DMRNQRTL
CHDUNKKD,DRRFDM@THFJDHSYTDQQDHBGDM#HD#HROK@X@MYDHFDVHQC
V«GQDMCCHDRDR5NQF@MFREÂQDHMDMJTQYDM,NLDMSDHMFDEQNQDM
JSHUHDQDMCDQ TSN2GTSSDQ%TMJSHNMRHDGD*@OHSDK
10
DE
1.
2.
10.0 Messpunkte aktivieren/deaktivieren
$RJ¼MMDMAHRYTCQDH,DRROTMJSDFKDHBGYDHSHFEDRSFDKDFSVDQCDMCDMDMENKFDMCD$HFDMRBG@ESDM
YTFDVHDRDMVDQCDMJ¼MMDM,@W3DLODQ@STQ,HM3DLODQ@STQL@MTDKKD/NRHSHNMHDQTMFRNVHD
LDRRRODYHÖRBGD/@Q@LDSDQ
aktiviert deaktiviert
Punkt 1
Punkt 1
Punkt 2
Punkt 2
Punkt 3
Punkt 3
/TMJS
/TMJS
/TMJS
10.1 Messpunkte / Funktion
Manuell
,@W
Min.
,NCTR/TMJS
Punkt 1
Manuell
Punkt 2
Max
Punkt 3
Min
,@MTDKK#HD,DRROTMJSONRHSHNM
VHQCCTQBG5DQRBGHDADMLHS
CDL3NTBGRBQDDMEDRSFDKDFS
,HM,@W#DQ,DRROTMJSVHQC
@MCDQLHMHL@KDML@WHL@KDM
3DLODQ@STQHL3GDQLNFQ@LL
angezeigt.
10.2 Messpunkte / Parameter
%ÂQIDCDM,DRROTMJSJ¼MMDMRNVNGKCHDYTUNQDHMFDRSDKKSDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQUDQVDMCDS
UFK*@OHSDKNCDQ@AVDHBGDMCD/@Q@LDSDQCDÖMHDQSVDQCDM
$HMRSDKKTMF/TMJS
Punkt 1
$HMRSDKKTMF/TMJS
Globale Parameter benutzen
Emissivität:
0.93
Emissivität:
Distanz:
2m
Distanz:
0.95
Punkt 2
Punkt 3
!
Offset:
0.0 °C
Offset:
5m
0.0 °C
4LUNMCDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQM@AVDHBGDMCD6DQSDDHMRSDKKDMYTJ¼MMDMLTRRCHD
,@QJHDQTMFUNQCDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQMHMCHDRDL,DMÂCD@JSHUDQSRDHM
DE
11
10.3 Messpunkte / Symbolik
-@BG JSHUHDQTMFUNM,DRROTMJSDMDQRBGDHMDMCHDIDVDHKHFDM/TMJSD@TECDL#HROK@XHMCDQTMSDM@TE
FDEÂGQSDM2XLANKHJ#HD9@GKDMMDADMCDM2XLANKDMADYDHBGMDMCDM,DRROTMJSM@BGDMSROQDBGDMCDQ
5NQF@ADHL$HMRSDKKTMFRLDMÂ9TIDCDL,DRROTMJSHRSNADMKHMJRCHDIDVDHKHFD3DLODQ@STQHMCDQUNQDHM
FDRSDKKSDM$HMGDHSRHBGSA@Q
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
,DRROTMJS
Manuell
,DRROTMJS
,@WQNS
,DRROTMJS
,HMFQÂM
3
1
2
10.4 Messpunkte / Manuellen Messpunkt positionieren
#DML@MTDKKDM,DRROTMJSLHSCDL%HMFDQ@MSHOODM#@R*QDTYRNVHDCHD3DLODQ@STQ@MYDHFDVHQCQNS
L@QJHDQS MRBGKHD¦DMCLHSCDL%HMFDQCDM,DRROTMJS@MCHDFDVÂMRBGSD2SDKKDUDQRBGHDADMTMCC@R
#HROK@X@MDHMDQEQDHDM2SDKKDADQÂGQDMTLCHDQNSD,@QJHDQTMFVHDCDQ@TEYTGDADM
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 23.4
P2: 26.8
P3: 11.2
1
3
3
3
1
1
2
2
2
11.0 Horizontale Linienmessung aktivieren/deaktivieren
#HDGNQHYNMS@KD+HMHDMLDRRTMFDQLHSSDKSCHD.AIDJSSDLODQ@STQDMSK@MFDHMDQUDQRBGHDAA@QDMGNQHYNMS@KDM
+HMHDHL#HROK@XCHDHMRADRNMCDQDEDHMD3DLODQ@STQTMSDQRBGHDCDCTQBGDHMD*TQUDMC@QRSDKKTMFFQ@ÖRBG
UDQCDTSKHBGSHMCDMDMCHDE@QAKHBGDM-T@MBDMCDR(1!HKCDRMHBGS@TRQDHBGDMCCHEEDQDMYHDQSVDQCDM
Hor. Linie
Hor. Linie
Vert. Linie
Vert. Linie
12
DE
Horizontale
Linie
11.1 Horizontale Linienmessung / Einteilung
#HDGNQHYNMS@KD,HSSDKHDFSADH#HROK@X9DHKDM#DQ!@QFQ@OGCDÖMHDQSCHD&QDMYDMCDRDHMFD
RSDKKSDM,HM,@W3DLODQ@STQADQDHBGRRHDGD*@OHSDK(MMDQG@KACHDRDR3DLODQ@STQADQDHBGRVDQCDM
@MG@MCCDQCXM@LHRBGDM3DLODQ@STQJTQUDRDKARSFDQHMFRSD3DLODQ@STQUDQ«MCDQTMFDMRHBGSA@QFDL@BGS
HMRADRNMCDQDVDMMJDHMD@TRQDHBGDMCD#HEEDQDMYHDQTMFCTQBGCHD%@QAFDATMFCDR(1!HKCDRFDFDADMHRS
#HD3DLODQ@STQJTQUDADVDFSRHBGMTQHMMDQG@KACDQHL!@QFQ@OGDM@MFDYDHFSDM,HM,@W3DLODQ@STQ
9TR«SYKHBGADRSDGSCHD,¼FKHBGJDHS@MG@MCCDQ2O@KSDMDHMSDHKTMFDHMDM2BGMHSSOTMJSYTCDÖMHDQDM#HROK@X
LHSSD#HD3DLODQ@STQCDQ2BGMHSSOTMJSL@QJHDQTMFVHQCNADMKHMJRHL#HROK@X@MFDYDHFS
L1: 19.3
Hor. Linie
Hor. Linie
Vert. Linie
,DRROTMJSSDLODQ@STQ
Reihe:
120
Spalte:
160
L1: 19.3
,@W
3DLODQ@STQJTQUD
variable horizontale
Messebene
,@W3DLODQ@STQ
!@QFQ@OGLHS
,HM,@W2J@K@
Min.
U@QH@AKDQ,DRROTMJS
,HM3DLODQ@STQ
11.2 Horizontale Linienmessung / Manuelles Verschieben
-DADMCDQMTLDQHRBGDM/NRHSHNMHDQTMFCDQ,DRRDADMDTMCCDR,DRROTMJSDRRHMCCHD$KDLDMSD@TBG
AYVCDM,DRROTMJS mit dem Finger anCHQDJSLHSCDL%HMFDQONRHSHNMHDQA@Q#HD,DRRDADMD
SHOODMRNC@RRRHDQNSL@QJHDQS@TECDL#HROK@XDQRBGDHMS MRBGKHD¦DMCCHD,DRRDADMDUDQSHJ@KTMCCDM
,DRROTMJSGNQHYNMS@K@TECHDFDVÂMRBGSD/NRHSHNMUDQRBGHDADM9TL2BGKTRR@TEDHMDEQDHD%K«BGDHL
#HROK@XSHOODMTLCHDQNSD,@QJHDQTMFVHDCDQ@TEYTGDADM
L1: 19.3
L1: 19.3
L1: 19.3
DE
13
11.3 Horizontale Linienmessung / Parameter
%ÂQCHDGNQHYNMS@KD,DRRTMFJ¼MMDMRNVNGKCHDYTUNQDHMFDRSDKKSDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQUDQVDMCDS
$HMRSDKKTMFGNQ+HMHD
Hor. Linie
$HMRSDKKTMFGNQ+HMHD
Emissivität:
0.93
Emissivität:
Distanz:
2m
Distanz:
0.95
Vert. Linie
Offset:
!
Offset:
0.0 °C
5m
0.0 °C
12.0 Vertikale Linienmessung aktivieren/deaktivieren
#HDUDQSHJ@KD+HMHDMLDRRTMFDMSROQHBGSCDQ%TMJSHNMTMC!DCHDMTMFCDQGNQHYNMS@KDM+HMHDMLDRRTMF
RHDGD*@OHSDKEETMCHRSM@BGCDLFKDHBGDM2BGDL@@MYTVDMCDM
Hor. Linie
Hor. Linie
Vert. Linie
Vert. Linie
5DQSHJ@KD
Linie
13.0 Flächenmessung aktivieren/deaktivieren
$RJ¼MMDMAHRYTCQDH,DRR×«BGDMFKDHBGYDHSHFEDRSFDKDFSVDQCDMCDMDMENKFDMCD$HFDMRBG@ESDMYTFD
VHDRDMVDQCDMJ¼MMDM,@W3DLODQ@STQ,HM3DLODQ@STQ#TQBGRBGMHSSRSDLODQ@STQRNVHDLDRR
RODYHÖRBGD/@Q@LDSDQ
Fläche 1
Fläche 1
Fläche 2
Fläche 2
Fläche 3
Fläche 3
14
DE
%K«BGDM
messung
13.1 Flächenmessung / Funktion
,NCTR%K«BGD
Fläche 1
Max
Fläche 2
Min
Fläche 3
Mittelwert
,@W
Min.
#TQBG
RBGMHSS
2HDGD@TBG*@OHSDK
,DRROTMJSD2XLANKHJ
13.2 Flächenmessung / Parameter
%ÂQIDCDM,DRROTMJSJ¼MMDMRNVNGKCHDYTUNQDHMFDRSDKKSDM@KKFDLDHMDM/@Q@LDSDQUDQVDMCDS
$HMRSDKKTMF%K«BGD
Fläche 1
$HMRSDKKTMF%K«BGD
Emissivität:
0.93
Emissivität:
Distanz:
2m
Distanz:
0.95
Fläche 2
Fläche 3
!
Offset:
0.0 °C
Offset:
5m
0.0 °C
13.3 Messpunkte / Symbolik
-@BG JSHUHDQTMFDQRBGDHMDMCHDIDVDHKHFDM,DRR×«BGDM@TECDL#HROK@X(MMDQG@KACDQ,DRR×«BGD
ADÖMCDMRHBGCHDUNQDHMFDRSDKKSDM,DRROTMJSDHMCDQTMSDM@TEFDEÂGQSDM2XLANKHJ9TIDCDL,DRROTMJS
HMMDQG@KACDQ,DRR×«BGDHRSNADMKHMJRCHDIDVDHKHFD3DLODQ@STQHMCDQUNQDHMFDRSDKKSDM$HMGDHSRHBGSA@Q
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1 H
%K«BGD,@WHLTL3DLODQ@STQQNS
A1 L
%K«BGD,HMHLTL3DLODQ@STQFQÂM
A1 A
%K«BGD#TQBGRBGMHSSRSDLODQ@STQ
DE
15
13.4 Flächenmessung / Skalierung und Positionierung
)DCDCDQCQDHL¼FKHBGDM,DRR×«BGDMJ@MMEQDHRJ@KHDQSTMCONRHSHNMHDQSVDQCDM#HD,DRR×«BGDLHSCDL
%HMFDQ@MSHOODMRNC@RRRHDQNSL@QJHDQS@TECDL#HROK@XDQRBGDHMSTMC@MRBGKHD¦DMC@MCHDFDVÂMRBGSD
/NRHSHNMUDQRBGHDADM#HD2J@KHDQTMFDQENKFSCTQBGC@R9HDGDM@MDHMDLCDQ$BJOTMJSD#@R#HROK@X@M
DHMDQEQDHDM2SDKKDADQÂGQDMTLCHDQNSD,@QJHDQTMFVHDCDQ@TEYTGDADM
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
1
14.0 Einstellungsmenü / Bild und Darstellung
#HDRDR$HMRSDKKTMFRLDMÂAHDSDSY@GKQDHBGD,¼FKHBGJDHSDMC@R(MEQ@QNSAHKC@TECDL#HROK@XC@QYTRSDKKDMCHD
IDM@BG MVDMCTMFRADQDHBGCHD0T@KHS«STMC TRR@FDE«GHFJDHSCDQ(MEQ@QNSAHKCDQUDQ«MCDQMJ@MM$RVHQC
DLOENGKDMRHBGLHSCHDRDM$HMRSDKKTMFRL¼FKHBGJDHSDMUDQSQ@TSYTL@BGDM
Messung
Bild
IR
14.1 Bildmodi
$RRSDGDMUDQRBGHDCDMD!HKCLNCHYTQ5DQEÂFTMF
$HME@BGD MRHBGS(1!HKC(1#HFHS@KAHKC2HBGSA@Q
!!HKCHM!HKC MRHBGS(15NKKAHKCLHS#HFHS@KAHKC(1>/(/>5(2#HFHS@KUNKKAHKCLHS(1!HKC5(2>/(/>(1
"¥ADQK@FDQMCD!HKCDQ(1!HKCLHSSQ@MRO@QDMSDL#HFHS@KAHKC(1>,(7>5(2
#HFHS@KAHKCLHSSQ@MRO@QDMSDL(1!HKC5(2>,(7>(1
IR
(1!HKC
16
DE
Digitalbild
14.2 Bildmodi / Bild-in-Bild
%ÂQCHD!HKCHM!HKC%TMJSHNMRSDGDMUDQRBGHDCDMD/NRHSHNMDMYTQ [email protected]
QDBGSR41TMSDMKHMJR4+TMCNADMKHMJR.+
IR_PIP_VIS
Position: OR
(15NKKAHKCLHS#[email protected]
*@LDQ@UNKKAHKCLHS(1!HKC.1
14.3 Bildmodi / Überlagerte Bilder (MIX-Bild)
(MCDQ%TMJSHNMCDQÂADQK@FDQMCDM!HKCDQRSDGDMYVDH,¼FKHBGJDHSDMYTQ5DQEÂFTMF KR!@RHRC@QRSDKKTMF
HRSDMSVDCDQC@R(1!HKCNCDQC@R#HFHS@KAHKC@TRYTV«GKDM¥ADQCHD3Q@MRO@QDMYHRSCHD(MSDMRHS«SCDR
ÂADQK@FDQMCDM!HKCDRDHMYTRSDKKDMTMCJ@MMIDM@BG MVDMCTMFRRHST@SHNM@MFDO@RRSVDQCDM9TCDLHRS
DRL¼FKHBGCHDADHCDM!HKCDQHL5NKKAHKCYTÂADQK@FDQMNCDQ@ADQMTQDHMDM TRRBGMHSS#HDRDQ TRRBGMHSS
DMSROQHBGSHMDSV@CDQG@KADM#HROK@XFQ¼¦DTMCHRSYDMSQHDQS@MFDNQCMDS
VIS_MIX_IR
Grösse: Halb
Blendung: 65 %
(1!HKCLHSSQ@MRO@QDMSDL
Digitalbild
5NKKAHKC
Halbe
!HKCFQ¼¦D
IR_MIX_VIS
Grösse: Voll
Blendung: 65 %
(1!HKCLHSSQ@MRO@QDMSDL
Digitalbild
!
Digitalbild mit geringerer
3Q@MRO@QDMY(1!HKCVHQC
CDTSKHBGDQ
/QHMYHOADCHMFSDMSRSDGDM AVDHBGTMFDMADHCDQ¥ADQK@FDQTMFUNM(1#HFHS@KAHKC!DHJKDHMDQDM
ARS«MCDMJ¼MMDMRS@QJD AVDHBGTMFDMDMSRSDGDM$HMD@MM«GDQMCCDBJTMFRFKDHBGD¥ADQ
[email protected]@ARS@MC@ALDQQDHBGS
DE
17
15.0 Farbpaletten IR-Bild
%ÂQCHD#@QRSDKKTMFCDQDQE@RRSDM(MEQ@QNSSDLODQ@STQDMRSDGDMLDGQDQD2S@MC@QC%@QAO@KDSSDMYTQ
TRV@GK)DM@BGFDV«GKSDQ/@KDSSDVDQCDMCHDFDLDRRDMDM3DLODQ@STQDMHMMDQG@KACDR@JSTDKKDM
!HKCADQDHBGDR@MFDO@RRSTMCHLDMSROQDBGDMCDM%@QAQ@TLC@QFDRSDKKS KR1DEDQDMYCDQDMSROQDBGDM
CDM3DLODQ@STQ%@QAYTNQCMTMFCHDMSCDQ!@QFQ@OGYTCDMIDVDHKHFDM,HM,@W3DLODQ@STQDMCDR
Gesamtbildes.
Abbr.
Standard
Benutzerdef.
2S@MC@QC/@KDSSD
OK
Abbr.
$HRDM
$HRDM
1DFDMANFDM
1DFDMANFDM
Grau
Grau
Grau invertiert
Grau invertiert
2S@MC@QC/@KDSSD
OK
#HDLHSFDKHDEDQSD2NESV@QDAHDSDSYTCDLCHD,¼FKHBGJDHS%@QAO@KDSSDMTMC$HMRSDKKTMFDM@TRDHMDQ5HDKY@GK
UNM@OOKHJ@SHNMRRODYHÖRBGDM5NQK@FDM@TRYTV«GKDMTMCHMCHDADMTSYDQCDÖMHDQSD%@QAO@KDSSDMS@ADKKDCDR
&DQ«SDRYTDWONQSHDQDM
Abbr.
Standard
Benutzerdef.
!
5@QH@AKD/@KDSSD
OK
Abbr.
5@QH@AKD/@KDSSD
!K@T1NS
!K@T1NS
%DTBGSHFJDHS!HKC
%DTBGSHFJDHS!HKC
Benutzerdefiniert 1
Benutzerdefiniert 1
Benutzerdefiniert 2
Benutzerdefiniert 2
OK
,HSCDMADMTSYDQCDÖMHDQSDM/@KDSSDMJ¼MMDMRBGMDKKTMCRHBGDQJNLOKDWD5NQDHMRSDKKTMFDM
FDL@BGSVDQCDMVDKBGD@KKDQDKDU@MSDM&DQ«SDO@Q@LDSDQADSQDEEDM2ODYHDKKD5NQDHMRSDKKTMFDM
DQKDHBGSDQMCHD/@Q@LDSQHDQTMFEÂQRODYHÖRBGD MVDMCTMFDM#HDRDJ¼MMDM@TRDHMDQ5HDKY@GK@OOKH
J@SHNMRRODYHÖRBGDQ5NQK@FDMLHSCDQ/"2NESV@QD@TRFDV«GKSTMCÂADQCHD/"2NESV@QDODQ(MSDQ
MDS@JST@KHRHDQSTMC@TRFDS@TRBGSVDQCDM2HDGDGHDQYT*@OHSDK*NMEHFTQ@SHNMLHSSDKR2NESV@QD
16.0 Temperaturbereich / Automatik
,HSCHDRDQ$HMRSDKKTMFVHQCCDQ3DLODQ@STQADQDHBGCDR(1!HKCDRDHMFDRSDKKSTMCCHDC@Q@TRQDRTKSHDQDMCD
5DQSDHKTMFCDR%@QARODJSQTLRCDR(MEQ@QNSAHKCDR#@R%@QARODJSQTLCDRFDLDRRDMDM(1!HKCDRVHQCHM
1DK@SHNMYTL3DLODQ@STQADQDHBGTMCYTQ%@QARJ@K@DQLHSSDKS
Auto
18
Auto
DE
#HD%@QAUDQSDHKTMFCDR(1!HKCDR
wird anhand der gemessenen
,HM,@W6DQSD@TSNL@SHRBG
TMCCXM@LHRBGHL!@QFQ@OG
@MFDO@RRS
16.1 Temperaturbereich / Histogramm
#HD%@QAUDQSDHKTMFCDR(1!HKCDRVHQC«GMKHBGHL TSNL@SHJLNCTR@MFDO@RRS9TR«SYKHBGVHQC
CTQBGDHMDRS@SHRSHRBGD!DVDQSTMFCDQ3DLODQ@STQUDQSDHKTMFHL(1!HKC'HRSNFQ@LLDHMD2S@AHKHRHDQTMF
CDQ,HM,@W6DQSDDQQDHBGS#@CTQBGVHQCCHD MRHBGSADHRS@QJRBGV@MJDMCDM3DLODQ@STQUDQG«KSMHRRDM
UNM!HKCYT!HKCRS@AHKHRHDQSY!,[email protected]
Auto
Histogramm
Manuell
Einstellung
16.2 Temperaturbereich / Manuell
(MCDQL@MTDKKDM$HMRSDKKTMFVHQCCDQ3DLODQ@STQADQDHBGMHBGSLDGQCTQBGCHDFDLDRRDMDM,HM,@W
6DQSD@TSNL@SHRBGDHMFDRSDKKSRNMCDQMCTQBGL@MTDKKD6DQSDEDRSFDKDFS$RLTRRCDQ3DLODQ@STQAD
QDHBGTMCCHD3DLODQ@STQRO@MMDEDRSFDKDFSVDQCDM6«GKDM2HDCDMFDVÂMRBGSDM$HMRSDKKLNCTR,HM
,@W3DLODQ@STQNCDQ2O@MMD@TRTMCUDQRBGHDADM2HDCHD$MCOTMJSDNCDQCHDF@MYD2O@MMDLHSCDM
Auf- und Ab-Tasten.
6DQSUDQ
6DQS
mindern
DQG¼GDM
Manuell
Einstellung
A
M
Auto
Histogramm
M Manuell
A
H
,@W
3DLODQ@STQ
Min.3DLODQ@STQ
3DLODQ@STQ
RO@MMD
!
6HQCCHD*@LDQ@V«GQDMCCDR4LRSDKKDMRHMCDM, -4$++$-3DLODQ@STQADQDHBG@TE
DHM9HDKNAIDJSFDQHBGSDSVHQCCHDIDVDHKRKDSYSD MRHBGSUNM 43.TMC'(23.&1 ,,
@KR5NQDHMRSDKKTMFÂADQMNLLDM
#TQBGK@MFDR#QÂBJDMCDQ TSN2DSTO3@RSDEVHQCCDQ
@TSNL@SHRBGDQLHSSDKSD3DLODQ@STQADQDHBGRHDGD*@OHSDK
HMCDML@MTDKKDM$HMRSDKKTMFDMEÂQCDM3DLODQ@STQADQDHBG
+DUDKTMCCHD3DLODQ@STQRO@MMD2O@MMDÂADQMNLLDM
2 sec
DE
19
17.0 Isothermenfunktion
,HS'HKEDCDQ(RNSGDQLDMETMJSHNMHRSCHD MYDHFDUNMCDÖMHDQA@QDM3DLODQ@STQADQDHBGDMLHSFKDHBGDQ
%@QAC@QRSDKKTMFL¼FKHBGUDQFKDHBGA@QLHSDHMDL%HKSDQ2NLHSJ¼MMDMADRNMCDQRQDKDU@MSD3DLODQ@STQAD
QDHBGDRHBGSA@QFDL@BGSVDQCDM#HD(RNSGDQLDMETMJSHNMHRSÂADQADRSHLLSD/@Q@LDSDQIDM@BG,DRR@TE
F@ADDHMYTRSDKKDM#HD$HMRSDKKTMFRO@Q@LDSDQRHMCFKDHBGDHMDQſ6DMM#@MM%TMJSHNMſ!DH$QEÂKKTMFCDQ
DHMFDRSDKKSDM!DCHMFTMFVHQCCDQ3DLODQ@STQADQDHBGDMSROQDBGDMCC@QFDRSDKKS
$HMRSDKKTMF(2.
ISO
Modus:
ISO
CustomApps
CustomApps
Bildschirm säubern
Bildschirm säubern
Modus
$HMRSDKKTMF(2.
$HMRSDKKTMF(2.
Modus:
Unter
Level:
22.9 °C
Weite:
1.1 °C
Farbe:
Grün
!
Modus:
Unter
Level:
22.9 °C
Weite:
1.1 °C
Farbe:
Grün
9HDKSDLODQ@STQ
3DLODQ@STQRO@MMD
Farbe
$HMRSDKKTMFDM
RODHBGDQM
!DHROHDK
Über
Level:
22.9 °C
Weite:
1.1 °C
Farbe:
Grün
3DLODQ@STQſÂADQſſTMSDQſ
NCDQſHMMDQG@KAſ
HM"
HM"
C@QFDRSDKKSDQ3DLODQ@STQAD
QDHBGADHDQEÂKKSDQ!DCHMFTMF
3DLODQ@STQDMÂADQ9HDKSDL
ODQ@STQ
3DLODQ@STQRO@MMD
FQÂMC@QRSDKKDM
9TQ,@RJHDQTMFUNMADRSHLLSDM!HKCADQDHBGDMJ@MMCHD%@QADRBGV@QYUDQVDMCDSVDQCDM
TLHL,(7,NCTRCHDMHBGSYTADSQ@BGSDMCDM!HKCSDHKD@TRYTAKDMCDM
17.1 Einstellungen
$RJ¼MMDMRBGMDKKTMCRHBGDQJNLOKDWD5NQDHMRSDKKTMFDMFDL@BGSVDQCDMVDKBGD@KKDQDKDU@MSDM
&DQ«SDO@Q@LDSDQADSQDEEDM2ODYHDKKD5NQDHMRSDKKTMFDMDQKDHBGSDQMCHD/@Q@LDSQHDQTMFEÂQRODYHÖRBGD
MVDMCTMFDM#HDRDJ¼MMDM@TRDHMDQ5HDKY@GK@OOKHJ@SHNMRRODYHÖRBGDQ5NQK@FDMLHSCDQ/"2NESV@QD
@TRFDV«GKSTMCÂADQCHD/"2NESV@QDODQ(MSDQMDS@JST@KHRHDQSTMC@TRFDS@TRBGSVDQCDMSiehe hierzu
*@OHSDK*NMEHFTQ@SHNMLHSSDKR2NESV@QD
Abbr.
ISO
CustomApps
Bildschirm säubern
20
DE
"TRSNL OOR
OK
Abbr.
"TRSNL OOR
OO4RDQ#DE@TKS
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO%HMC'NSRONS
OO,D@RTQD%TKK UDQ@FD
OK
17.2 Bildschirmansicht säubern
,HSCDQ%TMJSHNMſ!HKCRBGHQLR«TADQMſJ¼MMDM@KKD$KDLDMSD@TECDL#HROK@XLHS TRM@GLDCDR!@Q
FQ@OGDM@TRFDAKDMCDSVDQCDM
ISO
ISO
CustomApps
CustomApps
Bildschirm säubern
Bildschirm säubern
18.0 Aufnahme Bild / Audioaufzeichnung
,HS'HKEDCDQ3@RSDſ TRK¼RDQſRHMCUNMIDCDQ,DRRRHST@SHNM!HKCTMC5HCDN@TEM@GLDMEÂQCHDRO«SDQD
#NJTLDMS@SHNMYTDQRSDKKDM#TQBGC@RHL'D@CRDSHMSDFQHDQSD,HJQNENMVDQCDMYTCDL TCHNRHFM@KD
LHS@TEFDYDHBGMDS#HD5HCDNETMJSHNMHMSDFQHDQSCHD TCHNROTQ@TSNL@SHRBG!DH TEM@GLDDHMDR!HKCDR
ADRSDGSCHD,¼FKHBGJDHSCDL!HKCDHMD TCHN-NSHYGHMYTYTEÂFDM
Aufnahme Bild:
m*TQYDR#QÂBJDMCDQ3@RSDſ TEM@GLDſ
m#DQ2ODHBGDQM#H@KNFDQRBGDHMSHL#HROK@X
mſ AAQDBGDMſTLCHD TEM@GLDYTUDQVDQEDM
ſ2ODHBGDQMſTLC@R!HKC@TECDQ,HBQN2#
*@QSDYTRHBGDQM
m#@R'HMYTEÂFDMDHMDQ TCHN-NSHYDQENKFS
CHQDJSM@BGCDL2ODHBGDQMCDR!HKCDR$HM
+@TSROQDBGDQ2XLANKDQRBGDHMSHL#HROK@X
#HD TCHN-NSHYVHQCCTQBGDQMDTSDR
#QÂBJDMCDQ3@RSDſ TEM@GLDſADDMCDS
JSHUHDQDMCD@JSHUHDQDMCDQ TCHN-NSHY
RHDGD*@OHSDK
m(RSJDHMD-NSHYYTQ TEM@GLDDQVÂMRBGS
M@BGCDL2ODHBGDQMCHD3@RSDſ TEM@GLDſ
DQMDTSCQÂBJDM
!HKCRODHBGDQM
121017_0000T.jpg
Abbr.
OK
1 sec
00:00:00
00:00:00
Aufnahme Video:
m#HD3@RSDſ TEM@GLDſFDCQÂBJSG@KSDMAHRCHD
TEYDHBGMTMFRC@TDQNADMHL#HROK@XDQRBGDHMS
m$QMDTSDR#QÂBJDMCDQ3@RSDſ TEM@GLDſ
ADDMCDSCHD5HCDN@TEYDHBGMTMF
!
3 sec
9TQ TCHN@TEM@GLDLTRRC@R'D@CRDS@MFDRBGKNRRDMVDQCDM
DE
21
19.0 Mediengalerie / Wiedergabemodus
(MCDQ,DCHDMF@KDQHDJ¼MMDM@KKDLHSCDQ3GDQLNJ@LDQ@@TEFDMNLLDMDM!HKCTMC5HCDNC@SDM@TEFD
QTEDM@AFDROHDKSTMCUDQV@KSDSVDQCDM#HD,DCHDMF@KDQHDJ@MMDMSVDCDQÂADQC@R,DMÂNCDQÂADQCHD
#HQDJSS@RSD@TEFDQTEDMVDQCDM4LCHD,DCHDMF@KDQHDYTRBGKHD¦DMCHD#HQDJSS@RSDſ,DMÂſCQÂBJDM
Messung
Bild
19.1 Mediengalerie / Navigieren / Wiedergabe Bild/Video
)DM@BG MY@GKCDQFDRODHBGDQSDM#@SDMHRSDRMNSVDMCHFCTQBGCHD,DCHDMF@KDQHDYTM@UHFHDQDM'HDQYT
LHSCDL%HMFDQUNMQDBGSRM@BGKHMJRVHRBGDMTLCHDM«BGRSD2DHSD@TEYTQTEDM#HDDMSROQDBGDMCD#@SDH
HRSCTQBGDHME@BGDR3HOODMLHSCDL%HMFDQ@TRYTV«GKDM#HD6HDCDQF@AD@MRHBGS¼EEMDSRHBGHL#HROK@X
4LCHD6HDCDQF@AD@MRHBGSYTRBGKHD¦DMTMCYTQ¥ADQRHBGSYTQÂBJYTJDGQDMCHD#HQDJSS@RSDſ,DMÂſ
CQÂBJDM5HCDN@TEM@GLDMRHMCLHSDHMDL/K@X2XLANKFDJDMMYDHBGMDS!HKCDQLHS2OQ@BG@TEYDHBGMTMF
G@ADMDHM,HJQNENMRXLANK@KR*DMMYDHBGMTMF¥AQHFD TEM@GLDMRHMC!HKCDQ
P1: 74.0
L1: 21.5
P1: 74.0
L1: 21.5
°C
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
/NRHSHNM
/K@X
/@TRD
1ÂBJK@TE
DE
Dateiname
Datum
Uhrzeit
Dauer gesamt
2SNOO
22
°C
+@TSRS«QJD
5NQK@TE
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
19.2 Mediengalerie / Daten löschen
#@R+¼RBGDMDHMYDKMDQNCDQLDGQDQDQ#@SDHDMDQENKFSÂADQDHM4MSDQLDMÂ9TL TEQTEDMCDR,DMÂRCDM
%HMFDQ@TEDHMDQ#@SDHFDCQÂBJSG@KSDM(LM@BGENKFDMCDM,DMÂEDRSKDFDMNADHMYDKMDNCDQ@KKD#@SDHDM
@TRFDV«GKSVDQCDMRNKKDMAYVCHD TRV@GK@TEFDGNADMVDQCDMRNKK MRBGKHD¦DMCCTQBG3HOODMLHS
CDL%HMFDQCHDFDVÂMRBGSD TRV@GKSQDEEDM TRFDV«GKSD#@SDHDMDQG@KSDMDHMDQNSD4LQ@MCTMF
$QMDTSDR&DCQÂBJSG@KSDM¼EEMDSC@RFKDHBGD4MSDQLDMÂVHDCDQ,HSCDQ.OSHNMſ TRV@GKK¼RBGDMſ
VDQCDMCHDYTUNQ@TRFDV«GKSDM#@SDHDMUNMCDQ,HBQN2#*@QSDTMVHCDQQT×HBGFDK¼RBGS
Notiz
Selektieren
Alle selektieren
Keine selektieren
Selektierte löschen
$HMYDK@TRV@GK
Alle Auswählen
Auswahl aufheben
Notiz
Notiz
Selektieren
Selektieren
Alle selektieren
Alle selektieren
Keine selektieren
Keine selektieren
19.3 Mediengalerie / Text-Notizen
-DADMCDQ,¼FKHBGJDHS TCHN-NSHYDMYT@TEFDMNLLDMDM!HKCDQM5HCDNR@MYTG«MFDMJ¼MMDMDADME@KKR
*NLLDMS@QDHMRBGQHESKHBGDQ%NQLGHMYTFDEÂFSVDQCDM TECDLFDVÂMRBGSDM!HKCNCDQ5HCDNCDM%HMFDQ
FDCQÂBJSG@KSDMAHRC@R4MSDQLDMÂDQRBGDHMS,HSCDQ.OSHNMſ-NSHYſ¼EEMDSRHBGDHM$CHSNQLHS3@RS@STQ
LHSCDLCDQFDVÂMRBGSD*NLLDMS@QGHMYTFDEÂFSVDQCDMJ@MM MRBGKHD¦DMCCDM$CHSNQLHSſ.*ſ
beenden.
Notiz
Selektieren
Alle selektieren
Keine selektieren
DE
23
19.4 Bildfunktionen / Zoom, Rotation
%ÂQCHD MRHBGSHL#HROK@XRSDGDMDHMHFD!HKCETMJSHNMDMYTQ5DQEÂFTMF#HD MRHBGSJ@MMFDYNNLSVDQCDM
E@BG@KR@TBGRBGQHSSVDHRDFDCQDGSVDQCDMa#HD!HKCETMJSHNMDMK@RRDMRHBGÂADQCHDDMSROQDBGDMCDM2XLANKDRSDTDQM4LC@R,DMÂNGMD2ODHBGDQMYTUDQK@RRDM@TEDHMDEQDHD%K«BGDHL#HROK@X
SHOODM
Zoom – 1NS@SHNM -NQL@K
@MRHBGS
KHMJR
1NS@SHNM
,DMÂ
Zoom +
QDBGSR
beenden
20.0 Audionotizfunktion aktivieren / deaktivieren
#@R'HMYTEÂFDMUNM TCHNMNSHYDMADH!HKC@TEM@GLDMJ@MM@JSHUHDQSAYVCD@JSHUHDQSVDQCDM!DH@JSHUHDQSDQ%TMJSHNMRS@QSDSCHD TCHN@TEM@GLDM@BGIDCDQ TEM@GLDDHMDR!HKCDR#TQBG&DCQÂBJSG@KSDMCDQ
3@RSDſ,DCHDMF@KDQHDſVHQCCHD%TMJSHNM@JSHUHDQSAYVCD@JSHUHDQS(MVDKBGDM,NCTRFDRBG@KSDSVHQC
VHQCCTQBGJTQYDR$HMAKDMCDMDHMDR+@TSROQDBGDQ2XLANKRFDJDMMYDHBGMDS2HDGD@TBG*@OHSDK
TEM@GLD!HKC TCHN@TEYDHBGMTMF
2 sec
TCHNMNSHY@JSHUHDQS
21.0 Ziellaser
,HS'HKEDCDR9HDKK@RDQRVDQCDMADQDHBGRRODYHÖRBGD
,DRRTMFDMCTQBGDHME@BGDR MUHRHDQDMDQKDHBGSDQS
#DQ+@RDQVHQCYTR«SYKHBGCTQBGDHMDMQNSDM/TMJSHL
#HROK@XC@QFDRSDKKS#DQ9HDKK@RDQVHQCCTQBG#QÂBJDM
CDQ#HQDJSS@RSD@JSHUHDQSTMCCTQBGDQMDTSDR#QÂBJDM
VHDCDQCD@JSHUHDQS
24
DE
2 sec
TCHNMNSHYCD@JSHUHDQS
22.0 USB-Verbindung
#HD@TECDQ"#LHSFDKHDEDQSD2NESV@QDDQL¼FKHBGSDRCHD@TEFDYDHBGMDSDM#@SDM@TECDM/"YTÂADQSQ@FDMTMCYTQVDHSDQDM!D@QADHSTMFTMC#NJTLDMS@SHNMYTMTSYDM
+DFDM2HDCHDLHSFDKHDEDQSD"#HMC@R+@TEVDQJDHMTMCENKFDMCDQ(MRS@KK@SHNMRQNTSHMD2S@QSDM2HDM@BG
DQENKFQDHBGDQ(MRS@KK@SHNMCHD OOKHJ@SHNM2BGKHD¦DM2HD@TECDQDHMDM2DHSDC@RLHSFDKHDEDQSD42!*@ADK@M
CDM,HMH42!/NQSCDR&DQ«SDR@MC@R@MCDQD$MCD@MDHMDMEQDHDM42!/NQS(GQDR"NLOTSDQR
#HDVDHSDQD!DCHDMTMFCDQ2NESV@QDDMSMDGLDM2HDAHSSDCDQ'HKED%TMJSHNMCHDDHMDCDS@HKHDQSD!DRBGQDHATMFCDQ%TMJSHNMDMADHMG@KSDS
!
$HMD3QDHADQHMRS@KK@SHNMHRSMHBGSMNSVDMCHF#HD2NESV@QD@QADHSDSTMSDQ6HMCNVR7/TMC
1.
2BQDDMRGNSUNM
3"52NESV@QD
3.
2.
23.0 -QPƂIWTCVKQPOKVVGNU5QHVYCTG
,HSCDQLHSFDKHDEDQSDM2NESV@QDJ¼MMDM
CHDADMTSYDQCDCHMHDQSDM/@KDSSDM@MFDO@RRSTMC2OQ@BGDHMRSDKKTMFDMUNQFD
nommen werden.
DE
25
24.0 Hinweise zur Wartung / Austausch des Objektivs
m QADHSDM@MDHMDLR@TADQDMRS@[email protected]ÂGQDM
m*@LDQ@@TRRBG@KSDM!@SSDQHDDMSEDQMDM
m5NQRS@SHRBGDQ T×@CTMFCTQBG$QCTMFRHBGDQM
m.AIDJSHUMHBGS@MCDQ+HMRDADQÂGQDM
m3DHKDHL(MMDQDMCDQ3GDQLNJ@LDQ@MHBGSADQÂGQDM2DMRNQDM
m3DHKDHL(MMDQDMTMC.AIDJSHUUNQ2S@TATMC5DQRBGLTSYTMFRBGÂSYDM
m!DHTMR@BGFDL«¦DQ MVDMCTMFDQKHRBGSCDQ&@Q@MSHD@MROQTBG
3DBGMHRBGDMCDQTMFDMUNQADG@KSDM
Technische Daten
ThermoCamera-Vision
ThermoCamera-Vision XP
(MEQ@QNS2DMRNQ
W/HWDK T×¼RTMF
TMFDJÂGKSDR,HBQNANKNLDSDQ
ĉLEOR
W/HWDK T×¼RTMF
TMFDJÂGKSDR,HBQNANKNLDSDQ
ĉLEOR
([email protected]
&DQL@MHTL6DBGRDKNAIDJSHU
W2HBGSEDKC%.5
LQ@CQ«TLKHBGD T×¼RTMF(%.5
L@MTDKKDQ%NJTRLLHM
&DQL@MHTL6DBGRDKNAIDJSHU
W2HBGSEDKC%.5
LQ@CQ«TLKHBGD T×¼RTMF(%.5
L@MTDKKDQ%NJTRLLHM
3GDQLHRBGD
$LOEHMCKHBGJDHS
"L*-$3#
"L*-$3#
&DM@THFJDHS
"NCDQUNL,DRRVDQS
,DRRADQDHBG
m""""
#HROK@X
ſ%@QA3%3#HROK@XLHS3NTBGRBQDDM
Bildmodi
(MEQ@QNSAHKC#HFHS@KAHKC!HKCHM!HKC,(7!HKC
!HKCETMJSHNM
WCHFHS@KDQ9NNL1NS@SHNM2BGQHSSVDHSD
#HFHS@KJ@LDQ@
Format
T×¼RTMFW/HWDK
)/$&%NQL@SL@WW/HWDK
,/$&2S@MC@QCW/HWDKEOR
2ODHBGDQETMJSHNM
,HBQN2#*@QSDMK@TEVDQJAHRYT&!
+$#
+$#VDH¦.AIDJSADKDTBGSTMF
Ziellaser
+@RDQJK@RRDL6ML
MRBGKÂRRD
42!,HBQN2#5HCDN TCHN,HJQNENM*NOEG¼QDQ
2BGTSYJK@RRD
(/%@KKSDRSL
2SN¦F($"
5HAQ@SHNMF($"
2SQNLUDQRNQFTMF
+@CDYDHS!DSQHDARC@TDQ
+H(NM/@BJ JJTO@BJ5 G2STMCDM
B@2SCID JJT
Abmessungen
LLWLLWLL
&DVHBGS
FHMJK JJTO@BJ
26
DE
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung:-HBGSHMCDMCHQDJSDMNCDQ
QD×DJSHDQSDM2SQ@GKAKHBJDM#DQ+@RDQC@QE
MHBGSHMCHD'«MCDUNM*HMCDQMFDK@MFDMâ
#DM+@RDQRSQ@GKMHBGS@TE/DQRNMDMQHBGSDM
Laserstrahlung!
-HBGSHMCDM2SQ@GKAKHBJDMâ
Laser Klasse 2
L6ML
$-
EU-Bestimmungen und Entsorgung
#@R&DQ«SDQEÂKKS@KKDDQENQCDQKHBGDM-NQLDMEÂQCDMEQDHDM6@QDMUDQJDGQHMMDQG@KACDQ$4
#HDRDR/QNCTJSHRSDHM$KDJSQNFDQ«STMCLTRRM@BGCDQDTQNO«HRBGDM1HBGSKHMHDEÂQ$KDJSQN
TMC$KDJSQNMHJ KSFDQ«SDFDSQDMMSFDR@LLDKSTMCDMSRNQFSVDQCDM
DE
27
!
1D@CSGDNODQ@SHMFHMRSQTBSHNMR@MCSGDDMBKNRDCAQNBGTQD`&T@Q@MSDD@MC@CCHSHNM@KMNSHBDRj
BNLOKDSDKX%NKKNVSGDHMRSQTBSHNMRSGDXBNMS@HM2@EDKXJDDOSGDRDCNBTLDMSRENQETSTQDQDEDQDMBD
Function / Application
3GHRSGDQLNFQ@OGHBRB@LDQ@@KKNVRENQMNMBNMS@BSSDLODQ@STQDLD@RTQDLDMSNMRTQE@BDRAXLD@MRNE
Q@CH@SHNMHMSGDHMEQ@QDCV@UDKDMFSGQ@MFDUH@SGDHMSDFQ@SDCMNMBGHKKDCLHBQNANKNLDSDQ3GDHL@FHMF
SDBGMNKNFXNESGDRDMRNQOQNUHCDR@UHRT@KHL@FDNESGDSDLODQ@STQDRRTQQNTMCHMFSGDHMRODBSDCNAIDBS
3GDSDLODQ@STQDCHEEDQDMBDRB@MADUHRT@KHRDCAXBNKNTQBNCHMFSGDHMCHUHCT@KSDLODQ@STQDRHM@SGDQLNFQ@LVHSGE@KRDBNKNTQCHROK@X SSGDR@LDSHLDSGD@CCHSHNM@KCHFHS@KB@LDQ@B@MB@OSTQDHL@FDRNE
SGDHMRODBSHNM@QD@VGHBGB@MSGDMDHSGDQCNBTLDMSDCK@SDQHMSGDCDUHBDNQOQNBDRRDCETQSGDQTRHMFSGD
HMBKTCDCRNESV@QD/NRRHAKD@OOKHB@SHNMNOSHNMRHMBKTCDCDSDBSHMFSGDQL@KAQHCFDR@MCHMRTK@SHNM×@VR
KNB@SHMFNUDQGD@SHMFRONSRHMDKDBSQHB@KNQLDBG@MHB@KATHKCHMFDKDLDMSRÖMCHMFGD@SHMFOHODRHMV@KKR
NQ×NNQRCDSDBSHMFKD@JRKNB@SHMFCDEDBSHUDRNK@QBDKKRHM/5LNCTKDRDSB
8
1
2
3
14
f
h
j
g
i
8
4
5
6
a
10
c
b
12
6
13
10
11
7
e
d
9
1
+$#KHFGSHMF
8
'NSJDXR
2
+@RDQNTSOTS
9
!@SSDQXBNLO@QSLDMS
3
"@LDQ@
4
(MEQ@QDCB@LDQ@KDMR
5
6
7
%NBTR@AKDKDMR
+NBJHMF
(MEQ@QDCB@LDQ@KDMR
Shaft right
a
/NVDQRTOOKX
A@SSDQXBG@QFDQHMOTS
10 Shaft left
11 1DKD@RDB@OSTQD
b
,HBQN2#B@QCRKNS
c
5HCDNNTSOTS
12 +DMRBNUDQ
13 ſSQHONCBNMMDBSHNM
d
42!HMSDQE@BD
,HBQNOGNMDGD@COGNMDI@BJ
14 ſ3%3BNKNTQCHROK@X
SNTBGRBQDDM
f
Manual shutter (image
B@KHAQ@SHNM TSN2DSTO
R@UHMFSDLODQ@STQDQ@MFD
g
.-.%%#HROK@X.%%
h
Menu
e
i
j
28
GB
BSHU@SDCD@BSHU@SDK@RDQ
,DCH@F@KKDQX
BSHU@SDCD@BSHU@SD
@TCHNQDBNQCHMFETMBSHNM
1 2 3
4
5
67 8
Standard measurement view
1 +@RDQ@BSHUD
2 +HFGS@BSHUD
9
3 ,HBQN2#B@QCHMRDQSDC
4 (L@FDQNS@SHNMYNNL
10
5 2DSDLHRRHUHSXBNDEÖBHDMS
6 3DLODQ@STQDTMHS
7 !@SSDQXBG@QFDHMCHB@SNQ
11
12
8 Time
9 ,@WSDLODQ@STQD
13
14
10 "NKNTQRODBSQTLVHSGSDLODQ@STQDQ@MFD
11 ,HMSDLODQ@STQD
15
12 #DSDQLHMDSDLODQ@STQDQ@MFDL@MT@K@TSNGHRSNFQ
13 3GDQLNFQ@OGXHL@FD
Measure
Image
Play
Settings
Main menu
14 2DSSHMFRHMEQ@QDCLD@RTQDLDMSSGDQL@KHL@FD
15 2DSSHMFRHL@FDCHROK@X
16 Settings measuring instrument
17 ,DCH@F@KKDQXHL@FDUHCDN
17
16
1 ON
1.
2.
3 sec
2 OFF
1.
2.
3 sec
3 Charging the li-ion battery
3NBG@QFDSGD+H(NMA@SSDQXO@BJOKTFSGD
RTOOKHDCONVDQRTOOKXA@SSDQXBG@QFDQHMSN
BG@QFHMFRNBJDSſ@ſ@MCBNMMDBSHSSN@M
@OOQNOQH@SDONVDQRNTQBD
GB
29
4 Replace li-ion battery
3NQDOK@BDSGDKHHNMA@SSDQXTMKNBJSGD
G@MCKDRDDHL@FDNMQHFGS1DLNUDSGD
A@SSDQXO@BJHMRDQSSGDMDVA@SSDQXO@BJ
@MCKNBJSGDBNLO@QSLDMS@F@HM
2SNQDSGDA@SSDQXO@BJRHMSGDGNKCDQRHM
SGDB@RDVGDMSQ@MRONQSHMFSGDB@LDQ@
NQVGDMSGDB@LDQ@HRMNSTRDCENQ
KNMFDQODQHNCR
!
5 Inserting micro-SD card
3NHMRDQS@LHBQN2#B@QCÖQRSNODMSGD
QTAADQBNUDQ@MCSGDMHMRDQSSGDLDLNQX
B@QC@RHKKTRSQ@SDC8NTB@MMNSQDBNQC
@MXSGHMFVHSGNTS@RSNQ@FDLDCHTL
6 Settings
8NTVHKKMDDCSNL@JD@EDVA@RHB@CITRSLDMSRHMSGDCDUHBDRDSSHMFRADENQDTRHMFHSENQSGDÖQRSSHLD
3GDCDUHBDHR@KV@XRNODQ@SDC@MCRDSUH@SGDSNTBGRDMRHSHUDCHROK@XSNTBGRBQDDM
Settings
Measure
Image
General
General
+@MFT@FD
"NMSQNK
.TSOTS
/GNSNR
/QDBHRHNM
Date & Time
Play
Settings
General
Language
"NMSQNK
.TSOTS
/GNSNR
Date & Time
/QDBHRHNM
Settings
English
/ +
2HMFKD
3DLO4MHS
"
Len Unit
M
(MEN
30
GB
General
"@MBDK
"NMSQNK
#DTSRBG
General
+@MFT@FD
Language
/GNSNR
$MFKHRG
Date-DCDQK@MCR
& Time
(MEN Français
.TSOTS
/QDBHRHNM
Settings
$MFKHRG
OK
/ +
2HMFKD
3DLO4MHS
"
Len Unit
M
/ +
2HMFKD
3DLO4MHS
"
Len Unit
M
(MEN
Settings
7.0 General settings / Menu language
General
$MFKHRG
General
"@MBDK
"NMSQNK
#DTSRBG
General
+@MFT@FD
Language
/GNSNR
$MFKHRG
Date-DCDQK@MCR
& Time
(MEN Français
.TSOTS
/QDBHRHNM
$MFKHRG
OK
/ +
2HMFKD
3DLO4MHS
"
Len Unit
M
7.1 Video output
Settings
7.2 Temperature display accuracy
General
General
+@MFT@FD
"NMSQNK
Output
/GNSNR
PAL
/QDBHRHNM
Date & Time
Settings
$MFKHRG
2HMFKD
3DLO4MHS
"
Len Unit
M
(MEN
.EE
/ +
-32"
7.3 Temperature unit
Settings
General
General
+@MFT@FD
"NMSQNK
.TSOTS
/GNSNR
/ +
Temp Unit
"NMSQNK
.TSOTS
/GNSNR
Date & Time
°C
M
""DKRHTR
%%@GQDMGDHS
**DKUHM
$MFKHRG
/ +
Precision
Single
3DLO4MHS
"
Len Unit
M
(MEN
2HMFKD NMDCDBHL@K
ONHMSDF
#NTAKD SVNCDBHL@K
ONHMSRDF
7.4 Distance unit
7.5 LED lighting
General
General
+@MFT@FD
"NMSQNK
.TSOTS
/GNSNR
2HMFKD
(MEN
Len Unit
+@MFT@FD
Settings
$MFKHRG
/QDBHRHNM
Date & Time
General
General
General
General
Lamp
/ +
Control
Brightness
/QDBHRHNM
Date & Time
Settings
$MFKHRG
2HMFKD
3DLO4MHS
"
(MEN
Len Unit
M
Metre
L
%NNSES
/GNSNR
Off
Auto Shutter
Date & Time
30 s
2BQDDMNEE
.EE
/NVDQNEE
.EE
..%%
(MEN
7.6 Display brightness
"NMSQNK
Settings
General
+@LO
Control
Brightness
/GNSNR
Auto Shutter
Date & Time
2BQDDMNEE
"NMSQNK
Settings
Off
Brightness
+@LO
"@MBDK
General
Control
30 s
.EE
(MEN
OK
Auto Shutter
Date & Time
0%
30 s
100% .EE
2BQDDMNEE
(MEN
/NVDQNEE
"@MBDK
General
Brightness
+@LO
Control
0%
Brightness
/GNSNR
"NMSQNK
Settings
Off
OK
Off
0%
Brightness
/GNSNR
Auto Shutter
Date & Time
30 s
2BQDDMNEE
.EE
/NVDQNEE
.EE
(MEN
.EE
/NVDQNEE
.EE
7.7 Auto-Shutter (automatic regular image calibration)
RDD@KRNBG@OSDQ
"NMSQNK
Settings
General
+@LO
Control
Brightness
/GNSNR
Date & Time
Auto Shutter
Settings
Off
"@MBDK
General
"NMSQNK
Auto
Shutter
OK
+@LO
.EE
Control
30 s
2BQDDMNEE
.EE
/NVDQNEE
.EE
(MEN
RDBNMCR
/GNSNR
Date1 &minute
Time
2 minutes
(MEN
Settings
Off
"NMSQNK
Auto
Shutter
OK
+@LO
.EE
Control
Brightness
Auto Shutter
"@MBDK
General
30 s
2BQDDMNEE
.EE
/NVDQNEE
.EE
RDBNMCR
/GNSNR
Date1 &minute
Time
2 minutes
(MEN
Off
Brightness
Auto Shutter
30 s
2BQDDMNEE
.EE
/NVDQNEE
.EE
GB
31
7.8 Auto display off
3GDCHROK@XRVHSBGDRNEE@TSNL@SHB@KKX@ESDQ@RDSODQHNCNEHM@BSHUHSX
"NMSQNK
Settings
General
+@LO
Control
Brightness
/GNSNR
Date & Time
"NMSQNK
Settings
2BQDDMNEE
+@LO
"@MBDK
General
Off
.EE
Control
Auto Shutter
30 s
Screen off
Off
/NVDQNEE
.EE
Date2 &minutes
Time
(MENLHMTSDR
(MEN
2BQDDMNEE
+@LO
"@MBDK
General
Off
.EE
Control
Brightness
1 minute
/GNSNR
"NMSQNK
Settings
OK
Auto Shutter
1 minute
/GNSNR
30 s
2BQDDMNEE
.EE
/NVDQNEE
.EE
OK
Off
Brightness
Date2 &minutes
Time
(MENLHMTSDR
Auto Shutter
30 s
2BQDDMNEE
.EE
/NVDQNEE
.EE
7.9 Auto power off
3GDCDUHBDRVHSBGDRNEE@TSNL@SHB@KKX@ESDQ@RDSODQHNCNEHM@BSHUHSX
"NMSQNK
Settings
General
Control
/GNSNR
Date & Time
/NVDQNEE
+@LO
"@MBDK
General
Off
.EE
Control
Brightness
Auto Shutter
"NMSQNK
Settings
+@LO
30 s
2BQDDMNEE
.EE
Power off
Off
/NVDQNEE
+@LO
"@MBDK
General
Off
.EE
Control
Brightness
LHMTSDR
/GNSNR
Auto Shutter
Date10& minutes
Time
2BQDDMNEE
(MEN30 minutes
(MEN
"NMSQNK
Settings
OK
LHMTSDR
/GNSNR
30 s
Auto Shutter
Date10& minutes
Time
2BQDDMNEE
(MEN30 minutes
.EE
/NVDQNEE
OK
Off
Brightness
.EE
30 s
.EE
/NVDQNEE
.EE
7.10 Automatic capture (image)
3GDCDUHBD@TSNL@SHB@KKXFDMDQ@SDR@ODQHNCHBQDBNQCNESGDLD@RTQHMFRHST@SHNM@SRDSHMSDQU@KR
(ESGDETMBSHNMHR@BSHUDSGDCHROK@XRGNVR@BKNBJRXLANK
/GNSNR
Settings
General
1DOD@S
"NMSQNK
/DQHNC
/GNSNR
Settings
Off
R
Photos
..%%
(L@FDSHLD
1DOD@S
"@MBDK
General
"NMSQNK
/DQHNC
Time
Photos
Date & Time
DateUnit
& Time
(MEN
(MEN
(L@FDSHLD
1DOD@S
"@MBDK
General
Off
"NMSQNK
R
2
/GNSNR
Settings
OK
/DQHNC
Time
Photos
DateUnit
& Time
minutes
8
OK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
OK
Off
R
2
minutes
2DB
Min.
Hours
(MEN
0
Del
7.11 Date
Settings
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
(MEN
32
GB
2DS#@SD3HLD
2DS#@SD3HLD
Settings
XXXXLLCC
Set Date
Set Date
"@MBDK
General
Set Time
"NMSQNK +
/GNSNR 2012
–
Date & Time
12-hour
Date format
Off
(MEN
Set+ Time +
07
10
12-hour
–
–
Date format
2DS#@SD3HLD
Settings
"@MBDK
General
OK
Off
XXXXLLCC
Set Date
"NMSQNK +
/GNSNR 2012
–
Date & Time
(MEN
Set+ Time +
08
10
12-hour
–
–
Date format
OK
Off
7.12 Time
2DS#@SD3HLD
Settings
Set Date
"@MBDK
General
"NMSQNK
Set Time
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
12-hour
GNTQ
Set Date
Off
(MEN
7.13 Time format
2DS#@SD3HLD
Settings
"@MBDK
General
OK
+ Set Time
+
/GNSNR
12-hour
–
–
Date & Time
Date format
(MEN
Date format
GNTQ
Set Date
OK
"NMSQNK
+ Set Time
+
30
/GNSNR
12-hour
–
–
Date & Time
Date format
(MEN
Off
2DS#@SD3HLD
Settings
2DS#@SD3HLD
Settings
Date
Setformat
Date
General
Set Date
General
Set Date
"@MBDK
General
"NMSQNK
Set Time
"NMSQNK
Set Time
"NMSQNK
Set Time
/GNSNR
12-hour
Date &
Time
Date format
(MEN
/GNSNR
Date & Time
12-hour
Off
Date format
(MEN
Off
7.14 Date format
2DS#@SD3HLD
Settings
2DS#@SD3HLD
Settings
General
/GNSNR
ƁG
ƁG
Date & Time
12-hour
Off
Date format
(MEN
7.15 Info
OK
Off
7.16 Save
settings / exit
(MEN
Settings
General
"NMSQNK
/GNSNR
Date & Time
,NCDK
(1
-TLADQ Date
5DQRHNM
2012-01-01
Info
2#"@QC
23,2M/3716,0M
- Model
#DUHBDMTLADQ
- Software date
- Software version
,HBQN2#B@QC
,DLNQXETKKLDLNQXSNS@K,!
Settings
General
General
+@MFT@FD
"NMSQNK
.TSOTS
/GNSNR
Date & Time
/QDBHRHNM
$MFKHRG
/ +
2HMFKD
3DLO4MHS
"
Len Unit
M
(MEN
8.0 Settings infrared measurement
!DENQDD@BGTRDBGDBJSGDRDSSHMFRENQHMEQ@QDCLD@RTQDLDMS@MC@CITRSSGDLSNSGDQDRODBSHUD
LD@RTQHMFRHST@SHNMSNDMRTQD@BBTQ@SDLD@RTQDLDMSR(MCNHMFRNOKD@RDO@XO@QSHBTK@Q@SSDMSHNM
SNSGDFDMDQ@KO@Q@LDSDQRVHSGQDRODBSSNDLHRRHUHSXBNDEÖBHDMSCHRS@MBDSNS@QFDS@MC@LAHDMS
BNMCHSHNMR
Measure
Image
Global Para
Measure Setting
Play
Settings
Alarm
GB
33
8.1 'OKUUKXKV[EQGHƂEKGPV
3GDKDUDKNEHMEQ@QDCDLHRRHNMRFHUDMNEEAXDUDQXSGHMFCDODMCRNMSGDRODBHÖBL@SDQH@K@MCRTQE@BD3GHR
E@BSNQHRCDSDQLHMDCAXSGDDLHRRHUHSXBNDEÖBHDMS%NQ@BBTQ@SDLD@RTQDLDMSRHSHR@ARNKTSDKX
DRRDMSH@KSG@SSGDDLHRRHUHSXBNDEÖBHDMSHRRDSÖQRS3GDDLHRRHUHSXBNDEÖBHDMSB@MDHSGDQADBTRSNLRDSNQ
RDKDBSDCA@RDCNMSGDOQDCDÖMDCDLHRRHUHSXBNDEÖBHDMSREQNLSGDL@SDQH@KKHRS
8
&KNA@K/@Q@
< 1 sec
Reset Para
Global Para
Emiss:
OK
DEL
1
2
3
4
5
6
0
.
7
8
9
-
0.93
Measure Setting
Alarm
Distan:
2m
Offset:
0.0 °C
"@MBDK
> 1 sec
Manual
@CITRSLDMS
LHMTR
!
Manual
@CITRSLDMS
OKTR
2DKDBS,@SDQH@K
OK
ROG@KS
"NMBQDSD
&XORTL
0.88
6NNCM@STQ@K
0.88
Limestone
!@KK@RSBGHOOHMF
3GDDLHRRHUHSXS@AKDB@MNMKXAD@BBDRRDCVHSGSGD2#B@QCHMRDQSDC@MCBNMEHFTQDC
"NMEHFTQ@SHNMB@MADB@QQHDCNTS@MCSGDK@MFT@FDRDKDBSDCVHSGSGDRTOOKHDCRNESV@QD
1DEDQSN2DBSHNM"NMEHFTQ@SHNMVHSGRNESV@QD
Metals
Aluminium
.WHCHRDC
/NKHRGDC
Alloy A3003
.WHCHRDC
1NTFGDMDC
Brass
/NKHRGDC
.WHCHRDC
Chromium oxide
Copper
.WHCHRDC
"NOODQNWHCD
Inconel
.WHCHRDC
$KDBSQNONKHRGDC
Iron
.WHCHRDC
6HSGQTRS
Iron, cast
-NMNWHCHRDC
Molten mass
Iron, forged
Matt
Lead
1NTFG
Platinum
!K@BJ
Steel
"NKCQNKKDC
&QNTMCOK@SD
/NKHRGDCOK@SD
Steel
KKNXMHBJDK
BGQNLHTL
Galvanised
.WHCHRDC
'D@UHKXNWHCHRDC
%QDRGKXQNKKDC
1NTFG×@SRTQE@BD
1TRSXQDC
2GDDSMHBJDKOK@SDC
2GDDSQNKKDC
Stainless steel
Zinc
.WHCHRDC
Nonmetals
Asbestos
Asphalt
Basalt
Brick, red
Carborundum
Cement
Ceramics
$@QSGDMV@QDL@SS
China
Untreated
!DDBGOK@MDC
Clay
Coal
-NMNWHCHRDC
Concrete, plaster, mortar
Cotton
Fabric
Glass
Glass wool
Graphite
Gravel
34
GB
Grit
Gypsum
Gypsum cardboard
Heat sink
!K@BJ@MNCHYDC
Human skin
Ice
"KD@Q
6HSGGD@UXEQNRS
Laminate
Lime
Lime malm brick
Limestone
Marble
!K@BJCTKKEHMHRG
&QDXHRGONKHRGDC
Masonry
Paint
!K@BJL@SS
Heat-resistant
6GHSD
Paper
KKBNKNTQR
Plastic
3Q@MRKTBDMS
/$//5"
Quartz glass
Rubber
Hard
2NESFQDX
Sand
Screed
Snow
Soil
Tar
Tar paper
Transformer paint
Wallpaper, light-coloured
Water
Wood
Untreated
!DDBGOK@MDC
8.2 Remove
8.3 Offset temperature
object
&KNA@K/@Q@
3GDNEERDSSDLODQ@STQD@KKNVR
XNTSNA@K@MBDSDLODQ@STQD
CHEEDQDMBDRENQSGDDMSHQD
thermogram (see also
BG@OSDQ
&KNA@K/@Q@
Reset Para
Reset Para
Emiss:
0.93
Emiss:
Distan:
2m
Distan:
2m
Offset:
0.0 °C
Offset:
0.0 °C
0.93
To learn about
BNQQDBSHMFBKHL@SHB
BNMCHSHNMROKD@RD
RDDBG@OSDQ
8.4 Reset general parameters
&KNA@K/@Q@
&KNA@K/@Q@
Reset Para
Reset Para
1DRDS@KKO@Q@LDSDQRSNCDE@TKS
8DR
0.93
Emiss:
Distan:
2m
Distan:
2m
Offset:
0.0 °C
Offset:
0.0 °C
Emiss:
!
0.93
-N
Factory settings
$LHRRHUHSXBNDEÖBHDMS
#HRS@MBD
LAHDMSSDLODQ@STQD
1DKGTLHCHSX
1D×DBSHNMSDLODQ@STQD
.EERDSSDLODQ@STQD
0,95
5m
25 °C
60 %
25 °C
0 °C
!DENQD@CITRSHMFBNLOKDWRDSSHMFRTRDSGHRETMBSHNMSNQDRDS@KKO@Q@LDSDQRSNSGDCDE@TKSE@BSNQX
RDSSHMFRHMNQCDQSNPTHBJKX@MCR@EDKX@BGHDUDSGDCDRHQDCRDSSHMFREQNLGDQD
8.5 /GCUWTGOGPVURGEKƂEUGVVKPIU
3GDENKKNVHMFLD@RTQDLDMSRODBHÖBRDSSHMFRLTRSAD@CITRSDCSNSGDBKHL@SHBBNMCHSHNMRADENQDRS@QSHMF
LD@RTQDLDMSR2S@QSHMFEQNLLCHRS@MBDRSGD@SLNROGDQHBHM×TDMBDRNESGD@HQLTRS@KV@XRADS@JDM
HMSN@BBNTMS3GHRHRQDPTHQDCENQSGDHMSDQM@KRDMRNQRSNAD@AKDSN@BBTQ@SDKXCDSDQLHMDSGDHMEQ@QDC
DLHRRHNMRNESGDLD@RTQDCNAIDBS/KD@RD@KRNBNMRHCDQBG@OSDQR@MCHMSGHRQDF@QC
Measure Setting
Global Para
Range:
Env:
-20~150°C
21.0 °C
Measure Setting
Alarm
Humidity:
60 %
Ref. Temp:
21.1 °C
/QDRDKDBSHNMNE
LD@RTQDLDMSQ@MFD
"a"HCD@KENQ
HMSDQHNQ@MCDWSDQHNQ
"a"HCD@KENQ
HMCTRSQH@K@OOKHB@SHNMR
LAHDMSSDLODQ@STQD
1DKGTLHCHSX
1D×DBSHNMSDLODQ@STQD
GB
35
4GƃGEVKQPVGORGTCVWTG
(MEQ@QDCLD@RTQDLDMSRNERODBHÖBNAIDBSRB@MAD@EEDBSDCAXQD×DBSHNMEQNLNSGDQNAIDBSRMD@QAXNQDUDM
EQNLSGD@LAHDMS@HQADB@TRDSGDLD@RTQDCNAIDBSB@MMNSADETKKXHRNK@SDC3GDQD×DBSHNMSDLODQ@STQD
RDSSHMFB@MGDKOBNLODMR@SDENQSGDHMSDQEDQDMBD3GDQD×DBSHNMSDLODQ@STQDHRFDMDQ@KKXSGDR@LD@RSGD
@LAHDMSSDLODQ@STQD'NVDUDQHEK@QFDQNAIDBSRVHSGRHFMHÖB@MSKXCHEEDQDMSSDLODQ@STQDR@OOQNW"
@QDHMBKNRDOQNWHLHSXSNSGDLD@RTQDC@QD@HSRDEEDBSRLTRSADS@JDMHMSN@BBNTMS%NQSGHROTQONRDENKKNV
SGDRDRSDOR
2DSDLHRRHUHSXBNDEÖBHDMSSN
!KTQSGDNAIDBSNTSNEENBTR
HLSGDB@LDQ@HMSGDNOONRHSDCHQDBSHNMNESGD@BST@KLD@RTQDCNAIDBS
#DSDQLHMDSGD@UDQ@FDSDLODQ@STQD
2DSSGD@UDQ@FDSDLODQ@STQD@RSGDQD×DBSHNMSDLODQ@STQD
KRNENKKNVSGDHMENQL@SHNMHMBG@OSDQ
8.6 Temperature alarm
3GDQDHR@MNOSHNMSNRDS@SDLODQ@STQD@K@QLENQSGDSGQDDCDÖM@AKD
LD@RTQDLDMSONHMSRRDDBG@OSDQ M@K@QLSNMDVHKKRHFM@KHRD
VGDSGDQSGDLD@RTQDLDMSONHMSHR@ANUDADKNVNQQHFGSVHSGHMSGD
RDSSDLODQ@STQDQ@MFD
/NHMSa
Measurement point
Modus
ADKNV@ANUD
within
Temperatur "
Alarm settings
Global Para
Global Para
Measure Setting
Measure Setting
Alarm
Alarm
Target:
Point 1
Mode:
Above
Temp:
25.0 °C
9.0 Camera focus / Shutter-function
(M@CCHSHNMSNSGDA@RHBRDSSHMFRHMSGDLD@RTQHMFSNNKSGDB@LDQ@
ENBTR@MCSGDRGTSSDQETMBSHNMHL@FDB@KHAQ@SHNMOK@X@MDRRDMSH@K
QNKDHM@BGHDUHMFGHFGPT@KHSXSGDQLNFQ@OGXQDRTKSR8NTRGNTKCENBTR
NMSGDLD@RTQDCNAIDBS@RVDKK@RONRRHAKDRNSG@SSGDNTSKHMDR@MC
BNMSNTQR@QDBKD@QKXUHRHAKDNMSGDCHROK@X,D@RTQDLDMSRRGNTKC
@KV@XRADHMHSH@SDCAXLD@MRNESGDſ2GTSSDQſATSSNMHL@FD
B@KHAQ@SHNM3GHRQDRTKSRHM@AQHDELDBG@MHB@KRG@CHMFNESGDRDMRNQ
HMNQCDQSN@BGHDUDSGDGHFGDRSONRRHAKDLD@RTQHMF@BBTQ@BX3GD
CHROK@XVHKKADEQNYDMAQHD×XCTQHMFSGHRNODQ@SHNM
3NKD@QM@ANTS@BSHU@SHMFSGD@TSNRGTSSDQETMBSHNM
OKD@RDRDDBG@OSDQ
36
GB
1.
2.
10.0 Activate / deactivate measurement points
4OSNSGQDDLD@RTQDLDMSONHMSRB@MADRDS@SNMDSHLD3GDXB@MAD@RRHFMDCLD@RTQDLDMSRODBHÖB
O@Q@LDSDQR@RVDKK@RSGDENKKNVHMFOQNODQSHDRL@WHLTLSDLODQ@STQDLHMHLTLSDLODQ@STQDL@MT@K
ONRHSHNMHMF
activated deactivated
Point 1
Point 1
Point 2
Point 2
Point 3
Point 3
/NHMS
/NHMS
/NHMS
10.1 Measurement points / function
activated deactivated
Manual
,@W
Min.
,NCD/NHMS
Point 1
Manual
Point 2
Max
Point 3
Min
,@MT@K3GDLD@RTQDLDMS
ONHMSONRHSHNMHRCDSDQLHMDCAX
LNUHMFHSNMSGDSNTBGRBQDDM
,HM,@W3GDLD@RTQDLDMS
ONHMSHRRGNVMHMSGDSGDQLN
FQ@LVHSGSGDLHMHLTL
L@WHLTLSDLODQ@STQD
10.2 Measurement points / parameters
%NQD@BGLD@RTQDLDMSONHMSXNTB@MDHSGDQTRDSGDOQDUHNTRKXRDSFDMDQ@KO@Q@LDSDQRRDDBG@OSDQ
NQCDÖMDCHEEDQDMSO@Q@LDSDQR
2DSSHMFR/NHMS
Point 1
2DSSHMFR/NHMS
Use global para
Use global para
Emiss:
0.93
Emiss:
Distan:
2m
Distan:
5m
Offset:
0.0 °C
Offset:
0.0 °C
0.95
Point 2
Point 3
!
3NRDSU@KTDRSG@SCDUH@SDEQNLSGDFDMDQ@KO@Q@LDSDQRCD@BSHU@SDSGDBGDBJENQSGDFDMDQ@K
O@Q@LDSDQRHMSGHRLDMT
GB
37
10.3 Measurement points / symbols
ESDQ@BSHU@SHMFSGDLD@RTQDLDMSONHMSRSGDX@OOD@QNMSGDCHROK@XVHSGSGDRXLANKRCDRBQHADCADKNV
3GDMTLADQRMDWSSNSGDRXLANKRCDRBQHADSGDLD@RTQDLDMSONHMS@RHMCHB@SDCHMSGDRDSSHMFRLDMT
%NQD@BGLD@RTQDLDMSONHMSSGDSDLODQ@STQDHRCHROK@XDCHMSGDOQDCDÖMDCLD@RTQDLDMSTMHSNMSGD
SNOKDES
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
,D@RTQDLDMSONHMS 1
Manual
,D@RTQDLDMSONHMS 2
,@WQDC
,D@RTQDLDMSONHMS 3
,HMFQDDM
3
1
2
10.4 Measurement points / position manual measurement point
3@OSGDL@MT@KLD@RTQDLDMSONHMSVHSGXNTQÖMFDQ3GDBQNRR@MCSGDSDLODQ@STQDVHKKADGHFGKHFGSDCHM
QDC3GDMLNUDSGDLD@RTQDLDMSONHMSSNSGDCDRHQDCKNB@SHNMTRHMFXNTQÖMFDQ@MCSNTBG@EQDD@QD@NM
SGDCHROK@XSNB@MBDKSGDRDKDBSHNM
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 23.4
P2: 26.8
P3: 11.2
1
3
3
3
1
1
2
2
2
11.0 Activate / deactivate horizontal line measurement
'NQHYNMS@KKHMDLD@RTQDLDMSCDSDQLHMDRSGDSDLODQ@STQDNE@MNAIDBS@KNMF@×DWHAKDGNQHYNMS@KKHMDNM
SGDCHROK@X(SFQ@OGHB@KKXCHROK@XRO@QSHBTK@QKXRL@KKSDLODQ@STQDCHEEDQDMBDRAXLD@MRNE@FQ@OGVGDMSGD
BNKNTQMT@MBDRNESGD(1HL@FDB@MMNSADRTEÖBHDMSKXCHRSHMFTHRGDC
Hor Line
Hor Line
Ver Line
Ver Line
38
GB
deactivated activated
Horizontal
line
11.1 Horizontal line measurement / arrangement
3GDGNQHYNMS@KKHMDHR@SCHROK@XKHMDR3GDA@QFQ@OGCDÖMDRSGDKHLHSRNESGDRDSLHML@W
SDLODQ@STQDQ@MFDRDDBG@OSDQ3GDCXM@LHBSDLODQ@STQDBTQUDUHRT@KHRDRDUDMSGDRL@KKDRS
BG@MFDRHMSDLODQ@STQDVHSGHMSG@SSDLODQ@STQDQ@MFDDRODBH@KKXHESGDBNKNTQRNESGD(1HL@FDCNMNS
OQNUHCDRTEÖBHDMSCHEEDQDMSH@SHNM3GDSDLODQ@STQDBTQUDNMKXBNUDQRSGDLHML@WSDLODQ@STQDRRGNVM
HMSGDA@QFQ@OG%TQSGDQLNQDTRDQRG@UDSGDNOSHNMSNCDÖMD@ONHMSNEHMSDQRDBSHNMTRHMFSGDBNKTLM
@QQ@MFDLDMSCHROK@XBDMSQD3GDSDLODQ@STQDNESGDHMSDQRDBSHNML@QJHRRGNVM@SSGDSNOKDESNE
SGDCHROK@X
L1: 19.3
Hor Line
Hor Line
Ver Line
,D@RTQDLDMSONHMS
SDLODQ@STQD
Row:
120
Column:
160
L1: 19.3
,@W
3DLODQ@STQDBTQUD
variable horizontal
measurement level
,@WSDLODQ@STQD
!@QFQ@OGVHSG
LHML@WRB@KD
Min.
variable
LD@RTQDLDMSONHMS
,HMSDLODQ@STQD
11.2 Horizontal line measurement / move manually
(M@CCHSHNMSNMTLDQHB@KONRHSHNMHMFNOSHNMENQLD@RTQDLDMSKDUDK@MCLD@RTQDLDMSONHMSSGDRD
and
DKDLDMSRB@M@KRNADONRHSHNMDCTRHMFXNTQÖMFDQ3NCNRNS@OSGDLD@RTQDLDMSKDUDK
SGDLD@RTQDLDMSONHMS VHSGXNTQÖMFDQRNSG@SHR@OOD@QRHMQDCNMSGDCHROK@X3GDMLNUDSGD
LD@RTQDLDMSKDUDKUDQSHB@KKX@MCSGDLD@RTQDLDMSONHMSGNQHYNMS@KKXTMSHKSGDXG@UDQD@BGDCSGD
CDRHQDCONRHSHNM3GDMS@O@MDLOSXRONSNMSGDCHROK@XSNB@MBDKSGDRDKDBSHNM
L1: 19.3
L1: 19.3
L1: 19.3
GB
39
11.3 Horizontal line measurement / parameters
%NQGNQHYNMS@KLD@RTQDLDMSXNTB@MDHSGDQTRDSGDOQDUHNTRKXRDSFDMDQ@KO@Q@LDSDQRRDDBG@OSDQNQCDÖMD
CHEEDQDMSO@Q@LDSDQR
Setting horiz. line
Hor Line
Setting horiz. line
Use global para
Use global para
Emiss:
0.93
Emiss:
Distan:
2m
Distan:
5m
Offset:
0.0 °C
Offset:
0.0 °C
0.95
Ver Line
!
3NRDSU@KTDRSG@SCDUH@SDEQNLSGDFDMDQ@KO@Q@LDSDQRCD@BSHU@SDSGDBGDBJENQSGDFDMDQ@K
O@Q@LDSDQRHMSGHRLDMT
12.0 Activate / deactivate vertical line measurement
5DQSHB@KKHMDLD@RTQDLDMSVNQJRITRSKHJDGNQHYNMS@KKHMDLD@RTQDLDMSRDDBG@OSDQEE@MCHRTRDCHM
the same manner.
Hor Line
Hor Line
Ver Line
Ver Line
5DQSHB@K
line
13.0 Activate / deactivate area measurement
4OSNSGQDDLD@RTQHMFRTQE@BDRB@MADRDS@SNMDSHLD3GDXB@MAD@RRHFMDCLD@RTQDLDMSRODBHÖB
O@Q@LDSDQR@RVDKK@RSGDENKKNVHMFOQNODQSHDRL@WHLTLSDLODQ@STQDLHMHLTLSDLODQ@STQD@UDQ@FD
SDLODQ@STQD
Area 1
Area 1
Area 2
Area 2
Area 3
Area 3
40
GB
Area
measurement
13.1 Area measurement / function
Mode Area 1
Area 1
Max
Area 2
Min
Area 3
Avg
,@W
Min.
Avg
2DD@KRNBG@OSDQ
,D@RTQDLDMSONHMSRRXLANKR
13.2 Area measurement / parameters
%NQD@BGLD@RTQDLDMSONHMSXNTB@MDHSGDQTRDSGDOQDUHNTRKXRDSFDMDQ@KO@Q@LDSDQRRDDBG@OSDQ
NQCDÖMDCHEEDQDMSO@Q@LDSDQR
Area Setting 1
Area Setting 1
Use global para
Area 1
Use global para
Emiss:
0.93
Emiss:
Distan:
2m
Distan:
5m
Offset:
0.0 °C
Offset:
0.0 °C
0.95
Area 2
Area 3
!
3NRDSU@KTDRSG@SCDUH@SDEQNLSGDFDMDQ@KO@Q@LDSDQRCD@BSHU@SDSGDBGDBJENQ
SGDFDMDQ@KO@Q@LDSDQRHMSGHRLDMT
13.3 Measurement points / symbols
.MBD@BSHU@SDCSGDQDRODBSHUDLD@RTQHMF@QD@R@OOD@QNMSGDCHROK@X3GDOQDCDÖMDCLD@RTQDLDMSONHMSR
@OOD@QVHSGHMSGDLD@RTQHMF@QD@TRHMFSGDRXLANKRKHRSDCADKNV%NQD@BGLD@RTQDLDMSONHMSVHSGHMSGD
LD@RTQHMF@QD@SGDSDLODQ@STQDHRCHROK@XDCHMSGDOQDCDÖMDCLD@RTQDLDMSTMHSNMSGDSNOKDES
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1 H
QD@L@WHLTLSDLODQ@STQDQDC
A1 L
QD@LHMHLTLSDLODQ@STQDFQDDM
A1 A
QD@@UDQ@FDSDLODQ@STQD
GB
41
13.4 Area measurement / scaling and positioning
$@BGNESGDSGQDDONRRHAKDLD@RTQHMF@QD@RB@MADEQDDKXRB@KDC@MCONRHSHNMDC3NCNRNS@OSGD
LD@RTQHMF@QD@VHSGXNTQÖMFDQRNSG@SHS@OOD@QRHMQDCNMSGDCHROK@X3GDMLNUDHSSNSGDCDRHQDC
ONRHSHNM8NTB@MRB@KDAXCQ@FFHMFNMDNESGDBNQMDQONHMSR3NTBG@EQDD@QD@NMSGDCHROK@XSN
B@MBDKSGDRDKDBSHNM
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
1
14.0 Settings menu / image and display
3GHRRDSSHMFRLDMTNEEDQR@U@QHDSXNENOSHNMRENQCHROK@XHMFSGDHMEQ@QDCHL@FDNMSGDCHROK@XVGHBGL@X
BG@MFDSGDPT@KHSX@MCHMENQL@SHNM@KU@KTDNESGDHMEQ@QDCHL@FDRCDODMCHMFNMSGDÖDKCNE@OOKHB@SHNM
6DQDBNLLDMCE@LHKH@QHRHMFXNTQRDKEVHSGSGDRDRDSSHMFR
Measure
Image
IR
Play
Settings
14.1 Image modes
3GDQD@QDCHEEDQDMSHL@FDLNCDRSNBGNNRDEQNL
2HLOKDUHDV(1HL@FD(1CHFHS@KHL@FDUHRHAKD
!/HBSTQDHMOHBSTQDUHDV(1ETKKRBQDDMHL@FDVHSGCHFHS@KHL@FD(1>/(/>5(2
CHFHS@KETKKRBQDDMHL@FDVHSG(1HL@FD5(2>/(/>(1
".UDQK@OOHMFHL@FDR(1HL@FDVHSGSQ@MRO@QDMSCHFHS@KHL@FD(1>,(7>5(2
CHFHS@KHL@FDVHSGSQ@MRO@QDMS(1HL@FD5(2>,(7>(1
IR
(1HL@FD
42
GB
Digital image
14.2 Image modes / picture-in-picture
3GDQD@QDCHEEDQDMSONRHSHNMRSNBGNNRDEQNLENQSGDOHBSTQDHMOHBSTQDETMBSHNMSNOQHFGS31ANSSNL
QHFGS!1ANSSNLKDES!+@MCSNOKDES3+
IR_PIP_VIS
Position: TR
(1ETKKRBQDDMHL@FDVHSG
CHFHS@KHL@FD31
"@LDQ@ETKKRBQDDMHL@FD
VHSG(1HL@FD31
14.3 Image modes / overlapping images (MIX image)
3GDQD@QDSVNNOSHNMRENQCHROK@XHMFNUDQK@OOHMFHL@FDR2DKDBSDHSGDQSGD(1HL@FDNQSGDCHFHS@KHL@FD
@RSGDA@RDHL@FD3N@CITRSSGDNO@BHSXNESGDNUDQK@OOHMFHL@FD@BBNQCHMFSNXNTQRODBHÖBMDDCRTRD
SGDSQ@MRO@QDMBXETMBSHNM8NTB@M@KRNNUDQK@OANSGNESGDHL@FDRHMETKKRBQDDMUHDVNQRGNVNMKX@
CDS@HKUHDV3GHRCDS@HKUHDVHRBDMSQDC@MCVHKKAD@OOQNWHL@SDKXG@KENESGDCHROK@XRHYD
VIS_MIX_IR
Size: Half
Blend.: 65 %
(1HL@FDVHSGSQ@MRO@QDMS
digital image
%TKKRBQDDM
image
Half of the image size
IR_MIX_VIS
Size: Full
Blend.: 65 %
(1HL@FDVHSGSQ@MRO@QDMS
digital image
!
Digital image with low
SQ@MRO@QDMBX(1HL@FD
LNQDBKD@Q
#TDSNSGDLD@RTQHMFOQHMBHOKDCDUH@SHNMRB@MNBBTQVGDMNUDQK@XHMF(1CHFHS@KHL@FDR
3GDCDUH@SHNMRB@MADLNQDOQNMNTMBDC@SRGNQSDQCHRS@MBDR"NMFQTDMSNUDQK@XR@QD
@BGHDUDC@S@MNAIDBSCHRS@MBD@RNEL
GB
43
15.0 Colour ranges IR image
8NTB@MBGNNRDEQNLRDUDQ@KRS@MC@QCBNKNTQQ@MFDRSNQDOQDRDMSSGDLD@RTQDCHMEQ@QDCSDLODQ@STQDR
#DODMCHMFNMSGDBNKNTQO@KDSSDSGDLD@RTQDCSDLODQ@STQDR@QD@CITRSDCVHSGHMSGDBTQQDMSHL@FD
RDBSHNM@MCCHROK@XDCHMSGDQDRODBSHUDBNKNTQRO@BD3GDA@QFQ@OGENQSGDQDRODBSHUDLHMHLTLL@WHLTL
SDLODQ@STQDRNESGDDMSHQDHL@FDRDQUDR@R@QDEDQDMBDENQSGDBNQQDRONMCHMFSDLODQ@STQDBNKNTQL@OOHMF
"@MBDK
Standard
Custom
2S@MC@QC/@KDSSD
OK
"@MBDK
(QNM
(QNM
1@HMANV
1@HMANV
&QDX
&QDX
&QDXHMUDQSDC
&QDXHMUDQSDC
2S@MC@QC/@KDSSD
OK
3GDRTOOKHDCRNESV@QD@KRN@KKNVRTRDQRSNRDKDBSBNKNTQQ@MFDR@MCRDSSHMFREQNL@MTLADQNE
@OOKHB@SHNMRODBHÖBSDLOK@SDR@MCSNDWONQSSGDLHMSNSGDTRDQCDÖMDCBNKNTQO@KDSSDS@AKD
NESGDCDUHBD
"@MBDK
Standard
Custom
!
"TRSNL/@KDSSD
OK
"@MBDK
!KTD1DC
!KTD1DC
'TLHCHSX(L@FD
'TLHCHSX(L@FD
"TRSNL
"TRSNL
"TRSNL
"TRSNL
"TRSNL/@KDSSD
OK
4RHMFSGDBTRSNLO@KDSSDRTRDQRB@MPTHBJKX@MCR@EDKXL@JDBNLOKDW@CITRSLDMSRSNCDE@TKS
RDSSHMFRVGHBG@EEDBS@KKQDKDU@MSCDUHBDO@Q@LDSDQR2ODBH@KOQDRDSSHMFRE@BHKHS@SDO@Q@LDSQHR@SHNM
ENQRODBHÖB@OOKHB@SHNMR4RHMFSGD/"RNESV@QDSGDXB@MADRDKDBSDCEQNL@K@QFDMTLADQNE
@OOKHB@SHNMRODBHÖBSDLOK@SDR3GDXB@MADTOC@SDC@MCBG@MFDCUH@SGDHMSDQMDS1DEDQSN
2DBSHNM"NMÖFTQ@SHNMVHSGRNESV@QD
16.0 Temperature range / Auto
3GHRRDSSHMFHRTRDCSN@CITRSSGDSDLODQ@STQDQ@MFDNESGD(1HL@FD@MCSGDQDRTKSHMFCHRSQHATSHNMNESGD
BNKNTQRODBSQTLNESGDHMEQ@QDCHL@FD3GDBNKNTQRODBSQTLNESGDLD@RTQDC(1HL@FDHRCDSDQLHMDCHM
QDK@SHNMSNSGDSDLODQ@STQDQ@MFD@MCBNKNTQRB@KD
Auto
44
Auto
GB
3GDBNKNTQCHRSQHATSHNMNE
SGD(1HL@FDHR@TSNL@SHB@KKX
@MCCXM@LHB@KKX@CITRSDCHM
SGDA@QFQ@OGA@RDCNMSGD
LD@RTQDCLHML@WU@KTDR
16.1 Temperature range / histogram
3GDBNKNTQCHRSQHATSHNMNESGD(1HL@FDHM@TSNLNCDHR@CITRSDCHM@RHLHK@QL@MMDQ(M@CCHSHNM
@RS@SHRSHB@K@M@KXRHRNESGDSDLODQ@STQDCHRSQHATSHNMHMSGD(1HL@FDGHRSNFQ@LRS@AHKHRDRSGDLHML@W
U@KTDR(ESGDSDLODQ@STQDRU@QXFQD@SKXSGDCHROK@XHRRS@AHKHRDCEQNLNMDHL@FDSNSGDMDWSDF
LD@RTQDLDMSNELNUHMFNAIDBSR
Auto
Histogram
Manuell
Einstellung
16.2 Temperature range / manual
(ML@MT@KRDSSHMFRLNCDSGDSDLODQ@STQDQ@MFDHRMNKNMFDQRDS@TSNL@SHB@KKXA@RDCNMSGDLD@RTQDC
LHML@WU@KTDRATSQ@SGDQCDSDQLHMDCNMSGDA@RHRNEL@MT@KU@KTDR3GDTRDQLTRSCDÖMDSGDSDLOD
Q@STQDQ@MFD@MCRO@M2DKDBSSGDQDPTHQDCRDSSHMFRLNCDLHML@WSDLODQ@STQDNQRO@M@MCTRDSGD
TO@MCCNVMATSSNMRSNLNUDSGDDMCONHMSRNQSGDDMSHQDRO@M
#DBQD@RD
value
(MBQD@RD
value
Manuell
Einstellung
A
M
Auto
Historgram
M Manual
A
H
Min.
SDLODQ@STQD
,@W
SDLODQ@STQD
3DLODQ@STQD
RO@M
!
(ESGDB@LDQ@HRONHMSDC@S@S@QFDSNAIDBSVGHKDRVHSBGHMFHMSN, -4 +SDLODQ@STQDQ@MFD
SGDK@RSUHDVEQNL 43.@MC'(23.&1 ,,HRR@UDC@R@OQDRDSSHMF
*DDOSGD TSN2DSTOATSSNMEOQDRRDCSNR@UDSGD
@TSNL@SHB@KKXCDSDQLHMDCSDLODQ@STQDQ@MFDRDD
BG@OSDQHMSGDL@MT@KRDSSHMFRENQSGDSDLODQ@STQD
Q@MFDKDUDK@MCSGDSDLODQ@STQDRO@MRO@M
2 sec
GB
45
17.0 Isothermal function
3GDHRNSGDQL@KETMBSHNMB@MCHROK@XCDÖM@AKDSDLODQ@STQDQ@MFDRVHSGSGDR@LDBNKNTQRBGDLDRHLHK@Q
SN@ÖKSDQ3GHR@KKNVRSGDO@QSHBTK@QKXQDKDU@MSSDLODQ@STQDQ@MFDRSNADL@CDUHRHAKD4RHMFRODBHÖB
O@Q@LDSDQRSGDHRNSGDQL@KETMBSHNMLTRSADRDSENQD@BGRODBHÖBLD@RTQDLDMSS@RJ3GDRDSSHMFR
O@Q@LDSDQRQDRDLAKD@ſHESGDMſETMBSHNM(ESGDOQDCDÖMDCBNMCHSHNMHRLDSSGDSDLODQ@STQDQ@MFD
HRCHROK@XDC@RCDSDQLHMDC
(2.2DSSHMF
ISO
ISO
CustomApps
CustomApps
Clear Screen
Clear Screen
Mode:
Above
Level:
22.9 °C
Width:
1.1 °C
Color:
Green
3DLODQ@STQDſ@ANUDſ
ſADKNVſNQſVHSGHMſ
3@QFDSSDLODQ@STQD HM"
3DLODQ@STQDRO@M HM"
"NKNQ
3DLODQ@STQDQ@MFDRGNVMHE
BNMCHSHNMHRLDS
Mode
(2.2DSSHMF
(2.2DSSHMF
Mode:
Above
Level:
22.9 °C
Width:
1.1 °C
Color:
Green
!
Mode:
Unter
Level:
22.9 °C
Width:
1.1 °C
Color:
Green
Save settings
$W@LOKD
3DLODQ@STQDR@ANUDS@QFDS
SDLODQ@STQD
RGNV
SDLODQ@STQDRO@MHMFQDDM
3NL@RJBDQS@HM@QD@RNESGDHL@FDXNTB@MTRDSGDBNKNTQAK@BJHM,(7LNCD
SNBNMBD@KSGDO@QSRNESGDHL@FDXNTCNMNSV@MSSNRDD
17.1 Settings
4RDQRB@MPTHBJKX@MCR@EDKXL@JDBNLOKDW@CITRSLDMSRSNCDE@TKSRDSSHMFRVGHBG@EEDBS@KKQDKDU@MSCDUHBD
O@Q@LDSDQR2ODBH@KOQDRDSSHMFRE@BHKHS@SDO@Q@LDSQHR@SHNMENQRODBHÖB@OOKHB@SHNMR4RHMFSGD/"RNESV@QD
SGDXB@MADRDKDBSDCEQNL@K@QFDMTLADQNE@OOKHB@SHNMRODBHÖBSDLOK@SDR3GDXB@MADTOC@SDC@MC
BG@MFDCUH@SGDHMSDQMDS1DEDQSN2DBSHNM"NMÖFTQ@SHNMVHSGRNESV@QD
"@MBDK
ISO
CustomApps
Clear Screen
46
GB
"TRSNL OOR
OK
"@MBDK
"TRSNL OOR
OO4RDQ#DE@TKS
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO%HMC'NSRONS
OK
17.2 Clear screen
3GDſ"KD@QRBQDDMſETMBSHNMGHCDR@KKDKDLDMSRNMSGDCHROK@XVHSGSGDDWBDOSHNMNESGDA@QFQ@OG
ISO
ISO
CustomApps
CustomApps
Clear Screen
Clear Screen
18.0 Capture image / record audio
4RHMFSGDſ1DKD@RDſATSSNMTRDQRB@MS@JDHL@FDRNQUHCDNNE@MXLD@RTQDLDMSRHST@SHNMENQSGD
RTARDPTDMSCNBTLDMS@SHNM3GDLHBQNOGNMDHMSDFQ@SDCHMSGDGD@CRDS@KRNQDBNQCR@TCHN@SSGDR@LD
SHLD3GDUHCDNETMBSHNM@TSNL@SHB@KKXHMBKTCDR@TCHNQDBNQCHMF6GDMS@JHMF@OHBSTQDTRDQRG@UD
SGDNOSHNMSN@CC@M@TCHNMNSD
Image recording:
m!QHD×XOQDRRSGDſ"@OSTQDſATSSNM
m3GDſ2@UD(L@FDſANW@OOD@QRNMSGDCHROK@X
mſ"@MBDKſSNCDKDSDSGDHL@FDſ2@UDſSNR@UD
SGDHL@FDNMSGD,HBQN2#B@QC
m8NTB@M@CC@TCHNMNSDRQHFGS@ESDQR@UHMFSGD
HL@FD KNTCROD@JDQRXLANK@OOD@QRNMSGD
CHROK@X3GD@TCHNMNSDQDBNQCHMFHRRSNOODC
VGDMSGDſ"@OSTQDſATSSNMHROQDRRDC@F@HM
BSHU@SDCD@BSHU@SDSGD@TCHNMNSD
RDDBG@OSDQ
m(EXNTCNMNSMDDCSNQDBNQC@MNSDOQDRRSGD
ſ"@OSTQDſATSSNM@F@HMHLLDCH@SDKX@ESDQR@UHMF
Save image
121017_0000T.jpg
Cancel
OK
1 sec
00:00:00
Video recording:
m*DDOSGDſ"@OSTQDſATSSNMOQDRRDCTMSHKSGD
QDBNQCHMFCTQ@SHNM@OOD@QRHMSGDTOODQ@QD@
NESGDCHROK@X
m2SNOQDBNQCHMFUHCDNAXOQDRRHMFSGDſ"@OSTQDſ
button again.
!
00:00:00
3 sec
3GDGD@CRDSLTRSADBNMMDBSDCHMNQCDQSNQDBNQC@TCHN
GB
47
19.0 Media gallery / playback mode
(MSGDLDCH@F@KKDQXXNTB@M@BBDRROK@X@MCL@M@FD@KKNESGDHL@FDR@MCUHCDNRQDBNQCDCVHSGSGD
SGDQL@KB@LDQ@8NTB@M@BBDRRSGDLDCH@F@KKDQXDHSGDQUH@SGDLDMTNQUH@GNSJDX3NBKNRDSGDLDCH@
F@KKDQXOQDRRSGDſ,DMTſGNSJDX
Measure
Image
Play
Settings
19.1 Media gallery / navigate / playback image/video
#DODMCHMFNMSGDUNKTLDNESGDR@UDCC@S@XNTL@XG@UDSNM@UHF@SDSGQNTFGSGDLDCH@F@KKDQX3NCN
SG@SRVHODXNTQÖMFDQEQNLQHFGSSNKDESSNFDSSNSGDMDWSO@FD6GDMXNTG@UDENTMCSGDCDRHQDCÖKD
RDKDBSHSAXS@OOHMFHSVHSGXNTQÖMFDQ3GDCHROK@XVHKKRGNVSGDOK@XA@BJUHDV3NBKNRDSGDOK@XA@BJ
UHDV@MCQDSTQMSNSGDNUDQUHDVOQDRRSGDſ,DMTſGNSJDX5HCDNRB@MADHCDMSHÖDCAXSGD/K@XRXLANK
(L@FDRVHSG@TCHNMNSDRRGNV@LHBQNOGNMDRXLANK KKNSGDQQDBNQCHMFR@QDHL@FDR
P1: 74.0
L1: 21.5
P1: 74.0
L1: 21.5
°C
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
/NRHSHNM
/K@X
/@TRD
!@BJ
GB
File name
Date
Time
Total duration
2SNO
48
°C
5NKTLD
Forward
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
19.2 Delete media gallery / data
(MCHUHCT@KNQLTKSHOKDÖKDR@QDCDKDSDCEQNL@RTALDMT3N@BBDRRSGDLDMTJDDOXNTQÖMFDQOQDRRDCNM
@ÖKD(MSGDRTARDPTDMSLDMTXNTB@MCDBHCDVGDSGDQXNTV@MSSNCDKDSDHMCHUHCT@KNQLTKSHOKDÖKDRNQ
V@MSSNB@MBDKSGDRDKDBSHNM3GDMS@OXNTQÖMFDQSNL@JDSGDCDRHQDCRDKDBSHNM2DKDBSDCÖKDR@QDEQ@LDC
QDC!XJDDOHMFSGDATSSNMOQDRRDC@F@HMSGDR@LDRTALDMTNODMR3GDNOSHNMſ#DKDSDRDKDBSDCſ
ODQL@MDMSKXCDKDSDR@KKOQDUHNTRKXRDKDBSDCÖKDREQNLSGD,HBQN2#B@QC
Annotate
Select
Select All
Unselect All
Delete selected
2DKDBSHMCHUHCT@K
2DKDBS@KK
"@MBDKRDKDBSHNM
Annotate
Annotate
Select
Select
Select All
Select All
Unselect All
Unselect All
Delete selected
Delete selected
19.3 Media gallery / text notes
(M@CCHSHNMSN@CCHMF@TCHNMNSDRSNQDBNQCDCHL@FDRUHCDNRXNT@KRNG@UDSGDNOSHNMNE@CCHMFVQHSSDM
BNLLDMSR*DDOXNTQÖMFDQOQDRRDCNMSGDCDRHQDCHL@FDNQUHCDNTMSHKSGDRTALDMT@OOD@QR4RHMFSGD
ſ-NSDſNOSHNMXNTNODM@MDCHSNQVHSG@JDXAN@QCSG@S@KKNVRXNTSN@CCSGDCDRHQDCBNLLDMS3GDM
DWHSSGDDCHSNQAXRDKDBSHMFſ.*ſ
Annotate
Select
Select All
Unselect All
Delete selected
GB
49
19.4 Image functions / zoom, rotation
2DUDQ@KHL@FDETMBSHNMR@QD@U@HK@AKDENQSGDCHROK@XUHDV3GDUHDVB@MADYNNLDCW@MCQNS@SDC
RSDOAXRSDOa3GDHL@FDETMBSHNMRB@MADBNMSQNKKDCUH@SGDBNQQDRONMCHMFRXLANKR3NDWHS
SGDLDMTVHSGNTSR@UHMFBKHBJNM@MXEQDDRO@BDNMSGDCHROK@X
Zoom – 1NS@SD 1DFTK@Q
view
left
1NS@SD
$WHS
Zoom +
right
menu
20.0 Activate / deactivate audio note function
3GDNOSHNMNE@CCHMF@TCHNMNSDRSNQDBNQCDCHL@FDRB@MDHSGDQAD@BSHU@SDCNQCD@BSHU@SDC(E@BSHU@SDC
SGD@TCHNQDBNQCHMFRS@QSR@ESDQD@BGHL@FDQDBNQCDC3GDETMBSHNMHR@BSHU@SDCNQCD@BSHU@SDCAXJDDOHMF
SGDſ,DCH@F@KKDQXſATSSNMOQDRRDC3GDAQHDE@OOD@Q@MBDNE@KNTCROD@JDQRXLANKRGNVRVGHBGLNCD
G@RADDMRDKDBSDC2DD@KRNBG@OSDQ"@OSTQDHL@FDQDBNQC@TCHN
2 sec
TCHNMNSD@BSHU@SDC
21.0 Target laser
3GDS@QFDSK@RDQL@JDR@QD@RODBHÖBLD@RTQDLDMSR
D@RHDQAXE@BHKHS@SHMFOHMONHMSHMF(M@CCHSHNMSGDK@RDQ
HRQDOQDRDMSDC@R@QDCCNSNMSGDCHROK@X3GDS@QFDS
K@RDQHR@BSHU@SDCAXOQDRRHMFSGDGNSJDX@MC
CD@BSHU@SDCAXOQDRRHMFHS@RDBNMCSHLD
50
GB
2 sec
TCHNMNSDCD@BSHU@SDC
22.0 USB connection
6HSGSGDRNESV@QDOQNUHCDCNMSGD"#HSHRONRRHAKDSNSQ@MREDQSGDQDBNQCDCC@S@SN@/"@MCSNTRDSGD
C@S@ENQETQSGDQOQNBDRRHMF@MCCNBTLDMS@SHNM+N@CSGD"#HMSGDCQHUD@MCENKKNVSGDHMRS@KK@SHNMQNTSHMD ESDQRTBBDRRETKHMRS@KK@SHNMRS@QSSGD@OOKHB@SHNM"NMMDBSNMDDMCNESGDRTOOKHDC42!B@AKDSNSGD
LHMH42!ONQSNESGDCDUHBD@MCSGDNSGDQDMCSN@EQDD42!ONQSNMXNTQBNLOTSDQ%NQETQSGDQHMENQL@SHNMNMGNVSNTRDSGDRNESV@QDQDEDQSNSGD'DKOETMBSHNMSG@SBNMS@HMR@CDS@HKDCCDRBQHOSHNM
NESGDETMBSHNMR
!
(SHRMNSMDBDRR@QXSNHMRS@KK@CQHUDQ3GDRNESV@QDNODQ@SDRTMCDQ6HMCNVR7/@MC
1.
2BQDDMRGNSUNM
3"52NESV@QD
3.
2.
23.0 %QPƂIWTCVKQPYKVJUQHVYCTG
3GDTRDQCDÖMDCO@KKDSRB@MAD@C@OSDC
@MCSGDK@MFT@FDRDSSHMFRHLOKDLDMSDC
VHSGSGDRTOOKHDCRNESV@QD
GB
51
24.0 Instructions for maintenance / switching lenses
m/DQENQLSGDS@RJ@S@KNB@SHNMSG@SHRBKD@M@MCEQDDNECTRS@MCV@SDQ
m2VHSBGNEESGDB@LDQ@QDLNUDSGDA@SSDQX
m$@QSGSNOQNSDBSEQNLRS@SHBBG@QFDR
m#NMNSSNTBGSGDKDMR
m#NMNSSNTBGSGDO@QSRHMRHCDSGDSGDQL@KB@LDQ@RDMRNQR
m/QNSDBSANSGSGDHMSDQHNQ@MCSGDKDMREQNLCTRS@MCBNMS@LHM@SHNM
m6@QQ@MSXDWOHQDRHMSGDB@RDNEHLOQNODQG@MCKHMF
2TAIDBSSNSDBGMHB@K@KSDQ@SHNMR
Technical data
ThermoCamera-Vision
(1RDMRNQ
WOHWDKQDRNKTSHNMTMBNNKDC
LHBQNANKNLDSDQĉLEOR
WOHWDKQDRNKTSHNMTMBNNKDC
LHBQNANKNLDSDQĉLEOR
(1NOSHBR
&DQL@MHTLHMSDQBG@MFD@AKDKDMR
W%.5
LQ@C(%.5
L@MT@KENBTRLLHM
&DQL@MHTLHMSDQBG@MFD@AKDKDMR
W%.5
LQ@C(%.5
L@MT@KENBTRLLHM
3GDQL@KRDMRHSHUHSX
"L*-$3#
"L*-$3#
/QDBHRHNM
"NQNELD@RTQDCU@KTD
Measurement range
m""""
#HROK@X
ſBNKNTQ3%3SNTBGRBQDDMCHROK@X
(L@FDLNCDR
(MEQ@QDC#HFHS@K/HBSTQDHMOHBSTQD,(7HL@FD
(L@FDETMBSHNM
WCHFHS@KYNNLQNS@SHNMHMRSDORNE
#HFHS@KB@LDQ@
1DRNKTSHNMWOHWDKR
Format
)/$&ENQL@SL@WWOHWDKR
,/$&2S@MC@QCWOHWDKREOR
,DLNQXETMBSHNM
,HBQN2#B@QCTOSN&!
+$#
VGHSD+$#NAIDBSKHFGSHMF
Target Laser
+@RDQBK@RRL6ML
/NQSR
42!LHBQN2#UHCDN@TCHNLHBQNOGNMDGD@COGNMDR
/QNSDBSHNMBK@RR
(/CQNOSDRSL
(LO@BSF($"
5HAQ@SHNMF($"
/NVDQRTOOKXBG@QFHMF
SHLD.ODQ@SHMFSHLD
+H(NMO@BJA@SSDQX5 GGNTQR
@OOQNWGNTQRODQA@SSDQX
Dimensions
LLWLLWLL
6DHFGS
FHMBKA@SSDQXO@BJ
52
GB
General safety instructions
Attention:#NMNSKNNJHMSNSGDCHQDBSNQ
QD×DBSDCAD@L3GDK@RDQL@XMNSFDSHMSN
SGDG@MCRNEBGHKCQDMâ#NMNSONHMSSGD
K@RDQAD@LSNV@QCRODQRNMR
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
"K@RRK@RDQ
L6ML
$-
EU directives and disposal
3GHRCDUHBDBNLOKHDRVHSG@KKMDBDRR@QXRS@MC@QCRENQSGDEQDDLNUDLDMSNEFNNCR
VHSGHMSGD$4
3GHROQNCTBSHR@MDKDBSQHBCDUHBD@MCLTRSADBNKKDBSDCRDO@Q@SDKXENQCHRONR@K
@BBNQCHMFSNSGD$TQNOD@M#HQDBSHUDNMV@RSDDKDBSQHB@K@MCDKDBSQNMHBDPTHOLDMS
GB
53
!
+DDRCDADCHDMHMFRG@MCKDHCHMFDMCDAHIFDUNDFCDAQNBGTQD^&@Q@MSHDDM@@MUTKKDMCD@@MVHIYHMFDMh
UNKKDCHFCNNQ5NKFCDC@@QHMADRBGQDUDM@@MVHIYHMFDMNO!DV@@QCDYDCNBTLDMS@SHDFNDC
Functie / toepassing
#DNMCDQG@UHFDSGDQLNFQ@ÖRBGDB@LDQ@L@@JSLDSADGTKOU@MCDFD¶MSDFQDDQCDNMFDJNDKCDLHBQNANKNLDSDQDDMBNMS@BSKNYDSDLODQ@STTQLDSHMFU@MNOODQUK@JJDMLNFDKHIJCNNQCDADNNQCDKHMFU@MCDRSQ@KHMF
HMGDSHMEQ@QNCDFNK×DMFSDADQDHJ,DSCDADDKCVDDQF@UDU@MCDRDMRNQVNQCDMCDSDLODQ@STTQUNNQV@@QCDM@@MGDSNMCDQYNBGSDNAIDBSNOSHRBGVDDQFDFDUDM#NNQDDMHMJKDTQHMFU@MCDUDQRBGHKKDMCDLDDSSDLODQ@STQDMHMDDMSGDQLNFQ@LLDSVDDQF@UDU@MUDQJDDQCDJKDTQDMVNQCSDDMNOSHL@KDUHRT@KHR@SHDU@M
CDSDLODQ@STTQUDQRBGHKKDMADQDHJS#DDWSQ@UNNQG@MCDMCHFHS@KDB@LDQ@J@MSDFDKHIJDQSHICDDMENSNL@JDM
U@MCDNMCDQYNBGSDRHST@SHDUNNQDDMDUDMSTDKDK@SDQDCNBTLDMS@SHDHMGDS@OO@Q@@SNEUNNQCDUDQCDQD
UDQVDQJHMFLDSCDAHIFDKDUDQCDRNESV@QD,NFDKHIJDSNDO@RRHMFRFDAHDCDMYHIMCDSDBSHDU@MV@QLSDAQTFFDMDMHRNK@SHDENTSDMKNJ@KHRDQHMFU@MNUDQUDQGHSSHMFHMDKDJSQHRBGDNELDBG@MHRBGDNMCDQCDKDMNORONQHMF
U@MUDQV@QLHMFRATHYDMHMV@MCDMUKNDQCDSDBSHDU@MKDJJ@FDRKNJ@KHRDQHMFU@MCDEDBSDYNMMDBDKKDMHM
OULNCTKDRDMMNFUDKD@MCDQD
8
1
2
3
14
f
h
j
g
i
8
4
5
12
6
13
10
11
7
6
a
10
c
b
e
d
9
1
+DCUDQKHBGSHMF
8
2
Laseruitlaat
9
3
"@LDQ@
4
(MEQ@QNNCB@LDQ@KDMR
10 2BG@BGSKHMJR
11 .MSRO@MMDQNOM@LD
5
%NBTRRDDQA@@QNAIDBSHDE
6
5DQFQDMCDKHMF
HMEQ@QNNCB@LDQ@KDMR
2BG@BGSQDBGSR
7
54
NL
#HQDBSDSNDSRDM
BBTU@JID
12 +DMRADRBGDQLHMF
13 ſRS@SHDE@@MRKTHSHMF
14 ſ3%3JKDTQDMCHROK@X
SNTBGRBQDDM
a
(MF@MFMDSK@@CSNDRSDK
b
2KDTELHBQN2#J@@QS
c
5HCDNTHSF@MF
d
f
4RAHMSDQE@BD
@MRKTHSHMFLHBQNENNM
JNOSDKDENNM
Handmatige bediende
RGTSSDQADDKCJ@KHAQ@SHD
TSN2DSTONORK@F
SDLODQ@STTQADQDHJ
g
.-.%%CHROK@X.%%
h
Menu
i
+@RDQ@BSHUDQDMCD@BSHUDQDM
j
,DCH@F@KDQHI
@TCHNMNSHSHDETMBSHD
@BSHUDQDMCD@BSHUDQDM
e
1 2 3
4
5
67 8
Standaard meetaanzicht
1 +@RDQ@BSHDE
2 +HBGS@BSHDE
9
3 ,HBQN2#J@@QSFDOK@@SRS
4 !DDKCQNS@SHDYNNL
10
5 (MFDRSDKCDDLHRRHDFQ@@C
6 3DLODQ@STTQDDMGDHC
7 6DDQF@UDA@SSDQHIK@CHMF
11
12
8 3HIC
9 3DLODQ@STTQL@W
13
14
10 *KDTQDMS@ADKLDSSDLODQ@STTQADQDHJ
11 3DLODQ@STTQLHM
15
12 !DO@KHMFSDLODQ@STTQRO@MMDG@MCL@TSNGHRSNFQ
13 3GDQLNFQ@EHRBGADDKC
Meting
Foto
Weergave
Instellingen
Hoofdmenu
14 (MRSDKLDMTHMEQ@QNNCLDSHMFV@QLSDADDKC
15 (MRSDKLDMTADDKCVDDQF@UD
16 (MRSDKLDMTLDDSSNDRSDK
17 ,DCH@F@KDQHIENSNUHCDN
17
16
1 ON
1.
2.
3 sec
2 OFF
1.
2.
3 sec
3 Li-ion-accupack opladen
2KTHSGDSAHIFDKDUDQCDMDSK@@CSNDRSDK@@M
NOCDK@@CATR@DMUDQAHMCGDLLDSDDM
CHDMNUDQDDMJNLRSHFDRSQNNLAQNMNLGDS
KHHNM@BBTO@BJNOSDK@CDM
NL
55
4 Li-ion-accupack vervangen
5NNQCDUDQU@MFHMFU@MGDS@BBTO@BJNODMST
CDUDQFQDMCDKHMF@@MCDG@MCFQDDOYHD@EA
QDBGSR5DQVHICDQGDS@BBTO@BJOK@@SRGDS
MHDTVD@BBTO@BJDMRKTHSCDUDQFQDMCDKHMF
weer.
!DV@@QCD@BBTRHMCDADSQDEEDMCD
GNTCDQRHMCDJNEEDQ@KRTCDB@LDQ@
SQ@MRONQSDDQSNEFDCTQDMCDK@MFDQD
SHICMHDSFDAQTHJS
!
5 Micro SD-kaart plaatsen
.LDDMLHBQN2#J@@QSSDOK@@SRDMNODMST
DDQRSCDQTAADQDM@ECDJJHMFDMOK@@SRSC@M
CDFDGDTFDMJ@@QSUNKFDMRCD@EADDKCHMFHM
CDRKDTE9NMCDQFDGDTFDMLDCHTLJTMMDM
FDDMNOM@LDRVNQCDMFDL@@JS
6 Instellingen
5NDQU¹¹QGDSDDQRSDFDAQTHJDDMO@@QA@RHRHMRSDKKHMFDM@@MGDSSNDRSDKTHS/QHMBHOHDDKVNQCSCDADCHDMHMF
QDROHMRSDKKHMFTHSFDUNDQCUH@GDS@@MQ@@JFDUNDKHFDCHROK@XSNTBGRBQDDM
(MRSDKKHMFDM
Meting
Foto
3@@K
Besturing
4HSF@UD
%NSNR
Taal
Besturing
4HSF@UD
%NSNR
#@STLSHIC
(MRSDKKHMFDM
Algemeen
Algemeen
Nederlands
/ +
-@TVJDTQHFGDHC $MJDK
3DLODDMGDHC
"
Lengte-eenheid
M
(MENQL@SHD
56
NL
Algemeen
Ann.
Besturing
#DTSRBG
%NSNR
$MFKHRG
#@STLSHIC
-DCDQK@MCR
(MENQL@SHD
Français
(MRSDKKHMFDM
Algemeen
3@@K
Taal
-DCDQK@MCR
OK
4HSF@UD
/ +
3DLODDMGDHC
"
Lengte-eenheid
M
/ +
3DLODDMGDHC
"
Lengte-eenheid
M
(MENQL@SHD
Instellingen
7.0 Algemene instellingen / menutaal
(MRSDKKHMFDM
-DCDQK@MCR
#@STLSHIC
Weergave
Algemeen
Algemeen
Algemeen
Ann.
Besturing
#DTSRBG
%NSNR
$MFKHRG
#@STLSHIC
-DCDQK@MCR
(MENQL@SHD
Français
Algemeen
3@@K
Taal
-DCDQK@MCR
OK
4HSF@UD
/ +
3DLODDMGDHC
"
Lengte-eenheid
M
7.1 Video-uitgang
(MRSDKKHMFDM
(MRSDKKHMFDM
Algemeen
Algemeen
3@@K
Besturing
Uitgave
%NSNR
-DCDQK@MCR
PAL
#@STLSHIC
7.2 Nauwkeurigheid temperatuurweergave
3DLODDMGDHC
"
Lengte-eenheid
M
(MENQL@SHD
Uit
/ +
-32"
Algemeen
Algemeen
3@@K
Besturing
4HSF@UD
%NSNR
#@STLSHIC
-DCDQK@MCR
/ +
Nauwkeurigheid Enkel
3DLODDMGDHC
"
Lengte-eenheid
M
$MJDKUNTCHF DDMBHIEDQ@BGSDQCD
JNLL@AHIU
#TAADK
SVDDBHIEDQR@BGSDQCD
JNLL@AHIU
(MENQL@SHD
7.3 Temperatuureenheid 7.4 Eenheid afstand
(MRSDKKHMFDM
Algemeen
3@@K
Besturing
4HSF@UD
%NSNR
(MRSDKKHMFDM
Algemeen
-DCDQK@MCR
/ +
Temp.-eenheid
°C
(MENQL@SHD
Lengte-eenheid
M
3@@K
Besturing
4HSF@UD
%NSNR
#@STLSHIC
Algemeen
""DKRHTR
%%@GQDMGDHS
**DKUHM
#@STLSHIC
7.5 LED-verlichting
(MRSDKKHMFDM
Algemeen
Besturing
-DCDQK@MCR
Algemeen
Lamp
/ +
Besturing
Helderheid
3DLODDMGDHC
"
(MENQL@SHD
Lengte-eenheid
M
Besturing
Helderheid
OK
+@LO
Uit
Meter
L
UNDSES
%NSNR
#@STLSHIC
Auto Shutter
#HROK@XTHS
Uit
30 s
4(3
4HS
(MENQL@SHD
OO@Q@@STHS
TR
Besturing
Helderheid
OK
+@LO
Uit
7.6 Displayhelderheid
(MRSDKKHMFDM
+@LO
Besturing
Helderheid
%NSNR
Uit
Auto Shutter
#@STLSHIC
(MRSDKKHMFDM
Besturing
Algemeen
#HROK@XTHS
Ann.
Algemeen
Besturing
30 s
4HS
(MENQL@SHD
%NSNR
#@STLSHIC
0%
(MRSDKKHMFDM
Besturing
0%
Helderheid
Auto Shutter
30 s
100% 4HS
#HROK@XTHS
(MENQL@SHD
OO@Q@@STHS
4HS
Ann.
Algemeen
%NSNR
#@STLSHIC
0%
Helderheid
Auto Shutter
#HROK@XTHS
30 s
4HS
(MENQL@SHD
OO@Q@@STHS
4HS
OO@Q@@STHS
4HS
7.7 Auto-shutter (automatische, regelmatige beeldkalibratie)
YHDNNJGNNECRSTJ
(MRSDKKHMFDM
+@LO
Besturing
Helderheid
%NSNR
#@STLSHIC
(MRSDKKHMFDM
Besturing
Algemeen
Auto Shutter
#HROK@XTHS
Uit
Besturing
Auto
Shutter
OK
+@LO
(MRSDKKHMFDM
Uit
Uit
Besturing
30 s
4HS
(MENQL@SHD
OO@Q@@STHS
Ann.
Algemeen
4HS
Helderheid
2DBNMCDM
%NSNR
Auto Shutter
1 Minute
#@STLSHIC
#HROK@XTHS
2 Minuten
(MENQL@SHD
OO@Q@@STHS
Ann.
Algemeen
Besturing
Auto
Shutter
OK
+@LO
Uit
Uit
Besturing
30 s
4HS
4HS
Helderheid
2DBNMCDM
%NSNR
Auto Shutter
1 Minute
#@STLSHIC
#HROK@XTHS
2 Minuten
(MENQL@SHD
OO@Q@@STHS
30 s
4HS
4HS
NL
57
7.8 Automatische displayuitschakeling
'DSCHROK@XRBG@JDKS@TSNL@SHRBGTHSM@@×NNOU@MCDHMFDRSDKCDODQHNCDU@MHM@BSHUHSDHS
(MRSDKKHMFDM
+@LO
Besturing
Helderheid
%NSNR
#@STLSHIC
(MRSDKKHMFDM
Besturing
Algemeen
Auto Shutter
Display uit
Uit
Besturing
Uit
(MENQL@SHD
OO@Q@@STHS
OK
Uit
Besturing
Auto Shutter
2 Minuten
#@STLSHIC
#HROK@XTHS
,HMTSDM
(MENQL@SHD
30 s
OO@Q@@STHS
4HS
4HS
Besturing
#HROK@XTHS
+@LO
Ann.
Algemeen
Uit
Helderheid
1 Minute
%NSNR
30 s
(MRSDKKHMFDM
Besturing
#HROK@XTHS
+@LO
Ann.
Algemeen
Uit
OK
1 Minute
%NSNR
4HS
Uit
Helderheid
Auto Shutter
2 Minuten
#@STLSHIC
#HROK@XTHS
,HMTSDM
(MENQL@SHD
30 s
OO@Q@@STHS
4HS
4HS
7.9 Automatische uitschakeling
'DS@OO@Q@@SRBG@JDKS@TSNL@SHRBGTHSM@@×NNOU@MCDHMFDRSDKCDODQHNCDU@MHM@BSHUHSDHS
(MRSDKKHMFDM
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MRSDKKHMFDM
Besturing
+@LO
Uit
Besturing
Helderheid
Auto Shutter
30 s
#HROK@XTHS
4HS
Apparaat uit
Uit
OK
Besturing
OO@Q@@STHS
+@LO
Ann.
Algemeen
Uit
Uit
Besturing
Helderheid
,HMTSDM
%NSNR
(MENQL@SHD
(MRSDKKHMFDM
Besturing
OO@Q@@STHS
+@LO
Ann.
Algemeen
Uit
Auto Shutter
10 Minuten
#@STLSHIC
#HROK@XTHS
30 Minuten
(MENQL@SHD
30 s
OO@Q@@STHS
4HS
OK
,HMTSDM
%NSNR
4HS
Uit
Helderheid
Auto Shutter
10 Minuten
#@STLSHIC
#HROK@XTHS
30 Minuten
(MENQL@SHD
30 s
OO@Q@@STHS
4HS
4HS
7.10 Automatische opname (foto)
'DS@OO@Q@@SL@@JS@TSNL@SHRBGDDMODQHNCHDJDNOM@LDU@MCDLDDSRHST@SHDLDSDDMHMFDRSDKCHMSDQU@K
!HIFD@BSHUDDQCDETMBSHDUDQRBGHIMSDDMJKNJRXLANNKNOGDSCHROK@X
(MRSDKKHMFDM
%NSNR
Algemeen
Herhaling
Besturing
/DQHNCD
(MRSDKKHMFDM
Uit
R
Foto's
4(3
%NSNR
Ann.
Algemeen
%NSNSHIC
Herhaling
Besturing
/DQHNCD
Tijd
Foto's
#@STLSHIC
Eenheid
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
(MENQL@SHD
(MRSDKKHMFDM
OK
2
Uit
R
%NSNR
Ann.
Algemeen
%NSNSHIC
Herhaling
Besturing
/DQHNCD
Tijd
Foto's
Eenheid
#@STLSHIC
Minuten
8
OK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
OK
2
Uit
R
Minuten
2DB
Min.
Uur
(MENQL@SHD
0
Del
7.11 Datum
(MRSDKKHMFDM
Algemeen
Besturing
%NSNR
Datum & tijd
(MENQL@SHD
58
NL
(MRSDKKDMC@STLSHIC
(MRSDKKHMFDM
Instellen datum
Ann.
Algemeen
(MRSDKKDMSHIC
Besturing +
12 uur
Datumformaat
Uit
%NSNR 2012
–
Datum & tijd
(MENQL@SHD
(MRSDKKDMC@STLSHIC
XXXXLLCC
OK
(MRSDKKDMC@STL
(MRSDKKDMSHIC
+
+
07
10
12 uur
–
–
Datumformaat
(MRSDKKHMFDM
Ann.
Algemeen
(MRSDKKDMC@STLSHIC
XXXXLLCC
OK
(MRSDKKDMC@STL
Besturing +
Uit
%NSNR 2012
–
Datum & tijd
(MENQL@SHD
(MRSDKKDMSHIC
+
+
08
10
12 uur
–
–
Datumformaat
Uit
7.12 Tijd
(MRSDKKHMFDM
Algemeen
Besturing
%NSNR
Datum & tijd
(MRSDKKDMC@STLSHIC
(MRSDKKHMFDM
Ann.
Algemeen
(MRSDKKDMC@STL
+ (MRSDKKDMSHIC
+
12 uur
–
–
Datum & tijd
Datumformaat
(MENQL@SHD
%NSNR
Uit
Datumformaat
7.13 Formaat tijd
(MRSDKKDMC@STL
Besturing
(MRSDKKDMSHIC
%NSNR
Datum & tijd
Ann.
Algemeen
(MRSDKKHMFDM
Algemeen
Besturing
12 uur
Uit
Datumformaat
(MENQL@SHD
(MRSDKKDMC@STLSHIC
TTQ
OK
(MRSDKKDMC@STL
Besturing
+ (MRSDKKDMSHIC
+
30
12 uur
–
–
Datum & tijd
Datumformaat
(MENQL@SHD
%NSNR
Uit
Uit
7.14 Datumformaat
(MRSDKKDMC@STLSHIC
Algemeen
(MRSDKKHMFDM
Besturing
Instellen tijd
12 uur
(MENQL@SHD
(MRSDKKHMFDM
(MRSDKKDMC@STLSHIC
TTQ
OK
(MRSDKKDMC@STL
%NSNR
12 uur
TTQ
Datum & tijd
(MRSDKKDMC@STLSHIC
(MRSDKKHMFDM
Besturing
(MRSDKKDMSHIC
%NSNR 12 uur
Datum
& tijd
Datumformaat
(MENQL@SHD
(MRSDKKDMSHIC
12 uur
(MRSDKKDMC@STLSHIC
Ann. Datumformaat
OK
Algemeen
(MRSDKKDMC@STL
(MRSDKKDMC@STL
Uit
Datumformaat
(MENQL@SHD
7.15 Informatie
Uit
7.16 Instellingen opslaan / beëindigen
(MRSDKKHMFDM
Algemeen
Besturing
%NSNR
#@STLSHIC
(MENQL@SHD
,NCDK
(1
-TLLDQ
Datum
5DQRHD
2012-01-01
Informatie
2#J@@QS
23,2M/3716,0M
- model
@OO@Q@@SMTLLDQ
- softwaredatum
- softwareversie
LHBQN2#J@@QS
&DGDTFDMFDAQTHJSFDGDTFDMSNS@@K,!
(MRSDKKHMFDM
Algemeen
Algemeen
3@@K
Besturing
4HSF@UD
%NSNR
#@STLSHIC
-DCDQK@MCR
/ +
3DLODDMGDHC
"
Lengte-eenheid
M
(MENQL@SHD
8.0 Instelmenu infraroodmeting
5¹¹QHDCDQFDAQTHJLNDSDMCDLDDSHMRSDKKHMFDMUNNQCDHMEQ@QNNCLDSHMFFDBNMSQNKDDQCQDRONOCD
UNNQG@MCDMLDDSRHST@SHDHMFDRSDKCVNQCDMNLDDMBNQQDBSDLDSHMFSDV@@QANQFDM'HDQLNDSDM
UNNQ@KCD@KFDLDMDO@Q@LDSDQRLASCDDLHRRHDFQ@@C@ERS@MCSNSGDSLDDSNAIDBSDMCDNLFDUHMFR
UNNQV@@QCDMHM@BGSVNQCDMFDMNLDM
Meting
Foto
Globale parameters
Instelling meting
Weergave
Instellingen
Alarm
NL
59
8.1 Emissiegraad
#DFQ@@CU@MCDHMEQ@QNNC@ERSQ@KHMFCHDHDCDQKHBG@@LL@SDQH@@KNOODQUK@JSDRODBHÖDJ@EFDDESVNQCS
ADO@@KCCNNQCDDLHRRHDFQ@@C5NNQDDMBNQQDBSDLDSHMFHRGDSRSQHJSMNNCY@JDKHIJNLCD
DLHRRHDFQ@@CHMSDRSDKKDM-@@RSCDUNNQFDRBGQDUDMDLHRRHDFQ@CDMTHSCDL@SDQH@@KKHIRSJ@MDDMHMCHUHCTDKD
emissiegraad worden ingesteld.
8
&KNA@KDO@Q@LDSDQR
< 1 sec
Parameters terugzetten
Globale parameters
Emissiviteit:
OK
DEL
1
2
3
4
5
6
0
.
7
8
9
-
0.93
Instelling meting
Afstand:
Alarm
2m
Offset:
Ann.
0.0 °C
> 1 sec
Handmatige
verstelling
LHM
!
Handmatige
verstelling
OKTR
Keuze materiaal
OK
Asfalt
Beton
&HOR
0.88
'NTSNMADG@MCDKC
0.88
*@KJRSDDM
2OKHS
#DS@ADKUNNQCDDLHRRHDFQ@@CJ@M@KKDDMVNQCDMNOFDQNDODM@KRCD2#J@@QSFDOK@@SRSDM
FDBNMEHFTQDDQCHR#DBNMEHFTQ@SHDDMCDNLRBG@JDKHMFU@MCDS@@KJTMMDMVNQCDMTHSFDUNDQC
LDSCDAHIFDKDUDQCDRNESV@QD9HDGHDQSNDGNNECRSTJ"NMEHFTQ@SHDCNNQLHCCDKU@MRNESV@QD
Metaal
Aluminium
FDNWHCDDQC
FDONKHIRS
Alloy A3003
FDNWHCDDQC
geruwd
Chromen oxyde
Gesmeed ijzer
mat
Gietijzer
MHDSFDNWHCDDQC
smelt
IJzer
FDNWHCDDQC
met roest
Inconel
FDNWHCDDQC
DKDJSQHRBGFDONKHIRS
Koper
FDNWHCDDQC
*NODQNWXCD
Lood
ruw
Messing
FDONKHIRS
FDNWHCDDQC
Platina
zwart
Staal
JNTCFDV@KRS
FDRKDODMOK@@S
Staal
FDONKHIRSDOK@@S
KDFDQHMFƁMHJJDK
ƁBGQNNL
gegalvaniseerd
FDNWHCDDQC
RSDQJFDNWHCDDQC
vers gewalst
QTVUK@JNOODQUK@J
QNDRSHFQNNC
OK@@SRS@@K
LDSMHJJDKBN@SHMF
OK@@SRS@@KFDV@KRS
1NDRSUQHIRS@@K
Zink
FDNWHCDDQC
Niet-metaal
Aarde
Asbest
Asfalt
Baksteen rood
Basalt
Behang (papier) licht
Beton, pleister, mortel
Carborundum
Cement
Dekvloer
Gips
Gipsplaat
Glas
Glaswol
)TCƂGV
Grind
Gruis
Hout
onbehandeld
ADTJDMFDRBG@@EC
60
NL
IJs
glad
LDSRSDQJDUNQRS
Kalk
Kalkzandsteen
Kalksteen
Katoen
Keramiek
2SDDMFNDCL@S
Klei
Koellichamen
YV@QSFD²KNWDDQC
Kool
MHDSFDNWHCDDQC
Kunststof
KHBGSCNNQK@SDMC
/$//5"
Kwartsglas
Lak
mat zwart
hittebestendig
wit
Laminaat
Marmer
YV@QSFDL@SSDDQC
FQHIR@BGSHFFDONKHIRS
Menselijke huid
Muurwerk
Papier
@KKDJKDTQDM
Porselein
wit glanzend
met lazuur
Rubber
hard
Y@BGSFQHIR
Sneeuw
Stof
Teer
Teerpapier
Transformatorenlak
Water
Zand
8.2 Object-
8.3 Offset-temperatuur
afstand
&KNA@KDO@Q@LDSDQR
&KNA@KDO@Q@LDSDQR
Emissiviteit:
0.93
Emissiviteit:
Afstand:
2m
Afstand:
Offset:
0.0 °C
0.93
,DSCDNEERDSSDLODQ@STTQ
JTMMDMSDLODQ@STTQUDQRBGHKKDM
VNQCDMUDQFDKDJDMUNNQGDS
BNLOKDSDSGDQLNFQ@LYHDNNJ
GNNECRSTJ
2m
Offset:
0.0 °C
5NNQCDBNQQDBSHD
U@MCDJKHL@SHRBGD
omstandigheden
UDQVHIYDMVHIM@@Q
GNNECRSTJ
8.4 Algemene parameters terugzetten
&KNA@KDO@Q@LDSDQR
&KNA@KDO@Q@LDSDQR
KKDO@Q@LDSDQRSDQTFYDSSDMM@@QCD
RS@MC@@QCHMRSDKKHMF
Emissiviteit:
0.93
Emissiviteit:
2m
Afstand:
Afstand:
Offset:
!
0.0 °C
Ja
0.93 -DD
2m
Offset:
0.0 °C
Fabrieksinstelling
$LHRRHDFQ@@C
Afstand
.LFDUHMFRSDLODQ@STTQ
1DKKTBGSUNBGSHFGDHC
1D×DBSHDSDLODQ@STTQ
.EERDSSDLODQ@STTQ
0,95
5m
25 °C
60 %
25 °C
0 °C
9DSU¹¹QBNLOKDWDHMRSDKKHMFDMLDSADGTKOU@MCDYDETMBSHD@KKDO@Q@LDSDQRVDDQSDQTFM@@Q
CDE@AQHDJRSNDRS@MCNLU@MGHDQTHSRMDKDMUDHKHFCDFDVDMRSDHMRSDKKHMFTHSSDUNDQDM
8.5 /GGVURGEKƂGMGKPUVGNNKPIGP
#DNMCDQRS@@MCDLDDSRODBHÖDJDHMRSDKKHMFDMLNDSDMU¹¹QDDMLDSHMFVNQCDM@@MFDO@RS@@MCDJKHL@
SHRBGDNLRS@MCHFGDCDM5@M@EDDMLDDS@ERS@MCU@MLLNDSHMHDCDQFDU@KQDJDMHMFVNQCDMFDGNTCDM
LDSCD@SLNREDQHRBGDHMUKNDCDMU@MCDKTBGS#HSHRCNNQRK@FFDUDMCUNNQCDHMSDQMDRDMRNQHDJYNC@SCD
HMEQ@QNNC@ERSQ@KHMFU@MGDSLDDSNAIDBSBNQQDBSJ@MVNQCDMADO@@KC#DGNNECRSTJJDMDMLNDSDM
HMCHSUDQA@MCDUDMDDMRHM@BGSVNQCDMFDMNLDM
(MRSDKKHMFLDSHMF
Globale parameters
Bereik:
Omgeving:
-20~150°C
21.0 °C
Instelling meting
Vocht:
Alarm
Ref:
60 %
21.1 °C
5NNQRDKDBSHDLDDSADQDHJ
Ɓ"aƁ"NOSHL@@K
UNNQAHMMDMDMATHSDM
Ɓ"aƁ"NOSHL@@KUNNQ
HMCTRSQH²KDSNDO@RRHMFDM
.LFDUHMFRSDLODQ@STTQ
1DKKTBGSUNBGSHFGDHC
1D×DBSHDSDLODQ@STTQ
NL
61
4GƃGEVKGVGORGTCVWWT
!HICDHMEQ@QNNCLDSHMFU@MDDMADO@@KCNAIDBSJ@MCDLDSHMFCNNQCDQD×DBSHDRSQ@KHMFDMU@M@MCDQDHMCD
ATTQS@@MVDYHFDNAIDBSDMNENNJU@MCDNLFDUHMFRKTBGSVNQCDMAD¶MUKNDCNLC@SGDSLDDSNAIDBSMHDSUNK
KDCHFJ@MVNQCDM@EFDRBGDQLC,DSADGTKOU@MCDQD×DSHDSDLODQ@STTQJTMMDMDWSDQMDRSQ@KHMFDMVNQCDM
FDBNLODMRDDQC-NQL@@KFDROQNJDMHRCDQD×DBSHDSDLODQ@STTQFDKHIJ@@MCDNLFDUHMFRSDLODQ@STTQ(MCHDM
DBGSDQFQNSDQDNAIDBSDMLDSDDM@@MYHDMKHIJFQNSDQSDLODQ@STTQUDQRBGHKB@Ɓ"HMCDATTQSU@MGDS
LDDSNOODQUK@JUNNQG@MCDMYHIMLNDSCDHMUKNDCC@@QU@MNOGDSLDDSNOODQUK@JHM@BGSVNQCDMFDMNLDM
&@C@@QAHI@KRUNKFSSDVDQJ
2SDKCDDLHRRHDFQ@@CHMNO
2SDKCDENBTRNMRBGDQO
1HBGSCDB@LDQ@HMCDSDFDMNUDQFDRSDKCDQHBGSHMFU@MGDSDHFDMKHIJDLDDSNAIDBS
!DO@@KCDFDLHCCDKCDSDLODQ@STTQ
2SDKCDFDLHCCDKCDSDLODQ@STTQHM@KRQD×DBSHDSDLODQ@STTQ
-DDLUDQUNKFDMRGNNECRSTJHM@BGSâ
8.6 Temperatuuralarm
5NNQCDCQHDCDÖMHDDQA@QDLDDSOTMSDMYHDGNNECRSTJ
JTMSTDDMSDLODQ@STTQ@K@QLHMRSDKKDMC@SCNNQLHCCDKU@M
DDM@K@QLFDKTHCRHFM@KDDQSNEGDSHMFDRSDKCDSDLODQ@STTQADQDHJ
NUDQNENMCDQRBGQDCDMNEDW@BSADQDHJSHR
/TMSa
NMCDQANUDM
binnen
Temperatuur "
Meetpunt
Modus
(MRSDKKHMF@K@QL
Globale parameters
Globale parameters
Instelling meting
Instelling meting
Alarm
Alarm
Doel:
Punt 1
Modus:
Boven
Temp:
25.0 °C
9.0 Camerafocus / Shutter-functie
-@@RSCDA@RHRHMRSDKKHMFDMHMGDSLDDSSNDRSDKYHIMCDB@LDQ@ENBTRDM
CDRGTSSDQETMBSHDADDKCJ@KHAQ@SHDADK@MFQHIJUNNQDDMCHDMNUDQD
DMJNLRSHFSGDQLNFQ@ÖRBGQDRTKS@@S'DSLDDSNAIDBSCHDMSYNFNDC
LNFDKHIJSDVNQCDMFDENBTRRDDQCYNC@SCDNLQ@MCHMFDMDMCD
BNMSNTQDMNOGDSCHROK@XFNDCYHBGSA@@QYHIM$DMLDSHMFCHDMS
RSDDCRSDVNQCDMFD¶MHSHDDQCCNNQGDSHMCQTJJDMU@MCDSNDSR
2GTSSDQADDKCJ@KHAQ@SHD'HDQCNNQVNQCSCDRDMRNQJNQSRSNMCHF
LDBG@MHRBGTHSFDRBG@JDKCNLCDUNKKDLDDSM@TVJDTQHFGDHCSD
ADQDHJDM#DCHROK@XVDDQF@UDVNQCSSHICDMRCHSOQNBDRFDCTQDMCD
DDMJNQSLNLDMSU@RSFDGNTCDM
5NNQCD@BSHUDQHMFU@MCDRGTSSDQETMBSHDUDQVHIYDMVHIM@@QGDS
GNNECRSTJ
62
NL
1.
2.
10.0 Meetpunten activeren/deactiveren
4JTMSSNSCQHDLDDSOTMSDMSDFDKHIJDQSHICU@RSKDFFDMV@@Q@@MCDUNKFDMCDDHFDMRBG@OODML@W
SDLODQ@STTQLHMSDLODQ@STTQG@MCL@SHFDONRHSHNMDQHMFDMLDDSRODBHÖDJDO@Q@LDSDQRJTMMDM
worden toegewezen.
activeerd
Punt 1
Punt 1
Punt 2
Punt 2
Punt 3
Punt 3
deactiveerd
/TMS
/TMS
/TMS
10.1 Meetpunten / functie
activeerd
Handmatig
,@W
Min.
,NCTROTMS
Punt 1
Handmatig
Punt 2
Max
Punt 3
Min
deactiveerd
'@MCL@SHFCDLDDSOTMSONRHSHD
VNQCSADO@@KCCNNQUDQRBGTHUDM
LDSADGTKOU@MGDSSNTBGRBQDDM
,HM,@WGDSLDDSOTMSVNQCS
VDDQFDFDUDM@@MCDLHMHL@KD
L@WHL@KDSDLODQ@STTQHMGDS
thermogram.
10.2 Meetpunten / parameters
5NNQHDCDQLDDSOTMSJTMMDMYNVDKCDSDUNQDMHMFDRSDKCD@KFDLDMDO@Q@LDSDQRFDAQTHJSYHDGNNECRSTJNE
@EVHIJDMCDO@Q@LDSDQRFDCDÖMHDDQCVNQCDM
(MRSDKKHMFOTMS
Punt 1
(MRSDKKHMFOTMS
Globale parameters gebruiken
Emissiviteit:
0.93
Emissiviteit:
Afstand:
2m
Afstand:
0.95
Punt 2
Punt 3
!
Offset:
0.0 °C
Offset:
5m
0.0 °C
5NNQCDHMRSDKKHMFU@MV@@QCDMCHDU@MCD@KFDLDMDO@Q@LDSDQR@EVHIJDMLNDSCDL@QJDQHMFU¹¹Q
CD@KFDLDMDO@Q@LDSDQRHMCHSLDMTFDCD@BSHUDDQCYHIM
NL
63
10.3 Meetpunten / symbolen
-@CD@BSHUDQHMFU@MCDLDDSOTMSDMUDQRBGHIMDMCDADSQDEEDMCDOTMSDMNOGDSCHROK@XHMCDGHDQNMCDQ
UDQLDKCDRXLANKDM#DFDS@KKDMM@@RSCDRXLANKDMADRBGQHIUDMGDSLDDSOTMSUNKFDMRCDADSQDEEDMCD
HMRSDKKHMFHMGDSHMRSDKLDMT!HIHDCDQLDDSOTMSHRKHMJRANUDMCDADSQDEEDMCDSDLODQ@STTQHMCD
UNNQHMFDRSDKCDDDMGDHCYHBGSA@@Q
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
,DDSOTMS 1
handmatig
,DDSOTMS 2
L@WQNNC
,DDSOTMS 3
LHMFQNDM
3
1
2
10.4 Meetpunten / handmatig meetpunt positioneren
3HOGDSG@MCL@SHFDLDDSOTMS@@MLDSCDUHMFDQ'DSJQTHRDMCDSDLODQ@STTQVDDQF@UDVNQCDMQNNC
FDJDMLDQJS5DQRBGTHEUDQUNKFDMRGDSLDDSOTMSLDSCDUHMFDQM@@QCDFDVDMRSDOK@@SRDMQ@@JGDS
CHROK@X@@MNODDMUQHIDOK@@SRNLCDQNCDL@QJDQHMFVDDQNOSDGDEEDM
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 23.4
P2: 26.8
P3: 11.2
1
3
3
3
1
1
2
2
2
11.0 Horizontale lijnmeting activeren/deactiveren
#DGNQHYNMS@KDKHIMLDSHMFADO@@KSCDNAIDBSSDLODQ@STTQK@MFRDDMUDQRBGTHEA@QDGNQHYNMS@KDKHIMNOGDS
CHROK@X#DYDKHIMUDQCTHCDKHIJSFQ@ÖRBGÖIMDSDLODQ@STTQUDQRBGHKKDMCNNQLHCCDKU@MDDMBTQUDCH@FQ@L
@KRCDFDJKDTQCDMT@MBDRU@MGDS(1ADDKCMHDSFNDCJTMMDMVNQCDMNMCDQRBGDHCDM
Hor. lijn
Hor. lijn
Vert. lijn
Vert. lijn
64
NL
activeerd
Horizontale
KHIM
deactiveerd
11.1 Horizontale lijnmeting / indeling
'DSGNQHYNMS@KDLHCCDMKHFSAHICHROK@XQDFDKR'DSRS@@ECH@FQ@LCDÖMHDDQSCDFQDMYDMU@MGDS
HMFDRSDKCDLHML@WSDLODQ@STTQADQDHJYHDGNNECRSTJ!HMMDMCHSSDLODQ@STTQADQDHJVNQCDM@@MCD
G@MCU@MCDCXM@LHRBGDSDLODQ@STTQBTQUDYDKERCDJKDHMRSDSDLODQ@STTQUDQRBGHKKDMFNDCYHBGSA@@QFDL@@JS
UNNQ@K@KRFDDMFNDCDNMCDQRBGDHCHMFCNNQCDJKDTQFDUHMFU@MGDS(1ADDKCLNFDKHIJHR#DSDLODQ@STTQ
BTQUDADVDDFSYHBGRKDBGSRAHMMDMCDHMGDSRS@@ECH@FQ@LVDDQFDFDUDMLHML@WSDLODQ@STTQ#@@QM@@RS
GDASTCDLNFDKHIJGDHCNL@@MCDG@MCU@MCDJNKNLHMCDKHMFDDMRMHIOTMSSDCDÖMH²QDMCHROK@XLHCCDM
#DSDLODQ@STTQU@MCDRMHIOTMSL@QJDQHMFVNQCSKHMJRANUDMNOGDSCHROK@XVDDQFDFDUDM
L1: 19.3
'NQKHIM
Hor. lijn
Vert. lijn
,DDSOTMSSDLODQ@STTQ
Rij:
120
Kolom:
160
L1: 19.3
,@W
3DLODQ@STTQBTQUD
variabel horizontaal
meetniveau
,@WSDLODQ@STTQ
Staafdiagram met
LHML@WRBG@@K
Min.
U@QH@ADKLDDSOTMS
,HMSDLODQ@STTQ
11.2 Horizontale lijnmeting / handmatig verschuiven
-@@RSCDMTLDQHDJDONRHSHNMDQHMFU@MGDSLDDSMHUD@TDMGDSLDDSOTMSJTMMDMCDDKDLDMSDMNNJCHQDBS
QDROGDSLDDSOTMS @@MLDSCDUHMFDQ
LDSCDUHMFDQVNQCDMFDONRHSHNMDDQC3HOGDSLDDSMHUD@T
YNC@SYDQNNCFDJDMLDQJSNOGDSCHROK@XUDQRBGHIMDM5DQRBGTHEGDSLDDSMHUD@TUDQUNKFDMRUDQSHB@@KDM
GDSLDDSOTMSGNQHYNMS@@KM@@QCDFDVDMRSDONRHSHD3HOSNSRKNSVDDQNODDMUQHINOODQUK@JHMGDSCHROK@X
NLCDQNCDL@QJDQHMFVDDQNOSDGDEEDM
L1: 19.3
L1: 19.3
L1: 19.3
NL
65
11.3 Horizontale lijnmeting / parameters
5NNQCDGNQHYNMS@KDLDSHMFJTMMDMYNVDKCDSDUNQDMHMFDRSDKCD@KFDLDMDO@Q@LDSDQRFDAQTHJSYHDGNNECRSTJ
NE@EVHIJDMCDO@Q@LDSDQRFDCDÖMHDDQCVNQCDM
(MRSDKKHMFGNQHYNMS@KDKHIM
Hor. lijn
(MRSDKKHMFGNQHYNMS@KDKHIM
Emissiviteit:
0.93
Emissiviteit:
Afstand:
2m
Afstand:
0.95
Vert. lijn
Offset:
!
0.0 °C
Offset:
5m
0.0 °C
12.0 Verticale lijnmeting activeren/deactiveren
#DUDQSHB@KDKHIMLDSHMFJNLSLASCDETMBSHDDMCDADCHDMHMFNUDQDDMLDSCDGNQHYNMS@KDKHIMLDSHMF
YHDGNNECRSTJUUDMVNQCSUNKFDMRGDSYDKECDRBGDL@SNDFDO@RS
Hor. lijn
Hor. lijn
Vert. lijn
Vert. lijn
activeerd
deactiveerd
5DQSHB@KD
KHIM
13.0 Oppervlaktemeting activeren/deactiveren
4JTMSSNSCQHDLDDSNOODQUK@JJDMSDFDKHIJDQSHICU@RSKDFFDMV@@Q@@MCDUNKFDMCDDHFDMRBG@OODM
L@WSDLODQ@STTQLHMSDLODQ@STTQFDLHCCDKCDSDLODQ@STTQDMLDDSRODBHÖDJDO@Q@LDSDQR
JTMMDMVNQCDMSNDFDVDYDM
Oppervlak 1
Oppervlak 1
Oppervlak 2
Oppervlak 2
Oppervlak 3
Oppervlak 3
66
NL
activeerd
.OODQ
UK@JSD
meting
deactiveerd
13.1 Oppervlaktemeting / functie
activeerd
,NCTRNOODQUK@J
Oppervlak 1
Max
Oppervlak 2
Min
Oppervlak 3
Gemiddelde waarde
deactiveerd
,@W
Min.
Gemiddeld
9HDNNJOTMS
,DDSOTMSDMRXLANKDM
13.2 Oppervlaktemeting / parameters
5NNQHDCDQLDDSOTMSJTMMDMYNVDKCDSDUNQDMHMFDRSDKCD@KFDLDMDO@Q@LDSDQRFDAQTHJS
YHDGNNECRSTJNE@EVHIJDMCDO@Q@LDSDQRFDCDÖMHDDQCVNQCDM
(MRSDKKHMFNOODQUK@J
Oppervlak 1
(MRSDKKHMFNOODQUK@J
Emissiviteit:
0.93
Emissiviteit:
Afstand:
2m
Afstand:
0.95
Oppervlak 2
Oppervlak 3
!
Offset:
0.0 °C
Offset:
5m
0.0 °C
13.3 Meetpunten / symbolen
-@CD@BSHUDQHMFUDQRBGHIMDMCDADSQDEEDMCDLDDSNOODQUK@JJDMNOGDSCHROK@X!HMMDMGDSLDDSNOODQUK@J
ADUHMCDMYHBGCDUNNQHMFDRSDKCDLDDSOTMSDMHMCDGHDQNMCDQUDQLDKCDRXLANKDM!HIHDCDQLDDSOTMS
AHMMDMGDSLDDSNOODQUK@JHRKHMJRANUDMCDADSQDEEDMCDSDLODQ@STTQHMCDUNNQHMFDRSDKCDDDMGDHC
YHBGSA@@Q
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1 H
.OODQUK@J,@WHLTLSDLODQ@STTQQNNC
A1 L
.OODQUK@J,HMHLTLSDLODQ@STTQFQNDM
A1 A
.OODQUK@J&DLHCCDKCDSDLODQ@STTQ
NL
67
13.4 Oppervlaktemeting / schaalverdeling en positionering
#DFQNNSSDDMCDONRHSHDU@MCDCQHDLNFDKHIJDLDDSNOODQUK@JJDMJTMMDMUQHIVNQCDMFDJNYDM3HOGDS
LDDSNOODQUK@J@@MLDSCDUHMFDQYNC@SGDSQNNCFDJDMLDQJSNOGDSCHROK@XUDQRBGHIMSDMRBGTHEGDS
UDQUNKFDMRM@@QCDFDVDMRSDONRHSHD#DFQNNSSDJ@MVNQCDMADO@@KCCNNQGDSSQDJJDM@@M°°MU@MCD
GNDJDM1@@JGDSCHROK@X@@MNODDMUQHIDOK@@SRNLCDQNCDL@QJDQHMFVDDQNOSDGDEEDM
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
1
14.0 Instelmenu / beeld en weergave
#HSHMRSDKLDMTAHDCSS@KQHIJDLNFDKHIJGDCDMNLGDSHMEQ@QNNCADDKCNOGDSCHROK@XHMSDRSDKKDMCHD@K
M@@QFDK@MFGDSSNDO@RRHMFRADQDHJCDJV@KHSDHSDMCDDWOQDRRHUHSDHSU@MCDHMEQ@QNNCADDKCDMJTMMDM
U@QH²QDM'DSUDQCHDMS@@MADUDKHMFNLTUDQSQNTVCSDL@JDMLDSCDHMRSDKLNFDKHIJGDCDM
Meting
Foto
IR
Weergave
Instellingen
14.1 Beeldmodi
$QRS@@MUDQRBGHKKDMCDADDKCLNCHSDQADRBGHJJHMF
&DVNMDVDDQF@UD(1ADDKC(1CHFHS@@KADDKCYHBGSA@@Q
!!DDKCHMADDKCVDDQF@UD(1UNKKDCHFRBGDQLLDSCHFHS@@KADDKC(1>/(/>5(2
UNKKDCHFCHFHS@@KADDKCLDS(1ADDKC5(2>/(/>(1
".UDQK@OODMCDADDKCDM(1ADDKCLDSSQ@MRO@Q@MSCHFHS@@KADDKC(1>,(7>5(2
CHFHS@@KADDKCLDSSQ@MRO@Q@MS(1ADDKC5(2>,(7>(1
IR
(1ADDKC
68
NL
Digitaal beeld
14.2 Beeldmodi / beeld-in-beeld
5NNQCDADDKCHMADDKCETMBSHDRS@@MUDQRBGHKKDMCDONRHSHDRSDQADRBGHJJHMFQDBGSRANUDM1!
QDBGSRNMCDQ1.KHMJRNMCDQ+.DMKHMJRANUDM+!
IR_PIP_VIS
Positie: RB
(1UNKKDCHFRBGDQLLDS
CHFHS@@KADDKC1!
5NKKDCHFB@LDQ@ADDKC
LDS(1ADDKC1!
14.3 Beeldmodi / overlappen beelden (MIX-beeld)
(MCDETMBSHDU@MCDNUDQK@OODMCDADDKCDMRS@@MLNFDKHIJGDCDMSDQADRBGHJJHMF KRA@RHRVDDQF@UD
J@MGDS(1ADDKCNEGDSCHFHS@KDADDKCVNQCDMFDJNYDM5H@CDSQ@MRO@Q@MSHDJ@MCDHMSDMRHSDHSU@MGDS
NUDQK@OODMCDADDKCHMFDRSDKCDMYN@@MCDSNDO@RRHMFRRHST@SHDVNQCDM@@MFDO@RS!NUDMCHDMJTMSTCD
ADHCDADDKCDMHMGDSUNKKDCHFDRBGDQLNERKDBGSRHMDDMJKDHMEQ@FLDMSNUDQK@OODM#HSEQ@FLDMSJNLS
NMFDUDDQNUDQDDMLDSCDG@KUDCHROK@XFQNNSSDDMHRFDBDMSQDDQC@@MFDAQ@BGS
VIS_MIX_IR
Grootte: half
Verblinding: 65 %
(1ADDKCLDSSQ@MRO@Q@MS
digitaal beeld
5NKKDCHF
RBGDQL
Halve beeldgrootte
IR_MIX_VIS
Grootte: vol
Verblinding: 65 %
(1ADDKCLDSSQ@MRO@Q@MS
digitaal beeld
!
Digitaal beeld met geringe
SQ@MRO@Q@MSHD(1ADDKCVNQCS
CTHCDKHIJDQ
.OFQNMCU@MGDSSNDFDO@RSDOQHMBHODNMSRS@@M@EVHIJHMFDMAHICDNUDQK@OOHMFU@M(1CHFHS@@K
ADDKC!HIJKDHMDQD@ERS@MCDMJTMMDMFQNSD@EVHIJHMFDMNMSRS@@M$DMM@FDMNDFBNMFQTDMSD
NUDQK@OOHMFVNQCSADQDHJSAHIDDMNAIDBS@ERS@MCU@M@EL
NL
69
15.0 Kleurenpaletten IR-beeld
5NNQCDVDDQF@UDU@MCDFDQDFHRSQDDQCDHMEQ@QNNCSDLODQ@STQDMRS@@MLDDQCDQDRS@MC@@QCJKDTQDM
O@KDSSDMSDQADRBGHJJHMF KM@@QFDK@MFGDSFDJNYDMO@KDSVNQCDMCDFDLDSDMSDLODQ@STQDMAHMMDM
GDS@BSTDKDADDKCADQDHJ@@MFDO@RSDMHMGDSCHDMNUDQDDMJNLRSHFDJKDTQDMRODBSQTLVDDQFDFDUDM'DS
RS@@ECH@FQ@LAHICDADSQDEEDMCDLHML@WSDLODQ@STQDMU@MGDSSNS@KDADDKCETMFDDQS@KRQDEDQDMSHDU@M
CDADSQDEEDMCDSDLODQ@STTQJKDTQSNDVHIYHMF
Ann.
Standaard
Gebruiker
2S@MC@@QCO@KDS
OK
Ann.
2S@MC@@QCO@KDS
()YDQ
()YDQ
1DFDMANNF
1DFDMANNF
&QHIR
&QHIR
&QHIRFD¶MUDQSDDQC
&QHIRFD¶MUDQSDDQC
OK
#DAHIFDKDUDQCDRNESV@QDAHDCSANUDMCHDMCDLNFDKHIJGDHCNLJKDTQDMO@KDSSDMDMHMRSDKKHMFDMTHSS@KU@M
@OOKHB@SHDRODBHÖDJDUNNQADDKCDMSDRDKDBSDQDMDMSDDWONQSDQDMM@@QCDJKDTQDMS@ADKU@MGDS@OO@Q@@S
Ann.
Standaard
Gebruiker
!
5@QH@ADKDO@KDS
OK
Ann.
!K@TV1NNC
!K@TV1NNC
5NBGS!DDKC
5NBGS!DDKC
&DAQTHJDQ
&DAQTHJDQ
&DAQTHJDQ
&DAQTHJDQ
5@QH@ADKDO@KDS
OK
,DSCDFDAQTHJDQRFDCDÖMHDDQCDO@KDSSDMJTMSTRMDKDMUDHKHFBNLOKDWDUNNQHMRSDKKHMFDMTHSUNDQDM
CHDUNNQ@KKDQDKDU@MSD@OO@Q@@SO@Q@LDSDQRFDKCDM2ODBH@KDUNNQHMRSDKKHMFDMUDQDDMUNTCHFDMCD
O@Q@LDSQDQHMFUNNQRODBHÖDJDSNDO@RRHMFDM#DYDJTMMDMLDSCDOBRNESV@QDTHSS@KU@M@OOKHB@SHD
UNNQADDKCDMVNQCDMFDRDKDBSDDQCDMLDSADGTKOU@MCDOBRNESV@QDUH@GDSHMSDQMDSFD@BST@KHRDDQC
DMUDQU@MFDMVNQCDM9HDGHDQSNDGNNECRSTJ"NMÖFTQ@SHDCNNQLHCCDKU@MRNESV@QD
16.0 Temperatuurbereik / automatisch
,DSCDYDHMRSDKKHMFVNQCDMGDSSDLODQ@STTQADQDHJU@MGDS(1ADDKCDMCDC@@QTHSQDRTKSDQDMCDUDQCDKHMF
U@MGDSJKDTQDMRODBSQTLU@MGDSHMEQ@QNNCADDKCHMFDRSDKC'DSJKDTQDMRODBSQTLU@MGDSFDLDSDM(1
ADDKCVNQCSADO@@KCHMUDQGNTCHMFSNSGDSSDLODQ@STTQADQDHJDMCDJKDTQDMRBG@@K
Auto
70
Auto
NL
#DJKDTQUDQCDKHMFU@MGDS(1
beeld wordt aan de hand van
CDFDLDSDMLHML@WV@@QCD
@TSNL@SHRBGDMCXM@LHRBGHMG
DSRS@@ECH@FQ@L@@MFDO@RS
16.1 Temperatuurbereik / histogram
#DJKDTQUDQCDKHMFU@MGDS(1ADDKCVNQCSNOUDQFDKHIJA@QDVHIYD@@MFDO@RS@KRHMCD@TSNL@SHRBGDLNCTR
!NUDMCHDMVNQCSCNNQLHCCDKU@MDDMRS@SHRSHRBGDADNNQCDKHMFU@MCDSDLODQ@STTQUDQCDKHMFHMGDS
(1ADDKCGHRSNFQ@LDDMRS@AHKHRDQHMFU@MCDLHML@WV@@QCDADQDHJS#@@QCNNQVNQCSCDVDDQF@UD
AHIRSDQJRBGNLLDKDMCDSDLODQ@STQDMU@MADDKCSNSADDKCFDRS@AHKHRDDQCAHIULDSHMFDMNOADVDFDMCD
NAIDBSDM
Manuell
Auto
Histogram
Einstellung
16.2 Temperatuurbereik / handmatig
(MCDG@MCL@SHFDHMRSDKKHMFVNQCSGDSSDLODQ@STTQADQDHJMHDSLDDQ@TSNL@SHRBGHMFDRSDKCCNNQCD
FDLDSDMLHML@WV@@QCDL@@QNNJADO@@KCCNNQG@MCL@SHFDV@@QCDM'HDQLNDSDMGDSSDLOD
Q@STTQADQDHJDMCDSDLODQ@STTQRO@MMDU@RSFDKDFCVNQCDM*HDRCDFDVDMRSDHMRSDKLNCTRLHML@W
SDLODQ@STTQNERO@MMDDMUDQRBGTHECDDHMCOTMSDMNECDBNLOKDSDRO@MMDLDSADGTKOU@MCD
omhoog- en omlaagtoetsen.
6@@QCDUDQ 6@@QCD
minderen
verhogen
Manuell
Einstellung
A
M
Auto
Histogram
M Handmatig
A
H
Min.SDLODQ@STTQ
,@W
SDLODQ@STTQ
3DLODQ@STTQ
RO@MMD
!
KRCDB@LDQ@SHICDMRGDSNLRBG@JDKDMHMGDS' -#, 3(&$SDLODQ@STTQADQDHJNODDMCNDKNAIDBS
VNQCSFDQHBGSVNQCSCDSDKJDMRK@@SRSDVDDQF@UDU@M 43.DM'(23.&1 ,@KRUNNQHMRSDKKHMF
overgenomen.
#NNQK@MFNOCD TSN2DSTOSNDSRESDCQTJJDMJTMSTGDS
@TSNL@SHRBGADO@@KCDSDLODQ@STTQADQDHJYHDGNNECRSTJ
NUDQMDLDMM@@QCDG@MCL@SHFDHMRSDKKHMFDMUNNQGDSSDLOD
Q@STTQADQDHJKDUDKDMCDSDLODQ@STTQRO@MMDRO@MMD
2 sec
NL
71
17.0 Isothermfunctie
,DSADGTKOU@MCDHRNSGDQLETMBSHDHRCDVDDQF@UDU@MCDÖMHDDQA@QDSDLODQ@STTQADQDHJDMLDSCDYDKECD
JKDTQFDUHMFLNFDKHIJUDQFDKHIJA@@QLDSDDMÖKSDQ.OCDYDVHIYDJTMMDMAHIYNMCDQQDKDU@MSDSDLODQ@STTQ
ADQDHJDMYHBGSA@@QVNQCDMFDL@@JS#DHRNSGDQLETMBSHDLNDS@KM@@QFDK@MFCDLDDSS@@JVNQCDMHMFD
RSDKCUH@ADO@@KCDO@Q@LDSDQR#DHMRSDKO@Q@LDSDQRYHIMFDKHIJ@@MDDM@KRC@METMBSHD!HICDUDQUTKKHMF
U@MCDHMFDRSDKCDUNNQV@@QCDVNQCSGDSSDLODQ@STTQADQDHJCHDMNUDQDDMJNLRSHFVDDQFDFDUDM
(MRSDKKHMFDM(2.
ISO
ISO
CustomApps
CustomApps
Beeldscherm schoonmaken
Modus:
Boven
Level:
22.9 °C
Tekenafstand:
1.1 °C
Kleur:
Groen
3DLODQ@STTQANUDM
NMCDQNEAHMMDM
#NDKSDLODQ@STTQ
HM"
3DLODQ@STTQRO@MMD HM"
Kleur
VDDQFDFDUDMSDLODQ@STTQ
ADQDHJAHIUDQUTKCDUNNQV@@QCD
Modus
(MRSDKKHMFDM(2.
(MRSDKKHMFDM(2.
Modus:
Boven
Level:
22.9 °C
Tekenafstand:
1.1 °C
Kleur:
Groen
!
Modus:
Boven
Level:
22.9 °C
Tekenafstand:
1.1 °C
Kleur:
Groen
(MRSDKKHMFDM
NORK@@M
5NNQADDKC
3DLODQ@STQDMANUDMCNDKSDL
ODQ@STTQ
SDLODQ@STTQRO@MMD
groen weergeven
5NNQGDSUDQADQFDMU@MADO@@KCDADDKCADQDHJDMJ@MCDJKDTQYV@QSVNQCDMFDAQTHJS
NLHMCD,(7LNCTRMHDSADJDJDMADDKCDKDLDMSDMSDUDQADQFDM
17.1 Instellingen
'HDQJTMSTRMDKDMUDHKHFBNLOKDWDUNNQHMRSDKKHMFDMTHSUNDQDMCHDUNNQ@KKDQDKDU@MSD@OO@Q@@SO@Q@LDSDQR
FDKCDM2ODBH@KDUNNQHMRSDKKHMFDMUDQDDMUNTCHFDMCDO@Q@LDSQDQHMFUNNQRODBHÖDJDSNDO@RRHMFDM#DYD
JTMMDMLDSCDOBRNESV@QDTHSS@KU@M@OOKHB@SHDUNNQADDKCDMVNQCDMFDRDKDBSDDQCDMLDSADGTKOU@M
CDOBRNESV@QDUH@GDSHMSDQMDSFD@BST@KHRDDQCDMUDQU@MFDMVNQCDM9HDGHDQSNDGNNECRSTJ
"NMÖFTQ@SHDCNNQLHCCDKU@MRNESV@QD
Ann.
ISO
CustomApps
72
NL
"TRSNL OOR
OK
Ann.
"TRSNL OOR
OO4RDQ#DE@TKS
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO%HMC'NSRONS
OK
17.2 Beeldschermfragment reinigen
,DSCDETMBSHD!DDKCRBGDQLNORBGNMDMJTMMDM@KKDDKDLDMSDMNOGDSCHROK@XmLDSTHSYNMCDQHMFU@M
het staafdiagram – worden verborgen.
ISO
ISO
CustomApps
CustomApps
18.0 Opname beeld / audio-opname
,[email protected]@MMDQJTMMDMU@MTHSHDCDQDLDDSRHST@SHDADDKCDMUHCDNNOM@LDR
VNQCDMFDL@@JSUNNQDDMDUDMSTDKDK@SDQDCNBTLDMS@SHD,DSADGTKOU@MCDHMCDGD@CRDSFD
¶MSDFQDDQCDLHBQNENNMVNQCDMANUDMCHDM@TCHNRHFM@KDMNOFDMNLDM#DUHCDNETMBSHDHMSDFQDDQS
GDS@TCHNRONNQ@TSNL@SHRBG!HICDNOM@LDU@MDDMADDKCADRS@@SCDLNFDKHIJGDHCNLDDM
audionotitie aan het beeld toe te voegen.
Opname foto:
[email protected]@LD
mCD.ORK@@MCH@KNNFUDQRBGHIMSNOGDSCHROK@X
m MMTKDQDM MMNLCDNOM@LDSDVHRRDM
.ORK@@MNLCDENSNNOCDLHBQN2#J@@QS
NOSDRK@@M
m#D@TCHNMNSHSHDVNQCSCHQDBSM@GDSNORK@@M
U@MCDENSNSNDFDUNDFC$DMKTHCROQDJDQRXLANNK
UDQRBGHIMSNOGDSCHROK@X#D@TCHNMNSHSHDRSNOS
@KRCDSNDSR.OM@LDNOMHDTVVNQCSHMFDCQTJS
BSHUDQDMCD@BSHUDQDMU@MCD@TCHNMNSHSHD
YHDGNNECRSTJ
m KRFDDM@TCHNMNSHSHDAHICDNOM@LDUDQDHRSHR
CQTJSTM@GDSNORK@@MNOMHDTVNOCDSNDSR
.OM@LD
%NSNNORK@@M
121017_0000T.jpg
Ann.
OK
1 sec
00:00:00
Opname video:
m'NTCCDSNDSR.OM@LDHMFDCQTJSSNSC@S
CDNOM@LDCTTQANUDMNOGDSCHROK@XUDQRBGHIMS
m#QTJNOMHDTVNOCDSNDSR.OM@LDNLCD
UHCDNNOM@LDSDRSNOODM
00:00:00
3 sec
!
5NNQCD@TCHNNOM@LDLNDSCDGD@CRDS@@MFDRKNSDMYHIM
NL
73
19.0 Mediagalerij / weergavemodus
(MCDLDCH@F@KDQHIJTMMDM@KKDLDSCDSGDQLNB@LDQ@NOFDMNLDMENSNDMUHCDNFDFDUDMRNOFDQNDODM
@EFDRODDKCDMADGDDQCVNQCDM#DLDCH@F@KDQHIJ@MUH@GDSLDMTNEUH@CDCHQDBSDSNDSRVNQCDM
NOFDQNDODM#QTJNOCDCHQDBSDSNDSR,DMTNLCDLDCH@F@KDQHISDRKTHSDM
Meting
Foto
Weergave
Instellingen
19.1 Mediagalerij / navigeren / weergave foto/video
KM@@QFDK@MFGDS@@MS@KNOFDRK@FDMLDCH@ADRS@MCDMJ@MGDSYHIMC@STCNNQCDLDCH@F@KDQHILNDS
M@UHFDQDM5DDFGHDQUNNQLDSTVUHMFDQU@MQDBGSRM@@QKHMJRNLCDUNKFDMCDO@FHM@NOSDQNDODM'DS
CHDMNUDQDDMJNLRSHFDADRS@MCJ@MVNQCDMFDRDKDBSDDQCCNNQ@@MSHOODMLDSCDUHMFDQ.OGDSCHROK@X
[email protected]@UDSDRKTHSDMDMSDQTFSDJDQDMM@@QGDSNUDQYHBGSCQTJSTNOCD
CHQDBSDSNDSR,DMT5HCDNNOM@LDRYHIMFDJDMLDQJSLDSDDM/K@XRXLANNK%NSNRLDSROQ@@JNOM@LD
YHIMFDJDMLDQJSLDSDDMLHBQNENNM.UDQHFDNOM@LDRYHIMENSNR
P1: 74.0
L1: 21.5
P1: 74.0
L1: 21.5
°C
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
/NRHSHD
ERODKDM
O@TYD
3DQTFKNNO
NL
Bestandsnaam
Datum
3HIC
Duur totaal
2SNO
74
°C
5NKTLD
5NNQKNNO
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
19.2 Mediagalerij / gegevens wissen
'DSVHRRDMU@M@EYNMCDQKHIJDNELDDQCDQDADRS@MCDMVNQCSTHSFDUNDQCUH@DDMRTALDMT'NTCTVUHMFDQ
NODDMADRS@MCNLGDSLDMTNOSDQNDODM+DFHMGDSNMCDQRS@@MCDLDMTU@RSNE@EYNMCDQKHIJDNE@KKD
ADRS@MCDMLNDSDMVNQCDMFDRDKDBSDDQCNECDRDKDBSHDLNDSDMVNQCDMNOFDGDUDM3QDEUDQUNKFDMRCD
FDVDMRSDJDTYDCNNQCDADRS@MCDMLDSTVUHMFDQ@@MSDSHOODM&DRDKDBSDDQCDADRS@MCDMVNQCDMLDS
DDMQNCDQ@MCFDJDMLDQJS#NNQGDSNOMHDTVHMFDCQTJSGNTCDMNODMSTVDDQGDSYDKECDRTALDMT,DS
CDNOSHD2DKDBSHDVHRRDMVNQCDMCDSDUNQDMFDRDKDBSDDQCDADRS@MCDMNMGDQQNDODKHIJU@MCDLHBQN2#
J@@QSFDVHRS
Notitie
Selecteren
Alle selecteren
Geen selecteren
Selectie wissen
EYNMCDQKHIJDRDKDBSHD
KKDRDKDBSDQDM
2DKDBSHDNMFDC@@ML@JDM
Notitie
Notitie
Selecteren
Selecteren
Alle selecteren
Alle selecteren
Geen selecteren
Geen selecteren
Selectie wissen
Selectie wissen
19.3 Mediagalerij / tekstnotities
-@@RSCDLNFDKHIJGDHCNL@TCHNMNSHSHDR@@MNOFDMNLDMENSNRUHCDNRSNDSDUNDFDMJTMMDMNNJ
BNLLDMS@QDMHMRBGQHESDKHIJDUNQLVNQCDMSNDFDUNDFC'NTCTVUHMFDQNOCDFDVDMRSDENSNNEUHCDN
SNSC@SGDSRTALDMTUDQRBGHIMS,DSCDNOSHD-NSHSHDNODMSDDMDCHSNQLDSSNDSRDMANQCV@@QLDDTGDS
FDVDMRSDBNLLDMS@@QJTMSSNDUNDFDM2KTHSCDDCHSNQUDQUNKFDMRLDS.*
Notitie
Selecteren
Alle selecteren
Geen selecteren
Selectie wissen
NL
75
19.4 Beeldfuncties / zoom, rotatie
5NNQCDVDDQF@UDNOGDSCHROK@XRS@@MUDQRBGHKKDMCDADDKCETMBSHDRSDQADRBGHJJHMF#DVDDQF@UDJ@M
VNQCDMFDYNNLCUNTCHFDMRS@ORFDVHIRVNQCDMFDCQ@@HC#DADDKCETMBSHDRJTMMDM
[email protected]@SDMYNMCDQNOSDRK@@MSHOSTLDS
TVUHMFDQNODDMUQHIDOK@@SRNOGDSCHROK@X
Zoom – 1NS@SHD -NQL@KD
weergave
KHMJR
1NS@SHD
Menu
Zoom +
QDBGSR beëindigen
20.0 Audio-notitiefunctie activeren / deactiveren
'DSSNDUNDFDMU@M@TCHNMNSHSHDRAHIENSNNOM@LDRJ@MFD@BSHUDDQCNEFDCD@BSHUDDQCVNQCDM!HI
DDMFD@BSHUDDQCDETMBSHDRS@QSCD@TCHNNOM@LDM@HDCDQDNOM@LDU@MDDMENSN#NNQCDSNDSR
,DCH@F@KDQHIHMFDCQTJSSDGNTCDMJTMSTCDETMBSHD@BSHUDQDMNECD@BSHUDQDM-@@QVDKJDLNCTR
NUDQFDRBG@JDKCVNQCSVNQCSFDJDMLDQJSCNNQDDMJNQSDVDDQF@UDU@MDDMKTHCROQDJDQRXLANNK
9HDNNJOTMS.OM@LDADDKC@TCHNNOM@LD
2 sec
TCHNMNSHSHDFD@BSHUDDQC
21.0 Doellaser
,DSADGTKOU@MCDCNDKK@RDQVNQCDMADQDHJRRODBHÖDJD
LDSHMFDMUDQDDMUNTCHFCCNNQDDMUNTCHFODHKDM#D
doellaser wordt bovendien weergegeven door middel
U@MDDMQNCDOTMS#DCNDKK@RDQVNQCSUH@CDCHQDBSD
SNDSRFD@BSHUDDQCDMCNNQDDMGDQMHDTVCDADCHDMHMF
VDDQFDCD@BSHUDDQC
76
NL
2 sec
TCHNMNSHSHDFDCD@BSHUDDQC
22.0 Usb-verbinding
,DSCDNOBCAHIFDKDUDQCDRNESV@QDHRGDSLNFDKHIJNLCDNOFDMNLDMFDFDUDMRM@@QCDOBNUDQSD
CQ@FDMUNNQUDQCDQDADVDQJHMFDMCNBTLDMS@SHD/K@@SRCDAHIFDKDUDQCDBCHMGDSRS@SHNMDMUNKFCD
HMRS@KK@SHDQNTSHMD2S@QSCD@OOKHB@SHDM@CDRTBBDRUNKKDHMRS@KK@SHD2KTHSCDAHIFDKDUDQCDTRAJ@ADKLDS
GDSDMDTHSDHMCD@@MNOCDLHMHTRAONQSU@MGDSSNDRSDKDMGDS@MCDQDTHSDHMCDNODDMUQHIDTRAONQS
U@MTVOB5NNQCDUDQCDQDADCHDMHMFU@MCDRNESV@QDUDQVHIYDMVHIM@@QCDGDKOETMBSHDCHDDDM
FDCDS@HKKDDQCDADRBGQHIUHMFU@MCDETMBSHDRADU@S
!
'DSHRMHDSMNCHFNLDDMADRSTQHMFROQNFQ@LL@SDHMRS@KKDQDM#DRNESV@QDETMBSHNMDDQSNMCDQ
6HMCNVR7/DM
1.
2BQDDMRGNSUNM
3"52NESV@QD
3.
2.
23.0 %QPƂIWTCVKGFQQTOKFFGNXCPUQHVYCTG
,DSCDAHIFDKDUDQCDRNESV@QDJTMMDM
CDFDAQTHJDQRFDCDÖMHDDQCDO@KDSSDM
@@MFDO@RSDMS@@KHMRSDKKHMFDM
uitgevoerd worden.
NL
77
24.0 Opmerkingen over onderhoud / vervanging van het objectief
mUNDQCDVDQJY@@LGDCDMTHSNODDMRBGNMDRSNEDMV@SDQUQHIDOK@@SR
mRBG@JDKCDB@LDQ@THSDMUDQVHICDQCDA@SSDQHIDM
mADUDHKHFCDB@LDQ@CNNQLHCCDKU@M@@QCHMFSDFDMRS@SHRBGDK@CHMF
mQ@@JGDSNAIDBSHDEMHDS@@MCDKDMR@@M
mQ@@JFDDMNMCDQCDKDMHMCDSGDQLNB@LDQ@@@MRDMRNQDM
mADRBGDQLHMVDMCHFDNMCDQCDKDMU@MGDSNAIDBSHDESDFDMRSNEDMUDQNMSQDHMHFHMFDM
mAHINMCDRJTMCHFFDAQTHJJNLSGDSQDBGSNOF@Q@MSHDUDQKDMHMFSDUDQU@KKDM
3DBGMHRBGDUDQ@MCDQHMFDMUNNQADGNTCDM
Technische gegevens
ThermoCamera-Vision
(1RDMRNQ
WOHWDKRQDRNKTSHD
NMFDJNDKCDLHBQNANKNLDSDQ
ĉLEOR
WOHWDKRQDRNKTSHD
NMFDJNDKCDLHBQNANKNLDSDQ
ĉLEOR
(1NOSHDJ
&DQL@MHTLVHRRDKNAIDBSHDE
WYHBGSUDKC%.5
LQ@CQTHLSDKHIJDQDRNKTSHD(%.5
G@MCL@SHFDENBTRLLHM
&DQL@MHTLVHRRDKNAIDBSHDE
WYHBGSUDKC%.5
LQ@CQTHLSDKHIJDQDRNKTSHD(%.5
G@MCL@SHFDENBTRLLHM
3GDQLHRBGDFDUNDKHFGDHC
"L*-$3#
"L*-$3#
-@TVJDTQHFGDHC
"NEU@MCDLDDSV@@QCD
,DDSADQDHJ
m""""
#HROK@X
ſJKDTQDM3%3CHROK@XLDSSNTBGRBQDDM
Beeldmodi
(MEQ@QNNCADDKCCHFHS@@KADDKCADDKCHMADDKC,(7ADDKC
!DDKCETMBSHD
WCHFHS@KDYNNLQNS@SHDHMRS@OODMU@M
#HFHS@KDB@LDQ@
1DRNKTSHDWOHWDKR
Formaat
)/$&ENQL@@SL@WWOHWDKR
,/$&RS@MC@@QCWOHWDKREOR
&DGDTFDMETMBSHD
LHBQN2#J@@QSRS@SHNMSNS&!
+$#
KDCVHSNAIDBSUDQKHBGSHMF
Doellaser
+@RDQJK@RRDL6ML
Aansluitingen
TRALHBQN2#UHCDN@TCHNLHBQNENNMJNOSDKDENNM
!DRBGDQLHMFRJK@RRD
(/U@KSDRSL
RSNNSF($"
SQHKKHMFF($"
5NDCHMFK@@CSHIC
!DCQHIERCTTQ
KHHNM@BBTO@J5 GTTQ
B@TTQODQ@BBT
Afmetingen
LLWLLWLL
&DVHBGS
FHMBK@BBTO@J
78
NL
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Opgelet:*HIJMNNHSHMCDCHQDBSDNE
QD×DBSDQDMCDRSQ@@K#DK@RDQGNNQS
MHDSSGTHRHMJHMCDQG@MCDMâ1HBGSCD
K@RDQRSQ@@KMHDSNOODQRNMDM
Laserstraling!
-HDSHMCDRSQ@@KJHIJDMâ
+@RDQJK@RRD
L6ML
$-
EU-bepalingen en afvoer
'DS@OO@Q@@SUNKCNDS@@M@KKDU@MSNDO@RRHMFYHIMCDMNQLDMUNNQGDSUQHIDFNDCDQDMUDQJDDQ
AHMMDMCD$4
#HSOQNCTBSHRDDMDKDJSQHRBG@OO@Q@@SDMLNDSUNKFDMRCD$TQNODRDQHBGSKHIMUNNQNTCD
DKDJSQHRBGDDMDKDJSQNMHRBGD@OO@Q@STTQFDRBGDHCDMUDQY@LDKCDM@EFDUNDQCVNQCDM
NL
79
!
+HRDYDMSH¯QDLDMSKDLNCDChDLOKNHDSKDB@QMDSBHINHMS`1DL@QPTDRRTOOK°LDMS@HQDRDS
BNMBDQM@MSK@F@Q@MSHDjBHINHMSDR2THUDYKDRHMRSQTBSHNMRLDMSHNMM°DRHBH"NMRDQUDYBDR
informations en lieu sûr.
Fonction / Utilisation
+@B@L°Q@SGDQLNFQ@OGHPTDE@HR@MSKNAIDSCDBDL@MTDKODQLDSTMDLDRTQDCDK@SDLO°Q@STQDR@MRBNMS@BS
CDRRTQE@BDRDM°U@KT@MSKDRQ@XNMMDLDMSRC@MRK@F@LLDCNMCDRHMEQ@QNTFDRDMTSHKHR@MSTMLHBQNANKN
L¯SQDHMS°FQ°MNMQDEQNHCH+@QDOQ°RDMS@SHNMHL@F°DCTB@OSDTQODQLDSCNASDMHQTMDQDOQNCTBSHNMUHRTDKKD
CDRQ@OONQSRCDSDLO°Q@STQDRCTA©SHLDMSDW@LHM°+@BNKNQ@SHNMCDRCHEE°QDMSDRSDLO°Q@STQDRLDRTQ°DRC@MR
TMSGDQLNFQ@LLD§QDOQ°RDMS@SHNMDMBNTKDTQRE@TRRDRODQLDSCDUHRT@KHRDQKDRCHEE°QDMBDRCDSDLO°Q@STQDR
+@B@L°Q@MTL°QHPTDRTOOK°LDMS@HQDODQLDSCDOQDMCQDDML±LDSDLORTMDOGNSNCDK@RB¯MDDW@LHM°D
§CDRÖMRCDCNBTLDMS@SHNMTKS°QHDTQDRTQK@OO@QDHKNTCDSQ@HSDLDMSTKS°QHDTQDMTSHKHR@MSKDKNFHBHDKENTQMH
@UDBKHMRSQTLDMS.MBNLOSDO@QLHKDRCNL@HMDRC@OOKHB@SHNMONRRHAKDRK@C°SDBSHNMCDRONMSRSGDQLHPTDR
DSCDRDQQDTQRCHRNK@SHNMK@KNB@KHR@SHNMCDK@RTQBG@TEEDC@MRKDRBNLONR@MSR°KDBSQHPTDRNTL°B@MHPTDRK@
C°SDBSHNMCDKHFMDRBG@TEE@MSDRC@MRKDLTQDSKDRNKK@C°SDBSHNMCDETHSDRK@KNB@KHR@SHNMCDBDKKTKDRRNK@HQDR
C°EDBSTDTRDRC@MRKDRLNCTKDROGNSNUNKS@¶PTDRDSAHDMOKTR
8
1
2
3
14
f
h
j
g
i
8
4
5
12
6
13
10
11
7
6
a
10
c
b
e
d
9
1
BK@HQ@FD#$+
8
3NTBGDRCHQDBSDR
a
!KNBRDBSDTQ"G@QFDTQ
2
Sortie du laser
9
"NLO@QSHLDMS§@BBT
b
3
"@L°Q@
%DMSDCHMRDQSHNMCDK@
LHBQNB@QSD2#
4
+DMSHKKDCDK@B@L°Q@
infrarouge
10 1DF@QCR§F@TBGD
11 #°BKDMBGDTQ
$MQDFHRSQDLDMS
/QHRDCDUTD
12 /QNSDBSHNMCDK@KDMSHKKD
c
2NQSHDUHC°N
d
(MSDQE@BD42!
!Q@MBGDLDMSCT
LHBQNOGNMDB@RPTD
.ASTQ@SDTQL@MTDK
B@KHAQ@FDCDK@OGNSN
TSN2DSTOL°LNQHR@SHNM
CDK@OK@FDCDSDLO°Q@STQD
5
.AIDBSHE§ENB@KHR@SHNM
6
5DQQNTHKK@FDCDK@KDMSHKKD
CDK@B@L°Q@HMEQ@QNTFD
1DF@QC§CQNHSD
7
13 1@BBNQCDLDMS§TM
SQ°OHDCCDƁËƁON
14 BQ@M3%3BNTKDTQ
CDONBQ@MS@BSHKD
e
f
g
, 1"'$ 113
BQ@M#2 "3(5
h
Menu
i
j
80
FR
BSHUDQ#°R@BSHUDQKDK@RDQ
5TDCDMRDLAKDCDRL°CH@R
BSHU@SHNM#°R@BSHU@SHNMCD
K@ENMBSHNMCDMNSDR@TCHN
1 2 3
4
5
67 8
Vue de mesure standard
1 +@RDQ@BSHU°
2 +TLH¯QD@BSHU°D
9
3 "@QSDCDL°LNHQD2#HMR°Q°D
4 1NS@SHNMCDKHL@FD9NNL
10
5 #DFQ°C°LHRRHNMQ°FK°
6 4MHS°C@EÖBG@FDCDK@SDLO°Q@STQD
7
11
12
EÖBG@FDCDK°S@SCDBG@QFDCTO@BJC@BBTR
8 Heure
9 3DLO°Q@STQDL@W
13
14
10 3@AKD@TCDRBNTKDTQR@RRNBH°DR@TWOK@FDRCDSDLO°Q@STQD
11 3DLO°Q@STQDLHM
15
12 #°SDQLHM@SHNMCDK@ENTQBGDSSDCDSDLO°Q@STQD
L@M@TSNGHRSNFQ
13 (L@FDSGDQLNFQ@OGHPTD
Mesure
Image
Reproduction
Réglages
Menu principal
14 ,DMTCDQ°FK@FDCDK@LDRTQDHMEQ@QNTFDHL@FDCT
Q@XNMMDLDMSSGDQLHPTD
15 ,DMTCDQ°FK@FDCDK@QDOQ°RDMS@SHNMO@QTMDHL@FD
16 ,DMTCDQ°FK@FDCDKHMRSQTLDMSCDLDRTQD
17
17 5TDCDMRDLAKDCDRL°CH@RHL@FDUHC°N
16
1 ON
1.
2.
3 sec
2 OFF
1.
2.
3 sec
3 Chargement du pack d'accus Li-ion
/NTQK@QDBG@QFDCTO@BJC@BBTR+HHNM
AQ@MBGDYKDAKNBRDBSDTQBG@QFDTQENTQMH
@UDBK@OO@QDHKRTQK@OQHRDCDQDBG@QFDſ@ſDS
Q@BBNQCDYKD§K@RNTQBDCDBNTQ@MS@C@OS°D
FR
81
4 Remplacement du pack d'accus
Li-ion
.TUQDYKDUDQQNTHKK@FDCDK@ONHFM°DONTQ
ONTUNHQQDLOK@BDQKDO@BJC@BBTR+HHNM
UNHQHKKCDCQNHSD1DSHQDYKDO@BJC@BBTR
HMSQNCTHRDYKDMNTUD@TO@BJC@BBTROTHR
refermez le verrouillage.
!
5DTHKKDYRSNBJDQKDRO@BJRC@BBTRC@MR
KDRBNLO@QSHLDMSRBNQQDRONMC@MSRCDK@
L@KKDSSDKNQRCTSQ@MRONQSCDK@B@L°Q@
NTRHBDSSDCDQMH¯QDMDRSO@RTSHKHR°D
ODMC@MSTMDKNMFTDCTQ°D
5 Introduction de la micro carte SD
/NTQHMSQNCTHQDTMDLHBQNB@QSD2#NTUQDY
SNTSC@ANQCKDBNTUDQBKDDMB@NTSBGNTBOTHR
OK@BDYK@B@QSDCDL°LNHQDBNLLDHKKTRSQ°D
TBTMDMQDFHRSQDLDMSMDRSONRRHAKDR@MR
RTOONQSCDL°LNQHR@SHNM
6 Réglages
(KDRSM°BDRR@HQDCDOQNB°CDQ§PTDKPTDRQ°FK@FDRCDA@RDRTQKHMRSQTLDMS@U@MSK@OQDLH¯QDTSHKHR@SHNM
+@BNLL@MCDNTKDRQ°FK@FDRNMSKHDTRXRS°L@SHPTDLDMSUH@K°BQ@MS@BSHKDSNTBGRBQDDM
1°FK@FDR
Mesure
Image
Langue
"NLL@MCD
2NQSHD
(L@FDR
Date et heure
Reproduction
$MF°M°Q@K
Engénéral
/Q°BHRHNM
4MHS°SDLO
Français
/ +
2HLOKD
"
(MENQL@SHNM
Réglages
4MHS°CDKNMFTDTQ ,
7.0 Réglages généraux / Langue des menus
1°FK@FDR
$MF°M°Q@K
Engénéral
Langue
"NLL@MCD
2NQSHD
(L@FDR
Date et heure
/Q°BHRHNM
4MHS°SDLO
1°FK@FDR
Français
/ +
2HLOKD
"
(MENQL@SHNM
4MHS°CDKNMFTDTQ ,
82
FR
Engénéral
Ann.
"NLL@MCD
#DTSRBG
(L@FDR
$MFKHRG
Date-DCDQK@MCR
et heure
(MENQL@SHNM
Français
$MF°M°Q@K
1°FK@FDR
Langue
Langue
Français
OK
2NQSHD
/ +
/Q°BHRHNM
4MHS°SDLO
2HLOKD
"
4MHS°CDKNMFTDTQ ,
Engénéral
Ann.
"NLL@MCD
#DTSRBG
(L@FDR
$MFKHRG
Date-DCDQK@MCR
et heure
(MENQL@SHNM
Français
$MF°M°Q@K
Langue
Langue
2NQSHD
/Q°BHRHNM
4MHS°SDLO
Français
OK
/ +
2HLOKD
"
4MHS°CDKNMFTDTQ ,
7.1 Sortie vidéo
1°FK@FDR
7.2 2TÅEKUKQPFGNCHƂEJCIGFGNCVGORÅTCVWTG
$MF°M°Q@K
Engénéral
Langue
"NLL@MCD
Sortie
(L@FDR
/Q°BHRHNM
Date et heure
1°FK@FDR
Engénéral
Langue
PAL
"NLL@MCD
2NQSHD
2HLOKD
4MHS°SDLO
"
(MENQL@SHNM
4MHS°CDKNMFTDTQ ,
QQ±S
/ +
-32"
7.3 7PKVÅFCHƂEJCIG
(L@FDR
1°FK@FDR
(L@FDR
Langue
/Q°BHRHNM
Date et heure
1°FK@FDR
/ +
(L@FDR
2HLOKD
°C
4MHS°CDKNMFTDTQ ,
2HLOKD TMBGHEEQD@OQ¯RK@UHQFTKD
O@QDW
#NTAKD CDTWBGHEEQDR@OQ¯RK@UHQFTKD
O@QDW
""DKRHTR
%%@GQDMGDHS
**DKUHM
7.5 Éclairage DEL
de la distance
"NLL@MCD
(MENQL@SHNM
"
7.4 7PKVÅFCHƂEJCIG
Engénéral
Unité temp.
4MHS°SDLO
4MHS°CDKNMFTDTQ ,
Français
2NQSHD
/ +
Simple
(MENQL@SHNM
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
Français
Précision
Date et heure
de la température
Engénéral
$MF°M°Q@K
Français
Date et heure
$MF°M°Q@K
Langue
2NQSHD
/Q°BHRHNM
1°FK@FDR
Français
/ +
2HLOKD
4MHS°SDLO
"
(MENQL@SHNM
Unité de longueur M
Mètre
L
/HDCES
"NLL@MCD
$MF°M°Q@K
Lampe
Commande
+TLHMNRHS°
(L@FDR
Date et heure
Arrêt
Auto Shutter
30 s
BQ@M°SDHMS
QQ±S
QQ±S
,@QBGD
(MENQL@SHNM
OOGNQRSDMRHNM QQ±S
7.6 Luminosité de l'écran
1°FK@FDR
"NLL@MCD
$MF°M°Q@K
+@LOD
Commande
(L@FDR
Date et heure
1°FK@FDR
Arrêt
Ann.
$MF°M°Q@K
Commande
Luminosité
Auto Shutter
30 s
BQ@M°SDHMS
QQ±S
(MENQL@SHNM
(L@FDR
Date et heure
0%
"NLL@MCD
+TLHMNRHS°
OK
+@LOD
1°FK@FDR
Arrêt
Commande
0%
+TLHMNRHS°
Auto Shutter
30 s
100% QQ±S
BQ@M°SDHMS
(MENQL@SHNM
OOGNQRSDMRHNM QQ±S
Ann.
$MF°M°Q@K
(L@FDR
Date et heure
"NLL@MCD
+TLHMNRHS°
OK
+@LOD
Arrêt
0%
+TLHMNRHS°
Auto Shutter
30 s
BQ@M°SDHMS
QQ±S
(MENQL@SHNM
OOGNQRSDMRHNM QQ±S
OOGNQRSDMRHNM QQ±S
7.7 Auto-Shutter (obturateur automatique) (calibrage régulier de l'image)
UNHQ°F@KDLDMSKDBG@OHSQD
1°FK@FDR
$MF°M°Q@K
Commande
(L@FDR
Date et heure
"NLL@MCD
+@LOD
1°FK@FDR
Arrêt
Ann.
$MF°M°Q@K
QQ±S
Commande
+TLHMNRHS°
Auto Shutter
30 s
BQ@M°SDHMS
QQ±S
(MENQL@SHNM
OOGNQRSDMRHNM QQ±S
"NLL@MCD
Auto
Shutter
OK
+@LOD
1°FK@FDR
Arrêt
+TLHMNRHS°
2DBNMCDR
(L@FDR
Auto Shutter
30 s
Date1etMinute
heure
BQ@M°SDHMS
QQ±S
2 Minutes
(MENQL@SHNM
OOGNQRSDMRHNM QQ±S
Ann.
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
Auto
Shutter
OK
+@LOD
Arrêt
QQ±S
Commande
+TLHMNRHS°
2DBNMCDR
(L@FDR
Auto Shutter
30 s
Date1etMinute
heure
BQ@M°SDHMS
QQ±S
2 Minutes
(MENQL@SHNM
OOGNQRSDMRHNM QQ±S
FR
83
7.8 Désactivation automatique de l'écran
+°BQ@MR°SDHMS@TSNL@SHPTDLDMSC¯RPTDK@CTQ°DCHM@BSHUHS°Q°FK°DDRS°BNTK°D
1°FK@FDR
"NLL@MCD
$MF°M°Q@K
+@LOD
Commande
+TLHMNRHS°
(L@FDR
Date et heure
1°FK@FDR
"NLL@MCD
BQ@M°SDHMS
+@LOD
Ann.
$MF°M°Q@K
Arrêt
QQ±S
Commande
Auto Shutter
30 s
Écran éteint
Arrêt
QQ±S
Commande
+TLHMNRHS°
Auto Shutter
Date2etMinutes
heure
BQ@M°SDHMS
,HMTSDR
(MENQL@SHNM
OOGNQRSDMRHNM QQ±S
"NLL@MCD
BQ@M°SDHMS
+@LOD
Ann.
$MF°M°Q@K
Arrêt
1 Minute
(L@FDR
(MENQL@SHNM
1°FK@FDR
OK
OK
Arrêt
+TLHMNRHS°
1 Minute
(L@FDR
30 s
Auto Shutter
Date2etMinutes
heure
BQ@M°SDHMS
,HMTSDR
(MENQL@SHNM
QQ±S
OOGNQRSDMRHNM QQ±S
30 s
QQ±S
OOGNQRSDMRHNM QQ±S
7.9 Arrêt automatique
+°BQ@MR°SDHMS@TSNL@SHPTDLDMSC¯RPTDK@CTQ°DCHM@BSHUHS°Q°FK°DDRS°BNTK°D
1°FK@FDR
$MF°M°Q@K
Commande
(L@FDR
Date et heure
"NLL@MCD
+@LOD
1°FK@FDR
"NLL@MCD
OOGNQRSDMRHNM
+@LOD
Ann.
$MF°M°Q@K
Arrêt
QQ±S
Commande
+TLHMNRHS°
Auto Shutter
30 s
BQ@M°SDHMS
QQ±S
"NLL@MCD
OOGNQRSDMRHNM
OK
+@LOD
Ann.
$MF°M°Q@K
Arrêt
QQ±S
Commande
+TLHMNRHS°
,HMTSDR
(L@FDR
Auto Shutter
Date10
et Minutes
heure
BQ@M°SDHMS
30 Minutes
(MENQL@SHNM
(MENQL@SHNM
1°FK@FDR
OK
30 s
Auto Shutter
Date10
et Minutes
heure
BQ@M°SDHMS
30 Minutes
(MENQL@SHNM
QQ±S
OOGNQRSDMRHNM QQ±S
App. hors tension Arrêt
Arrêt
+TLHMNRHS°
,HMTSDR
(L@FDR
30 s
QQ±S
OOGNQRSDMRHNM QQ±S
7.10 Enregistrement (photo) automatique
+@OO@QDHKBQ°D@TSNL@SHPTDLDMSTMDOGNSNO°QHNCHPTDCDK@RHST@SHNM§TMHMSDQU@KKDO°QHNCHPTD
4MDLNMSQDR@EÖBGD§K°BQ@MRHBDSSDENMBSHNMDRS@BSHU°D
1°FK@FDR
(L@FDR
$MF°M°Q@K
1°O°SHSHNM
"NLL@MCD
/°QHNCD
1°FK@FDR
Arrêt
R
Images
QQ±S
,@QBGD
Ann.
$MF°M°Q@K
(L@FDR
(L@FD#TQ°D
1°O°SHSHNM
"NLL@MCD
Durée
Images
Date et heure
DateUnité
et heure
(MENQL@SHNM
(MENQL@SHNM
/°QHNCD
1°FK@FDR
OK
Ann.
$MF°M°Q@K
Arrêt
"NLL@MCD
R
2
(L@FDR
(L@FD#TQ°D
1°O°SHSHNM
Durée
Images
DateUnité
et heure
Minutes
8
OK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
/°QHNCD
OK
Arrêt
R
2
Minutes
(MENQL@SHNM
0
2DBNMCDR
Minutes
Heures
Del
7.11 Date
1°FK@FDR
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
84
FR
1°FKDQC@SDGDTQD
1°FK@FDR
1°FKDQC@SDGDTQD
XXXXLLCC
1°FKDQC@SD
Régler date
Ann.
$MF°M°Q@K
1°FKDQGDTQD
"NLL@MCD
1°FKDQGDTQD
+
+
+
07
10
(L@FDR 2012
12 heures
–
–
–
Date et heure
Format de la date
(MENQL@SHNM
12 heures
Format de la date
Arrêt
OK
1°FK@FDR
Ann.
$MF°M°Q@K
Arrêt
1°FKDQC@SDGDTQD
XXXXLLCC
1°FKDQC@SD
OK
"NLL@MCD
1°FKDQGDTQD
+
+
+
08
10
(L@FDR 2012
12 heures
–
–
–
Date et heure
Format de la date
(MENQL@SHNM
Arrêt
7.12 Heure
1°FK@FDR
1°FKDQC@SDGDTQD
1°FK@FDR
1°FKDQC@SDGDTQD
GDTQDR
1°FKDQC@SD
$MF°M°Q@K
1°FKDQC@SD
Ann.
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
Régler heure
"NLL@MCD + 1°FKDQGDTQD
+
(L@FDR
12 heures
–
–
Date et heure
Format de la date
(MENQL@SHNM
(L@FDR
Date et heure
12 heures
Arrêt
Format de la date
(MENQL@SHNM
7.13 Format de l'heure
1°FK@FDR
1°FK@FDR
OK
Ann.
$MF°M°Q@K
1°FKDQC@SDGDTQD
GDTQDR
1°FKDQC@SD
OK
"NLL@MCD + 1°FKDQGDTQD
+
30
(L@FDR
12 heures
–
–
Date et heure
Format de la date
(MENQL@SHNM
Arrêt
7.14 Format de la date
1°FKDQC@SDGDTQD
1°FK@FDR
1°FKDQC@SDGDTQD
1°FK@FDR
1°FKDQC@SDGDTQD
$MF°M°Q@K
1°FKDQC@SD
$MF°M°Q@K
1°FKDQC@SD
de la date
Ann. Format
$MF°M°Q@K
1°FKDQC@SD
"NLL@MCD
1°FKDQGDTQD
"NLL@MCD
1°FKDQGDTQD
"NLL@MCD
1°FKDQGDTQD
(L@FDR
12 heures
Date et
heure
Format de la date
(MENQL@SHNM
(L@FDR
Date et heure
12 heures
(L@FDR
12 h
G
Arrêt
Format de la date
(MENQL@SHNM
Arrêt
Date et heure
12 heures
Arrêt
Format de la date
(MENQL@SHNM
7.15 Information
OK
Arrêt
7.16 Mémoriser /
Quitter les réglages
1°FK@FDR
$MF°M°Q@K
"NLL@MCD
(L@FDR
Date et heure
(MENQL@SHNM
,NC¯KD
(1
-TL°QN Date
5DQRHNM
2012-01-01
Information
"@QSD2#
23,2M/3716,0M
- Modèle
-TL°QNCDK@OO@QDHK
#@SDCTKNFHBHDK
5DQRHNMCTKNFHBHDK
"@QSDCDL°LNHQD2#
,°LNHQDNBBTO°D3NTSDK@L°LNHQD,!
1°FK@FDR
$MF°M°Q@K
$MF°M°Q@K
Langue
"NLL@MCD
2NQSHD
(L@FDR
Date et heure
/Q°BHRHNM
4MHS°SDLO
Français
/ +
2HLOKD
"
(MENQL@SHNM
4MHS°CDKNMFTDTQ ,
8.0 Menu de réglage de la mesure infrarouge
U@MSBG@PTDHMSDQUDMSHNMHKBNMUHDMSCDU°QHÖDQKDRQ°FK@FDRCDLDRTQDONTQK@LDRTQDHMEQ@QNTFDNT
CDKDRQ°FKDQDMENMBSHNMCDK@LDRTQDDMPTDRSHNM@ÖMCDONTUNHQF@Q@MSHQTMDLDRTQDDW@BSD(KE@TSDM
O@QSHBTKHDQE@HQD@SSDMSHNM@TWO@Q@L¯SQDRF°M°Q@TWDMQ@OONQS@UDBKDCDFQ°C°LHRRHNMK@CHRS@MBDO@Q
Q@OONQS@TA©SHLDMS§LDRTQDQDS@TWBNMCHSHNMRDMUHQNMM@MSDR
Mesure
Image
Paramètres universels
Réglage de la mesure
Reproduction
Réglages
Alarme
FR
85
8.1 Degré d'émission
+DCDFQ°CTQ@XNMMDLDMSHMEQ@QNTFD°LHRO@QBG@PTDBNQORDMENMBSHNMCTL@S°QH@TNTCDK@RTQE@BDDRS
C°SDQLHM°O@QKDCDFQ°C°LHRRHNMBNLOQHRDMSQDDS(KDRSHLO°Q@SHECDQ°FKDQKDCDFQ°C°LHRRHNM
@ÖMCNASDMHQTMDLDRTQDDW@BSD$MOKTRCDRCDFQ°RC°LHRRHNMOQDRBQHSRHKDRS°F@KDLDMSONRRHAKDCD
Q°FKDQTMCDFQ°C°LHRRHNMO@QSHBTKHDQDMBNMRTKS@MSK@KHRSDCDRL@S°QH@TW
8
/@Q@L¯SQDRTMHUDQRDKR
< 1 sec
Réinitialiser les paramètres
Émissivité:
OK
DEL
1
2
3
4
5
6
0
.
7
8
9
-
0.93
Distance:
Alarme
2m
Offset:
Ann.
0.0 °C
> 1 sec
1°FK@FD
manuel
LNHMR
!
1°FK@FD
manuel
OKTR
2°KDBSHNMCTL@S°QH@T
OK
Bitume
!°SNM
/K©SQD
0.88
!NHRM@STQDK
0.88
/HDQQD§BG@TW
Gravillon
+DS@AKD@TCDRCDFQ°RC°LHRRHNMMDODTS±SQDBNMRTKS°PTi@OQ¯RHMSQNCTBSHNMDSO@Q@L°SQ@FDCDK@
B@QSD2#+@BNMEHFTQ@SHNMDSKDQ°FK@FDCDK@K@MFTDODTUDMS±SQDDEEDBST°RDMTSHKHR@MSKDKNFHBHDK
ENTQMH@UDBK@OO@QDHK5NHQ§BDRTIDSKDBG@OHSQD"NMEHFTQ@SHNMDMTSHKHR@MSKDKNFHBHDK
Métaux
Acier
QNTK°§EQNHC
OK@PTDLDTK°D
OK@PTDONKHD
KKH@FDƁCDMHBJDK
ƁCDBGQNLD
F@KU@MHR°
NWXC°
ENQSDLDMSNWXC°
ITRSDK@LHM°
RTQE@BDQTFTDTRDKHRRD
QNTHKK°QNTFD
SºKDQDU±STDCDMHBJDK
SºKDK@LHM°D
@BHDQHMNWXC@AKD
#NNKCIG|#
NWXC°
FQ@SS°
Aluminium
NWXC°
ONKH
Chrome oxyde
Cuivre
NWXC°
"THUQDNWXCD
Fer
NWXC°
QNTHKK°
Fer forgé
mat
Fer, fonte
NWXC°
Fonte
Inconel
NWXC°
°KDBSQNONKH
Laiton
ONKH
NWXC°
Platine
noir
Plomb
QTFTDTW
Zink
NWHCHDQS
Métalloïdes
Amiante
Argile
Basalte
Béton, crépi, mortier
Bitume
Bois
MNMSQ@HS°
'±SQDQ@ANS°
Brique rouge
Calcaire arénacé
Caoutchouc
dur
RNTOKDFQHR
Carbone
MNMNWXC°
Carborundum
Céramique
Grès mat
Chaux
Ciment
Corps de réfrigération
MNHQ@MNCHR°
86
FR
Coton
Eau
Glace
lisse
§SQ@BDRCDFDKHLONQS@MSDR
Goudron
Graphite
Gravillon
Terre
Laine de verre
Laïus
Laque
noire mate
Q°RHRS@MSD@TWSDLO°Q@STQDR
°KDU°DR
AK@MBGD
Laque pour
transformateurs
Maçonnerie
Marbre
MNHQL@S
FQHR©SQDONKH
Matière plastique
SQ@MRO@QDMS
/$//5"
Neige
Papier
SNTRKDRBNKNQHR
Papier goudronné
Papier peint (papier) clair
Peau humaine
Pierre à chaux
Plaque de plâtre
Plâtre
Porcelaine
AK@MBGDAQHKK@MSD
§FK@BHR
Pyrite
Sable
Stratifié
Tissu
Verre
Verre de silice
8.2 Distance
8.3 Température de compensation
du bâtiment
Émissivité:
0.93
Émissivité:
Distance:
2m
Distance:
Offset:
0.0 °C
0.93
2m
Offset:
+@SDLO°Q@STQDCD
BNLODMR@SHNMODQLDSCD
BNLODMRDQKDRCHEE°QDMBDRCD
SDLO°Q@STQDONTQKDMRDLAKD
du thermogramme (voir
°F@KDLDMSKDBG@OHSQD
0.0 °C
"NMRTKSDYKD
BG@OHSQD
@ÖMCDR@UNHQ
BNLLDMSBNQQHFDQKDRBNMCHSHNMR
BKHL@SHPTDR@LAH@MSDR
8.4 Réinitialisation des paramètres généraux
&KNA@KD/@Q@LDSDQ
1°HMHSH@KHRDQSNTRKDRO@Q@L¯SQDR
Réinitialiser les@TQ°FK@FDO@QC°E@TS
paramètres
Émissivité:
0.93
Émissivité:
2m
Distance:
Distance:
Offset:
!
0.0 °C
.TH 0.93 -NM
2m
Offset:
0.0 °C
Réglage usine
#DFQ°Ci°LHRRHNM
#HRS@MBD
3DLO°Q@STQD@LAH@MSD
'TLHCHS°QDKCDK@HQ
3DLO°Q@STQDQ°×°BGHD
3DLO°Q@STQD
CDBNLODMR@SHNM
0,95
5m
25 °C
60 %
25 °C
0 °C
1DLDSSDYSNTRKDRO@Q@L¯SQDR@TQ°FK@FDC°O@QSTRHMD@U@MSCDOQNB°CDQ§CDRQ°FK@FDRBNLOKDWDR
O@QKDAH@HRCDBDSSDENMBSHNM@EHMC@BB°CDQQ@OHCDLDMSDSDMSNTSDR°BTQHS°@TQ°FK@FDRNTG@HS°
8.5 4ÅINCIGUURÅEKƂSWGU¼NCOGUWTG
U@MSCDOQNB°CDQ§TMDLDRTQDHKBNMUHDMSC@C@OSDQKDRQ°FK@FDRRO°BHÖPTDR§K@LDRTQDRTHU@MSR@TW
BNMCHSHNMRBKHL@SHPTDR@LAH@MSDRO@QSHQCTMDCHRS@MBDCDLDRTQDCDLHKE@TSDMSNTSB@RSDMHQ
BNLOSDCDRHM×TDMBDR@SLNROG°QHPTDRCDK@HQ"DK@DRSHLONQS@MSONTQK@SDBGMNKNFHDCDRB@OSDTQR
HMSDQMD@ÖMCDC°SDQLHMDQBNQQDBSDLDMSKDQ@XNMMDLDMSHMEQ@QNTFDCTA©SHLDMS§LDRTQDQBDRTIDS
HKE@TS°F@KDLDMSSDMHQBNLOSDCDRBG@OHSQDRDS
1°FK@FDCDK@LDRTQD
Plage:
-20~150°C
Envir.:
21.0 °C
Humidité:
Alarme
Réf.:
60 %
21.1 °C
/Q°R°KDBSHNMCDK@OK@FDCD
LDRTQD
"§"NOSHL@KONTQKD
CNL@HMDHMS°QHDTQDSDWS°QHDTQ
"§"NOSHL@KONTQ
KDR@OOKHB@SHNMRHMCTRSQHDKKDR
3DLO°Q@STQD@LAH@MSD
'TLHCHS°QDKCDK@HQ
3DLO°Q@STQDQ°×°BGHD
FR
87
6GORÅTCVWTGTÅƃÅEJKG
$MBDPTHBNMBDQMDK@LDRTQDHMEQ@QNTFDCTMA©SHLDMSO@QSHBTKHDQCDRQ@XNMMDLDMSRQ°×°BGHROQNUDM@MS
C@TSQDRA©SHLDMSRRDSQNTU@MS§OQNWHLHS°NTK@HQ@LAH@MSODTUDMS@UNHQTMDHM×TDMBDRTQK@LDRTQD°S@MS
CNMM°PTHKDRSHLONRRHAKDCHRNKDQBNLOK¯SDLDMSKDA©SHLDMS§LDRTQDQ+@SDLO°Q@STQDQ°×°BGHDODQLDS
CDBNLODMRDQKDRQ@XNMMDLDMSR°SQ@MFDQR$MQ¯FKDF°M°Q@KDK@SDLO°Q@STQDQ°×°BGHDBNQQDRONMC§K@
SDLO°Q@STQD@LAH@MSD2HSNTSDENHRCDRA©SHLDMSROKTRHLONQS@MSR@X@MSTMDCHEE°QDMBDCDSDLO°Q@STQD
MDSSDLDMSCHUDQFDMSDDMU"RDSQNTU@HDMS§OQNWHLHS°CDK@RTQE@BDCDLDRTQDHKE@TS@KNQRSDMHQ
BNLOSDCDKDTQHM×TDMBDRTQK@RTQE@BDCDLDRTQD(KE@TS@KNQROQNB°CDQBNLLDRTHS
1°FKDYKDCDFQ°C°LHRRHNMRTQ
1°FKDYKDENXDQRTQſ×NTſ
.QHDMSDYK@B@L°Q@C@MRKDRDMRHMUDQRDCTA©SHLDMSCDLDRTQDOQNOQDLDMSCHS
"@KBTKDYK@SDLO°Q@STQDLNXDMMD
1°FKDYK@SDLO°Q@STQDLNXDMMDBNLLDSDLO°Q@STQDQ°×°BGHD
3DMDYBNLOSDCDRQDL@QPTDRCTBG@OHSQDRTHU@MS
8.6 Alarme pour la température
(KDRSONRRHAKDCDQ°FKDQTMD@K@QLDONTQK@SDLO°Q@STQDONTQKDRSQNHR
ONHMSRCDLDRTQDC°ÖMHRR@AKDRUNHQKDBG@OHSQDB@Q@BS°QHR°DO@Q
TMRHFM@KRNMNQDHMCHPT@MSRHK@F@LLDCDSDLO°Q@STQDQ°FK°DM@
O@R°S°@SSDHMSD@°S°C°O@RR°DNT@°S°DW@BSDLDMS@SSDHMSD
Point de
mesure
Mode
/NHMSa
(ME2TO
"NLOQHRDC@MR
Température "
1°FK@FDCDK@K@QLD
Alarme
Alarme
Cible:
Point 1
Mode:
Sup.
Temp:
25.0 °C
9.0 Foyer de la caméra / Fonction "obturateur"
$MOKTRCDRQ°FK@FDRCDA@RDRTQK@OO@QDHKCDLDRTQDKDENXDQCDK@
B@L°Q@DSK@ENMBSHNMſNASTQ@SDTQſB@KHAQ@FDCDK@OGNSNRNMSCDR
BNLONR@MSDRODQLDSS@MSCNASDMHQTMQ°RTKS@SSGDQLNFQ@OGHPTD@C
@OS°(KE@TSQ°FKDQKDLHDTWONRRHAKDK@LHRD@TONHMSRTQKDA©SHLDMS
RHAHDMPTDK@RHKGNTDSSDDSKDRBNMSNTQRRNHDMSMDSSDLDMSQDBNMM@HR
R@AKDR§K°BQ@M(KE@TSRXRS°L@SHPTDLDMSDEEDBSTDQTMDLDRTQDDM
@OOTX@MSRTQK@SNTBGDſ.ASTQ@SDTQſB@KHAQ@FDCDK@OGNSN"DK@
DMSQ@HMDTMDC°R@BSHU@SHNML°B@MHPTDLNLDMS@M°DCTB@OSDTQ@ÖM
CDONTUNHQ@SSDHMCQDK@OQ°BHRHNMCDLDRTQDL@WHL@KD+@EÖBG@FD§
K°BQ@MDRSÖF°ODMC@MSTMBNTQSHMRS@MSODMC@MSBDSSDNO°Q@SHNM
/NTQR@UNHQBNLLDMS@BSHUDQK@ENMBSHNMſNASTQ@SDTQ@TSNL@SHPTDſ
QDONQSDYUNTR@TBG@OHSQD
88
FR
1.
2.
10.0 Activer/Désactiver les points de mesure
(KDRSONRRHAKDCDÖWDQRHLTKS@M°LDMSITRPT§SQNHRONHMSRCDLDRTQD@TWPTDKRNMODTSKDTQ@SSQHATDQ
KDROQNOQH°S°RRTHU@MSDRSDLO°Q@STQDL@WSDLO°Q@STQDLHMONRHSHNMMDLDMSL@MTDK@HMRHPTDKDR
O@Q@L¯SQDRRO°BHÖPTDR§K@LDRTQD
Point 1
Point 1
Point 2
Point 2
Point 3
Point 3
activé
désactivé
activé
désactivé
/NHMS
/NHMS
/NHMS
10.1 Points de mesure / Fonction
Manuelle
,@W
Min.
,NCDONHMS
Point 1
Manuelle
Point 2
Max
Point 3
Min
,@MTDKKDK@ONRHSHNMCTONHMS
CDLDRTQDDRSC°SDQLHM°DO@QKD
C°OK@BDLDMSRTQK°BQ@MS@BSHKD
,HM,@WKDONHMSCDLDRTQD
R@EÖBGDRTQKDSGDQLNFQ@LLD
§K@SDLO°Q@STQDLHMHL@KD
L@WHL@KD
10.2 Points de mesure / Paramètres
(KDRSONRRHAKDCTSHKHRDQKDRO@Q@L¯SQDRF°M°Q@TWOQ°@K@AKDLDMSÖW°RUNHQKDBG@OHSQDNTCDC°ÖMHQ
CDRO@Q@L¯SQDRCHEE°QDMSRONTQBG@PTDONHMSCDLDRTQD
Point 1
1°FK@FDCTONHMS
1°FK@FDCTONHMS
Utiliser des param. univ.
Émissivité:
0.93
Émissivité:
Distance:
2m
Distance:
0.95
Point 2
Point 3
!
Offset:
0.0 °C
Offset:
5m
0.0 °C
ÖMCDONTUNHQQ°FKDQCDRU@KDTQRCHEE°QDMSDRCDRO@Q@L¯SQDRF°M°Q@TWKDQDO¯QDCNHS±SQD
C°R@BSHU°C@MRBDLDMTCDU@MSKDRO@Q@L¯SQDRF°M°Q@TW
FR
89
10.3 Points de mesure / Symboles
OQ¯R@UNHQ@BSHU°KDRONHMSRCDLDRTQDKDRONHMSRBNQQDRONMC@MSRR@EÖBGDMS§K°BQ@MRNTRK@ENQLDCDR
RXLANKDRLDMSHNMM°RBHCDRRNTR+DRBGHEEQDR@OO@Q@HRR@MS§BºS°CDRRXLANKDRB@Q@BS°QHRDMSKDONHMSCD
LDRTQDDMENMBSHNMCDK@LDMSHNMOQ°@K@AKDBNQQDRONMC@MSDCTLDMTCDQ°FK@FD+@SDLO°Q@STQD
BNQQDRONMC@MSDR@EÖBGDDMG@TS§F@TBGDC@MRKTMHS°OQ°Q°FK°DONTQBG@PTDONHMSCDLDRTQD
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
/NHMSCDLDRTQD 1
manuel
/NHMSCDLDRTQD 2
L@WQNTFD
/NHMSCDLDRTQD 3
LHMUDQS
3
1
2
10.4 Points de mesure / Positionnement du point de mesure manuel
3NTBGDYCTANTSCTCNHFSKDONHMSCDLDRTQDL@MTDK+@BQNHWDSK@SDLO°Q@STQD@EÖBG°DRNMSL@QPT°DR
DMQNTFD#°OK@BDY@UDBKDCNHFSKDONHMSCDLDRTQD§K@ONRHSHNMRNTG@HS°DOTHRSNTBGDYK°BQ@M§TM
DLOK@BDLDMSKHAQD@ÖMCDRTOOQHLDQKDQDO¯QDQNTFD
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 23.4
P2: 26.8
P3: 11.2
1
3
3
3
1
1
2
2
2
11.0 Activation/Désactivation de la mesure horizontale des lignes
+@LDRTQDGNQHYNMS@KDCDRKHFMDRC°SDQLHMDK@SDLO°Q@STQDCTA©SHLDMSKDKNMFCTMDKHFMDGNQHYNMS@KD
R@EÖBG@MS§K°BQ@MPTHLDSFQ@OGHPTDLDMSDM°UHCDMBDRTQSNTSKDRCHEE°QDMBDRCDSDLO°Q@STQDLHMHLDRDM
KDRQDOQ°RDMS@MSO@QTMDBNTQADPTHMDCHEE°QDMBHDO@RRTEÖR@LLDMSKDRMT@MBDRCDBNTKDTQCDKHL@FD(1
Ligne hor.
Ligne hor.
Ligne vert.
Ligne vert.
90
FR
activé
Ligne
horizontale
désactivé
11.1 Mesure horizontale des lignes / Répartition
+DBDMSQDGNQHYNMS@KDRSRTQK@DKHFMDK°BQ@MDRSBNLONR°CDKHFMDR+DA@QFQ@OGDC°ÖMHSKDR
KHLHSDRCDK@OK@FDCDSDLO°Q@STQDLHML@WQ°FK°DUNHQKDBG@OHSQD,±LDKDROKTRODSHSDRU@QH@SHNMR
CDK@SDLO°Q@STQDRNMSUHRHAKDRC@MRKDRKHLHSDRCDBDSSDOK@FDCDK@SDLO°Q@STQD@TLNXDMCDK@BNTQAD
CXM@LHPTDCDK@SDLO°Q@STQDDMO@QSHBTKHDQ°F@KDLDMSDMB@RCDCHEE°QDMSH@SHNMHMRTEÖR@MSDUH@KDR
BNTKDTQRCDKHL@FD(1+@BNTQADCDK@SDLO°Q@STQDMDU@QHDPTDC@MRKDRKHLHSDRCDK@SDLO°Q@STQD
LHML@WHMCHPT°DC@MRKDA@QFQ@OGD(KDRS°F@KDLDMSONRRHAKDCDC°ÖMHQTMONHMSCHMSDQRDBSHNM@T
LNXDMCDK@CHUHRHNMDMBNKNMMDBDMSQDCDK°BQ@M+@SDLO°Q@STQDCTQDO¯QDCTONHMS
CHMSDQRDBSHNMR@EÖBGDDMG@TS§F@TBGDCDK°BQ@M
L1: 19.3
Ligne hor.
Ligne hor.
Ligne vert.
3DLO°Q@STQD
CTONHMSCDLDRTQD
Rangée:
120
Colonne:
160
L1: 19.3
,@W
"NTQADCDK@SDLO°Q@STQD
-HUD@TCDLDRTQD
horizontal variable
3DLO°Q@STQDL@W
!@QFQ@OGD@UDBTMD
°BGDKKDLHML@W
Min.
/NHMSCDLDRTQDU@QH@AKD
3DLO°Q@STQDLHM
11.2 Mesure horizontale des lignes / Déplacement manuel
.TSQDKDONRHSHNMMDLDMSMTL°QHPTDCTOK@MCDLDRTQDDSCTONHMSCDLDRTQDHKDRS°F@KDLDMSONRRHAKD
NTKDONHMS
CDONRHSHNMMDQKDR°K°LDMSR@UDBKDCNHFS3NTBGDYCTANTSCTCNHFSKDOK@MCDLDRTQD
de mesure ONTQPTHKR@EÖBGDDMQNTFDRTQK°BQ@M/THRC°OK@BDYKDOK@MCDLDRTQD§K@UDQSHB@KDDSKD
ONHMSCDLDRTQD§KGNQHYNMS@KD§K@ONRHSHNMRNTG@HS°D%HM@KDLDMSSNTBGDYCTMCNHFSTMDLOK@BDLDMS
KHAQDCDK°BQ@M@ÖMCDRTOOQHLDQKDQDO¯QDQNTFD
L1: 19.3
L1: 19.3
L1: 19.3
FR
91
11.3 Mesure horizontale des lignes / Paramètres
(KDRSONRRHAKDCTSHKHRDQKDRO@Q@L¯SQDRF°M°Q@TWOQ°@K@AKDLDMSQ°FK°RUNHQKDBG@OHSQDNTCDC°ÖMHQCDR
O@Q@L¯SQDRCHUDQFDMSRONTQK@LDRTQDGNQHYNMS@KD
1°FK@FDKHFMDGNQ
Ligne hor.
1°FK@FDKHFMDGNQ
Émissivité:
0.93
Émissivité:
Distance:
2m
Distance:
0.95
Ligne vert.
Offset:
!
0.0 °C
Offset:
5m
0.0 °C
12.0 Activation/Désactivation de la mesure verticale des lignes
+@LDRTQDUDQSHB@KDCDRKHFMDRBNQQDRONMC§K@ENMBSHNMDS§K@BNLL@MCDCDK@LDRTQDCDRKHFMDR
GNQHYNMS@KDUNHQKDBG@OHSQDDSRTHU@MSRDSCNHS±SQDTSHKHR°DCDK@L±LDL@MH¯QD
Ligne hor.
Ligne hor.
Ligne vert.
Ligne vert.
activé
désactivé
Ligne
UDQSHB@KD
13.0 Activer/Désactiver la mesure de la surface
(KDRSONRRHAKDCDÖWDQRHLTKS@M°LDMSITRPT§SQNHRRTQE@BDRCDLDRTQD@TWPTDKKDRNMODTS@SSQHATDQKDR
OQNOQH°S°RRTHU@MSDRSDLO°Q@STQDL@WSDLO°Q@STQDLHMSDLO°Q@STQDLNXDMMD@HMRHPTDKDRO@Q@L¯SQDR
RO°BHÖPTDR§K@LDRTQD
Surface 1
Surface 1
Surface 2
Surface 2
Surface 3
Surface 3
92
FR
activé
Mesure de
K@RTQE@BD
désactivé
13.1 Mesure de la surface / Fonction
activé
,NCDRTQE@BD
désactivé
,@W
Min.
,NXDMMD
Surface 1
Max
Surface 2
Min
Surface 3
Moyenne
5NHQ°F@KDLDMSKDBG@OHSQDƁ
/NHMSRCDLDRTQD2XLANKDR
13.2 Mesure de la surface / Paramètres
(KDRSONRRHAKDCTSHKHRDQKDRO@Q@L¯SQDRF°M°Q@TWOQ°@K@AKDLDMSÖW°RUNHQKDBG@OHSQDNTCDC°ÖMHQCDR
O@Q@L¯SQDRCHEE°QDMSRONTQBG@PTDONHMSCDLDRTQD
1°FK@FDCDK@RTQE@BD
Surface 1
1°FK@FDCDK@RTQE@BD
Émissivité:
0.93
Émissivité:
Distance:
2m
Distance:
0.95
Surface 2
Surface 3
!
Offset:
0.0 °C
Offset:
5m
0.0 °C
13.3 Points de mesure / Symboles
+DRRTQE@BDRCDLDRTQDQDRODBSHUDRR@EÖBGDMS§K°BQ@M@OQ¯RK@BSHU@SHNM+DRONHMSRCDLDRTQDOQ°Q°FK°R
QDOQ°RDMS°RRNTRK@ENQLDCDRRXLANKDRLDMSHNMM°RBHCDRRNTRRDSQNTUDMSC@MRKDRKHLHSDRCDK@RTQE@BD
CDLDRTQD+@SDLO°Q@STQDBNQQDRONMC@MSDR@EÖBGDDMG@TS§F@TBGDC@MRKTMHS°OQ°Q°FK°DONTQBG@PTD
ONHMSCDLDRTQDRDSQNTU@MSC@MRKDRKHLHSDRCDK@RTQE@BDCDLDRTQD
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1 H
2TQE@BD3DLO°Q@STQDL@WHL@KDQNTFD
A1 L
2TQE@BD3DLO°Q@STQDLHMHL@KDUDQSD
A1 A
2TQE@BD3DLO°Q@STQDLNXDMMD
FR
93
13.4 Mesure de la surface / Cadrage et positionnement
(KDRSONRRHAKDCDB@CQDQDSCDONRHSHNMMDQ§UNKNMS°BG@BTMDCDRSQNHRRTQE@BDRCDLDRTQDONRRHAKDR
3NTBGDYK@RTQE@BDCDLDRTQDCTANTSCTCNHFSONTQPTDKKD@OO@Q@HRRDDMQNTFDRTQK°BQ@MOTHR
C°OK@BDYK@§K@ONRHSHNMRNTG@HS°D+DB@CQ@FD@KHDTDMSHQ@MS§TMCDRONHMSRC@MFKD3NTBGDY
K°BQ@M§TMDLOK@BDLDMSKHAQD@ÖMCDRTOOQHLDQ§MNTUD@TKDQDO¯QDQNTFD
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
1
14.0 Menu de réglage / Image et représentation
"DLDMTCDQ°FK@FDUNTRNEEQDCDMNLAQDTRDRONRRHAHKHS°RUNTRODQLDSS@MSCDQDOQ°RDMSDQKHL@FD
HMEQ@QNTFDRTQK°BQ@MPTHODTUDMSLNCHÖDQK@PT@KHS°DSK@U@KDTQCHMENQL@SHNMCDRHL@FDRHMEQ@QNTFDRDM
ENMBSHNMCTCNL@HMDC@OOKHB@SHNM-NTRUNTRBNMRDHKKNMRCDUNTRE@LHKH@QHRDQ@UDBBDRONRRHAHKHS°R
CDQ°FK@FD
Mesure
Image
IR
Reproduction
Réglages
14.1 Modes d'images
5NTRCHRONRDYCDLNCDRCHL@FDRCHEE°QDMSR
5TDRHLOKDHL@FD(1(1OGNSNMTL°QHPTDUHRHAKD
!5TDHL@FDHMBQTRS°DHL@FD(1OKDHM°BQ@M@UDBOGNSNMTL°QHPTD(1>/(/>5(2
OGNSNMTL°QHPTDOKDHM°BQ@M@UDBHL@FD(15(2>/(/>(1
"(L@FDRRTODQONR°DRHL@FD(1@UDBOGNSNMTL°QHPTDSQ@MRO@QDMSD(1>,(7>5(2
OGNSNMTL°QHPTD@UDBHL@FD(1SQ@MRO@QDMSD5(2>,(7>(1
IR
(L@FD(1
94
FR
/GNSNMTL°QHPTD
14.2 Modes de photos / Photo incrustée
ONRHSHNMRCHEE°QDMSDRRNMSCHRONMHAKDRONTQK@ENMBSHNMCDOGNSNHMBQTRS°DDMG@TS§CQNHSD'#
DMA@R§CQNHSD!#DMA@R§F@TBGD!&DSDMG@TS§F@TBGD'&
IR_PIP_VIS
Position : HD
(L@FD(1OKDHM°BQ@M@UDB
OGNSNMTL°QHPTD'#
/GNSNCDK@B@L°Q@OKDHM
°BQ@M@UDBHL@FD(1'#
14.3 Modes de photos / Photos superposées (photo MIX)
5NTRCHRONRDYCDCDTWONRRHAHKHS°R@TMHUD@TCDK@ENMBSHNMCDROGNSNRRTODQONR°DR5NTRCDUDYBGNHRHQ
RNHSKHL@FD(1RNHSK@OGNSNMTL°QHPTDBNLLDQDOQ°RDMS@SHNMCDA@RD+@SQ@MRO@QDMBDODQLDSCDQ°FKDQ
KHMSDMRHS°CDK@OGNSN§BNTUQHQDSCDK@C@OSDQ@TWBNMCHSHNMRC@OOKHB@SHNM5NTR@UDY°F@KDLDMSK@
ONRRHAHKHS°CDRTODQONRDQKDRCDTWOGNSNRDMENQL@SOKDHM°BQ@MNTRDTKDLDMSTMDO@QSHD"DSSDO@QSHD
BNQQDRONMC§DMUHQNMK@LNHSH°CDK@S@HKKDCDK°BQ@MDSDRSRHST°D@TBDMSQD
VIS_MIX_IR
Taille : Moitié
Éblouis.: 65 %
(L@FD(1@UDBTMDOGNSN
MTL°QHPTDSQ@MRO@QDMSD
(L@FDOKDHM
°BQ@M
(L@FDCDCDLHS@HKKD
IR_MIX_VIS
Taille : Plein
Éblouis.: 65 %
(L@FD(1@UDBTMDOGNSN
MTL°QHPTDSQ@MRO@QDMSD
!
/GNSNMTL°QHPTD§E@HAKD
SQ@MRO@QDMBD+HL@FD(1
CDUHDMSOKTRMDSSD
$MQ@HRNMCTOQHMBHODTSHKHR°K@RTODQONRHSHNMCDKHL@FD(1K@OGNSNMTL°QHPTDCHUDQFD#DR
CHRS@MBDROKTRQ°CTHSDRODTUDMSDMSQ@µMDQCDRCHUDQFDMBDRHLONQS@MSDR+@RTODQONRHSHNMOQDRPTD
BN¶MBHCDMSDCDKHL@FD(1K@OGNSNMTL°QHPTDDRSNASDMTD§O@QSHQCTMDCHRS@MBDLHMHL@KDCDL
CDKNAIDBSHE
FR
95
15.0 Gamme des couleurs de l'image IR
5NTR@UDYKDBGNHWDMSQDOKTRHDTQRF@LLDRCDBNTKDTQRRS@MC@QCONTQQDOQ°RDMSDQKDRSDLO°Q@STQDR
HMEQ@QNTFDRR@HRHDR$MENMBSHNMCDK@F@LLDR°KDBSHNMM°DKDRSDLO°Q@STQDRLDRTQ°DRC@MRK@YNMD
@BSTDKKDCDKiHL@FDRNMS@ITRS°DRDSRi@EÖBGDMSC@MRKiDRO@BDCDBNTKDTQBNQQDRONMC@MS+DA@QFQ@OGD
CDRSDLO°Q@STQDRLHML@WCDKiDMRDLAKDCDKiHL@FDRDQSCDQ°E°QDMBDONTQKi@RRHFM@SHNMCDR
SDLO°Q@STQDRBNTKDTQR
Standard
Ann.
Personnalisation
Gamme standard
OK
Fer
Ann.
Gamme standard
OK
Fer
QBDMBHDK
QBDMBHDK
Gris
Gris
&QHRHMUDQR°
&QHRHMUDQR°
+DKNFHBHDKENTQMH@UDBKi@OO@QDHKUNTRODQLDSDMOKTRCDR°KDBSHNMMDQCDRF@LLDRCDBNTKDTQRDSCDR
O@Q@L¯SQDRO@QLHTMFQ@MCMNLAQDCDLNC¯KDROQNOQDR§Ki@OOKHB@SHNMDSCDKDRDWONQSDQC@MRKD
S@AKD@TCDRF@LLDRCDBNTKDTQRCDKi@OO@QDHKC°ÖMHO@QKiTSHKHR@SDTQ
Standard
Ann.
Gamme variable
OK
Ann.
Gamme variable
!KDT1NTFD
!KDT1NTFD
(L@FDGTLHCHS°
(L@FDGTLHCHS°
/DQRNMM@KHR@SHNM
/DQRNMM@KHR@SHNM
/DQRNMM@KHR@SHNM
/DQRNMM@KHR@SHNM
OK
Personnalisation
!
UDBKDRF@LLDRCDBNTKDTQRODQRNMM@KHR°DRHKDRSONRRHAKDCDQ°@KHRDQQ@OHCDLDMSDSDMSNTSD
R°BTQHS°CDRQ°FK@FDRBNLOKHPT°RONTQSNTRKDRO@Q@L¯SQDRHLONQS@MSRCDK@OO@QDHK#DRO@Q@
L¯SQDROQ°C°ÖMHRRO°BH@TWE@BHKHSDMSKDO@Q@L°SQ@FDCDR@OOKHB@SHNMRRO°BHÖPTDR"DTWBHODTUDMS
±SQDR°KDBSHNMM°R@UDBKDKNFHBHDK/"O@QLHTMFQ@MCMNLAQDCDLNC¯KDROQNOQDR§Ki@OOKHB@SHNM
DS@BST@KHR°RDS°BG@MF°RO@Q(MSDQMDS@UDBBDKNFHBHDK/"5NHQ§BDRTIDSKDBG@OHSQD
"NMÖFTQ@SHNMDMTSHKHR@MSKDKNFHBHDK
16.0 Plage de température / Réglage automatique
"DQ°FK@FDODQLDSCDQ°FKDQK@OK@FDCDSDLO°Q@STQDCDKHL@FD(1DSK@Q°O@QSHSHNMCTRODBSQD
BGQNL@SHPTDCDKHL@FDHMEQ@QNTFDDMQ°RTKS@MS+DRODBSQDBGQNL@SHPTDCDKHL@FD(1LDRTQ°D
RDLNCHÖ@MSDMENMBSHNMCDK@OK@FDCDSDLO°Q@STQDDSCDK°BGDKKDCDRBNTKDTQR
Auto
96
Auto
FR
+@Q°O@QSHSHNMCDRBNTKDTQRCD
KHL@FDHMEQ@QNTFDDRS@C@OS°D
@TLNXDMCDRU@KDTQRLHM
L@WLDRTQ°DRDSCDL@MH¯QD
CXM@LHPTDC@MRKDA@QFQ@OGD
16.1 Plage des températures / Histogramme
+@Q°O@QSHSHNMCDRBNTKDTQRCDKHL@FD(1DRS@C@OS°DCDL@MH¯QDRHLHK@HQDDMLNCD@TSNL@SHPTD$M
NTSQDTMDRS@AHKHR@SHNMCDRU@KDTQRLHML@WDRS@SSDHMSDO@QTMD°U@KT@SHNMRS@SHRSHPTDCDK@Q°O@QSHSHNM
CDK@SDLO°Q@STQDRTQKHL@FD(1GHRSNFQ@LLD"DK@ODQLDSCDRS@AHKHRDQK@UTDCHL@FD§HL@FDDMB@R
CDSDLO°Q@STQDRPTHU@QHDMS°MNQL°LDMSO@QDWLDRTQDRCNAIDSRPTHNMSANTF°
Auto
Histogramme
Manuell
Einstellung
16.2 Plage de température / Réglage manuel
/NTQKDQ°FK@FDL@MTDKK@OK@FDCDSDLO°Q@STQDMDRSOKTRQ°FK°D@TSNL@SHPTDLDMSO@QKDRU@KDTQRLHM
L@WLDRTQ°DRL@HRDRSQ°FK°DO@QKDRU@KDTQRL@MTDKKDR(KDRSM°BDRR@HQDCDC°SDQLHMDQK@OK@FDCD
SDLO°Q@STQDDSK@L@QFDCDSDLO°Q@STQD2°KDBSHNMMDYKDLNCDCDQ°FK@FDRNTG@HS°SDLO°Q@STQDLHM
SDLO°Q@STQDL@WNTOK@FDCDSDLO°Q@STQDOTHRE@HSDRFKHRRDQKDRONHMSRCDWSQ°LHS°NTKDMRDLAKDCDK@
OK@FDDMTSHKHR@MSKDRSNTBGDRCDC°OK@BDLDMSUDQRKDG@TSDSUDQRKDA@R
Diminuer Augmenter
la valeur
la valeur
Manuell
Einstellung
A
M
Auto
Histogramme
M Manuelle
A
H
3DLO°Q@STQD
min.
3DLO°Q@STQD
L@W
/K@FDCDSDL
O°Q@STQD
!
2HTMDB@L°Q@DRSNQHDMS°DUDQRTMNAIDSBHAKDODMC@MSK@BNLLTS@SHNMC@MRK@OK@FDCD
SDLO°Q@STQDR, -4$++$KDCDQMHDQ@ODQ®TCD 43.DS'(23.&1 ,,$DRSTSHKHR°BNLLD
Q°FK@FDO@QC°E@TS
4MDKNMFTDOQDRRHNMCDK@SNTBGD TSN2DSTOEODQLDS
CDQDOQDMCQDK@OK@FDCDSDLO°Q@STQD@TSNL@SHPTDLDMS
C°SDQLHM°DUNHQKDBG@OHSQDC@MRKDRQ°FK@FDRL@MTDKR
ONTQK@OK@FDCDSDLO°Q@STQDKDUDKDSONTQK@L@QFDCD
SDLO°Q@STQDL@QFD
2 sec
FR
97
17.0 Fonctions des isothermes
+@ENMBSHNMCDRHRNSGDQLDRODQLDSC@EÖBGDQKDROK@FDRCDSDLO°Q@STQDC°ÖMHRR@AKDR@UDBK@L±LD
QDOQ°RDMS@SHNMCDRBNTKDTQRBNLLD@UDBTMÖKSQD(KDRS@HMRHONRRHAKDCDQDMCQDUHRHAKDCDROK@FDRCD
SDLO°Q@STQDO@QSHBTKH¯QDLDMSHLONQS@MSDR+@ENMBSHNMCDRHRNSGDQLDRDRSQ°FK@AKDUH@CDRO@Q@L¯SQDR
C°ÖMHRDMENMBSHNMCDK@LDRTQD§DEEDBSTDQ+DRO@Q@L¯SQDRCDQ°FK@FDRNMSHCDMSHPTDR§TMDſ%NMBSHNM
RH@KNQRſ2HK@BNMCHSHNMQ°FK°DDRSR@SHRE@HSDK@OK@FDCDSDLO°Q@STQDR@EÖBGDDMBNMR°PTDMBD
1°FK@FD(2.
ISO
ISO
CustomApps
CustomApps
Nettoyer l'écran
Nettoyer l'écran
Mode
1°FK@FD(2.
1°FK@FD(2.
Mode:
Inf.
Niveau:
22.9 °C
Espace.:
1.1 °C
Couleur:
Vert
Mode:
Inf.
Niveau:
22.9 °C
Espace.:
1.1 °C
Couleur:
Vert
3DLO°Q@STQD
à atteindre
Marge de
SDLO°Q@STQD
"NTKDTQ
,°LNQHRDQ
KDRQ°FK@FDR
$WDLOKD
!
Mode:
Inf.
Niveau:
22.9 °C
Espace.:
1.1 °C
Couleur:
Vert
3DLO°Q@STQDſRTO°QHDTQD§ſ
ſHME°QHDTQD§ſNTſBNLOQHRDC@MRſ
DM"
DM"
/K@FDCDK@SDLO°Q@STQD
QDOQ°RDMS°DMB@RCD
BNMCHSHNMQDLOKHD
EEHBGDQDMUDQSKDRSDLO°Q@STQDR
RTO°QHDTQDR§K@SDLO°Q@STQD§@SS
DHMCQDDSK@L@QFDCDSDLO°Q@STQD
(KDRSONRRHAKDCTSHKHRDQK@BNTKDTQMNHQDONTQL@RPTDQBDQS@HMDRO@QSHDRCDKHL@FD@ÖMCDMDO@R
E@HQD@OO@Q@µSQDKDRO@QSHDRCDKHL@FD§MDO@RBNMRHC°QDQC@MRKDLNCD,(7
17.1 Réglages
(KDRSONRRHAKDCDQ°@KHRDQQ@OHCDLDMSDSDMSNTSDR°BTQHS°CDRQ°FK@FDRBNLOKHPT°RONTQSNTRKDRO@Q@
L¯SQDRHLONQS@MSRCDK@OO@QDHK#DRO@Q@L¯SQDROQ°C°ÖMHRRO°BH@TWE@BHKHSDMSKDO@Q@L°SQ@FDCDR
@OOKHB@SHNMRRO°BHÖPTDR"DTWBHODTUDMS±SQDR°KDBSHNMM°R@UDBKDKNFHBHDK/"O@QLHTMFQ@MCMNLAQD
CDLNC¯KDROQNOQDR§Ki@OOKHB@SHNMDS@BST@KHR°RDS°BG@MF°RO@Q(MSDQMDS@UDBBDKNFHBHDK/"5NHQ§
BDRTIDSKDBG@OHSQD"NMÖFTQ@SHNMDMTSHKHR@MSKDKNFHBHDK
Ann.
ISO
CustomApps
Nettoyer l'écran
98
FR
"TRSNL OOR
OK
Ann.
"TRSNL OOR
OO4RDQ#DE@TKS
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO%HMC'NSRONS
OK
17.2 Effacer la vue apparaissant à l'écran
+@ENMBSHNMſ$EE@BDQK°BQ@MſODQLDSCDE@HQDCHRO@Q@HSQDSNTRKDR°K°LDMSRR@EÖBG@MS§K°BQ@M§
KDWBDOSHNMCTA@QFQ@OGD
ISO
ISO
CustomApps
CustomApps
Nettoyer l'écran
Nettoyer l'écran
18.0 Prise d'une photo / Enregistrement audio
+@SNTBGDſ#°BKDMBGDTQſODQLDSCDQ°@KHRDQCDROGNSNRDSCDRDMQDFHRSQDLDMSRUHC°NCDSNTSDR
KDRRHST@SHNMRCDLDRTQDDWHRS@MSDR§CDRÖMRCDCNBTLDMS@SHNMTKS°QHDTQD+DLHBQNOGNMDHMS°FQ°
ODQLDSDMNTSQDCiDMQDFHRSQDQDML±LDSDLORCDRRHFM@TW@TCHN+@ENMBSHNMUHC°NHMS¯FQDK@
OHRSD@TCHN/NTQTMDOQHRDCDUTDHKDRS°F@KDLDMSONRRHAKDC@INTSDQTMDMNSD@TCHN§K@OGNSN
Comment prendre une photo :
m OOTXDYAQH¯UDLDMSRTQK@SNTBGD
ſ$MQDFHRSQDLDMS/QHRDCDUTDſ
m+@ANµSDCDCH@KNFTDCDL°LNQHR@SHNM
R@EÖBGD§K°BQ@M
mſ MMTKDQſ@ÖMCDIDSDQK@OQHRDCDUTD
ſ,°LNQHRDQſ@ÖMCDL°LNQHRDQK@OGNSN
RTQK@B@QSD,HBQN2#
m+@INTSCTMDMNSD@TCHN@KHDTHLL°CH@SDLDMS
@OQ¯RK@L°LNQHR@SHNMCDK@OGNSN4MRXLANKD
QDOQ°RDMS@MSTMG@TSO@QKDTQR@EÖBGD§K°BQ@M
5NTRPTHSSDYK@MNSD@TCHNDM@OOTX@MS§MNTUD@T
RTQK@SNTBGDſ$MQDFHRSQDLDMS/QHRDCDUTDſ
BSHU@SHNM#°R@BSHU@SHNMCDK@MNSD@TCHN
UNHQKDBG@OHSQD
m2HUNTRMDRNTG@HSDYO@RCDMNSDONTQTMD
OQHRDCDUTD@OOTXDY§MNTUD@TRTQK@SNTBGD
ſ$MQDFHRSQDLDMS/QHRDCDUTDſ@OQ¯RK@L°LNQHR@SHNM
Enregistrement vidéo :
m,@HMSDMHQK@SNTBGDſ$MQDFHRSQDLDMS/QHRD
CDUTDſDMENMB°DITRPT§BDPTDK@CTQ°DCD
KDMQDFHRSQDLDMSR@EÖBGDDMG@TSCDK°BQ@M
m4MDMNTUDKKDOQDRRHNMCDK@SNTBGD
ſ$MQDFHRSQDLDMS/QHRDCDUTDſLDSÖM
§KDMQDFHRSQDLDMSUHC°N
!
,°LNQHRDQKHL@FD
121017_0000T.jpg
Ann.
OK
1 sec
00:00:00
00:00:00
3 sec
(KDRSM°BDRR@HQDCDAQ@MBGDQKDB@RPTDLHBQNONTQKDMQDFHRSQDLDMS@TCHN
FR
99
19.0 Vue d'ensemble des médias / Mode de lecture
+@UTDCDMRDLAKDODQLDSCDR°KDBSHNMMDQCDKHQDDSCDF°QDQSNTSDRKDRCNMM°DRQDK@SHUDR§TMDOGNSN
UHC°NOQHRD@UDBK@B@L°Q@SGDQLNFQ@OGHPTD(KDRSONRRHAKDCDR°KDBSHNMMDQK@UTDCDMRDLAKDCDRL°CH@R
RNHSUH@KDLDMTRNHSUH@K@SNTBGDCHQDBSD OOTXDYRTQK@SNTBGDCHQDBSDſ,DMTſ@ÖMCDPTHSSDQK@UTD
CDMRDLAKDCDRL°CH@R
Mesure
Image
Reproduction
Réglages
19.1 Vue d'ensemble des médias / Navigation / Reproduction photo/vidéo
$MENMBSHNMCTMNLAQDCDCNMM°DRL°LNQHR°DRHKDRSM°BDRR@HQDCDM@UHFTDQC@MRK@UTDCDMRDLAKDCDR
L°CH@R/NTQBDK@HKE@TSE@HQDFKHRRDQUNSQDCNHFSCDK@CQNHSDUDQRK@F@TBGD@ÖMCDE@HQD@OO@Q@µSQDK@O@FD
RTHU@MSD(KRTEÖSCDSNTBGDQKDÖBGHDQBNQQDRONMC@MSCTANTSCTCNHFSONTQKDR°KDBSHNMMDQ+@UTDCD
KDBSTQDR@EÖBGD§K°BQ@M5NTRCDUDY@OOTXDQRTQK@SNTBGDCHQDBSDſ,DMTſ@ÖMCDEDQLDQK@UTDCD
KDBSTQDDSCDQDUDMHQ§K@UTDCDMRDLAKD+DRDMQDFHRSQDLDMSRUHC°NRNMSL@QPT°RO@QKDRXLANKDCDK@
KDBSTQD+DROGNSNR@BBNLO@FM°DRCTMDMQDFHRSQDLDMSUNB@KRNMSB@Q@BS°QHR°DRO@QKDRXLANKDCTM
LHBQNOGNMD+DR@TSQDRDMQDFHRSQDLDMSRRNMSCDROGNSNR
P1: 74.0
L1: 21.5
P1: 74.0
L1: 21.5
°C
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
/NRHSHNM
+DBSTQD
/@TRD
1DSNTQ
FR
-NLCTÖBGHDQ
Date
Heure
#TQ°DSNS@KD
2SNO
100
°C
5NKTLD
5DQRK@U@MS
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
19.2 Vue d'ensemble des médias / Effacer toutes les données
4MRNTRLDMTODQLDSCDRTOOQHLDQCDRÖBGHDQRHRNK°RNTOKTRHDTQRÖBGHDQR,@HMSDMDYKDCNHFS@OOTX°
RTQTMÖBGHDQONTQE@HQD@OO@Q@µSQDKDLDMT§K°BQ@M"GNHRHRRDYC@MRKDLDMTRTHU@MSRHUNTRRNTG@HSDY
R°KDBSHNMMDQTMÖBGHDQHRNK°NTSNTRKDRÖBGHDQRNTRHUNTRRNTG@HSDY@MMTKDQK@R°KDBSHNM/QNB°CDYDMRTHSD
§K@R°KDBSHNMRNTG@HS°DDMK@SNTBG@MSCTANTSCDRCNHFSR+DRÖBGHDQRR°KDBSHNMM°RRNMSDMSNTQ°RCTM
ANQCQNTFD4MDMNTUDKKDOQDRRHNMODQLDSCNTUQHQ§MNTUD@TKDL±LDRNTRLDMT+NOSHNMſ2TOOQHLDQ
K@R°KDBSHNMſODQLDSCDRTOOQHLDQKDRÖBGHDQROQ°B°CDLLDMSR°KDBSHNMM°RHQQ°UNB@AKDLDMSCDK@B@QSD
,HBQN2#
Note
Sélectionner
Sélectionner tout
Sélectionner rien
Supprimer la sélection
2°KDBSHNMHMCHUHCTDKKD
3NTSR°KDBSHNMMDQ
2TOOQHLDQK@R°KDBSHNM
Note
Note
Sélectionner
Sélectionner
Sélectionner tout
Sélectionner tout
Sélectionner rien
Sélectionner rien
19.3 Vue d'ensemble des médias / Notes textuelles
.TSQDK@ONRRHAHKHS°C@MMDWDQCDRMNSDR@TCHN@TWOGNSNROQHRDRDMQDFHRSQDLDMSRUHC°NHKDRSONRRHAKD
C@INTSDQCDRBNLLDMS@HQDRRNTRENQLD°BQHSD,@HMSDMDYUNSQDCNHFS@OOTX°RTQK@OGNSNNTK@UHC°N
RNTG@HS°DITRPT§BDPTDKDRNTRLDMTR@EÖBGD UDBKNOSHNMſ-NSDſTM°CHSDTQ@UDBTMBK@UHDQR@EÖBGD
UNTRODQLDSS@MSC@INTSDQKDBNLLDMS@HQDRNTG@HS°0THSSDQDMRTHSDK°CHSDTQDM@OOTX@MSRTQK@SNTBGD
ſ.*ſ
Note
Sélectionner
Sélectionner tout
Sélectionner rien
FR
101
19.4 Fonctions de la photo / Zoom et rotation
5NTRCHRONRDYCDOKTRHDTQRENMBSHNMROGNSNFQ@OGHPTDRONTQK@EÖBG@FD§K°BQ@M(KDRSONRRHAKDCDYNNLDQ
RTQK@UTDENHRDSCDK@E@HQDSNTQMDQOQNFQDRRHUDLDMSQNS@SHNMONRRHAKDCD§+DRRXLANKDR
QDRODBSHERODQLDSSDMSCDBNLL@MCDRKDRENMBSHNMROGNSNFQ@OGHPTDR(KRTEÖSCDSNTBGDQCTANTSCTCNHS
TMDLOK@BDLDMSKHAQD@ÖMCDPTHSSDQKDLDMTR@MRR@TUDF@QCD
1NS@SHNM
5TD
Zoom – vers la
F@TBGD normale
Zoom +
1NS@SHNM 0THSSDQ
vers la
le menu
droite
20.0 Activer / Désactiver la fonction de notes audio
(KDRSONRRHAKDC@BSHUDQKDRMNSDR@TCHNONTQKDROQHRDRCDUTD+NQRPTDK@ENMBSHNMDRS@BSHU°D
KDMQDFHRSQDLDMS@TCHNC°L@QQD@OQ¯RBG@PTDOQHRDCDUTD$MSDM@MSK@SNTBGDſ5TDCDMRDLAKD
CDRL°CH@RſUNTRONTUDY@BSHUDQNTC°R@BSHUDQK@ENMBSHNM+@EÖBG@FD§K°BQ@MCTMRXLANKD
QDOQ°RDMS@MSTMG@TSO@QKDTQHMCHPTDC@MRPTDKLNCDO@RRDK@OO@QDHK5NHQ°F@KDLDMSKDBG@OHSQD
/QHRDCTMDOGNSN$MQDFHRSQDLDMS@TCHN
2 sec
-NSDR@TCHN@BSHU°DR
21.0 Laser de visée
+DK@RDQCDUHR°DE@BHKHSDKDRLDRTQDRRO°BHÖPTDR§TM
CNL@HMDFQ©BD§TMDUHR°DRHLOKD+DK@RDQDRSDMOKTR
QDOQ°RDMS°O@QTMONHMSQNTFDRTQK°BQ@M+DK@RDQCD
UHR°DDRS@BSHU°DM@OOTX@MSRTQK@SNTBGDCHQDBSDDSDRS
CDMNTUD@TC°R@BSHU°DMQ°@OOTX@MSRTQBDSSDSNTBGD
102
FR
2 sec
-NSDR@TCHNC°R@BSHU°DR
22.0 Connexion USB
+DKNFHBHDKENTQMHRTQKD"#ODQLDSCDSQ@MRE°QDQKDRCNMM°DRDMQDFHRSQ°DRRTQKD/"DSCDKDRTSHKHRDQONTQ
TMSQ@HSDLDMSNTTMDCNBTLDMS@SHNMTKS°QHDTQD(MSQNCTHRDYKD"#ENTQMH@UDBKHMRSQTLDMSC@MRKD
KDBSDTQCD"#DSRTHUDYKDRHMRSQTBSHNMRCHMRS@KK@SHNM#°L@QQDYK@OOKHB@SHNM@OQ¯RTMDHMRS@KK@SHNMQ°TRRHD
!Q@MBGDYTMDDWSQ°LHS°CTB©AKD42!ENTQMH@UDBKHMRSQTLDMSRTQKDONQS42!LHMHCDKHMRSQTLDMSDS
K@TSQDDWSQ°LHS°RTQTMONQS42!KHAQDCDUNSQDNQCHM@SDTQ"NMRTKSDYK@ENMBSHNM HCDPTHUNTRCNMMD
TMDCDRBQHOSHNMC°S@HKK°DCDRENMBSHNMRONTQR@UNHQBNLLDMSTSHKHRDQKDKNFHBHDK
!
(KMDRSO@RM°BDRR@HQDCHMRS@KKDQCDROHKNSDR+DKNFHBHDKENMBSHNMMDRNTR6HMCNVR7/DS
1.
2BQDDMRGNSUNM
3"52NESV@QD
3.
2.
23.0 %QPƂIWTCVKQPGPWVKNKUCPVNGNQIKEKGN
+DKNFHBHDKENTQMH@UDBK@OO@QDHKODQLDS
C@C@OSDQKDRF@LLDRODQRNMM@KHR°DRDS
CDOQNB°CDQ@TWQ°FK@FDRCDK@K@MFTD
FR
103
24.0 Remarques relatives à la maintenance / au changement de l'objectif
m$EEDBSTDYBDRNO°Q@SHNMR§TMDMCQNHSOQNOQDR@MRONTRRH¯QDRMHD@T
mSDHFMDYK@B@L°Q@OTHRQDSHQDYKDO@BJC@BBTR
m,DSSDYK@OO@QDHK§K@SDQQD@ÖMCDUNTROQNS°FDQCDRBG@QFDRRS@SHPTDR
m-DSNTBGDYO@RK@KDMSHKKDCDKNAIDBSHE
m-DSNTBGDYO@RKDR°K°LDMSRRHST°R§KHMS°QHDTQCDK@B@L°Q@SGDQLHPTDB@OSDTQR
m/QNS°FDYKDROH¯BDRRHST°DR§KHMS°QHDTQCDK@B@L°Q@DSKNAIDBSHECDK@ONTRRH¯QDDSCDSNTSDMBQ@RRDLDMS
m+DCQNHS§K@F@Q@MSHDDWOHQDDMB@RCTSHKHR@SHNMCDK@OO@QDHKMNMBNMENQLD§K@CDRSHM@SHNMOQ°UTD
2NTRQ°RDQUDCDLNCHÖB@SHNMRSDBGMHPTDR
Données techniques
ThermoCamera-Vision
"@OSDTQ(1
Q°RNKTSHNMCDƁWƁƁOHWDK
LHBQNANKNL¯SQDMNMQDEQNHCH
ƁĉLƁHL@FDRO@QRDBNMCD
Q°RNKTSHNMCDWOHWDK
LHBQNANKNL¯SQDMNMQDEQNHCH
ƁĉLƁHL@FDRO@QRDBNMCD
.OSHPTD(1
.AIDBSHEHMSDQBG@MFD@AKD
en germanium
"G@LOCDUHRHNMW%.5
1°RNKTSHNMRO@SH@KDƁLQ@C(%.5
LHRD@TONHMSL@MTDKKDƁLLHM
.AIDBSHEHMSDQBG@MFD@AKD
en germanium
"G@LOCDUHRHNMW%.5
1°RNKTSHNMRO@SH@KDƁLQ@C(%.5
LHRD@TONHMSL@MTDKKDƁLLHM
2DMRHAHKHS°SGDQLHPTD
"L*-$3#
"L*-$3#
/Q°BHRHNM
"NTCDK@U@KDTQLDRTQ°D
/K@FDCDLDRTQD
m""""
BQ@M
BQ@MBNTKDTQS@BSHKD3%3CDƁONTBDR
,NCDRCiHL@FDR
HMEQ@QNTFDMTL°QHPTDHMBQTRS@SHNMHL@FD,(7
%NMBSHNMHL@FD
YNNLMTL°QHPTDWQNS@SHNMO@RCD
"@L°Q@MTL°QHPTD
1°RNKTSHNMWOHWDKR
Format
%NQL@S)/$&L@WWOHWDK
,/$&RS@MC@QCWOHWDKHL@FDRO@QRDBNMCD
%NMBSHNMCD
L°LNQHR@SHNM
B@QSDLHBQN2#ITRPT§Ɓ&!
#$+
#$+AK@MBGD°BK@HQ@FDCDKNAIDS
+@RDQCDUHR°D
+@RDQCDBK@RRDL6ML
"NMMDWHNMR
42!LHBQN2#UHC°N@TCHNLHBQNOGNMDB@RPTD@TCHN
#DFQ°CDOQNSDBSHNM
(/SDRSCDBGTSDƁL
HLO@BSƁF($"
UHAQ@SHNMƁF($"
KHLDMS@SHNM°KDBSQHPTD /@BJC@BBT+HHNM5 GGDTQDR
3DLORCDBG@QFD
DMUGDTQDRDMENMBSHNMCDK@BBT
#TQ°DCD
ENMBSHNMMDLDMS
Dimensions
LLWLLWLL
/NHCR
FOHKDRHMBKTRDR
104
FR
Consignes de sécurité générales
Attention :-DO@RQDF@QCDQKDQ@XNMCHQDBS
NTQ°×°BGH3DMHQKDK@RDQGNQRCDONQS°DCDR
DME@MSRƁâ-DO@RCHQHFDQKDQ@XNMK@RDQRTQ
CDRODQRNMMDR
1@XNMMDLDMSK@RDQâ
-DO@RQDF@QCDQC@MR
KDE@HRBD@T
OO@QDHK§K@RDQCDBK@RRD
L6ML
$-
Réglementation UE et élimination des déchets
+h@OO@QDHKDRSBNMENQLD§SNTSDRKDRMNQLDRM°BDRR@HQDRONTQK@KHAQDBHQBTK@SHNMCDR
L@QBG@MCHRDRC@MRKh4MHNMDTQNO°DMMD
"DOQNCTHSDRSTM@OO@QDHK°KDBSQHPTDDSCNHSCNMBE@HQDKhNAIDSChTMDBNKKDBSDDSChTMD
LHRD@TQDATSR°KDBSHUDRBNMENQL°LDMS§K@CHQDBSHUDDTQNO°DMMDRTQKDR@MBHDMR@OO@QDHKR
°KDBSQHPTDRDS°KDBSQNMHPTDRCHQDBSHUD#$$$
FR
105
!
+DFFDQDBNLOKDS@LDMSDKDHRSQTYHNMHODQKhNOTRBNKN@KKDF@SN`(MCHB@YHNMH@FFHTMSHUDDCHF@Q@MYH@j
SSDMDQRH@KKDHMCHB@YHNMHHUHQHONQS@SD"NMRDQU@QDBNMBTQ@PTDRS@CNBTLDMS@YHNMD
Funzione / utilizzo
+@OQDRDMSDSDKDB@LDQ@SDQLNFQ@ÖB@ODQLDSSDCHLHRTQ@QDRDMY@BNMS@SSNK@SDLODQ@STQ@CHRTODQÖBH
U@KTS@MCNK@Q@CH@YHNMDMDKB@LONCDKKDKTMFGDYYDCNMC@@HMEQ@QNRRHBNMK@TRHKHNCHTMLHBQNANKNLDSQN
HMSDFQ@SNMNMQ@EEQDCC@SN"NMK@Q@OOQDRDMS@YHNMDODQHLL@FHMHCDKRDMRNQDRHNSSHDMDTM@QHOQNCTYHNMD
NSSHB@CDHQ@OONQSHCHSDLODQ@STQ@RTKKNFFDSSN@M@KHYY@SN&Q@YHD@KK@CHUDQR@BNKNQ@YHNMDCDKKDSDLODQ@STQD
LHRTQ@SDHMTMSDQLNFQ@LL@BNMQ@OOQDRDMS@YHNMD@E@KRHBNKNQHRHNSSHDMDTM@UHRT@KHYY@YHNMDNSSHL@KD
CDKKDCHEEDQDMYDCHSDLODQ@STQ@ KKNRSDRRNSDLONRHOT¸ENSNFQ@E@QDK@RBDM@@M@KHYY@S@BNMK@SDKDB@
LDQ@CHFHS@KDODQTM@RTBBDRRHU@CNBTLDMS@YHNMDMDKK@OO@QDBBGHNNODQKDK@ANQ@YHNMDBNMHKRNESV@QD
HMCNS@YHNMD+@OO@QDBBGHNOT¸DRRDQDTSHKHYY@SNODQDRDLOHNODQHKQHKDU@LDMSNCHONMSHSDQLHBHDC
DQQNQHCHHRNK@LDMSNODQKNB@KHYY@QDRTQQHRB@KC@LDMSHHMBNLONMDMSHDKDSSQHBHNLDBB@MHBHODQHKQHKDU@LDMSN
CHBNMCNSSDCHQHRB@KC@LDMSNMDKK@O@QDSDDMDKO@UHLDMSNODQQHRBNMSQ@QDODQCHSDKNB@KHYY@QDBDKKDRNK@QH
CHEDSSNRDHMLNCTKH/5DLNKSN@KSQN@MBNQ@
8
1
2
3
14
f
h
j
g
i
8
4
5
12
6
13
10
11
7
6
a
10
c
b
e
d
9
1
(KKTLHM@YHNMD@+$#
8
3@RSHCH@UUHNQ@OHCN
2
4RBHS@CDKQ@FFHNK@RDQ
9
5@MNA@SSDQH@QHB@QHB@AHKD
3
3DKDB@LDQ@
10 5@MNRHMHRSQN
4
+DMSDCDKK@SDKDB@LDQ@
a infrarossi
11 2B@SSN1HOQDR@
5
6
7
.AHDSSHUNBNMLDRR@
@ETNBN
!KNBBNCDKK@KDMSDCDKK@
SDKDB@LDQ@@HMEQ@QNRRH
5@MNCDRSQN
12 /QNSDYHNMDCDKK@KDMSD
13
SS@BBNSQDOOHDCDC@ſ
14 #HROK@X@BNKNQH3%3CHj
SNTBGRBQDDM
b
(MFQDRRN@KHLDMS@SNQD
B@QHB@A@SSDQHD
2BNLO@QSNODQLHBQNRBGDC@2#
c
4RBHS@UHCDN
d
(MSDQE@BBH@42!
a
e
g
h
Menu
i
SSHU@YHNMDCHR@SSHU@YHNMD
del laser
&@KKDQH@CDHLDCH@ SSHU@YHNMD
disattivazione della funzione
-NS@@TCHN
j
106
IT
SS@BBNODQLHBQNENMN@TQHBNK@QH
.SSTQ@SNQDL@MT@KD
B@KHAQ@YHNMDHLL@FHMD
TSN2DSTOLDLNQHYY@YHNMD
F@LL@SDLODQ@STQD
.-.%%#HROK@X.%%
f
1 2 3
4
5
67 8
Visualizzazione standard della misura
1 Laser attivo
2 +TBD@BBDR@
9
3 ,HBQNRBGDC@2#HMRDQHS@
4 1NS@YHNMDHLL@FHMDYNNL
10
5 &Q@CNCHDLHRRHNMDHLONRS@SN
6 4MHS§CHLHRTQ@CDKK@SDLODQ@STQ@
7 (MCHB@YHNMDB@QHB@CDKK@A@SSDQH@
11
12
8 .Q@
9 3DLODQ@STQ@L@W
13
14
10 2ODSSQNBNKNQHBNMF@LL@SDLODQ@STQD
11 3DLODQ@STQ@LHM
15
12 1HKDU@LDMSNCDKB@LONCHSDLODQ@STQ@
L@M@TSNLHRSNFQ
13 (LL@FHMDSDQLNFQ@EHB@
Misura
Immagine
Menu principale
14 ,DMTHLONRS@YHNMHLHRTQ@YHNMD
@HMEQ@QNRRHHLL@FHMDSDQLHB@
15 ,DMTHLONRS@YHNMHQ@OOQDRDMS@YHNMDHLL@FHMH
Riproduzione Impostazioni
16 ,DMTHLONRS@YHNMHLHRTQ@SNQD
17
17 &@KKDQH@CDHLDCH@HLL@FHMDUHCDN
16
1 ON
1.
2.
3 sec
2 OFF
1.
2.
3 sec
3 Carica del pacco batterie al litio-ioni
/DQB@QHB@QDKDA@SSDQHD@KKHSHNHNMHHMRDQHQD
K@KHLDMS@SNQDHKB@QHB@A@SSDQHDMDKBNMMDSSNQD
CHQHB@QHB@ſ@ſDBNKKDF@QKNBNMK@QDK@SHU@
ENMSDCHBNQQDMSD
IT
107
4 Sostituzione del pacco batterie
al litio-ioni
/DQK@RNRSHSTYHNMDCDKKDA@SSDQHD@KKHSHNHNMH
@OQHQDHKAKNBBNRTKKHLOTFM@STQ@RHUDC@
HLL@FHMD@CDRSQ@1HLTNUDQDKDA@SSDQHD
HMRDQHQDPTDKKDMTNUDDQHBGHTCDQDHKAKNBBN
2DK@SDKDB@LDQ@UHDMDSQ@RONQS@S@
NMNMUHDMDTSHKHYY@S@ODQTMKTMFN
ODQHNCNLDSSDQDHKO@BBNA@SSDQHD
MDKK@OONRHSNRO@YHNCDKK@U@KHFDSS@
!
5 Inserimento della microscheda SD
/DQHMRDQHQDK@LHBQNRBGDC@2#@OQHQDK@
BNODQSTQ@HMFNLL@DHMRDQHQDK@RBGDC@
BNLDHMCHB@SNMDKKHLL@FHMD2DMY@TM
RTOONQSNCHLDLNQHYY@YHNMDMNMRNMN
ONRRHAHKHKDQDFHRSQ@YHNMH
6 Impostazioni
+@OO@QDBBGHNCDUDDRRDQDHLONRS@SNOQHL@CHDRRDQDTSHKHYY@SNODQK@OQHL@UNKS@+@SDQLNB@LDQ@UHDMD
BNL@MC@S@DHLONRS@S@FDMDQ@KLDMSDC@KCHROK@X@RÖNQ@LDMSNSNTBGRBQDDM
(LONRS@YHNMH
Misura
Immagine
(MFDMDQ@KD
Ingenerale
+HMFT@
"NL@MCN
4RBHS@
(LL@FHMH
/QDBHRHNMD
Data & ora
4MHS§SDLO
"
Unitàlungh.
M
7.0 Impostazioni generali / Lingua del menu
(MFDMDQ@KD
Ingenerale
Lingua
"NL@MCN
4RBHS@
(LL@FHMH
Data & ora
/QDBHRHNMD
(LONRS@YHNMH
Italiano
/ +
2DLOKHBD
4MHS§SDLO
"
Unitàlungh.
M
(MENQL@YHNMD
108
IT
Ingenerale
(MSDQQ
"NL@MCN
#DTSRBG
(LL@FHMH
$MFKHRG
Data-DCDQK@MCR
& ora
(MENQL@YHNMD
Français
(MFDMDQ@KD
(LONRS@YHNMH
+HMFT@
Lingua
(S@KH@MN
OK
4RBHS@
/ +
/QDBHRHNMD
2DLOKHBD
4MHS§SDLO
"
Unitàlungh.
M
/ +
2DLOKHBD
(MENQL@YHNMD
(LONRS@YHNMH
(S@KH@MN
Ingenerale
(MSDQQ
"NL@MCN
#DTSRBG
(LL@FHMH
$MFKHRG
Data-DCDQK@MCR
& ora
(MENQL@YHNMD
Français
(MFDMDQ@KD
+HMFT@
Lingua
4RBHS@
/QDBHRHNMD
(S@KH@MN
OK
/ +
2DLOKHBD
4MHS§SDLO
"
Unitàlungh.
M
7.1 Uscita video
(LONRS@YHNMH
(MFDMDQ@KD
Ingenerale
+HMFT@
"NL@MCN
Uscita
(LL@FHMH
(LONRS@YHNMH
(S@KH@MN
PAL
/QDBHRHNMD
Data & ora
7.2 Precisione dell'indicazione di temperatura
2DLOKHBD
4MHS§SDLO
"
Unitàlungh.
M
(MENQL@YHNMD
.EE
/ +
-32"
7.3 Unità di misura
+HMFT@
(S@KH@MN
"NL@MCN
4RBHS@
/ +
(LL@FHMH
Ingenerale
"NL@MCN
(MFDMDQ@KD
+HMFT@
(LL@FHMH
°C
(MENQL@YHNMD
Unitàlungh.
M
M
7.5 Illuminazione
a LED
(MFDMDQ@KD
+HMFT@
/QDBHRHNMD
Data & ora
(LONRS@YHNMH
"NL@MCN
(S@KH@MN
(MFDMDQ@KD
Lampada
/ +
Comando
Luminosità
4RBHS@
(LL@FHMH
""DKRHTR
%%@GQDMGDHS
**DKUHM
2DLOKHBD TM@BHEQ@CNONK@UHQFNK@
OD
#NOOH@ CTDBHEQDCNONK@UHQFNK@
OD
per la distanza
"NL@MCN
2DLOKHBD
Unitàtemp.
"
Unitàlungh.
7.4 Unità di misura
Ingenerale
/ +
/QDBHRHNMD
Data & ora
4MHS§SDLO
(MENQL@YHNMD
(LONRS@YHNMH
(S@KH@MN
4RBHS@
Precisione Semplice
Data & ora
della temperatura
(LONRS@YHNMH
(MFDMDQ@KD
Ingenerale
2DLOKHBD
4MHS§SDLO
"
(MENQL@YHNMD
Unitàlungh.
M
Metro
L
/HDCD
ES
(LL@FHMH
Auto Shutter
Data & ora
#HROK@XNEE
Off
30 s
..%%
.EE
(MENQL@YHNMD
OO@QDBBGHNNEE
.EE
"NL@MCN
Luminosità
OK
+@LO@C@
Off
7.6 Luminosità del display
(LONRS@YHNMH
"NL@MCN
(MFDMDQ@KD
+@LO@C@
Comando
Luminosità
(LL@FHMH
Auto Shutter
Data & ora
#HROK@XNEE
(LONRS@YHNMH
Off
(MSDQQ
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
Luminosità
OK
+@LO@C@
Comando
30 s
.EE
(MENQL@YHNMD
(LONRS@YHNMH
Off
Comando
0%
Luminosità
(LL@FHMH
Auto Shutter
Data & ora
0%
30 s
100% .EE
#HROK@XNEE
(MENQL@YHNMD
OO@QDBBGHNNEE
(MSDQQ
(MFDMDQ@KD
0%
Luminosità
(LL@FHMH
Auto Shutter
Data & ora
#HROK@XNEE
30 s
.EE
(MENQL@YHNMD
.EE
OO@QDBBGHNNEE
.EE
OO@QDBBGHNNEE
.EE
7.7 Otturatore automatico (regolare calibrazione dell'immagine)
RHUDC@@MBGDB@OHSNKN
(LONRS@YHNMH
"NL@MCN
(MFDMDQ@KD
+@LO@C@
Comando
Luminosità
(LL@FHMH
Data & ora
Auto Shutter
#HROK@XNEE
(LONRS@YHNMH
Off
"NL@MCN
Auto
Shutter
OK
+@LO@C@
.EE
Comando
30 s
.EE
(MENQL@YHNMD
OO@QDBBGHNNEE
(MSDQQ
(MFDMDQ@KD
.EE
2DBNMCH
(LL@FHMH
Data1 &Minuto
ora
2 Minuti
(MENQL@YHNMD
(LONRS@YHNMH
Off
#HROK@XNEE
OO@QDBBGHNNEE
"NL@MCN
Auto
Shutter
OK
+@LO@C@
.EE
Comando
Luminosità
Auto Shutter
(MSDQQ
(MFDMDQ@KD
30 s
.EE
.EE
2DBNMCH
(LL@FHMH
Data1 &Minuto
ora
2 Minuti
(MENQL@YHNMD
Off
Luminosità
Auto Shutter
#HROK@XNEE
OO@QDBBGHNNEE
30 s
.EE
.EE
IT
109
7.8 Spegnimento automatico del display
(KCHROK@XRHCHR@SSHU@@TSNL@SHB@LDMSDCNONHKODQHNCNCHHM@SSHUHS§HLONRS@SN
(LONRS@YHNMH
"NL@MCN
(MFDMDQ@KD
+@LO@C@
Comando
Luminosità
(LL@FHMH
Data & ora
(LONRS@YHNMH
.EE
Comando
Auto Shutter
30 s
Display off
Off
(LONRS@YHNMH
OK
.EE
Comando
Auto Shutter
Data2 &Minuti
ora
,HMTSH
(MENQL@YHNMD
OO@QDBBGHNNEE
Auto Shutter
Data2 &Minuti
ora
,HMTSH
(MENQL@YHNMD
.EE
OK
Off
Luminosità
1 Minuto
(LL@FHMH
30 s
#HROK@XNEE
.EE
"NL@MCN
#HROK@XNEE
+@LO@C@
(MSDQQ
(MFDMDQ@KD
Off
Luminosità
1 Minuto
(LL@FHMH
(MENQL@YHNMD
OO@QDBBGHNNEE
"NL@MCN
#HROK@XNEE
+@LO@C@
(MSDQQ
(MFDMDQ@KD
Off
30 s
#HROK@XNEE
.EE
.EE
OO@QDBBGHNNEE
.EE
7.9 Spegnimento automatico
+@OO@QDBBGHNRHCHR@SSHU@@TSNL@SHB@LDMSDCNONHKODQHNCNCHHM@SSHUHS§HLONRS@SN
(LONRS@YHNMH
(MFDMDQ@KD
Comando
(LL@FHMH
Data & ora
"NL@MCN
+@LO@C@
(LONRS@YHNMH
(MSDQQ
(MFDMDQ@KD
Off
Luminosità
Auto Shutter
#HROK@XNEE
"NL@MCN
30 s
Data10& Minuti
ora
30 Minuti
(MENQL@YHNMD
.EE
.EE
Comando
Auto Shutter
Data10& Minuti
ora
30 Minuti
(MENQL@YHNMD
.EE
Off
Luminosità
,HMTSH
(LL@FHMH
30 s
#HROK@XNEE
OO@QDBBGHNNEE
Apparecchio off Off
"NL@MCN
OO@QDBBGHNNEE
OK
+@LO@C@
(MSDQQ
(MFDMDQ@KD
Off
Luminosità
,HMTSH
(LL@FHMH
(MENQL@YHNMD
(LONRS@YHNMH
OO@QDBBGHNNEE
OK
+@LO@C@
.EE
Comando
.EE
Auto Shutter
30 s
#HROK@XNEE
.EE
OO@QDBBGHNNEE
.EE
7.10 Ripresa automatica (immagine)
+@OO@QDBBGHNFDMDQ@@TSNL@SHB@LDMSDK@QHOQDR@ODQHNCHB@CDKK@RHST@YHNMDCHLHRTQ@@FKHHMSDQU@KKH
HLONRS@SH0T@MCNK@ETMYHNMD¯@SSHU@UHDMDUHRT@KHYY@SNHKRHLANKNCDKKNQNKNFHN@CHROK@X
(LONRS@YHNMH
(LL@FHMH
(MFDMDQ@KD
1HODSHYHNMD
"NL@MCN
/DQHNCN
(LONRS@YHNMH
Off
R
Immagini
..%%
(LL@FHMH
(MSDQQ .Q@HLL@FHMD
(MFDMDQ@KD
1HODSHYHNMD
"NL@MCN
Ora
Immagini
Data & ora
DataUnità
& ora
(MENQL@YHNMD
(MENQL@YHNMD
(LONRS@YHNMH
OK
/DQHNCN
2
(LL@FHMH
(MSDQQ .Q@HLL@FHMD
(MFDMDQ@KD
1HODSHYHNMD
Off
"NL@MCN
R
Immagini
DataUnità
& ora
Minuti
8
OK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
OK
/DQHNCN
2
Ora
Off
R
Minuti
2DB
Min.
.QD
(MENQL@YHNMD
0
Can
7.11 Data
(LONRS@YHNMH
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
110
IT
(LONRS@C@S@NQ@
(LONRS@YHNMH
Imposta data
(MSDQQ
(MFDMDQ@KD
(LONRS@NQ@
"NL@MCN+
2012
(LL@FHMH
–
Data & ora
12 ore
Formato data
Off
(MENQL@YHNMD
(LONRS@C@S@NQ@
XXXXLLCC
(LONRS@C@S@ OK
(LONRS@NQ@
+
+
07
10
12 ore
–
–
Formato data
(LONRS@YHNMH
(MSDQQ
(MFDMDQ@KD
Off
(LONRS@C@S@NQ@
XXXXLLCC
(LONRS@C@S@ OK
"NL@MCN+
2012
(LL@FHMH
–
Data & ora
(MENQL@YHNMD
(LONRS@NQ@
+
+
08
10
12 ore
–
–
Formato data
Off
7.12 Ora
(LONRS@YHNMH
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(LONRS@C@S@NQ@
(LONRS@YHNMH
(MSDQQ
(MFDMDQ@KD
(LONRS@C@S@
"NL@MCN
Imposta ora
12 ore
(LL@FHMH
Off
Data & ora
Formato data
(MENQL@YHNMD
(LONRS@C@S@
"NL@MCN
(LONRS@NQ@
Data & ora
+ (LONRS@NQ@
+
12 ore
–
–
(MSDQQ
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
(LL@FHMH
Off
Data & ora
Formato data
(LONRS@YHNMH
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
12 ore
12 ore
NQD
Off
Formato data
(MENQL@YHNMD
(LONRS@C@S@NQ@
NQD
OK
(LONRS@C@S@
+ (LONRS@NQ@
+
30
12 ore
–
–
Off
Formato data
(MENQL@YHNMD
7.14 Formato della data
(LONRS@C@S@NQ@
(MFDMDQ@KD
(LL@FHMH
(LONRS@YHNMH
(MENQL@YHNMD
7.13 Formato dell'ora
(LONRS@YHNMH
(LONRS@C@S@NQ@
NQD
OK
(LONRS@C@S@
(LL@FHMH
Data & ora
(LONRS@C@S@NQ@
(LONRS@YHNMH
"NL@MCN
(LONRS@NQ@
(LL@FHMH
12 ore
Data &
ora
Formato data
(MENQL@YHNMD
(LONRS@NQ@
12 ore
(LONRS@C@S@NQ@
data
(MSDQQ Formato
OK
(MFDMDQ@KD
(LONRS@C@S@
(LONRS@C@S@
Off
Formato data
(MENQL@YHNMD
7.15 Informazioni
Off
7.16 Salvare / Terminare
le impostazioni
(LONRS@YHNMH
(MFDMDQ@KD
"NL@MCN
(LL@FHMH
Data & ora
(MENQL@YHNMD
,NCDKKN
(1
-TLDQN Data
5DQRHNMD
2012-01-01
Informazione
2BGDC@2#
23,2M/3716,0M
- Modello
-TLDQN@OO@QDBBGHN
- Data del software
5DQRHNMDCDKRNESV@QD
,HBQNRBGDC@2#
,DLNQH@NBBTO@S@,DLNQH@SNS@KD,!
(LONRS@YHNMH
(MFDMDQ@KD
(MFDMDQ@KD
+HMFT@
"NL@MCN
4RBHS@
(LL@FHMH
Data & ora
/QDBHRHNMD
(S@KH@MN
/ +
2DLOKHBD
4MHS§SDLO
"
Unitàlungh.
M
(MENQL@YHNMD
8.0 Menu per l'impostazione della misurazione a infrarossi
/QHL@CHNFMHHLOHDFNRHCDUNMNBNMSQNKK@QDKDHLONRS@YHNMHODQK@LHRTQ@YHNMD@HMEQ@QNRRHDHLONRS@QKD
HMA@RD@KKD@SST@KHMDBDRRHS§ODQ@RRHBTQ@QDTM@LHRTQ@YHNMDBNQQDSS@DE@BDMCNO@QSHBNK@QD@SSDMYHNMD@H
O@Q@LDSQHFDMDQ@KHQDK@SHUH@KFQ@CNCHDLHRRHNMD@KK@CHRS@MY@C@KKNFFDSSNC@LHRTQ@QDD@KKDBNMCHYHNMH
ambientali.
Misura
Immagine
Parametri globali
Impostazione misura
Allarme
IT
111
8.1 Grado di emissione
(KFQ@CNCHQ@CH@YHNMDHMEQ@QNRR@DLDRRNC@PT@KRH@RHBNQON@RDBNMC@CDKSHONCHL@SDQH@KDNCDKK@
RTODQÖBHDUHDMDCDSDQLHM@SNC@KFQ@CNCHDLHRRHNMDC@@ EÖMBG°K@LHRTQ@YHNMDRH@
BNQQDSS@¯@RRNKTS@LDMSDMDBDRR@QHNHLONRS@[email protected]@HFQ@CHCHDLHRRHNMD
OQDRS@AHKHSHBNMSDMTSHMDKK@KHRS@CDHL@SDQH@KHRHONRRNMN@MBGDHLONRS@QDFQ@CHCHDLHRRHNMDHMCHUHCT@KH
8
/@Q@LDSQHFKNA@KH
< 1 sec
Reset parametri
Parametri globali
Emissività:
OK
DEL
1
2
3
4
5
6
0
.
7
8
9
-
0.93
Impostazione misura
Distanza:
Allarme
2m
Offset:
(MSDQQ
0.0 °C
> 1 sec
1DFNK@YHNMD
manuale
LDMN
1DFNK@YHNMD
manuale
OH¿
Selezione materiale
OK
Asfalto
"@KBDRSQTYYN
Gesso
0.88
+DFMN@KM@STQ@KD
0.88
"@KB@QD
Ghiaia
+@S@ADKK@CDHFQ@CHCHDLHRRHNMDOT¸DRRDQDQHBGH@L@S@RNKNPT@MCNK@RBGDC@2#¯HMRDQHS@
DBNMEHFTQ@S@(KRNESV@QDHMCNS@YHNMDODQLDSSDCHLNCHEHB@QDK@BNMEHFTQ@YHNMDDK@KHMFT@
CHUHRT@KHYY@YHNMD2HUDC@HKB@OHSNKN"NMEHFTQ@YHNMDBNMRNESV@QD
!
Metalli
Acciaio
rullato a freddo
O@MMDKKNQDSSHÖB@SN
O@MMDKKNKTBHC@SN
KDF@MHBGDK
BQNLN
galvanizzato
ossidato
molto ossidato
K@LHM@SNCHEQDRBN
RTODQÖBHDFQDYY@OH@M@
@QQTFFHMHSNQNRRN
K@LHDQ@QHUDRSHS@CHMHBGDK
K@LHDQ@K@LHM@S@
BBH@HNHMNRRHC@AHKD
Alluminio
ossidato
KTBHCN
Alloy A3003
ossidato
ruvido
Ferro
ossidato
BNMQTFFHMD
Ferro fucinato
NO@BN
Ferro, ghisa
non ossidato
Massa fusa
Inconel
ossidato
KTBHC@SNODQUH@DKDSSQNKHSHB@
Ossido di cromo
Ottone
KTBHCN
ossidato
Piombo
grezzo
Platino
nero
Rame
ossidato
.RRHCNCHQ@LD
Zinco
ossidato
Non metalli
Acqua
Amianto
Arenaria
Argilla
Asfalto
Basalto
Calcare
Calce
Calcestruzzo, intonaco,
malta
Carbone
non ossidato
Carborundum
Carta
STSSHHBNKNQH
Carta catramata
Carta da parati chiara
Catrame
Cemento
Ceramica
/HDSQ@NO@B@
112
IT
Cotone
Dissipatore di calore
nero anodizzato
Gesso
Ghiaccio
KHRBHN
@A@RR@SDLODQ@STQ@
Ghiaia
Gomma
dura
tenera-grigia
)TCƂVG
Laminato
Lana di vetro
Legno
non trattato
E@FFHNOH@KK@SN
Marmo
MDQNNO@BN
KTBHC@SNHMFQHFHN
Massetto
Mattone rosso
Muratura
Neve
Pelle umana
Piastre in cartongesso
Pietrisco
Plastica
SQ@RO@QDMSD
/$//5"
Porcellana
AH@MB@KTBHC@
smaltata
Sabbia
Smalto per trasformatori
Stoffa
Terra
Vernice
MDQ@NO@B@
QDRHRSDMSD@KB@KNQD
AH@MB@
Vetro
Vetro di quarzo
8.2 Distanza
8.3 Temperatura di compensazione (Offset)
dell'oggetto
/@Q@LDSQHFKNA@KH
/@Q@LDSQHFKNA@KH
Reset parametri
Reset parametri
Emissività:
0.93
Emissività:
Distanza:
2m
Distanza:
Offset:
"NMK@SDLODQ@STQ@CHBNLODM
R@YHNMDRHONRRNMN@C@SS@QDKD
CHEEDQDMYDCHSDLODQ@STQ@ODQ
tutto il termogramma (si veda
@MBGDHKB@OHSNKN
0.0 °C
0.93
2m
Offset:
0.0 °C
/DQHMCHB@YHNMHRT
BNLDBNQQDFFDQDKD
BNMCHYHNMHBKHL@
SHBGD@LAHDMS@KH
RHUDC@HKB@OHSNKN
8.4 Reset dei parametri generali
/@Q@LDSQHFKNA@KH
Reset parametri
Emissività:
Distanza:
Offset:
!
/@Q@LDSQHFKNA@KH
1DRDSCHSTSSHHO@Q@LDSQHHLONRS@YHNMH
CHCDE@TKS
Reset parametri
0.93
Emissività:
2m
Distanza:
0.0 °C
Offset:
Sì
0.93
-N
2m
0.0 °C
Impostazioni predefinite
Grado di emissione
0,95
Distanza
5m
3DLODQ@STQ@@LAHDMSD 25 °C
4LHCHS§QDK@SHU@CDKK@QH@ 60 %
3DLODQ@STQ@QH×DRR@
25 °C
3DLODQ@STQ@CH
0 °C
BNLODMR@YHNMD
2DRHUNFKHNMNOQNFQ@LL@QDHLONRS@YHNMHBNLOKDRRDHMLNCNQ@OHCNDRHBTQNBNMUHDMD
HMM@MYHSTSSNDRDFTHQDHKQDRDSCDKKDHLONRS@YHNMHOQDCDEHMHSDRDQUDMCNRHCHPTDRS@ETMYHNMD
8.5 +ORQUVC\KQPKURGEKƂEJGFKOKUWTC\KQPG
+DRDFTDMSHHLONRS@YHNMHRODBHÖBGDCDUNMNDRRDQD@C@SS@SD@KKDBNMCHYHNMHBKHL@SHBGD@LAHDMS@KH
OQHL@CHHMHYH@QDK@LHRTQ@YHNMD O@QSHQDC@TM@CHRS@MY@CHLHRTQ@YHNMDRTODQHNQD@HLRH
CDUNMN@RRNKTS@LDMSDBNMRHCDQ@QDFKHHM×TRRH@SLNREDQHBHCDKK@QH@BGD@FHRBNMNRTHRDMRNQHHMSDQMH
RDRHUTNKDNSSDMDQDTM@QHKDU@YHNMDBNQQDSS@CDKK@Q@CH@YHNMDHMEQ@QNRR@CDKKNFFDSSNC@LHRTQ@QD
(MPTDRSNBNMSDRSNSDMDQDBNMSN@MBGDCDHB@OHSNKHD
1HLTNUHLHRTQ@YHNMH
Parametri globali
Campo:
Ambiente:
-20~150°C
21.0 °C
Impostazione misura
Umidità:
Allarme
Rif:
60 %
21.1 °C
/QDRDKDYHNMDCDKB@LONCHLHRTQ@
C@"@"NSSHL@KD
ODQHMSDQMHDCDRSDQMH
C@"@"NSSHL@KD
ODQ@OOKHB@YHNMHHMCTRSQH@KH
3DLODQ@STQ@@LAHDMSD
4LHCHS§QDK@SHU@CDKK@QH@
3DLODQ@STQ@QH×DRR@
IT
113
6GORGTCVWTCTKƃGUUC
+@LHRTQ@YHNMD@HMEQ@QNRRHCHTMCDSDQLHM@SNNFFDSSNOT¸DRRDQDHM×TDMY@S@C@KKDQ@CH@YHNMHQH×DRRDC@
NFFDSSHKHLHSQNÖN@MBGDC@KK@QH@@SLNREDQHB@ODQBG°KNFFDSSNMNMOT¸DRRDQDHRNK@SNBNLOKDS@LDMSD
"NMK@TRHKHNCDKK@SDLODQ@STQ@QH×DRR@RHONRRNMNBNLODMR@QDS@KHHMSDQEDQDMYD+@SDLODQ@STQ@QH×DRR@¯
FDMDQ@KLDMSDTFT@KD@PTDKK@@LAHDMSD2DMDKKDUHBHM@MYDCDKK@RTODQÖBHDC@LHRTQ@QDRHCNUDRRDQNODQ¸
SQNU@QDCDFKHNFFDSSHO@QSHBNK@QLDMSDFQ@MCHBNMRB@QSHCHSDLODQ@STQ@LNKSNDKDU@SHB@"AHRNFM@
BNMRHCDQ@QMDKHM×TRRN/QNBDCDQDPTHMCHMDKLNCNRDFTDMSD
(LONRS@QDHKFQ@CNCHDLHRRHNMDRT
2ENB@QDK@LDRR@@ETNBN
.QHDMS@QDK@SDKDB@LDQ@MDKK@CHQDYHNMDNOONRS@@PTDKK@CDKKNFFDSSNBGDCDUDDRRDQDLHRTQ@SN
#DSDQLHM@QDK@SDLODQ@STQ@LDCH@
(LONRS@QDK@SDLODQ@STQ@LDCH@BNLDSDLODQ@STQ@QH×DRR@
.RRDQU@QDPT@MSNHMCHB@SN@KB@OHSNKN
8.6 Allarme temperatura
/DQSQDOTMSHCHLHRTQ@CDÖMHAHKHRHOT¸HLONRS@QDTM@KK@QLD
SDLODQ@STQ@RHUDC@HKB@OHSNKNBGDSQ@LHSDTMRDFM@KD
@BTRSHBNRDFM@K@RDK@F@LL@CHSDLODQ@STQDHLONRS@S@¯RS@S@
RTODQ@S@HMCHEDSSNNODQDBBDRRNNOOTQDRD¯RS@S@Q@FFHTMS@
Punto di misura /TMSHa
Modalità
MNMQ@FFHTMS@
RTODQ@S@MDKK@
F@LL@CDÖMHS@
Temperatura
"
(LONRS@YHNMD@KK@QLD
Parametri globali
Parametri globali
Impostazione misura
Impostazione misura
Allarme
Allarme
Bersaglio:
Punto 1
Modalità:
Superiorea
Temp.:
25.0 °C
9.0 Fuoco telecamera / Funzione "Otturatore"
-NMRNKNKDHLONRS@YHNMHA@RDCDKLHRTQ@SNQDL@@MBGDHKETNBN
CDKK@SDKDB@LDQ@DK@ETMYHNMDſ.SSTQ@SNQDſB@KHAQ@YHNMDHLL@FHMD
RNMNHLONQS@MSHODQNSSDMDQDTMBNQQDSSNQHRTKS@SNSDQLNFQ@ÖBN+@
LDRR@@ETNBNCDKKNFFDSSNC@LHRTQ@QDCDUDDRRDQDHKOH¿OQDBHR@
ONRRHAHKDS@MSNC@ODQLDSSDQDHKBGH@QNQHBNMNRBHLDMSNCHBNMSNQMH
DOQNÖKHRTKCHROK@X+@LHRTQ@YHNMDCDUDRDLOQDHMHYH@QDOQDLDMCN
HKS@RSNſ.SSTQ@SNQDſB@KHAQ@YHNMDHLL@FHMD@KÖMDCHCHR@SSHU@QD
LDBB@MHB@LDMSDHKRDMRNQDODQTMAQDUDODQHNCNDONSDQBNR³
Q@FFHTMFDQDK@ODQEDSS@OQDBHRHNMDCHLHRTQ@+@UHRT@KHYY@YHNMD@
CHROK@XUHDMDAQDUDLDMSDAKNBB@S@CTQ@MSDPTDRSNOQNBDCHLDMSN
/DQHMENQL@YHNMHRTBNLD@SSHU@QDK@ETMYHNMDſ.SSTQ@SNQD
@TSNL@SHBNſRHUDC@HKB@OHSNKN
114
IT
1.
2.
10.0 Attivazione e disattivazione dei punti di misura
2HONRRNMNCDSDQLHM@QDÖMN@SQDOTMSHCHLHRTQ@BNMSDLONQ@MDH@HPT@KH@RRDFM@QDKDRDFTDMSH
B@Q@SSDQHRSHBGDSDLODQ@STQ@L@WSDLODQ@STQ@LHMONRHYHNM@LDMSNL@MT@KDDO@Q@LDSQHRODBHÖBH
di misurazione.
attivato disattivato
Punto 1
Punto 1
Punto 2
Punto 2
Punto 3
Punto 3
/TMSN
/TMSN
/TMSN
10.1 Punti di misura / Funzione
Manuale
,@W
Min.
,NC@KHS§OTMSN
Punto 1
Manuale
Punto 2
Max
Punto 3
Min
,@MT@KDK@ONRHYHNMDCDK
OTMSNCHLHRTQ@UHDMDCDÖMHS@
RONRS@MCNK@RTKSNTBGRBQDDM
,HM,@WHKOTMSNCHLHRTQ@
UHDMDHMCHB@SNRTKSDQLN
FQ@LL@@KK@SDLODQ@STQ@
LHMHL@L@RRHL@
10.2 Punti di misura / Parametri
/DQNFMHOTMSNCHLHRTQ@RHONRRNMNRH@TSHKHYY@QDHO@Q@LDSQHFDMDQ@KHOQDBDCDMSDLDMSDHLONRS@SH
RHUDC@HKB@OHSNKNRH@CDÖMHQMDCHMTNUH
(LONRS@YHNMDOTMSN
Punto 1
(LONRS@YHNMDOTMSN
Utilizza parametri globali
Emissività:
0.93
Emissività:
Distanza:
2m
Distanza:
0.95
Punto 2
Punto 3
!
Offset:
0.0 °C
Offset:
5m
0.0 °C
/DQONSDQDHLONRS@QDU@KNQHCHEEDQDMSHC@PTDKKHCDHO@Q@LDSQHFDMDQ@KHRHCDUNMNOQHL@CHR@SSHU@QD
PTDKKHOQDHLONRS@SHMDKLDMT
IT
115
10.3 Punti di misura / Simboli
#NONBGDRNMNRS@SH@SSHU@SHHOTMSHCHLHRTQ@PTDRSHUDMFNMNUHRT@KHYY@SH@CHROK@XBNMHRHLANKHPTHCH
RDFTHSNQHONQS@SH+DBHEQD@BB@MSN@HRHLANKHRHQHEDQHRBNMN@KMTLDQNCDKOTMSNCHLHRTQ@BNLDCDÖMHSNMDK
LDMTCDKKDHLONRS@YHNMH+@SDLODQ@STQ@CHNFMHOTMSNCHLHRTQ@UHDMDHMCHB@S@MDKKTMHS§OQDHLONRS@S@
HM@KSN@RHMHRSQ@RTKCHROK@X
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
/TMSNCHLHRTQ@ 1
Manuale
/TMSNCHLHRTQ@ 2
,@WQNRRN
/TMSNCHLHRTQ@ 3
,HMUDQCD
3
1
2
10.4 Punti di misura / Posizionamento del punto di misura manuale
3NBB@QDHKOTMSNCHLHRTQ@L@MT@KDBNMHKCHSN+@BQNBDDKHMCHB@YHNMDCHSDLODQ@STQ@RHBNKNQ@MNCHQNRRN
2ONRS@QDPTHMCHHKOTMSNCHLHRTQ@MDKK@ONRHYHNMDCDRHCDQ@S@DSNBB@QDTMPT@KRH@RHOTMSNKHADQNCDKCHROK@X
ODQCHR@SSHU@QDK@RDKDYHNMDHMQNRRN
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 23.4
P2: 26.8
P3: 11.2
1
3
3
3
1
1
2
2
2
11.0 Attivazione/Disattivazione della misurazione lineare orizzontale
"NMK@LHRTQ@YHNMDKHMD@QDNQHYYNMS@KDRHOT¸QHKDU@QDK@SDLODQ@STQ@CDKKNFFDSSNKTMFNTM@KHMD@
NQHYYNMS@KDBGDOT¸DRRDQDRONRS@S@RTKCHROK@XDUHRT@KHYY@QDSQ@LHSDTMFQ@ÖBN@BTQUDRNOQ@SSTSSN
KDCHEEDQDMYDCHSDLODQ@STQ@LHMHLDPT@MCNKDRETL@STQDBQNL@SHBGDCDKKHLL@FHMD(1MNMRNMN
RTEÖBHDMSDLDMSDCHRSHMFTHAHKH
Linea orizz.
Linea orizz.
Linea vert.
Linea vert.
116
IT
Linea
orizzontale
11.1 Misurazione lineare orizzontale / Assegnazione
2TTMCHROK@X@QHFGDHKBDMSQNHMRDMRNNQHYYNMS@KDRHSQNU@RTKK@QHF@+HRSNFQ@LL@CDÖMHRBD
HKHLHSHCDKK@F@LL@CHSDLODQ@STQDLHMDL@WHLONRS@SDRHUDC@HKB@OHSNKN(MPTDRS@F@LL@
CHSDLODQ@STQDUDMFNMNUHRT@KHYY@SD@MBGDKDOH¿OHBBNKDLNCHÖBGDCDKK@SDLODQ@STQ@FQ@YHD@KK@BTQU@
SDQLHB@CHM@LHB@RODBH@KLDMSDPT@MCNHBNKNQHCDKKHLL@FHMD(1MNMNEEQNMNTM@CHEEDQDMYH@YHNMD
RTEÖBHDMSD+@BTQU@SDQLHB@BNOQDRNKNHKHLHSHCHSDLODQ@STQ@LHML@WHMCHB@SHMDKKHRSNFQ@LL@
@MBGDONRRHAHKDCDÖMHQDTMOTMSNCHMSDQRDYHNMDTSHKHYY@MCNK@RTCCHUHRHNMDHMBNKNMMDBDMSQNCDKCHROK@X
+@SDLODQ@STQ@CDKOTMSNCHHMSDQRDYHNMDUHDMDUHRT@KHYY@S@HM@KSN@RHMHRSQ@RTKCHROK@X
L1: 19.3
Linea orizz.
Linea orizz.
Linea vert.
3DLODQ@STQ@CDKOTMSN
di misura
Riga:
120
Colonna:
160
L1: 19.3
,@W
"TQU@SDQLHB@
Livello di misura
orizzontale variabile
3DLODQ@STQ@L@W
(RSNFQ@LL@BNM
RB@K@CDHLHML@W
Min.
/TMSNCHLHRTQ@U@QH@AHKD
3DLODQ@STQ@LHM
11.2 Misurazione lineare orizzontale / Spostamento manuale
.KSQD@KONRHYHNM@LDMSNMTLDQHBNCDKKHUDKKNDCDKOTMSNCHLHRTQ@FKHDKDLDMSHONRRNMNDRRDQDRONRS@SH
DHKOTMSNCHLHRTQ@ D@EÖMBG°UDMF@MNBNMSQ@RRDFM@SH
@MBGDBNMHKCHSN/DQRDKDYHNM@QDHKKHUDKKN
HMQNRRNSNBB@QDHKNQNRHLANKHBNMHKCHSN2ONRS@QDPTHMCHHKKHUDKKNCHLHRTQ@UDQSHB@KLDMSDDHKOTMSN
CHLHRTQ@NQHYYNMS@KLDMSDRTKK@ONRHYHNMDCDRHCDQ@S@3NBB@QDPTHMCHTM@YNM@KHADQ@CDKCHROK@XODQ
disattivare la selezione in rosso.
L1: 19.3
L1: 19.3
L1: 19.3
IT
117
11.3 Misurazione lineare orizzontale / Parametri
/DQK@LHRTQ@YHNMDNQHYYNMS@KDRHONRRNMNRH@TSHKHYY@QDHO@Q@LDSQHFDMDQ@KHOQDBDCDMSDLDMSDHLONRS@SH
Linea orizz.
(LONRS@YHNMDKHMD@NQHYY
(LONRS@YHNMDKHMD@NQHYY
Emissività:
0.93
Emissività:
Distanza:
2m
Distanza:
0.95
Linea vert.
Offset:
!
Offset:
0.0 °C
5m
0.0 °C
12.0 Attivazione/Disattivazione della misurazione lineare verticale
+@ETMYHNMDDHKBNL@MCNCDKK@LHRTQ@YHNMDKHMD@QDUDQSHB@KDBNQQHRONMCNMN@PTDKKHCDKK@LHRTQ@YHNMD
NQHYYNMS@KDRHUDC@HKB@OHSNKNRDFFDCDUNMNDRRDQDDRDFTHSHMDKKNRSDRRNLNCN
Linea orizz.
Linea orizz.
Linea vert.
Linea vert.
Linea
UDQSHB@KD
13.0 Attivazione e disattivazione della misura dell'area
2HONRRNMNCDSDQLHM@QDÖMN@SQD@QDDCHLHRTQ@BNMSDLONQ@MD@LDMSD@KKDPT@KH@RRDFM@QDKD
RDFTDMSHB@Q@SSDQHRSHBGDSDLODQ@STQ@L@WSDLODQ@STQ@LHMSDLODQ@STQ@LDCH@DHO@Q@LDSQH
RODBHÖBHCHLHRTQ@YHNMD
Area 1
Area 1
Area 2
Area 2
Area 3
Area 3
118
IT
Misura
CDKK@QD@
13.1 Misura dell'area / Funzione
Modalità area 1
,@W
Min.
Media
Area 1
Max
Area 2
Min
Area 3
Valoremedio
2HUDC@@MBGDHKB@OHSNKN
OTMSHCHLHRTQ@RHLANKH
13.2 Misura dell'area / Parametri
/DQNFMHOTMSNCHLHRTQ@RHONRRNMNRH@TSHKHYY@QDHO@Q@LDSQHFDMDQ@KHOQDBDCDMSDLDMSDHLONRS@SH
(LONRS@YHNMD@QD@
Area 1
(LONRS@YHNMD@QD@
Emissività:
0.93
Emissività:
Distanza:
2m
Distanza:
0.95
Area 2
Area 3
!
Offset:
0.0 °C
Offset:
5m
0.0 °C
13.3 Punti di misura / Simboli
#NONK@SSHU@YHNMDUDMFNMNUHRT@KHYY@SD@CHROK@XKDQHRODSSHUD@QDDCHLHRTQ@ KKHMSDQMNCDKK@QD@RH
SQNU@MNHOTMSHCHLHRTQ@OQDHLONRS@SHBNMHRHLANKHPTHCHRDFTHSNQHONQS@SH/DQNFMHOTMSNCHLHRTQ@
@KKHMSDQMNCDKK@QD@CHLHRTQ@RHOT¸KDFFDQDK@QDK@SHU@SDLODQ@STQ@@RHMHRSQ@HM@KSNHMCHB@S@MDKKTMHS§
OQDHLONRS@S@
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1 H
QD@SDLODQ@STQ@L@RRHL@QNRRN
A1 L
QD@SDLODQ@STQ@LHMHL@UDQCD
A1 A
QD@SDLODQ@STQ@LDCH@
IT
119
13.4 Misura dell'area / Ingrandimento e posizionamento
3TSSDKDSQDONRRHAHKH@QDDCHLHRTQ@ONRRNMNDRRDQDHMFQ@MCHSDDONRHYHNM@SD@OH@BHLDMSN3NBB@MCN
K@QD@CHLHRTQ@BNMHKCHSNPTDRS@UHDMDBNMSQ@RRDFM@S@HMQNRRNDOT¸DRRDQDRONRS@S@MDKK@ONRHYHNMD
CDRHCDQ@S@2HONRRNMN@TLDMS@QDKDCHLDMRHNMHCDKK@QD@SHQ@MCNMDFKH@MFNKH3NBB@QDHKCHROK@XRTTM@
RTODQÖBHDKHADQ@ODQCHR@SSHU@QDK@RDKDYHNMDHMQNRRN
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
A1H: 75.2
A1L: 73.8
A1A: 74.7
1
1
14.0 Menu di impostazione / Immagine e rappresentazione
0TDRSNLDMTCHHLONRS@YHNMDNEEQDMTLDQNRDONRRHAHKHS§ODQQ@OOQDRDMS@QDKDHLL@FHMH@HMEQ@QNRRH@
CHROK@XBGDONRRNMNLNCHÖB@QMDK@PT@KHS§DHKU@KNQDHMENQL@SHUN@RDBNMC@CDKB@LON@OOKHB@SHUN
2HBNMRHFKH@CHE@LHKH@QHYY@QDBNMPTDRSDONRRHAHKHS§CHHLONRS@YHNMD
Misura
Immagine
IR
14.1 Modalità d'immagine
+DLNC@KHS§CHLL@FHMDCHRONMHAHKHRNMN
5HRT@KHYY@YHNMDRDLOKHBDHLL@FHMD(1(1HLL@FHMDCHFHS@KDUHRHAHKD
!5HRT@KHYY@YHNMDHLL@FHMDHMHLL@FHMDHLL@FHMD(1@RBGDQLNHMSDQN
BNMHLL@FHMDCHFHS@KD(1>/(/>5(2HLL@FHMDCHFHS@KD@RBGDQLNHMSDQNBNMHLL@FHMD(15(2>/(/>(1
"(LL@FHMHRNUQ@OONRSDHLL@FHMD(1BNMHLL@FHMDCHFHS@KDSQ@RO@QDMSD(1>,(7>5(2
HLL@FHMDCHFHS@KDBNMHLL@FHMD(1SQ@RO@QDMSD5(2>,(7>(1
IR
(LL@FHMD(1
120
IT
(LL@FHMDCHFHS@KD
14.2 Modalità immagine / Immagine in immagine
/DQK@ETMYHNMDſHLL@FHMDHMHLL@FHMDſRNMNCHRONMHAHKHCHUDQRDONRHYHNMHHM@KSN@CDRSQ@ #
HMA@RRN@CDRSQ@!#HMA@RRN@RHMHRSQ@!2DHM@KSN@RHMHRSQ@ 2
IR_PIP_VIS
Posizione: AD
(LL@FHMD(1@RBGDQLNHMSDQN
BNMHLL@FHMDCHFHS@KD #
(LL@FHMDSDKDB@LDQ@@RBGDQLN
HMSDQNBNMHLL@FHMD(1 #
14.3 Modalità d'immagine / Immagini sovrapposte (immagine mista)
0TDRS@ETMYHNMDLDSSD@CHRONRHYHNMDCTDONRRHAHKHS§ODQKDHLL@FHMHRNUQ@OONRSD/DQK@Q@OOQDRDMS@YHNMD
A@RDRHCDUDRDKDYHNM@QDNKHLL@FHMD(1NPTDKK@CHFHS@KD+HMSDMRHS§CDKKHLL@FHMDRNUQ@OONRS@OT¸DRRDQD
CDÖMHS@HMA@RD@KKDMDBDRRHS§@OOKHB@SHUDQDFNK@MCNMDK@SQ@RO@QDMY@HMNKSQDONRRHAHKDRNUQ@OONQQDKDCTD
HLL@FHMH@RBGDQLNHMSDQNN@MBGDRNKNTM@KNQNO@QSD0TDRSNCDSS@FKHN¯BDMSQ@SNDBNQQHRONMCD@KKHMBHQB@
@KK@LDS§CDKKDCHLDMRHNMHCDKCHROK@X
VIS_MIX_IR
Dim.: metà
Abbagl..: 65 %
(LL@FHMD(1BNMHLL@FHMD
CHFHS@KDSQ@RO@QDMSD
(LL@FHMD@
RBGDQLN
intero
Dimensioni
immagine dimezzate
IR_MIX_VIS
Dim.: intera
Abbagl..: 65 %
(LL@FHMD(1BNMHLL@FHMD
CHFHS@KDSQ@RO@QDMSD
!
(LL@FHMDCHFHS@KD@SQ@RO@QDMY@
QHCNSS@+HLL@FHMD(1CHUDMS@
OH¿MHSHC@
/QHMYHOADCHMFSDMSRSDGDM AVDHBGTMFDMADHCDQ¥ADQK@FDQTMFUNM(1#HFHS@KAHKC!DHJKDHMDQDM
+HLL@FHMD@HMEQ@QNRRHDPTDKK@CHFHS@KDONRRNMNMNMBNHMBHCDQDPT@MCNRNUQ@OONRSD@B@TR@CDK
ARS«MCDMJ¼MMDMRS@QJD AVDHBGTMFDMDMSRSDGDM$HMD@MM«GDQMCCDBJTMFRFKDHBGD¥ADQ
OQHMBHOHNCHETMYHNM@LDMSN+DCHEEDQDMYDONRRNMNDRRDQDL@FFHNQHPT@MCNKDCHRS@MYDRNMNLHMHLD
[email protected]@ARS@MC@ALDQQDHBGS
2HNSSHDMDTM@RNUQ@OONRHYHNMDBNMFQTDMSDPT@MCNKNFFDSSNRHSQNU@@TM@CHRS@MY@RTODQHNQD@HL
IT
121
15.0 Scala delle tonalità di colore dell'immagine IR
/DQK@Q@OOQDRDMS@YHNMDCDKKDSDLODQ@STQD@HMEQ@QNRRHQHKDU@SDRNMNCHRONMHAHKHCHUDQRDRB@KDCHSNM@KHS§
RS@MC@QC RDBNMC@CDKK@RB@K@RBDKS@KDSDLODQ@STQDLHRTQ@SDUDMFNMN@C@SS@SD@KKHMSDQMNCDKK@SST@KD
RO@YHNCHUHRT@KHYY@YHNMDDQ@OOQDRDMS@SDMDKQDK@SHUNRO@YHNBQNL@SHBN+HRSNFQ@LL@CDKKDQHRODSSHUD
SDLODQ@STQDLHMHLDDL@RRHLDCHSTSS@KHLL@FHMDRDQUDBNLDQHEDQHLDMSNODQK@SSQHATYHNMDCDKK@
SDLODQ@STQ@CDKBNKNQDQDK@SHUH
(MSDQQ
Standard
2B@K@RS@MC@QC
OK
Ferro
2B@K@RS@MC@QC
OK
QBNA@KDMN
QBNA@KDMN
Utente
(MSDQQ
Ferro
Grigio
Grigio
Grigio invertito
Grigio invertito
(KRNESV@QDHMCNS@YHNMDNEEQDHMNKSQDK@ONRRHAHKHS§CHRDKDYHNM@QDRB@KDCHSNM@KHS§DHLONRS@YHNMHSQ@
HLNKSDOKHBHLNCDKKHRODBHÖBHODQK@OOKHB@YHNMDDCHDRONQS@QKHMDKK@S@ADKK@CDKKDRB@KDCHSNM@KHS§
CDKK@OO@QDBBGHNCDÖMHS@C@KKTSDMSD
(MSDQQ
Standard
Utente
2B@K@U@QH@AHKD
OK
(MSDQQ
2B@K@U@QH@AHKD
!KTQNRRN
!KTQNRRN
(LL@FHMDTLHCHS§
(LL@FHMDTLHCHS§
Utente 1
Utente 1
Utente 2
Utente 2
OK
"NMKDRB@KDCDÖMHSDC@KKTSDMSDRHONRRNMNE@QDBNLOKDRRDOQDHLONRS@YHNMHHMLNCNQ@OHCND
RHBTQNODQSTSSHHO@Q@LDSQHHLONQS@MSHCDKK@OO@QDBBGHN/QDHLONRS@YHNMHRODBH@KHE@BHKHS@MNK@O@Q@
LDSQHYY@YHNMDODQ@OOKHB@YHNMHRODBHÖBGD+DRHONRRNMNRDKDYHNM@QDSQ@STSSHHLNCDKKHCHRONMHAHKH
DRODBHÖBHODQKDCHUDQRD@OOKHB@YHNMHRDQUDMCNRHCDKRNESV@QDODQ/"BNMHKPT@KDKDRHONRRNMN
@MBGD@SST@KHYY@QDDRNRSHSTHQDNMKHMD2HUDC@HKB@OHSNKN"NMÖFTQ@YHNMDBNMRNESV@QD
!
16.0 Gamma di temperature / Regolazione automatica
"NMPTDRS@HLONRS@YHNMDRHQDFNK@K@F@LL@CHSDLODQ@STQDCDKKHLL@FHMD(1DK@CHRSQHATYHNMDQHRTKS@MSD
CDKKNRODSSQNBQNL@SHBNCDKKHLL@FHMD@HMEQ@QNRRH5HDMDQHKDU@SNKNRODSSQNBQNL@SHBNCDKKHLL@FHMD@
HMEQ@QNRRHLHRTQ@S@HMQDK@YHNMD@KK@F@LL@CHSDLODQ@STQDD@KK@RB@K@BQNL@SHB@
Autom.
122
IT
Autom.
+@CHRSQHATYHNMDCDHBNKNQHCDKK
HLL@FHMD(1UHDMD@C@SS@S@
@TSNL@SHB@LDMSDDCHM@LHB@
LDMSDMDKKHRSNFQ@LL@HMA@RD@H
valori minimi e massimi misurati.
16.1 Gamma di temperature / Istogramma
+@CHRSQHATYHNMDCDHBNKNQHCDKKHLL@FHMD(1UHDMD@C@SS@S@HMLNCNRHLHKDMDKK@LNC@KHS§@TSNL@SHB@
4M@M@KHRHRS@SHRSHB@CDKK@CHRSQHATYHNMDCDKK@SDLODQ@STQ@MDKKHLL@FHMD(1HRSNFQ@LL@RS@AHKHYY@
HMNKSQDHU@KNQHLHMHLHDL@RRHLH2HOT¸BNR³RS@AHKHYY@QDK@UHRHNMDC@HLL@FHMD@HLL@FHMDHMOQDRDMY@
CHSDLODQ@STQDLNKSNU@QH@AHKHODLHRTQ@YHNMHCHNFFDSSHHMLNUHLDMSN
Autom.
Istogramma
Manuell
Einstellung
16.2 Gamma di temperature / Regolazione manuale
-DKKHLONRS@YHNMDL@MT@KDK@F@LL@CHSDLODQ@STQDMNMUHDMDOH¿HLONRS@S@@TSNL@SHB@LDMSDSQ@LHSD
HU@KNQHCHSDLODQ@STQ@LHMDL@WLHRTQ@SHL@CDÖMHS@BNMHU@KNQHL@MT@KH2HCDUNMNCDSDQLHM@QDK@
F@LL@DHKB@LONCHSDLODQ@STQ@2DKDYHNM@QDK@LNC@KHS§CHHLONRS@YHNMDCDRHCDQ@S@SDLODQ@STQ@LHM
DL@WNB@LONDRONRS@QDHOTMSHÖM@KHNSTSSNHKB@LONRDQUDMCNRHCDHS@RSH2TD&H¿
Diminuire Aumentare
valore
valore
Manuell
Einstellung
A
M
Auto
(RSNFQ@LL@
M Manuale
A
H
3DLODQ@STQ@
min.
3DLODQ@STQ@
L@W
"@LONCH
SDLODQ@STQ@
!
2DCTQ@MSDK@BNMUDQRHNMDMDKK@F@LL@CHSDLODQ@STQD, -4 +$K@SDKDB@LDQ@¯OTMS@S@
UDQRNTMNFFDSSNC@LHRTQ@QDUHDMDQHKDU@S@QHRODSSHU@LDMSDKTKSHL@UHRT@KHYY@YHNMDCH 43.
D(23.&1 ,, /QDLDMCN@KTMFNHKS@RSN TSN2DSTOERHR@KU@K@F@LL@
CHSDLODQ@STQDQHKDU@S@@TSNL@SHB@LDMSDRHUDC@HKB@OHSNKN
MDKKDHLONRS@YHNMHL@MT@KHODQK@F@LL@CHSDLODQ@STQD
ſ+HUDKKNſDODQHKB@LONCHSDLODQ@STQ@ſ"@LONſ
2 sec
IT
123
17.0 Funzione isotermica
"NMK@TRHKHNCDKK@ETMYHNMDHRNSDQLHB@¯ONRRHAHKDUHRT@KHYY@QDKDF@LLDCHSDLODQ@STQ@CDÖMHSDBNM
K@RSDRR@Q@OOQDRDMS@YHNMDBQNL@SHB@BNLDBNMTMÖKSQN(MPTDRSNLNCNRHONRRNMNQDMCDQDUHRHAHKH
RNOQ@SSTSSNKDF@LLDCHSDLODQ@STQDHLONQS@MSH+@ETMYHNMDHRNSDQLHB@CDUDDRRDQDHLONRS@S@SQ@LHSD
CDSDQLHM@SHO@Q@LDSQH@RDBNMC@CDKK@LHRTQ@YHNMDC@RUNKFDQD(O@Q@LDSQHCHHLONRS@YHNMDRNMNTFT@KH
@TM@ETMYHNMDſ-DKB@RNHMBTHſ2DUHDMDRNCCHRE@SS@K@BNMCHYHNMDHLONRS@S@K@F@LL@CHSDLODQ@STQD
UHDMDUHRT@KHYY@S@BNLDCDÖMHS@
(LONRS@YHNMD(2.
ISO
Modalità:
ISO
Inferiorea
Livello:
CustomApps
22.9 °C
CustomApps
Cancella schermo
Cancella schermo
Ampiezza:
1.1 °C
Colore:
Verde
3DLODQ@STQ@ſRTODQHNQD@ſ
ſHMEDQHNQD@ſNſDMSQNſ
3DLODQ@STQ@ADQR@FKHN HM"
"@LONCHSDLODQ@STQ@ HM"
"NKNQD
&@LL@CHSDLODQ@STQDHMCH
B@S@@BNMCHYHNMDRNCCHRE@SS@
Modalità
(LONRS@YHNMD(2.
Modalità:
(LONRS@YHNMD(2.
Modalità:
Livello:
Inferiorea
Livello:
22.9 °C
Ampiezza:
1.1 °C
Colore:
Verde
22.9 °C
Ampiezza:
1.1 °C
Colore:
Verde
!
Inferiorea
Salvataggio delle
HLONRS@YHNMH
$RDLOHN
5HRT@KHYY@QDSDLODQ@STQDRT
ODQHNQH@PTDKK@CDKADQR@FKHN
B@LONCHSDLODQ@STQ@HMUDQCD
/DQK@L@RBGDQ@STQ@CHCDSDQLHM@SDO@QSHCDKKHLL@FHMDRHOT¸TSHKHYY@QDHKBNKNQDMDQNODQ
M@RBNMCDQDKDO@QSHCDKKHLL@FHMDBGDMNMCDUNMNDRRDQDBNMRHCDQ@SDMDKK@LNC@KHS§,(7
17.1 Impostazioni
2HONRRNMNE@QDBNLOKDRRDOQDHLONRS@YHNMHHMLNCNQ@OHCNDRHBTQNODQSTSSHHO@Q@LDSQHHLONQS@MSH
CDKK@OO@QDBBGHN/QDHLONRS@YHNMHRODBH@KHE@BHKHS@MNK@O@Q@LDSQHYY@YHNMDODQ@OOKHB@YHNMHRODBHÖBGD+D
RHONRRNMNRDKDYHNM@QDSQ@STSSHHLNCDKKHCHRONMHAHKHDRODBHÖBHODQKDCHUDQRD@OOKHB@YHNMHRDQUDMCNRHCDK
RNESV@QDODQ/"BNMHKPT@KDKDRHONRRNMN@MBGD@SST@KHYY@QDDRNRSHSTHQDNMKHMD2HUDC@HKB@OHSNKN
"NMÖFTQ@YHNMDBNMRNESV@QD
(MSDQQ
ISO
CustomApps
Cancella schermo
124
IT
"TRSNL OOR
OK
(MSDQQ
"TRSNL OOR
OO4RDQ#DE@TKS
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO%HMC'NSRONS
OK
17.2 Cancellare gli elementi del display
"NMK@ETMYHNMDſ"@MBDKK@RBGDQLNſSTSSHFKHDKDLDMSHONRRNMNDRRDQDM@RBNRSHRTKCHROK@X@DBBDYHNMD
CDKKHRSNFQ@LL@
ISO
ISO
CustomApps
CustomApps
Cancella schermo
Cancella schermo
18.0 Immagine della ripresa / Registrazione audio
"NMK@TRHKHNCDKS@RSNſ2B@SSNſRHONRRNMNQHOQDMCDQDHLL@FHMHDUHCDNCHNFMHRHST@YHNMDCHLHRTQ@YHNMD
ODQTM@RTBBDRRHU@CNBTLDMS@YHNMD&Q@YHD@KLHBQNENMNHMSDFQ@SNMDFKH@TQHBNK@QHUDMFNMNQDFHRSQ@SH
@MBGDHRDFM@KH@TCHN+@ETMYHNMDUHCDNHMSDFQ@@TSNL@SHB@LDMSDK@SQ@BBH@@TCHN#TQ@MSDK@
QHOQDR@CHTMHLL@FHMDRTRRHRSDK@ONRRHAHKHS§CHHMSDFQ@QK@BNMTM@MNS@@TCHN
Ripresa dell'immagine:
m/QDLDQDAQDUDLDMSDHKS@RSNſ1HOQDR@ſ
m CHROK@XUHDMDUHRT@KHYY@SNHKCH@KNFNCH
memorizzazione
mſ(MSDQQNLOHſODQB@MBDKK@QDK@QHOQDR@ſ2@KU@ſ
ODQR@KU@QDKHLL@FHMDRTKK@LHBQNRBGDC@2#
m+@MNS@@TCHNUHDMD@FFHTMS@RTAHSNCNON@UDQ
R@KU@SNKHLL@FHMD(KRHLANKNCDKK@KSNO@QK@MSD
UHDMDUHRT@KHYY@SN@CHROK@X+@MNS@@TCHNUHDMD
HMSDQQNSS@OQDLDMCNCHMTNUNHKS@RSNſ1HOQDR@ſ
/DQK@SSHU@YHNMDCHR@SSHU@YHNMDCDKK@MNS@@TCHN
RHUDC@HKB@OHSNKN
m2DMNMRHUNFKHN@FFHTMFDQDMNSD@KK@QHOQDR@OQDLDQD
CHMTNUNHKS@RSNſ1HOQDR@ſCNONK@LDLNQHYY@YHNMD
Ripresa video:
m3DMDQDOQDLTSNHKS@RSNſ1HOQDR@ſÖMN@PT@MCN
MNMUHDMDUHRT@KHYY@S@K@CTQ@S@CDKK@QHOQDR@HM
@KSNRTKCHROK@X
m/QDLDMCNCHMTNUNHKS@RSNſ1HOQDR@ſ
si termina la videoregistrazione.
!
Salva immagine
121017_0000T.jpg
Interr.
OK
1 sec
00:00:00
00:00:00
3 sec
/DQK@QDFHRSQ@YHNMD@TCHNRHCDUNMNBNKKDF@QDFKH@TQHBNK@QH
IT
125
19.0 Galleria dei media / Modalità di riproduzione
-DKK@F@KKDQH@CDHLDCH@RHONRRNMNQHBGH@L@QDQHOQNCTQQDDFDRSHQDSTSSHHC@SHHLL@FHMDDUHCDNQHOQDRHBNM
K@SDQLNB@LDQ@+@F@KKDQH@CDHLDCH@UHDMDQHBGH@L@S@NSQ@LHSDLDMTNBNMHKS@RSNCH@UUHNQ@OHCN/DQ
BGHTCDQK@OQDLDQDHKS@RSNCH@UUHNQ@OHCN,DMT
Misura
Immagine
19.1 Galleria dei media / Navigazione / Riproduzione immagine/video
RDBNMC@CDKMTLDQNCHC@SHLDLNQHYY@SH¯MDBDRR@QHNM@UHF@QDSQ@HLDCH@%@QRBNQQDQDK@UHRT@KHYY@YHNMD
BNMHKCHSNC@CDRSQ@@RHMHRSQ@ODQO@RR@QD@KK@O@FHM@RTBBDRRHU@(KQDK@SHUNÖKDOT¸DRRDQDRDKDYHNM@SN
SNBB@MCNKNBNMHKCHSN CHROK@XUHDMDUHRT@KHYY@S@K@QHOQNCTYHNMD/DQBGHTCDQK@DODQQHSNQM@QD@KK@UHRHNMD
CHMRHDLDOQDLDQDHKS@RSNCH@UUHNQ@OHCNſ,DMTſ+DQHOQDRDUHCDNRNMNBNMSQ@RRDFM@SDC@KRHLANKN/K@X
+DHLL@FHMHBNMQDFHRSQ@YHNMDCDKK@UNBDRNMNBNMSQ@RRDFM@SDC@KRHLANKNCDKLHBQNENMN3TSSNHKQDRSN
sono immagini.
P1: 74.0
L1: 21.5
P1: 74.0
L1: 21.5
°C
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
/NRHYHNMD
/K@X
/@TR@
1H@UUNKFH
mento
IT
-NLDCDKÖKD
Data
.Q@
Durata totale
2SNO
126
°C
5NKTLD
Avanzamento
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
19.2 )CNNGTKCFGKOGFKC%CPEGNNC\KQPGƂNG
(ÖKDONRRNMNDRRDQDB@MBDKK@SHSQ@LHSDHKRNSSNLDMT/DQQHBGH@L@QDHKLDMTSDMDQDHKCHSNRTTMÖKD-DK
RTBBDRRHUNLDMTCDÖMHQDRDCDUDDRRDQDRDKDYHNM@SNTMRHMFNKNÖKDOH¿ÖKDBNMSDLONQ@MD@LDMSDNRD
K@RDKDYHNMDCDAA@DRRDQD@MMTKK@S@2DKDYHNM@QDPTHMCHK@ETMYHNMDCDRHCDQ@S@SNBB@MCNK@BNMHKCHSN
(ÖKDRDKDYHNM@SHUDMFNMNBNMSQ@RRDFM@SHC@TMBNMSNQMNQNRRN4M@MTNU@OQDRRHNMDODQLDSSDCH@OQHQD
KNRSDRRNRNSSNLDMT"NMKNOYHNMDſ"@MBDKK@RDKDYHNMDſUDMFNMNB@MBDKK@SHCDÖMHSHU@LDMSDHÖKD
OQDBDCDMSDLDMSDRDKDYHNM@SHC@KK@LHBQNRBGDC@2#
Nota
Seleziona
Seleziona tutto
Non selezionareniente
Cancella selezionati
Seleziona un file
Seleziona tutti i file
Annulla selezione
Nota
Nota
Seleziona
Seleziona
Seleziona tutto
Seleziona tutto
19.3 Galleria dei media / Note di testo
.KSQD@KK@ONRRHAHKHS§CH@AAHM@QDMNSHYHD@TCHN@KKDHLL@FHMHD@HUHCDNQHOQDRHRHONRRNMN@MBGD
@FFHTMFDQDBNLLDMSHHMENQL@RBQHSS@3DMDQDHKCHSNRTKKHLL@FHMDNRTKUHCDNÖMN@PT@MCNMNM
RH@OQDHKRNSSNLDMT"NMKNOYHNMDſ-NS@ſRH@OQDTMDCHSNQBNMS@RSHDQ@BNMHKPT@KDRHOT¸
@FFHTMFDQDHKBNLLDMSNCDRHCDQ@SN3DQLHM@QDPTHMCHKDCHSNQBNMſ.*ſ
Nota
Seleziona
Seleziona tutto
IT
127
19.4 Funzioni immagine / Zoom e rotazione
2NMNCHRONMHAHKH@KBTMDETMYHNMHHLL@FHMDODQK@UHRT@KHYY@YHNMD@CHROK@X+@UHRT@KHYY@YHNMDOT¸DRRDQD
@LOKH@S@UNKSDNQTNS@S@OQNFQDRRHU@LDMSDC@@+DETMYHNMHHLL@FHMDONRRNMNDRRDQD
BNL@MC@SDSQ@LHSDHQHRODSSHUHRHLANKH/DQTRBHQDC@KLDMTRDMY@R@KU@QDOQDLDQDRTTM@RTODQÖBHD
KHADQ@CDKCHROK@X
5HRT@KHYZoom – 1NS@YHNMD zazione
a sinistra normale
Zoom + 1NS@YHNMD "GHTRTQ@
a destra menu
20.0 Attivazione/Disattivazione della funzione nota audio
2HOT¸@SSHU@QDNCHR@SSHU@QDKHMRDQHLDMSNCHMNSD@TCHN@KKDQHOQDRDCDKKDHLL@FHMH2DK@ETMYHNMD¯
@SSHU@K@QDFHRSQ@YHNMD@TCHNRH@UUH@@NFMHQHOQDR@CHTMHLL@FHMD3DMDMCNOQDLTSNHKS@RSNſ&@KKDQH@
CDHLDCH@ſRH@SSHU@NCHR@SSHU@K@ETMYHNMD+@AQDUDUHRT@KHYY@YHNMDCDKRHLANKNCHTM@KSNO@QK@MSD
HMCHB@K@LNC@KHS§RDKDYHNM@S@2HUDC@@MBGDHKB@OHSNKN(LL@FHMDCDKK@QHOQDR@1DFHRSQ@YHNMD@TCHN
2 sec
-NS@@TCHN@SSHU@
21.0 Laser di puntamento
"NMK@TRHKHNCDKK@RDQCHOTMS@LDMSNUDMFNMNE@BHKHS@SD
KDLHRTQ@YHNMHRODBHÖBGDFQ@YHD@TM@RDLOKHBDLHQ@(K
K@RDQUHDMDQ@OOQDRDMS@SN@CHROK@XBNMTMOTMSNQNRRN
(KK@RDQCHOTMS@LDMSNUHDMD@SSHU@SNOQDLDMCNHKS@RSN
CH@UUHNQ@OHCNDCHR@SSHU@SNOQDLDMCNKNCHMTNUN
128
IT
2 sec
-NS@@TCHNCHR@SSHU@S@
22.0 Collegamento USB
(KRNESV@QDENQMHSNRT"#ODQLDSSDK@SQ@RLHRRHNMDCDHC@SHQDFHRSQ@SH@K/"@ÖMHCHCNBTLDMS@YHNMDN
ODQTKSDQHNQHTSHKHYYH(MRDQHQDHK"#HMCNS@YHNMDMDKCQHUDDRDFTHQDKDHMCHB@YHNMHCHHMRS@KK@YHNMD UUH@QD
K@OOKHB@YHNMD@HMRS@KK@YHNMD@UUDMTS@"NKKDF@QDTMDRSQDLHS§CDKB@UN42!HMCNS@YHNMD@KK@LHMHONQS@
42!CDKK@OO@QDBBGHNK@KSQ@DRSQDLHS§@TM@ONQS@42!KHADQ@CDKBNLOTSDQ/DQKTKSDQHNQDBNL@MCNCDK
RNESV@QDUDCDQDK@ETMYHNMD'DKOBGDBNMSHDMDTM@CDRBQHYHNMDCDSS@FKH@S@CDKKDETMYHNMH
!
-NM¯MDBDRR@QHNHMRS@KK@QDTMCQHUDQ(KRNESV@QDETMYHNM@BNM6HMCNVR7/D
1.
2BQDDMRGNSUNM
3"52NESV@QD
3.
2.
23.0 %QPƂIWTC\KQPGEQPUQHVYCTG
"NMHKRNESV@QDHMCNS@YHNMDRHONRRNMN
@C@SS@QDKDRB@KDCDÖMHSDC@KKTSDMSDD
HLONRS@QDK@KHMFT@
IT
129
24.0 Indicazioni di manutenzione / Sostituzione dell'obiettivo
m$RDFTHQDHK@UNQHHMTMKTNFNOTKHSNDOQHUNCHONKUDQDD@BPT@
m2ODFMDQDK@SDKDB@LDQDQHLTNUDQDK@A@SSDQH@
m"NKKDF@QD@SDQQ@ODQOQNSDFFDQDC@B@QHBGDRS@SHBGD
m-NMSNBB@QDK@KDMSDCDKKNAHDSSHUN
m-NMSNBB@QDHBNLONMDMSHHMSDQMHCDKK@SDQLNB@LDQ@RDMRNQH
m/QNSDFFDQDHBNLONMDMSHHMSDQMHCDKK@OO@QDBBGHNDKNAHDSSHUNC@KK@ONKUDQDDC@KKNRONQBN
m+@F@Q@MYH@MNMBNOQDHC@MMHB@TR@SHC@TMTRNHLOQNOQHN
"NMQHRDQU@CHLNCHÖBGDSDBMHBGD
Dati tecnici
ThermoCamera-Vision
2DMRNQD(1
1HRNKTYHNMDWOHWDK
,HBQNANKNLDSQNMNMQ@EEQDCC@SN
ĉLEOR
1HRNKTYHNMDWOHWDK
,HBQNANKNLDSQNMNMQ@EEQDCC@SN
ĉLEOR
.SSSHB@@HMEQ@QNRRH
.AHDSSHUNHMSDQB@LAH@AHKD@KFDQL@MHN
"@LONUHRHUN%.5W
QHRNKTYHNMDRO@YH@KD(%.5LQ@C
ETNBNL@MT@KDLLHM
.AHDSSHUNHMSDQB@LAH@AHKD@KFDQL@MHN
"@LONUHRHUN%.5W
QHRNKTYHNMDRO@YH@KD(%.5LQ@C
ETNBNL@MT@KDLLHM
2DMRHAHKHS§SDQLHB@
"L*-$3#
"L*-$3#
/QDBHRHNMD
"NCDKU@KNQDLHRTQ@SN
"@LONCHLHRTQ@
m""""
#HROK@X
#HROK@X@BNKNQH3%3C@ſBNMSNTBGRBQDDM
,NC@KHS§CHLL@FHMD
(MEQ@QNRRHCHFHS@KDHLL@FHMDHMHLL@FHMDHLL@FHMD,(7
Funzione immagine
YNNLCHFHS@KHQNS@YHNMDO@RRN
3DKDB@LDQ@CHFHS@KD
1HRNKTYHNMDWOHWDK
Formato
%NQL@SN)/$&L@WWOHWDK
RS@MC@QC,/$&WOHWDKEOR
Funzione di memoria
#QHUDRBGDC@LHBQN2#ÖMN@&!
+$#
+$#AH@MBN(KKTLHM@YHNMDCDKKNFFDSSN
/TMS@SNQDK@RDQ
+@RDQBK@RRDL6ML
SS@BBGH
42!LHBQN2#5HCDN TCHNLHBQNENMNBTEÖD
"K@RRDCHOQNSDYHNMD
(/OQNU@CHB@CTS@L
TQSNF($"
UHAQ@YHNMDF($"
KHLDMS@YHNMD
#TQ@S@CHB@QHB@
#TQ@S@CHDRDQBHYHN
/@BBNA@SSDQHD@KKHSHNHNMH5 GNQD
B@NQDODQNFMHA@SSDQH@
Dimensioni
LLWLLWLL
/DRN
FBNMA@SSDQHDKHSHNHNMH
130
IT
Indicazioni generali di sicurezza
Attenzione:-NMFT@QC@QDCHQDSS@LDMSD
HKQ@FFHNNPTDKKNQH×DRRN3DMDQDHKK@RDQ
@KCHETNQHCDKK@ONQS@S@CDHA@LAHMHâ-NM
OTMS@QDHKQ@FFHNK@RDQRTODQRNMD
1@CH@YHNMDK@RDQâ
-NMFT@QC@QDCHQDSS@LDMSD
il raggio!
+@RDQBK@RRD
L6ML
$-
Garanzia, manutenzione e smaltimento
+h@OO@QDBBGHNRNCCHRE@STSSDKDMNQLDMDBDRR@QHDODQK@KHADQ@BHQBNK@YHNMD
CHLDQBH@KKhHMSDQMNCDKKh4$
0TDRSNOQNCNSSN¯TM@OO@QDBBGHNDKDSSQHBNDCDUDODQS@MSNDRRDQDQ@BBNKSN
DRL@KSHSNRDO@Q@S@LDMSDHMBNMENQLHS§BNMK@CHQDSSHU@DTQNOD@RTKKD
@OO@QDBBGH@STQDDKDSSQHBGDDCDKDSSQNMHBGDTR@SD
IT
131
!
+TDJ«XSS¼NGIDJNJNM@@M+TDLX¼RKHR«KDGSH3@JTTI@KHR«NGIDDS-NTC@S@@MMDSSTI@NGIDHS@
2«HKXS«GXUHMM«L«NGIDDS
Toiminta / Käyttö
+«LO¼J@LDQ@L@GCNKKHRS@@OHMSNIDMK«LO¼SHKNIDMJNRJDSTJRDSSNL@MLHSS@TJRDMLHSS@@L@KK@HMEQ@
OTM@@@KSN@KTDDMR«SDHKXL««Q«MHMSDFQNHCTMI««GCXSS«L«SS¼L«MLHJQNANKNLDSQHM@UTKK@,HJQN
ANKNLDSQHMLHSS@@LHDM@QUNIDMJTU@KKHRDKK@DRHSXJRDKK«R@@C@@MJTU@STSJHSS@U@MJNGSDDMK«LO¼SHKNHRS@
,HS@STSK«LO¼SHK@SDRHSDS««MSDQLNFQ@LLHRR@DQHU«QDHMK«LO¼SHK@DQNIDMNOSHL@@KHRS@G@U@HMMNKKHRS@LHRS@
U@QSDM+@HSSDHRSNNMJTTKTU@KK@CHFHS@@KHJ@LDQ@KK@UNHC@@MR@L@KK@NSS@@JTUH@STSJHSS@U@RS@JNGSDDRS@
LX¼GDLO««CNJTLDMS@@SHNS@S@HLTJ@M@SNHLHSDSTKK@NGIDKLHRSNKK@S@O@GSTU@@I«KJHJ«RHSSDKX«U@QSDM
*«XSS¼JNGSDHS@NU@SDRHLDQJHJRHJXKL«RHKSNIDMI@DQHRSXRUHQGDHCDMO@HJ@MS@LHMDMR«GJ¼K@HSSDHCDMS@H
LDJ@@MHRSDMQ@JDMMDNRHDMXKHJTTLDMDLHRDMG@U@HSRDLHMDMK«LLHSXROTSJHDMO@HJ@MS@LHMDM
RDHMHRS«I@K@SSH@RS@UTNSNIDMG@U@HSRDLHMDMUHJ@@MSTMDHCDM@TQHMJNJDQ«HLDMO@HJ@MS@LHMDMXL
8
1
2
3
14
f
h
j
g
i
8
4
5
12
6
13
10
11
7
6
a
10
c
b
e
d
9
1
+$#U@K@HRSTR
8
/HJ@O@HMHJD
a
+HHS«MS«UDQJJNK@S@TRK@HSD
2
+@RDQ@TJJN
9
JJTKNJDQN
b
,HBQN2#JNQSSHO@HJJ@
3
Kamera
10 Kuilu vasen
c
5HCDNK«GS¼
4
(MEQ@OTM@J@LDQ@KHMRRH
11 +@TJ@HRHM3@KKDMMTR
d
USB-liitäntä
5
3@QJDMMDSS@U@NAIDJSHHUH
12 +HMRRHMRTNITR
e
,HJQNENMHI@JTTKNJDKHHS«MM«S
6
+TJHSTR
(MEQ@OTM@J@LDQ@KHMRRH
*THKTNHJD@
13 ſI@KTRS@JHDQQD
f
g
,@MT@@KHMDMRTKIHM
JTU@MJ@KHAQNHMSH
TSN2DSTO
K«LO¼SHK@@KTDDMS@KKDMMTR
.-.%%#HROK@X.%%
h
5@KHJJN
i
+@RDQHM@JSHUNHMSHCD@JSHUNHMSH
j
*TU@F@KKDQH@
TCHNLTHRSHHMO@MNSNHLHMMNM
@JSHUNHMSHCD@JSHUNHMSH
7
132
FI
14 ſ3%3U«QHM«XSS¼
JNRJDSTRM«XSS¼
1 2 3
4
5
67 8
Vakiomittausnäkymä
1 +@RDQ@JSHHUHMDM
2 5@KN@JSHHUHMDM
9
3 ,HBQN2#JNQSSH@RDMMDSST
4 *TU@MJHDQSNRTTQDMMTR
10
5 asetettu emissioarvo
6 +«LO¼SHK@XJRHJJ¼
7 -«XSS¼@JTMK@S@TRSHK@
11
12
8 *DKKNM@HJ@
9 ,@JRHLHK«LO¼SHK@
13
14
10 5«QHS@TKTJJNK«LO¼SHK@@KTDDKK@
11 +«LO¼SHK@LHM
15
12 +«LO¼SHK@U«KHMM«XSS¼J«RHM@TSNGHRSNFQ
13 3DQLNFQ@EH@JTU@
Mittaus
Toisto
Päävalikko
Kuva
Asetukset
14
RDSTRU@KHJJN(MEQ@OTM@LHSS@TR+«LO¼JTU@
15
RDSTRU@KHJJN*TU@KKHMDMDRHSXR
16
RDSTRU@KHJJN,HSS@TRK@HSD
17 *TU@F@KKDQH@*TU@5HCDN
17
16
1 ON
1.
2.
3 sec
2 OFF
1.
2.
3 sec
3 Litiumioniakun lataaminen
+@S@@KHSHTLHNMH@JJTJXSJDL«KK«K@HSSDDM
LTJ@M@SNHLHSDSSTUDQJJNK@S@TRK@HSD
K@S@TRKHHSSHLDDMſ@ſI@OHRSNQ@RH@@M
FI
133
4 Litiumioniakun vaihtaminen
U@@KTJHSTRJ@GU@RR@J@SRNJTU@NHJD@KK@
/NHRS@@JJT@RDMM@TTRH@JJTI@RTKIDKTJHSTR
2«HKXS«@JTSK@TJTRR@OHCHJJDHRR««M
JTMJTKIDS@SJ@LDQ@@I@JTMJ@LDQ@
NMOHSJ««MJ«XSS«L«SS«
!
5 Micro-SD -kortin asentaminen
RDMM@,HBQN2#JNQSSH@U@@L@KK@
JTLHRTNITRI@SX¼MS«L«KK«JNQSSHJTU@M
LTJ@HRDRSHO@HJ@KKDDM3@KSHNHMSHDHNKD
L@GCNKKHRS@HKL@MLTHRSHJNQSSH@
6 Asetukset
$MMDMDMRHLL«HRS«J«XSS¼JDQS@@K@HSSDDRDDMS«XSXXSDGC«INHS@JHMODQTR@RDSTJRH@+@HSDSS@J«XSDS««M
ODQH@@SSDDRR@JNRJDSTRM«XS¼KK«
RDSTJRDS
Mittaus
Kuva
8KDHRS«
Yleistä
Kieli
.GI@TR
/@HMNR
Kuvat
+«LO¼SHK@8JRHJJ¼ "
Tiedot
Asetukset
/HSTTR8JRHJJ¼
7.0 Yleiset asetukset / Valikkokieli
RDSTJRDS
8KDHRS«
Yleistä
Kieli
.GI@TR
/@HMNR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
RDSTJRDS
Suomi
/ +
3@QJJTTR 8JRHMJDQS@HMDM
Tiedot
/HSTTR8JRHJJ¼
134
FI
,
Yleistä
*DRJ
.GI@TR
#DTSRBG
Kuvat
$MFKHRG
/«HU«XR
HJ@
-DCDQK@MCR
Tiedot
Français
8KDHRS«
Kieli
Kieli
RDSTJRDS
OKSuomi
/@HMNR
/ +
/HSTTR8JRHJJ¼
,
/ +
/«HU«XR HJ@
Toisto
Suomi
Yleistä
*DRJ
.GI@TR
#DTSRBG
Kuvat
$MFKHRG
/«HU«XR
HJ@
-DCDQK@MCR
Tiedot
Français
8KDHRS«
Kieli
Kieli
OKSuomi
/@HMNR
/ +
/HSTTR8JRHJJ¼
,
,
7.1 Videolähtö
RDSTJRDS
7.2 Tarkkuus Lämpötilanäyttö
8KDHRS«
Yleistä
Kieli
.GI@TR
Painos
Kuvat
RDSTJRDS
Yleistä
Kieli
PAL
.GI@TR
/@HMNR
/«HU«XR HJ@
Tiedot
/HSTTR8JRHJJ¼
,
/NHR
/ +
-32"
7.3 Lämpötilayksikkö
RDSTJRDS
8KDHRS«
Yleistä
Kieli
.GI@TR
/@HMNR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
/HSTTR8JRHJJ¼
,
7.4 Yksikkö Etäisyys
8KDHRS«
/ +
.GI@TR
/@HMNR
,
8JRHMJDQS@HMDM XGCDMCDRHL@@KHM
S@QJJTTRDRHL
*@JRHMJDQS@HMDM J@GCDMCDRHL@@KHM
S@QJJTTRDRHL
Kieli
Kuvat
""DKRHTR
%%@GQDMGDHS
**DKUHM
/ +
Tiedot
Yleistä
Lämpötila. Yksikkö °C
Suomi
Tarkkuus Yksinkertainen
Suomi
Tiedot
/HSTTR8JRHJJ¼
Kuvat
RDSTJRDS
/«HU«XR HJ@
8KDHRS«
Suomi
RDSTJRDS
Suomi
/ +
/«HU«XR HJ@
7.5 LED-valaistus
Tiedot
Pituus Yksikkö
M
Metri
L
)@KJ@
ES
.GI@TR
8KDHRS«
Lamppu
Ohjaus
*HQJJ@TR
Kuvat
Pois
TSNL2TKJHI@
/«HU«XR HJ@
R
-«XSS¼/NHR
/NHR
+@HSD/NHR
/NHR
/++$
/.(2
Tiedot
7.6 Näytön kirkkaus
RDSTJRDS
.GI@TR
8KDHRS«
+@LOOT
Ohjaus
Kirkkaus
Kuvat
TSNL2TKJHI@
/«HU«XR HJ@
RDSTJRDS
Pois
-«XSS¼/NHR
*DRJ
8KDHRS«
.GI@TR
*HQJJ@TR
+@LOOT
Ohjaus
R
/NHR
Tiedot
OK
RDSTJRDS
Pois
Ohjaus
0%
*HQJJ@TR
Kuvat
TSNL2TKJHI@
/«HU«XR HJ@
0%
R
100% /NHR
-«XSS¼/NHR
Tiedot
+@HSD/NHR
*DRJ
8KDHRS«
.GI@TR
*HQJJ@TR
+@LOOT
Kuvat
/«HU«XR HJ@
OK
Pois
0%
*HQJJ@TR
TSNL2TKJHI@
R
-«XSS¼/NHR
/NHR
+@HSD/NHR
/NHR
Tiedot
/NHR
+@HSD/NHR
/NHR
7.7 Autom. suljin (automaattinen, säännöllinen kuvan kalibrointi)
J@SRNLX¼RKTJT
RDSTJRDS
.GI@TR
8KDHRS«
+@LOOT
Ohjaus
*HQJJ@TR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
RDSTJRDS
Pois
*DRJ
8KDHRS«
.GI@TR
TSNL2TKJHI@
OK
+@LOOT
/NHR
Ohjaus
Autom. Sulkija
30 s
-«XSS¼/NHR
/NHR
+@HSD/NHR
/NHR
Tiedot
2DJTMMHS
Kuvat
RDSTJRDS
Pois
.GI@TR
TSNL2TKJHI@
OK
+@LOOT
/NHR
Ohjaus
*HQJJ@TR
TSNL2TKJHI@
1 Minuutti
/«HU«XR
HJ@
-«XSS¼/NHR
2 Minuutit
Tiedot
+@HSD/NHR
*DRJ
8KDHRS«
R
/NHR
/NHR
2DJTMMHS
Kuvat
Pois
*HQJJ@TR
TSNL2TKJHI@
1 Minuutti
/«HU«XR
HJ@
-«XSS¼/NHR
2 Minuutit
Tiedot
+@HSD/NHR
R
/NHR
/NHR
FI
135
7.8 Automaattinen näytön sammutus
-«XSS¼R@LLTT@TSNL@@SSHRDRSHINRRDNM@RDSDSTM@I@MJ«XSS«L«SS¼L«M«
RDSTJRDS
.GI@TR
8KDHRS«
+@LOOT
Ohjaus
*HQJJ@TR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
RDSTJRDS
*DRJ
8KDHRS«
Pois
.GI@TR
-«XSS¼/NHR
+@LOOT
/NHR
Ohjaus
TSNL2TKJHI@
Pois
+@HSD/NHR
/NHR
.GI@TR
-«XSS¼/NHR
+@LOOT
/NHR
Ohjaus
TSNL2TKJHI@
2 Minuutit
/«HU«XR
HJ@
-«XSS¼/NHR
,HMTTSHS
Tiedot
Tiedot
*DRJ
8KDHRS«
Pois
*HQJJ@TR
1 Minuutti
Kuvat
R
Näyttö Pois
RDSTJRDS
OK
+@HSD/NHR
OK
1 Minuutti
Kuvat
R
TSNL2TKJHI@
2 Minuutit
/«HU«XR
HJ@
-«XSS¼/NHR
,HMTTSHS
Tiedot
/NHR
Pois
*HQJJ@TR
/NHR
+@HSD/NHR
R
/NHR
/NHR
7.9 Automaattinen virrankatkaisu
+@HSDJXSJDXSXX@TSNL@@SSHRDRSHONHRO««KS«INRRDNM@RDSDSTM@I@MJ«XSS«L«SS¼L«M«
RDSTJRDS
8KDHRS«
Ohjaus
Kuvat
/«HU«XR HJ@
.GI@TR
+@LOOT
RDSTJRDS
.GI@TR
+@HSD/NHR
+@LOOT
*DRJ
8KDHRS«
Pois
/NHR
Ohjaus
*HQJJ@TR
TSNL2TKJHI@
R
-«XSS¼/NHR
/NHR
Laite Pois
Pois
.GI@TR
+@HSD/NHR
+@LOOT
*DRJ
8KDHRS«
Pois
/NHR
Ohjaus
*HQJJ@TR
,HMTTSHS
Kuvat
TSNL2TKJHI@
10 Minuutit
/«HU«XR
HJ@
-«XSS¼/NHR
30 Minuutit
Tiedot
Tiedot
RDSTJRDS
OK
+@HSD/NHR
OK
,HMTTSHS
Kuvat
R
TSNL2TKJHI@
10 Minuutit
/«HU«XR
HJ@
-«XSS¼/NHR
30 Minuutit
Tiedot
/NHR
Pois
*HQJJ@TR
/NHR
+@HSD/NHR
R
/NHR
/NHR
7.10 Automaattinen kuvaus (kuva)
+@HSDNSS@@@TSNL@@SSHRDRSHJTU@MLHSS@TRSHK@MSDDRS@DRH@RDSDSTHMU«KDHM*TMSNHLHMSNNMO««KK«M«XS¼RR«
M«JXXJDKKNRXLANKH
RDSTJRDS
RDSTJRDS
Kuvat
8KDHRS«
Toisto
.GI@TR
)@JRN
Pois
R
Kuvat
/++$
/.(2
RDSTJRDS
Kuvat
*TU@
ToistoHJ@
*DRJ
8KDHRS«
.GI@TR
)@JRN
Aika
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Yksikkö
/«HU«XR
HJ@
Tiedot
Tiedot
OK
2
Kuvat
*TU@
ToistoHJ@
*DRJ
8KDHRS«
Pois
.GI@TR
R
)@JRN
Aika
Kuvat
Yksikkö
/«HU«XR
HJ@
Minuutit
8
OK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
OK
2
Pois
R
Minuutit
s
min
h
Tiedot
0
Del
7.11 Päiväys
RDSTJRDS
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
Päiväys & Aika
Tiedot
136
FI
RDS@/«HU«XR HJ@
.GI@TR
RDS@ HJ@
12-tuntia
/«HU«XRLTNSN
RDSTJRDS
*DRJ
8KDHRS«
Aseta Päiväys
Pois
RDS@/«HU«XR HJ@
XXXXLLCC
RDS@/«HU«XR OK
+
Kuvat 2012
–
Päiväys & Aika
Tiedot
RDS@
HJ@+
+
07
10
12-tuntia
–
–
/«HU«XRLTNSN
RDSTJRDS
*DRJ
8KDHRS«
.GI@TR
Pois
RDS@/«HU«XR HJ@
XXXXLLCC
RDS@/«HU«XR OK
+
Kuvat 2012
–
Päiväys & Aika
Tiedot
RDS@
HJ@+
+
08
10
12-tuntia
–
–
/«HU«XRLTNSN
Pois
7.12 Kellonaika
RDSTJRDS
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
Päiväys & Aika
RDS@/«HU«XR HJ@
RDSTJRDS
*DRJ
8KDHRS«
RDS@/«HU«XR
RDSTJRDS
+ RDS@+ HJ@
12-tuntia
–
–
Päiväys & Aika
/«HU«XRLTNSN
Tiedot
Kuvat
Pois
/«HU«XRLTNSN
Tiedot
RDS@/«HU«XR HJ@
STMSH@
RDS@/«HU«XR OK
*DRJ
8KDHRS«
.GI@TR
Aseta Aika
12-tuntia
RDS@/«HU«XR HJ@
STMSH@
RDS@/«HU«XR OK
.GI@TR
+ RDS@+ HJ@
30
12-tuntia
–
–
Päiväys & Aika
/«HU«XRLTNSN
Tiedot
Kuvat
Pois
Pois
7.13 Formaatti Kellonaika 7.14 Päiväysmuoto
RDSTJRDS
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
Päiväys & Aika
RDS@/«HU«XR HJ@
RDSTJRDS
8KDHRS«
RDS@/«HU«XR
.GI@TR
RDS@ HJ@
12-tuntia
Pois
/«HU«XRLTNSN
Tiedot
Kuvat
12 h
G
Päiväys & Aika
RDS@/«HU«XR HJ@
RDSTJRDS
*DRJ
8KDHRS«
RDS@/«HU«XR
.GI@TRRDS@ HJ@
Kuvat 12-tuntia
Päiväys
& Aika
/«HU«XRLTNSN
Tiedot
RDS@ HJ@
12-tuntia
RDS@/«HU«XR HJ@
/«HU«XRLTNSN
RDS@/«HU«XR OK
Pois
Päiväysmuoto
Tiedot
7.15 Tiedot
Pois
7.16 Tallenna
asetukset / lopeta
RDSTJRDS
8KDHRS«
.GI@TR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Tiedot
,@KKH
(1
-TLDQN /«HU«XR
5DQRHN
Tiedot
2#JNQSSH
23,2M/3716,0M
– Malli
m2@QI@MTLDQN
m.GIDKLHRSNMO«HU«XR
m.GIDKL@UDQRHN
m,HBQN2#JNQSSH
*«XSDSSXLTHRSH,THRSHXGSDDMR«,!
RDSTJRDS
8KDHRS«
8KDHRS«
Kieli
.GI@TR
/@HMNR
Kuvat
/«HU«XR HJ@
Suomi
/ +
Tiedot
/HSTTR8JRHJJ¼
,
8.0 Asetusvalikko Infrapunamittaus
3@QJ@RS@HMEQ@OTM@LHSS@TR@RDSTJRDSDMMDMINJ@HRS@LHSS@TRS@NHJD@MLHSS@TRSTKNJRDMU@QLHRS@LHRDJRH
I@RNUHS@MDS@QUHSS@DRR@LHSS@TRSHK@MSDDRDDM'TNLHNHDQHSXHRDRSHDLHRRHHUHRXXSS«LHSS@TRDS«HRXXSS«I@
XLO«QHRS¼NKNRTGSDHS@JNRJDU@SXKDHRO@Q@LDSQHS
Mittaus
Kuva
Globaali Parametri
Asetus Mittaus
Toisto
Asetukset
Hälytys
FI
137
8.1 Emissioarvo
$LHRRHHUHRXXRL««QHSS««L@SDQH@@KHMOHMM@MNLHM@HRHMEQ@OTM@R«[email protected]@M
LHSS@TRSTKNJRDMU@QLHRS@LHRDJRHDLHRRHHUHRXXRNM@RDSDSS@U@NHJDHM,@SDQH@@KHKHRS@MU@KLHHCDM
DLHRRHHUHRXXR@QUNIDMKHR«JRHNML@GCNKKHRS@@RDSS@@LX¼RXJRHK¼KKHMDMDLHRRHHUHRXXR
8
&KNA@@KH/@Q@LDSQH
< 1 sec
Palauta Parametri
Globaali Parametri
Emissiivisyys:
OK
DEL
1
2
3
4
5
6
0
.
7
8
9
-
0.93
Asetus Mittaus
Etäisyys:
Hälytys
2m
Poikkeama:
*DRJ
0.0 °C
> 1 sec
Manuaalinen
R««S¼LHHMTR
Manuaalinen
R««S¼OKTR
5@KHMS@,@SDQH@@KH
OK
Asfaltti
Betoni
*HORH
0.88
/TTJ«RHSSDKDL«S¼M
0.88
*@KJJHJHUH
Sora
$LHRRHN@QUNS@TKTJNMUNH@U@S@U@HMJTMK@HSSDDRR@NMJNMEHFTQNHST2#JNQSSH*NMEHFTQNHMMHMUNH
SDGC«I@JHDKDMU@HGS@@K@HSSDDMLTJ@M@SNHLHSDSS@U@KK@NGIDKL@KK@*RJNGS@*NMEHFTQNHMSH
NGIDKL@M@UTKK@
!
Metallit
alumiini
NJRHCNHST
JHHKKNSDSST
A3003-metalliseos
NJRHCNHST
J@QGDMMDSST
inconel
NJRHCNHST
R«GJ¼JHHKKNHSDSST
kromioksidi
kupari
NJRHCNHST
R«GJKHHSSHLDS
lyijy
J@QGD@
messinki
JHHKKNSDSST
NJRHCNHST
platina
musta
rauta
NJRHCNHST
ruostutettu
sinkki
NJRHCNHST
takorauta
matta
teräs
JXKL«S@HUTSDSST
GHNSSTKDUX
JHHKKNSDSSTKDUX
teräs
RDNRMHJJDKH
JQNLH
galvanoitu
NJRHCNHST
U@GU@RSHNJRHCNHST
valssattu
J@QGD@S@R@HMDMOHMS@
QTNRSDHMDMOTM@HMDM
ODKSHMHJK@SST
ODKSHU@KRR@SST
ruostumaton teräs
valurauta
DHNJRHCNHST
sula
Muut kuin metallit
asbesti
asfaltti
basaltti
betoni, rappaus, laasti
ITCƂKVVK
hiekka
hiili
DHNJRHCNHST
ihmisen iho
jää
JNU@JHHKS«U«
JNU@KK@O@JJ@RDKK@
jäähdytinrivat
LTRS@JRHDKNJRNHST
kalkki
kalkkihiekkatiili
kalkkikivi
kangas
karborundum
keramiikka
JHUHS@U@Q@L@SS@
138
FI
kipsi
kipsilevy
kumi
JNU@
ODGLD«G@QL@@
kvartsilasi
laasti
lasi
lasivilla
laminaatti
lumi
maa-aines
maali
mattamusta
JTTL@MJDRS«U«
U@KJNHMDM
marmori
LTRS@L@SS@J«RHSSDKX
G@QL@GS@U@JRHJHHKKNSDSST
muovi
U@KN@K«O«HRDU«
/$//5"
muuntajan maalipinta
muuraus
paperi
J@HJJHU«QHS
posliini
U@KJNHMDMJHHKS«U«
K@RTTQHJ«RHSSDKX
punainen tiili
puu
J«RHSSDKDL«S¼M
G¼XK«SSXOX¼JJH
puuvilla
savi
sementti
sora
sora, hiekka
tapetti (vaalea paperi-)
terva
tervapahvi
vesi
8.2 Kohteen
8.3 Offset-lämpötila
etäisyys
&KNA@@KH/@Q@LDSQH
&KNA@@KH/@Q@LDSQH
Palauta Parametri
Palauta Parametri
Emissiivisyys:
0.93
Emissiivisyys:
Etäisyys:
2m
Etäisyys:
Poikkeama:
.EERDSK«LO¼SHK@KK@UNHC@@M
S@RNHSS@@K«LO¼SHK@DQNS
K«LO¼JTU@@U@QSDM
J@SRNLX¼RKTJT
0.0 °C
0.93
2m
Poikkeama:
0.0 °C
8LO«QHRS¼NKN
suhteiden
JNQI@@LHMDM
J@SRNKTJT
8.4 Kaikkien parametrien palauttaminen
&KNA@@KH/@Q@LDSQH
Palauta Parametri
Emissiivisyys:
Etäisyys:
Poikkeama:
!
&KNA@@KH/@Q@LDSQH
/@K@TSDS@@MJN*@HJJH/@Q@LDSQHS
Palauta Parametri.KDSTR@QUNHGHM
0.93
Emissiivisyys:
2m
Etäisyys:
0.0 °C
*XKK« 0.93
2m
Poikkeama:
0.0 °C
$H
Tehdasasetukset
$LHRRHHUHRXXR
$S«HRXXR
8LO«QHRS¼MK«LO¼SHK@
RTGSHKL@MJNRSDTR
'DHI@RSTRK«LO¼SHK@
.EERDSK«LO¼SHK@
0,95
5m
25 °C
60 %
25 °C
0 °C
3«KK«SNHLHMMNKK@UNHSO@K@TSS@@J@HJJHO@Q@LDSQHSSDGC@R@RDSTJRHHMDMMDMLNMHLTSJ@HRH@@RDSTJRH@
INSS@O««RDSMNOD@RSHI@U@QL@RSHG@KTSSTHGHM@RDSTJRHHM
8.5 Mittauskohtaiset asetukset
2DTQ@@U@SLHSS@TRJNGS@HRDS@RDSTJRDSRNUHSDS@@MDMMDMLHSS@TRS@XLO«QHRS¼NKNRTGSDHRHHM*TM
LHSS@TRDS«HRXXRNMXKHLHKL@RSNMU@HJTSTJRDSNMNSDSS@U@GTNLHNNMINJ@LHSS@TJRDRR@3«L«
NMS«QJD««INSS@RHR«HMDM@MSTQHNR@@M«XSS««LHSS@TRJNGSDDMHMEQ@OTM@R«SDHKXMNHJDHM'TNLHNH
S«RR«XGSDXCDRR«LX¼RKTUTSI@
$S«HRXXR,HSS@TJRDS
Globaali Parametri
Alue:
Ympäristö:
-20~150°C
21.0 °C
Asetus Mittaus
Kosteus:
Hälytys
Ref:
60 %
21.1 °C
$RHU@KHMS@,HSS@TR@KTD
"a"
NOSHL@@KHMDMRHR«KK«I@TKJNM@
"a"NOSHL@@KHMDM
SDNKKHRTTRRNUDKKTJRHHM
8LO«QHRS¼K«LO¼SHK@
RTGSHKL@MJNRSDTR
'DHI@RSTRK«LO¼SHK@
FI
139
Heijastuslämpötila
3HDSXMJNGSDDMHMEQ@OTM@LHSS@TJRDRR@LHSS@TJRDDMUNHU@SU@HJTSS@@GDHI@RSTRR«SDHKXLTHRS@K«GDHRHRS«
JNGSDHRS@S@HINO@XLO«Q¼HU«HKL@JNRJ@LHSS@TRJNGCDSS@DHUNHC@DQHRS««S«XRHM4KJNHRH@R«SDHKXI«UNHC@@M
JNLODMRNHC@GDHI@RSTRK«LO¼SHK@M@UTKK@8KDDMR«GDHI@RSTRK«LO¼SHK@NMR@L@JTHMXLO«QHRS¼MK«LO¼SHK@
)NRLHSS@TRJNGSDDMK«GDHRXXCDRR«NMRTTQDLOH@JNGSDHS@INHCDMK«LO¼SHK@ONHJJD@@LDQJHSS«U«RS«
LHSS@TRJNGSDDMK«LO¼SHK@RS@M"RDMU@HJTSTRNMNSDSS@U@GTNLHNNM3NHLHRHKKNHMRDTQ@@U@RSH
RDS@DLHRRHHUHRXXR@QUNNM
/NHRS@S@QJDMMTR
2TTMS@@J@LDQ@O«HMU@RS@HRDDMRTTMS@@MLHSS@TRJNGSDDRDDMM«GCDM
,««QHS«K«LO¼SHK@MJDRJH@QUN
RDS@JDRJHK«LO¼SHK@GDHI@RSTRK«LO¼SHK@JRH
'TNLHNHLX¼RKTJT
8.6 Lämpötilahälytys
*NKLDKKDU@O@@RSHL««QHSDSS«U«KKDLHSS@TROHRSDDKKDJ@SRNKTJT
UNHC@@M@RDSS@@K«LO¼SHK@G«KXSXRINJ@NRNHSS@@G«KXSXR««MHLDQJHKK«
JTM@RDSDSSTK«LO¼SHK@@KTDXKHSDS««M@KHSDS@@MS@HR@@UTSDS@@M
Mittauspiste /HRSDa
Tila
XKH@KKDRHR«KK«
Lämpötila
"
RDSTR'«KXSXR
Globaali Parametri
Globaali Parametri
Asetus Mittaus
Asetus Mittaus
Hälytys
Hälytys
Tavoite:
Tila:
Lämpötila:
Piste 1
Yli
25.0 °C
9.0 Kameran tarkennus / suljinasetukset
,HSS@TRK@HSSDDMODQTR@RDSTRSDMKHR«JRHS«QJDHS«NU@SLX¼RJ@LDQ@M
S@QJDMMTRI@RTKIHM@RDSTJRDSJTU@MJ@KHAQNHMSH,HSS@TRJNGSDDM
STKHRHNKK@L@GCNKKHRHLL@MS@QJJ@INSS@««QHUHHU@SI@LTNCNS
M«JXHRHU«SL@GCNKKHRHLL@MRDKU«RSH,HSS@TRSTKHRH@HM@@KNHSS@@
ſ2TKIHMſO@HMHJDSS@*TU@MJ@KHAQNHMSHO@HM@L@KK@3«L«ODHSS««
@MSTQHMGDSJDKKHRDRSHS«XCDMLHSS@TRS@QJJTTCDMR@@UTSS@LHRDJRH
-«XSS¼@QUNSR@@SS@U@SOXR«GSX«GDSJDJRHS«L«MLDMDSSDKXM@I@JRH
1.
TSN2GTSSDQSNHLHMMNM@JSHUNHMSHJ@SRNKTJT
2.
140
FI
10.0 Mittauskohteiden aktivointi / deaktivointi
5NHSL««QHSS««R@L@M@HJ@HRDRSHDMHMS««MJNKLDLHSS@TROHRSDSS«INHKKDUNHC@@ML««QHSS««RDTQ@@U@S
NLHM@HRTTCDSL@JRHLHK«LO¼SHK@LHMHLHK«LO¼SHK@O@HJJ@RDJ«LHSS@TRJNGS@HRDSO@Q@LDSQHS
aktivoitu deaktivoitu
Piste 1
Piste 1
Piste 2
Piste 2
Piste 3
Piste 3
/HRSD
/HRSD
/HRSD
10.1 Mittauspisteet / Toiminto
Käsin
,@JR
Min.
3HK@/HRSD
Piste 1
Käsin
Piste 2
Maks.
Piste 3
Min.
*«RHM,HSS@TROHRSDDMO@HJJ@
@RDSDS@@MJNRJDSTRM«XS¼M
avulla.
,HM,@JR,HSS@TROHRSD
@RDSDS@@MK«LO¼JTU@M
LHMHLHL@JRHLHK«LO¼SHK@M
JNGC@KKD
10.2 Mittauspisteet / Parametrit
*TKKDJHMLHSS@TROHRSDDKKDUNHC@@MJ«XSS««@HJ@HRDLLHM@RDSDSSTI@XKDHRO@Q@LDSQDI@
UQSKTJTS@HMHHKKDUNHC@@ML««QHSS««ONHJJD@U@SO@Q@LDSQHS
RDSTR/HRSD
Piste 1
RDSTR/HRSD
Käytä Globaaleja Parametrejä
Emissiivisyys:
0.93
Emissiivisyys:
Etäisyys:
2m
Etäisyys:
0.95
Piste 2
Piste 3
!
Poikkeama:
0.0 °C
Poikkeama:
5m
0.0 °C
8KDHRO@Q@LDSQDHRS@ONHJJD@UHDM@QUNIDM@RDSS@LHRS@U@QSDMLDQJHMS«NMONHRSDSS@U@
XKDHRO@Q@LDSQHDMDCDRS«S«RR«U@KHJNRR@
FI
141
10.3 Mittauspisteet / Kuvakkeet
,HSS@TROHRSDHCDM@JSHUNHMMHMI«KJDDMJXRDHRDSOHRSDDSM«XSDS««MM«XS¼RR«@KK@M«JXUHKK«JTU@JJDHKK@
*TU@JJDHCDMUHDQDRR«NKDU@SKTUTSL««QHSS«U«SLHSS@TROHRSDDM@RDSTRU@KHJNRR@@MMDSSTIDM@QUNIDM
LTJ@@M*TMJHMLHSS@TROHRSDDMUHDQDRR«U@RDLL@KK@XKG««KK«M«JXXOHRSDDMK«LO¼SHK@@RDSDSTRR@
K«LO¼SHK@XJRHJ¼RR«
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
,HSS@TROHRSD
Käsin
,HSS@TROHRSD 2
,@JROTM@HMDM
,HSS@TROHRSD 3
,HMUHGQD«
3
1
2
10.4 Mittauspisteet / Mittauspisteen manuaalinen sijoittaminen
*NRJDS@L@MT@@KHRS@LHSS@TROHRSDSS«RNQLDMO««KK«1HRSHI@K«LO¼SHK@@QUNLTTSSTU@SOTM@HRHJRH
2HHQQ«RHSSDMLHSS@TROHRSDG@KTSTKKDO@HJ@KKD*NRJDS@KNOTJRHM«XS¼MSXGI««O@HJJ@@OTM@HRDM
LDQJHMM«MONHRS@LHRDJRH
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 23.4
P2: 26.8
P3: 11.2
1
3
3
3
1
1
2
2
2
11.0 Vaakaviivamittauksen aktivointi / deaktivointi
5@@J@UHHU@LHSS@TRM«XSS««JNGSDDMK«LO¼SHK@MM«XS¼RR«RHHQQDSS«U«KK«UHHU@KK@/HDMDSK«LO¼SHK@DQNSINHCDM
DQNSS@LHRDDM(1JTU@MR«UXDQNSDHU«SQHHS«M«XSDS««MFQ@@ÖRDKK@J«XQ«KK«
Vaakaviiva
Vaakaviiva
Pystyviiva
Pystyviiva
142
FI
5@@J@UHHU@
11.1 Vaakaviivamittaus / Asteikko
*DRJHOHRSDNMJNGC@RR@QHUHMDMM«XSS¼/@KJJHL««QHSS««@RDSDSTM,HM,@JRK«LO¼SHK@
@KTDDMQ@I@SJ@SRNKTJT3«L«M@KTDDMRHR«KK«M«XSDS««MOHDMHLL«SJHMK«LO¼SHK@DQNS
CXM@@LHRDMK«LO¼SHK@J«XQ«M@MRHNRS@DQHSXHRDRSHRHKKNHMJTM(1JTU@MU«QHSDHU«SS@QIN@QHHSS«U««
DQNSTRJXJX«+«LO¼SHK@J«XQ«KHHJJTTO@KJHKK@M«XSDSSXIDM,HM,@JRK«LO¼SHKNIDMU«KHKK«+HR«JRHNM
L@GCNKKHRS@L««QHSS««KDHJJ@TROHRSDO@KRS@I@NM@UTKK@M«XS¼MJDRJHJNGS@+DHJJ@TROHRSDDM
K«LO¼SHK@M«XSDS««MM«XS¼MU@RDLL@RR@XK«JTKL@RR@
L1: 19.3
5@@J@UHHU@
Vaakaviiva
Pystyviiva
,HSS@TROHRSDDMK«LO¼SHK@
Rivi:
120
Sarake:
160
L1: 19.3
,@JR
+«LO¼SHK@J«XQ«
Siirrettävä
U@@J@LHSS@TRS@RN
,@JRHLHK«LO¼SHK@
/@KJJH,HM,@JR
@RSDHJNKK@
Min.
2HHQQDSS«U«LHSS@TROHRSD
,HMHLHK«LO¼SHK@
11.2 Vaakaviivamittaus / Manuaalinen siirto
,HSS@TRS@RNMI@LHSS@TROHRSDDMMTLDDQHRDMRHINHSS@LHRDJRHKHR«JRHDKDLDMSHSUNHC@@MRHINHSS@@LX¼RRTNQ@@M
S@HLHSS@TROHRSDSS« RNQLDKK@MHHMDSS«RDM«JXX
JNRJDSTRM«XS¼M@UTKK@*NRJDS@LHSS@TRS@RN@
M«XS¼RR«OTM@HRDKK@LDQJHSSXM«2HHQQ«RHSSDMLHSS@TRS@RNOXRSXRTTMM@RR@I@LHSS@TROHRSDU@@J@RTTMM@RR@
G@KTSSTTMJNGS@@M*NRJDS@KNOTJRHM«XS¼MSXGI««JNGS@@OTM@HRDMLDQJHMM«MONHRS@LHRDJRH
L1: 19.3
L1: 19.3
L1: 19.3
FI
143
11.3 Vaakaviivamittaus / Parametrit
5@@J@LHSS@TRS@U@QSDMUNHC@@MJ«XSS««@HJ@HRDLLHM@RDSDSSTI@XKDHRO@Q@LDSQDI@UQSKTJTS@HRHKKDUNHC@@M
L««QHSS««ONHJJD@U@SO@Q@LDSQHS
RDSTR5@@J@5HHU@
Vaakaviiva
RDSTR5@@J@5HHU@
Emissiivisyys:
0.93
Emissiivisyys:
Etäisyys:
2m
Etäisyys:
0.95
Pystyviiva
Poikkeama:
!
0.0 °C
Poikkeama:
5m
0.0 °C
8KDHRO@Q@LDSQDHRS@ONHJJD@UHDM@QUNIDM@RDSS@LHRS@U@QSDMLDQJHMS«NMONHRSDSS@U@XKDHRO@Q@LDSQHDM
DCDRS«S«RR«U@KHJNRR@
12.0 Pystyviivamittauksen aktivointi / deaktivointi
/XRSXUHHU@LHSS@TRSNHLHHI@RHS«J«XSDS««MR@L@KK@S@UNHMJTHMU@@J@UHHU@LHSS@TRS@J@SRNKTJTEE
Vaakaviiva
Vaakaviiva
Pystyviiva
Pystyviiva
/XRSXUHHU@
13.0 Tasomittauksen aktivointi / deaktivointi
5NHSL««QHSS««R@L@M@HJ@HRDRSHDMHMS««MJNKLDLHSS@TRS@RN@INHKKDUNHC@@M@RDSS@@RDTQ@@U@SNLHM@HRTTCDS
L@JRHLHK«LO¼SHK@LHMHLHK«LO¼SHK@JDRJHK«LO¼SHK@RDJ«LHSS@TRJNGS@HRDSO@Q@LDSQHS
Taso 1
Taso 1
Taso 2
Taso 2
Taso 3
Taso 3
144
FI
Tasomittaus
13.1 Tasomittaus / Toiminto
Tila Taso 1
Taso 1
Maks.
Taso 2
Min.
Taso 3
Keskiarvo
,@JR
Min.
KesJH@QUN
*@SRNLX¼RKTJT
,HSS@TROHRSDDS*TU@JJDDS
13.2 Tasomittaus / Parametrit
*TKKDJHMLHSS@TROHRSDDKKDUNHC@@MJ«XSS««@HJ@HRDLLHM@RDSDSSTI@XKDHRO@Q@LDSQDI@
UQSKTJTS@HMHHKKDUNHC@@ML««QHSS««ONHJJD@U@SO@Q@LDSQHS
Asetus Taso 1
Taso 1
Asetus Taso 1
Emissiivisyys:
0.93
Emissiivisyys:
Etäisyys:
2m
Etäisyys:
0.95
Taso 2
Taso 3
!
Poikkeama:
0.0 °C
Poikkeama:
5m
0.0 °C
8KDHRO@Q@LDSQDHRS@ONHJJD@UHDM@QUNIDM@RDSS@LHRS@U@QSDMLDQJHMS«NMONHRSDSS@U@
XKDHRO@Q@LDSQHDMDCDRS«S«RR«U@KHJNRR@
13.3 Mittauspisteet / Kuvakkeet
JSHUNHMMHMI«KJDDMLHSS@TRS@RNSM«JXU«SM«XS¼RR«,HSS@TRS@RNMRHR«KK«M«JXU«SDRHL««QHSDSXS
LHSS@TROHRSDDS@KK@DRHSDSXHKK«JTU@JJDHKK@*TMJHMLHSS@TRS@RNMLHSS@TROHRSDDMUHDQDRR«
U@RDLL@KK@XKG««KK«M«JXXOHRSDDMK«LO¼SHK@@RDSDSTRR@K«LO¼SHK@XJRHJ¼RR«
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1 H
3@RNL@JRHLHK«LO¼SHK@OTM@HMDM
A1 L
3@RNLHMHLHK«LO¼SHK@UHGQD«
A1 A
3@RNJDRJHK«LO¼SHK@
FI
145
13.4 Tasomittaus / Skaalaus ja sijoitus
*@HJJHJNKLDL@GCNKKHRS@LHSS@TRS@RN@UNHC@@MRJ@@K@S@I@RHINHSS@@U@O@@RSH*NRJDS@LHSS@TRS@RN@
RNQLDKK@MHHMDSS«RDM«JXXM«XS¼RR«OTM@HRDKK@LDQJHSSXM«I@RHHQQ«RDRHSSDMG@KTSSTTMJNGS@@M
2J@@K@TRSDGC««MINRS@HMMTQJJ@OHRSDDRS«UDS«L«KK«*NRJDS@KNOTJRHM«XS¼MSXGI««JNGS@@OTM@HRDM
LDQJHMM«MONHRS@LHRDJRH
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
1
14.0 Asetusvalikko / Kuva ja esitys
3«L«U@KHJJNS@QIN@@KTJTHRH@@RDSTRL@GCNKKHRTTJRH@INHKK@UNHC@@MLTTSS@@K«LO¼J@LDQ@JTU@M
K@@ST@I@S@QJJTTSS@J«XSS¼S@QJNHSTJRDMLTJ@@M2TNRHSSDKDLLDDSS«STSTRSTSGTNKDKK@DQHK@HRHHM
asetusvaihtoehtoihin.
Mittaus
Kuva
IR
Toisto
Asetukset
14.1 Kuvatilat
*«XSDSS«UHRR«NMDQHK@HRS@JTU@SHK@@
8JRHMJDQS@HMDMM«JXL«(1JTU@(1CHFHS@@KHJTU@-«JXU«
!*TU@JTU@RR@(1S«XRJTU@CHFHS@@KHJTU@KK@(1>/(/>5(2#HFHS@@KHS«XRJTU@(1JTU@KK@5(2>/(/>(1
"/««KKDJJ«HRDSJTU@S(1JTU@K«OHJTTKS@U@KK@CHFHS@@KHJTU@KK@(1>,(7>5(2
#HFHS@@KHJTU@K«OHJTTKS@U@KK@(1JTU@KK@5(2>,(7>(1
IR
(1JTU@
146
FI
#HFHS@@KHJTU@
14.2 Kuvatilat / Kuva kuvassa
*TU@JTU@RR@SNHLHMSN@U@QSDMU@KHSS@U@M@NMDQHJNGS@@NHJD@XK«.8NHJD@@K@. U@RDM@K@5 I@U@RDMXK«58
IR_PIP_VIS
Paikka: OY
(1S«XRJTU@CHFHS@@KHJTU@KK@
.8
#HFHS@@KHS«XRJTU@(1JTU@KK@
.8
14.3 Kuvatilat / Päällekkäiset kuvat (MIX)
/««KKDJJ«HRHRR«JTUHRR@U@KHSS@U@M@NMJ@JRHU@HGSNDGSN@/DQTRJTU@JRHU@KHS@@MINJN(1JTU@S@H
CHFHS@@KHJTU@/HMS@JTU@MK«OHJTTKS@UTTRI@JHQJJ@TRUNHC@@MR««S««J«XSS¼S@QJNHSTJRDMLTJ@@M
+HR«JRHNML@GCNKKHRS@KHLHSS««LNKDLL@SJTU@SS«XRJNJNHRHM@S@HODKJ«RS««MNR@JTU@RS@
+DHJJ@TRNMJNNKS@@MOTNKDSM«XS¼RS«I@RDNMJDRJHSDSSXM«XSS¼¼M
VIS_MIX_IR
Koko: Puoli
Himm: 65 %
(1JTU@K«OHJTTKS@U@KK@
CHFHS@@KHJTU@KK@
3«XRJTU@
/TNKHJTU@
IR_MIX_VIS
Koko: Täysi
Himm: 65 %
(1JTU@K«OHJTTKS@U@KK@
CHFHS@@KHJTU@KK@
!
#HFHS@@KHJTU@Q@INHSDSTKK@
K«OHJTTKS@UTTCDKK@(1JTU@
M«JXXRDKJD«LLHM
,HSS@TRLDMDSDKLHDMDQN@UTTCDMUTNJRHR@@SS@@HMEQ@OTM@I@CHFHS@@KHJTU@MO««KKDJJ«HRXXCDRR«NKK@
ONHJJD@LH@/NHJJD@L@R@@SS@@NKK@LDQJHSS«U«OHDMDKK«DS«HRXXCDKK«(MEQ@OTM@I@CHFHS@@KHJTU@M
S@QJJ@O««KKDJJ«HRXXRR@@C@@MLDS«HRXXCDKS«@KJ@DM
FI
147
15.0 Väripaletti IR-kuva
,HS@SSTIDMK«LO¼SHKNIDMM«XSS¼«U@QSDMNMU@KHSS@U@M@TRDHS@U@JHNU«QHO@KDSSDI@5@KHSTRS@O@KDSHRS@
QHHOOTDMLHS@STSK«LO¼SHK@SJTU@@KTDDMRHR«KK«RNUHSDS@@MI@M«XSDS««MU@RS@@U@KK@U«QH@KTDDKK@
+«LO¼SHK@U«QHU@RS@@UTTCDMUDQS@HKTJNGS@M@J«XSDS««MLHML@JRK«LO¼SHK@O@KJJH@
*DRJ
Vakio
Harmaa *
5@JHN/@KDSSH
OK
*DRJ
1@TS@
1@TS@
2@SDDMJ@@QH
2@SDDMJ@@QH
Harmaa
Harmaa
Harm. Käänt.
Harm. Käänt.
5@JHN/@KDSSH
OK
,TJ@M@SNHLHSDSSTNGIDKLHRSNS@QIN@@KHR«JRHL@GCNKKHRTTCDMU@KHS@U«QHO@KDSSHI@@RDSTJRDSTRDHRS@
RNUDKKTRJNGS@HRHRS@L@KKDHRS@INSJ@UNHC@@MRHSSDMSTNC@K@HSSDDMJ«XSS«I«ML««QHSSDKDL««M
U«QHO@KDSSHS@TKTJJNNM
*DRJ
Vakio
Harmaa *
,TTSSTU@/@KDSSH
OK
*DRJ
2HMH/TM@
2HMH/TM@
*NRSDTRJTU@
*NRSDTRJTU@
.LHM@HR
.LHM@HR
.LHM@HR
.LHM@HR
,TTSSTU@/@KDSSH
OK
*«XSS«I«ML««QHSSDKDLHKK«O@KDSDHKK@UNHSDGC«MNOD@RSHI@STQU@KKHRDRSHJ@HJJH@K@HSDO@Q@LDSQDI@
JNRJDUH@@RDSTJRH@$RH@RDSTJRDSGDKONSS@U@SO@Q@LDSQHDM@RDSS@LHRS@DQHSXHRRNUDKKTJRH@U@QSDM
-DUNHC@@MU@KHS@/"NGIDKL@KK@TRDHRS@RNUDKKTRJNGS@HRHRS@L@KKDHRS@I@O«HUHSS««RDJ«U@HGS@@
HMSDQMDSHRR«*RJNGS@*NMÖFTQNHMSHNGIDKL@M@UTKK@
!
16.0 Lämpötila-alue / Automaattikäyttö
3«KK«@RDSTJRDKK@@RDSDS@@M(/JTU@MK«LO¼SHK@@KTDI@STKNJRDM@NKDU@HMEQ@OTM@JTU@MU«QHRODJSQHM
I@J@TSTL@(MEQ@OTM@JTU@MU«QHROQDJSQHSTSJHS@@MU«QH@RSDHJNMI@K«LO¼SHK@@KTDDMRTGSDDM
Auto
148
Auto
FI
(1JTU@MU«QHI@J@TSTL@
RNUHSDS@@MLHS@SSTIDM
,HM,@JR@QUNIDM
ODQTRSDDKK@@TSNL@@SSHRDRSH
I@CXM@@LHRDRSHO@KJHRR@
16.1 Lämpötila-alue / Histogrammi
(1JTU@MU«QHI@J@TSTL@RNUHSDS@@MR@L@KK@S@U@KK@@TSNL@@SSHSHK@RR@(1JTU@MK«LO¼SHK@I@J@TSTL@M
GHRSNFQ@LLHSHK@RSNKKHRDKK@@QUHNHMMHKK@S@R@O@HMNSDS@@MKHR«JRHLHML@JR@QUNS-«XSS¼U@J@TSDS@@MM«HM
JTU@JTU@KS@UNHL@JJ@@RSHU@HGSDKDUHRR@K«LO¼SHK@NKNRTGSDHRR@DRHLKHHJJTUH@JNGSDHS@LHS@SS@DRR@
Auto
Histogrammi
Manuell
Einstellung
16.2 Lämpötila-alue / Käsin
*«RHR««C¼RR«K«LO¼SHK@@KTDSS@DHDM««@RDSDS@@TSNL@@SSHRDRSHLHS@SSTIDM,HM,@JR@QUNIDMU@@MJ«RHM
@RDSDSSTIDM@QUNIDMODQTRSDDKK@+«LO¼SHK@@KTDI@K«LO¼SHK@U«KHNM@RDSDSS@U@5@KHSRDG@KTSST@RDSTRLTNSN
,HM,@JRK«LO¼SHK@S@H KTD2HHQQ«O««SDOHRSDHS«S@HJNJN@KTDSS@O««KKDONHRM«OO«HLHKK«
Arvon
OHDMDM
täminen
Arvon
suurentaminen
Manuell
Einstellung
A
M
Auto
Histogrammi
M Manuaalinen
A
H
MinHLHK«LO¼SHK@
,@JR
HLHK«LO¼SHK@
+«LO¼SHK@U«KH
!
)NRJ@LDQ@NM*2(-S@O@GSTU@MK«LO¼SHK@@KTDDM@RDSTJRDM@HJ@M@RTTMM@SST
LHSS@TRJNGSDDRDDMJ«XSDS««MDRH@RDSTJRDM@ 43.I@'(23.&1 ,,(SHK@MUHHLDHRS«JTU@@
TSN2DSTOO@HMHJJDDMEOHSJ«KK«O@HM@KKTJRDKK@J«XSDS««M
@TSNL@@SSHRDRSHLHS@SST@K«LO¼SHK@@KTDSS@J@SRNKTJT
K«LO¼SHK@@KTDDMS@RNI@K«LO¼SHK@U«KHMU«KHJ«RHM
S@O@GSTU@RR@@RDSTJRDRR@
2 sec
FI
149
17.0 Isotermitoiminto
(RNSDQLHSNHLHMMNKK@L««QHSDKS«UHDMK«LO¼SHK@@KTDHCDMJTU@UNHC@@MM«XSS««R@L@KK@U«QHKK«UDQQ@SS@UHRR@
RTNC@SSHLDDM-«HMR@@C@@MM«JXUHHMDQHSXHRDMS«QJD«SK«LO¼SHK@@KTDDS(RNSDQLHSNHLHMSNNM@RDSDSS@U@
SHDSXHKK«O@Q@LDSQDHKK@LHSS@TRSDGS«U«MLTJ@@M RDSTRO@Q@LDSQHSU@RS@@U@Sſ)NRRHKKNHMSNHLHMSN@ſ
RDSDSTMDGCNMS«XSSXDRR«K«LO¼SHK@@KTDM«XSDS««MU@RS@@U@RSH
RDSTR(2.
ISO
ISO
CustomApps
CustomApps
Puhdista Näyttö
Puhdista Näyttö
RDSTR(2.
RDSTR(2.
Tila:
Unter
Taso:
22.9 °C
Leveys:
1.1 °C
Väri:
Grün
!
Tila:
Unter
Taso:
22.9 °C
Leveys:
1.1 °C
Väri:
Grün
Tallenna
@RDSTJRDS
Tila:
Über
Taso:
22.9 °C
Leveys:
1.1 °C
Väri:
Grün
Tila
3@UNHSDK«LO¼SHK@
+«LO¼SHK@U«KH
5«QH
XKH@KKDRHR«KK«
"
"
DRHSDSSXK«LO¼SHK@@KTD
DGCNMS«XSSXDRR«
$RHLDQJJH
3@UNHSDK«LO¼SHK@MXK«OTNKDKK@
NKDU@SK«LO¼SHK@S
K«LO¼SHK@U«KH
M«XSDS««MUHGQD«M«
3HDSSXIDMJTU@@KTDHCDMODHSSNNMUNHC@@MJ«XSS««LTRS@@U«QH«,(7SHK@M
ONHRS@LHRDJRHJTU@MNRHRS@INHS@DHJ@SRDKK@
17.1 Asetukset
,NMHLTSJ@HRDS@RDSTJRDSINSJ@JNRJDU@SJ@HJJH@NKDDKKHRH@K@HSDO@Q@LDSQDI@NML@GCNKKHRS@SDGC«MNOD@RSH
I@STQU@KKHRDRSH$RH@RDSTJRDSGDKONSS@U@SO@Q@LDSQHDM@RDSS@LHRS@DQHSXHRRNUDKKTJRH@U@QSDM-DUNHC@@MU@KHS@
/"NGIDKL@KK@TRDHRS@RNUDKKTRJNGS@HRHRS@L@KKDHRS@I@O«HUHSS««RDJ«U@HGS@@HMSDQMDSHRR«*RJNGS@
*NMÖFTQNHMSHNGIDKL@M@UTKK@
*DRJ
ISO
CustomApps
Puhdista Näyttö
150
FI
"TRSNL OOR
OK
*DRJ
"TRSNL OOR
OO4RDQ#DE@TKS
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO%HMC'NSRONS
OK
17.2 Kuvaruudun tyhjennys
3NHLHMMNKK@ſ*TU@QTTCTMSXGIDMMXRſUNHC@@MONHRS@@J@HJJHM«XSS¼DKDLDMSHSO@KJJDI@KTJTTMNSS@L@SS@
ISO
ISO
CustomApps
CustomApps
Puhdista Näyttö
Puhdista Näyttö
18.0 Kuvatallenne / Audiomuistiinpano
/@HM@L@KK@ſ+@TJ@HRHMſO@HMHJDSS@UNHC@@MJ@HJHRR@LHSS@TRSHK@MSDHRR@SDGC«JTU@I@UHCDNS@KKDMSDHS@
LX¼GDLO««CNJTLDMSNHMSH@U@QSDM*TTKNJDLHJQNENMHM@UTKK@R@@C@@MLTJ@@MLX¼R@TCHNS@KKDMMD
5HCDNSNHLHMSNXGCHRS««@TCHNQ@HC@M@TSNL@@SSHRDRSH*TU@@S@KKDMMDSS@DRR@NML@GCNKKHRS@KHR«S«RHHGDM
@TCHNLTHRSHHMO@MN
Kuvatallenne:
m+XGXSſ3@KKDMMDſO@HMHJJDDMO@HM@KKTR
m-«XSS¼¼MSTKDD,THRSHU@KHMS@HJJTM@
mſ*DRJDXS«ſGXKJ««S@KKDMSDDMſ3@KKDMM@ſ
S@KKDMS@@JTU@M,HBQN2#JNQSHKKD
m TCHNLTHRSHHMO@MNKHR«S««MU«KHSS¼L«RSH
JTU@LTHRSHMODQ««M-«XSS¼¼MSTKDD
J@HTSHMRXLANKH TCHNLTHRSHHMO@MN
KNODSDS@@MO@HM@L@KK@TTCDKKDDM
ſ3@KKDMMDſO@HMHJDSS@
TCHNLTHRSHHMO@MNM@JSHUNHMSHCD@JSHUNHMSH
J@SRNKTJT
mDKKDHLTHRSHHMO@MN@G@KTS@S@KKDMS@@O@HM@
S@KKDMMTJRDMI«KJDDMſ3@KKDMMDſO@HMHJDSS@
uudelleen.
Videon tallennus:
m/HC«ſ3@KKDMMDſO@HMHJDSS@O@HMDSSTM@JTMMDR
M«XS¼MXK«QDTM@@MSTKDDS@KKDMMTR@HJ@
mſ3@KKDMMDſO@HMHJJDDMO@HM@KKTRTTCDKKDDM
KNODSS@@UHCDNS@KKDMSDDM
!
Tallenna Kuva
121017_0000T.jpg
Kesk.
OK
1 sec
00:00:00
00:00:00
3 sec
TCHNS@KKDMMDSS@U@QSDMNMJXSJDSS«U«JTTKNJDLHJQNENMH
FI
151
19.0 Mediagalleria / Katselutila
,DCH@F@KKDQH@RR@UNHC@@MJ@SRDKK@I@G@KKHMMNHC@@MJ@HJJH@K«LO¼J@LDQ@KK@NSDSSTI@JTU@I@
UHCDNSHDSNI@,DCH@F@KKDQH@@MO««RDDINJNU@KHJNMJ@TSS@S@HOHJ@O@HMHJJDDKK@,DCH@F@KKDQH@
RTKIDS@@MO@HM@L@KK@ſ5@KHJJNſOHJ@O@HMHJDSS@
Mittaus
Kuva
Toisto
Asetukset
19.1 Mediagalleria / Navigointi / Katselu Kuva/Video
)NRS@KKDMMDSSTI@SHDCNRSNI@NMQTMR@@RSHLDCH@F@KKDQH@@NMRDK@HKS@U@5@HGC@RHUT@U@RDLL@KS@NHJD@KKD
JNRSDTCDMKHR««MSXDRR«*NRJDS@G@KT@L@@RHSHDCNRSN@*@SRDKTM«JXL«STKDDM«XSS¼¼M2TKIDM«JXL«I@
O@K@@F@KKDQH@@MO@HM@L@KK@ſ5@KHJJNſOHJ@O@HMHJDSS@5HCDNS@KKDMSDDSSTMMHRS@@SNHRSNJTU@JJDDRS@*TU@S
INRR@NMLTJ@M@OTGDSS@NMLDQJHSSXLHJQNENMHJTU@JJDDKK@,TTSS@KKDMSDDSNU@SJTUH@
P1: 74.0
L1: 21.5
P1: 74.0
L1: 21.5
°C
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
/@HJJ@
3NHRSN
3@TJN
3@@JRDO«HM
FI
Tiedoston nimi
/«HU«XR
*DKKNM@HJ@
*DRSNXGSDDMR«
Seis
152
°C
«MDMUNHL@JJTTR
$SDDMO«HM
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
19.2 Mediagalleria / Tiedoston poistaminen
5NHSONHRS@@XGCDMS@HTRD@LL@MSHDCNRSNM@K@U@KHJNRR@ U@@U@KHJJNO@HM@L@KK@INS@HMSHDCNRSN@
RNQLDKK@5@KHSRDRDTQ@@U@RR@U@KHJNRR@U@KHS@@MJNXJRHU@HJ@HJJHSHDCNRSNSS@HONHRSDS@@MJNU@KHMS@
5@KHSRDRHSSDMG@KT@L@RHRNQLDKK@JNRJDSS@L@KK@5@KHSSTSHDCNRSNJNQNRSDS@@MOTM@HRDKK@3NHMDM
O@HM@KKTR@U@@R@L@M@K@U@KHJNM5@HGSNDGSNſ/NHRS@U@KHMS@ſONHRS@@DCDKK«U@KHSTSSHDCNRSNS
OXRXU«RSH,HBQN2#JNQSHKS@
Muistiinpano
Valitse
Valitse Kaikki
Poista Valinnat
Poista Valitut
5@KHSRDXJRHSDKKDM
5@KHSRDJ@HJJH
/NHRS@U@KHMS@
Muistiinpano
Muistiinpano
Valitse
Valitse
Valitse Kaikki
Valitse Kaikki
Poista Valinnat
Poista Valinnat
Poista Valitut
Poista Valitut
19.3 Mediagalleria / Tekstiviestit
«MHLTHRSHHMO@MNIDMKHR«JRHS@KKDMMDSSTHGHMJTUHHMUHCDNHGHMUNHLX¼RKHHSS««SDJRSHJNLLDMSSDI@/HC«
G@KT@L@RHJTU@S@HUHCDNO@HMDSSTM@JTMMDR@K@U@KHJJNSTKDDM«JXUHHM,THRSHHMO@MNSU@KHMS@@U@@
M«OO«HLHRS¼MINKK@UNHSJHQINHSS@@G@KT@L@RHJNLLDMSHM2TKIDLTNJJ@TRSHK@O@HM@L@KK@.*
Muistiinpano
Valitse
Valitse Kaikki
Poista Valinnat
Poista Valitut
FI
153
19.4 Kuvatoiminnot / Suurennus, kierto
-«XS¼RR«J@SRDKT@U@QSDMJ«XSDSS«UHRR«NMTRDHS@JTU@SNHLHMSNI@*TU@UNHC@@MRTTQDMS@@JDQS@HRDJRH
S@HJHDQS««ONQS@@SSNL@RSHa*TU@SNHLHMSNI@J«XSDS««MU@RS@@UHKK@JTU@JJDHKK@/NHRSTU@KHJNRS@
S@KKDMS@L@SS@JNRJDSS@L@KK@M«XS¼MSXGI««@KTDSS@
Suurennus – Kierto va- Normaalsemmalle inäkymä
Suurennus +
Kierto
oikealle
Sulje
valikko
20.0 Audiomuistiinpanojen aktivointi / deaktivointi
TCHNLTHRSHHMO@MNMKHR«XRJTU@TJRDM@HJ@M@UNHC@@M@JSHUNHC@CD@JSHUNHC@*TMSNHLHMSNNM@JSHUNHST
««MHSXRJ«XMMHRSXX@TSNL@@SSHRDRSHINJ@HRDMJTU@S@KKDMMTJRDMI«KJDDM3NHLHMSN@JSHUNHC@@MCD@JSHUNHC@@M
,DCH@F@KKDQH@O@HMHJDSS@O@HM@L@KK@3HK@M«XSDS««MJ@HTSHMJTU@JJDDMKXGXDKK«GHLLDMMXJRDKK«*@SRNLX¼R
KTJT*TU@S@KKDMMD TCHNLTHRSHHMO@MN
2 sec
TCHNLTHRSHHMO@MN@JSHUNHST
21.0 Kohdelaser
*NGCDK@RDQGDKONSS@@LHSS@TJRH@M«XSS«L«KK«
LHSS@TRJNGSDDM+@RDQM«XSDS««MKHR«JRHM«XS¼RR«
M«JXU«KK«OTM@HRDKK@OHRSDDKK«*NGCDK@RDQ
@JSHUNHC@@MI@CD@JSHUNHC@@MOHJ@O@HMHJDSS@
O@HM@KK@
154
FI
2 sec
TCHNLTHRSHHMO@MN
CD@JSHUNHST
22.0 USB-liitäntä
3NHLHSTRRHR«KS¼¼MJTTKTU@KK@"#KK«NKDU@KK@NGIDKL@KK@UNHSRHHQS««SHDCNRSNI@SHDSNJNMDDKKDI@SJNJ«RHSSDKX«
U@QSDM RDS@"#KDUX@RDL@@MI@RDTQ@@M«XS¼MNGIDHS@*«XMMHRS«NGIDKL@@RDMMTJRDMI«KJDDM+HHS«
SNHLHSTRRHR«KS¼¼MJTTKTU@42!INGSNK@HSSDDMLHMH42!KHHS«MS««MI@SNHMDMO««SHDSNJNMDDM42!KHHS«MS««M
*@SRNLTTSNGIDKL@MJ«XSS¼«[email protected]@[email protected]@NMRDKNRSDSSTXJRHSXHRJNGS@HRDRSHDQH
toiminnot.
!
,HS««M@ITQDHS@DHS@QUHSRD@RDMS@@.GIDKL@SNHLHH6HMCNVR7/I@J«XSS¼I«QIDRSDKLHRR«
1.
2BQDDMRGNSUNM
3"52NESV@QD
3.
2.
23.0 -QPƂIWTQKPVKQJLGNOCPCXWNNC
+@HSSDDMLTJ@M@SNHLHSDSS@U@KK@
NGIDKL@KK@UNHR««S««J«XSS«I«M
L««QHSSDKDLH«O@KDSSDI@I@JHDKH@RDSTJRH@
FI
155
24.0 Huolto-ohje / Objektiivin vaihto
m3X¼RJDMSDKDOTGS@@RR@O¼KXSS¼L«RR«I@JTHU@RR@SHK@RR@
m*XSJDJ@LDQ@ONHRO««KS«ONHRS@@JJT
m,@@CNHS@HSRDRHRS@@SSHRSDMOTQJ@TRSDMU«KSS«LHRDJRH
mK«JNRJDKHMRRHHM
mK«JNRJDK«LO¼J@LDQ@MRHR«NRHHM@MSTQHS
m2TNI@@K«LO¼J@LDQ@MRHR«NR@SI@NAIDJSHHUHO¼KXKS«
m,««Q«XRSDMU@RS@HMDMJ«XSS¼@HGDTSS@@S@JTTMQ@TJD@LHRDM
3DJMHRDSLTTSNJRDSL@GCNKKHRH@
Tekniset tiedot
ThermoCamera-Vision
(/@MSTQH
1DRNKTTSHNWOHJRDKH«
I««GCXSS«L«S¼M
LHJQNANKNLDSQHĉLEOR
I««GCXSS«L«S¼M
LHJQNANKNLDSQHĉLEOR
(/NOSHHJJ@
&DQL@MHTLU@HGSNNAIDJSHHUH
WM«J¼JDMSS«%.5
LQ@CDQNSTRJXJX(%.5
L@MT@@KHMDMS@QJDMMTRLLHM
&DQL@MHTLU@HGSNNAIDJSHHUH
WM«J¼JDMSS«%.5
LQ@CDQNSTRJXJX(%.5
L@MT@@KHMDMS@QJDMMTRLLHM
+«LO¼GDQJJXXR
"L*-$3#
"L*-$3#
3@QJJTTR
"S@HLHSS@TR@QUNRS@
Mittausalue
m""""
-«XSS¼
ſU«QHKKHMDM3%3JNRJDSTRM«XSS¼
Kuvatilat
(MEQ@OTM@CHFHS@@KHMDMJTU@JTU@RR@,(7JTU@
Kuvatoiminto
WCHFHS@@KHMDMYNNLQNS@@SHN@RJDK@QUN
#HFHS@@KHJ@LDQ@
3HDCNRSNSXXOOH
)/$&L@JRWOHJRDKH«
,/$&RS@MC@QCWOHJRDKH«EOR
Tallennus
,HJQN2#&!LTHRSHJNQSSHO@HJJ@
+$#
+$#U@KJNHMDM*NGSDDMU@K@HRT
/HRSDK@RDQ
+@RDQKTNJJ@L6ML
Liitännät
42!,HBQN2#5HCDN TCHN,HJQNENMH*TTKNJD
*NSDKNHMSHKTNJJ@
(/OTCNSTRSDRSHL
(RJTF($"
3«QHM«F($"
5HQS@K«GCD+@S@TR@HJ@
*«XSS¼@HJ@
+HHNM@JJTO@JDSSH5 G3TMMHS
MG@JJT
Mitat
LLWLLWLL
/@HMN
FHMJK JJTO@BJ
156
FI
Yleiset turvallisuusohjeet
Huomaa:K«J@SRNK@RDQR«SDDRDDM«K«
LX¼RJ««MGDHI@RSDSSTTMR«SDDRDDM+@RDQ
DHR@@INTST@K@RSDMJ«RHHMâK«RTTMS@@
K@RDQR«CDSS«JNGSHHGLHRH«
+@RDQR«SDHKX«â
K«J@SRNR«SDDRDDMâ
+@RDQKTNJJ@
L6ML
$-
EY-määräykset ja hävittäminen
+@HSDS«XSS««J@HJJH$8MRHR«KK«S@O@GSTU@@U@O@@S@S@U@Q@U@HGSN@JNRJDU@SRS@MC@QCHS
3«L«STNSDNMR«GJ¼K@HSD2DNMJHDQQ«SDSS«U«S@HG«UHSDSS«U«U@MGNI@R«GJ¼I@
DKDJSQNMHHJJ@K@HSSDHS@JNRJDU@M$8CHQDJSHHUHMLTJ@@M
FI
157
!
+«RHFDMNLGDK@AQTJR@MUHRMHMFDMNBGCDSLDCE¼KI@MCDG«ESDSj&@Q@MSHNBGDWSQ@@MUHRMHMF@Qj
%¼KICD@MUHRMHMF@QRNLEHMMRHCDL%¼QU@Q@TMCDQK@FDMU«K
Funktion / användning
3DQLNFQ@ÖJ@LDQ@ML¼IKHFF¼QADQ¼QHMFREQHSDLODQ@STQL«SMHMF@UXSNQC«QRSQ¬KMHMFDMHCDSHMEQ@Q¼C@
U¬FK«MFCRNLQ¬CDSTSU«QCDQ@RLDCGI«KO@UDMHMSDFQDQ@CNJXKCLHJQNANKNLDSDQ!HKCRDMRNQMUHR@Q
SDLODQ@STQE¼QG¬KK@MCDMO¬TMCDQR¼JMHMFRNAIDJSDSRNLDMNOSHRJAHKC&DMNLE«QFK«FFMHMF@UCD
NKHJ@L«SSDLODQ@STQDQM@HDSSSDQLNFQ@LLDCEDKE«QFRHMCHJ@SHNMTOOM¬RDMNOSHL@KUHRT@KHRDQHMF@U
SDLODQ@STQRJHKKM@CDQM@#DMDWSQ@CHFHS@KJ@LDQ@MJ@MR@LSHCHFSENSNFQ@EDQ@CDMTMCDQR¼JS@RBDMDM
E¼QRDM@QDCNJTLDMS@SHNMHRI«KU@HMRSQTLDMSDSDKKDQE¼QUHC@QDAD@QADSMHMFLDCLDCE¼KI@MCDOQNFQ@L
U@Q@,¼IKHF@@MU«MCMHMFRNLQ¬CDM«QCDSDJSDQHMF@UU«QLDAQXFFNQNBGHRNKDQHMFREDKKNJ@KHRDQHMF@U
¼UDQGDSSMHMFHDKDJSQHRJ@DKKDQLDJ@MHRJ@JNLONMDMSDQRO¬QMHMF@UU«QLDRKHMFNQHU«FFNBGFNKU
CDSDJSHNM@UK«BJ@FDKNJ@KHRDQHMF@UCDEDJS@RNKBDKKDQHOGNSNUNKS@HBLNCTKDQLL
8
1
2
3
14
f
h
j
g
i
8
4
5
6
a
10
c
b
12
6
13
10
11
7
e
d
9
1
+$#ADKXRMHMF
8
#HQDJSJM@OO@Q
a
*NMS@JSE¼QM«S@C@OSDQK@CC@QD
2
+@RDQTSF¬MF
9
!@SSDQHE@BJ
b
%@BJE¼QLHJQN2#JNQS
3
Kamera
10 5«MRSDQRBG@JS
c
5HCDN@MRKTSMHMF
4
(MEQ@Q¼CJ@LDQ@KHMR
11 4SK¼R@QD2ODK@HM
d
USB-gränssnitt
5
%NJTRDQA@QSNAIDJSHU
12 +HMRRJXCC
e
6
2O«QQ
(MEQ@Q¼CJ@LDQ@KHMR
'¼FDQRBG@JS
13 ſRS@SHU@MRKTSMHMF
f
7
158
SE
MRKTSMHMFLHJQNENMG¼QKTQ@Q
g
Manuell slutare
AHKCJ@KHAQDQHMF
TSNRDSTORO@Q@
SDLODQ@STQNLQ¬CD
/¬ UCHROK@X@URS«MFMHMF
h
,DMX
i
+@RDQ@JSHUDQHMFEQ¬MSHKK
j
,DCH@F@KKDQH
+ITC@MSDBJMHMFEQ¬MSHKK
14 j3%3E«QFCHROK@X
ODJRJ«QL
1 2 3
4
5
67 8
Standard display för mätning
1 +@RDQ@JSHU
2 +ITR@JSHU
9
3 ,HBQN2#JNQSHR@SS
4 !HKCQNS@SHNMYNNL
10
5 (MRS«KKCDLHRRHNMRFQ@C
6 3DLODQ@STQDMGDS
7 Status batteriladdning
11
12
8 *KNBJRK@F
9 3DLODQ@STQL@W
13
14
10 %«QFS@ADKKLDCSDLODQ@STQNLQ¬CD
11 3DLODQ@STQLHM
15
12 !DQ«JMHMF@USDLODQ@STQRSDFL@M@TSNGHRSNFQ
13 Termografibild
Mätning
Huvudmeny
Bild
14 (MRS«KKMHMFRLDMXHMEQ@Q¼CL«SMHMFU«QLDAHKC
15 (MRS«KKMHMFRLDMXENSNUHRMHMF
16 (MRS«KKMHMFRLDMXL«SHMRSQTLDMS
Återgivning Inställningar
17 ,DCH@F@KKDQHENSNUHCDN
17
16
1 ON
1.
2.
3 sec
2 OFF
1.
2.
3 sec
3 Ladda Li-Ion-batteripaketet
+H(NMA@SSDQHO@JDSDSK@CC@RLDCDKR
LDCE¼KI@MCDM«S@C@OSDQK@CC@QD
C«QK@CCMHMFRTSS@Fſ@ſ@MRKTSRSHKK
K«LOKHFSDKTSS@F
SE
159
4 Byte av Li-Ion-batteripaketet
%¼Q@SSAXS@+H(NMA@SSDQHO@JDSDS¼OOM@
K¬RDSUHCG@MCS@FDSRDAHKCDMSHKKG¼FDQ
3@TQA@SSDQHO@JDSDSR«SSHCDSMX@
A@SSDQHO@JDSDSNBGK¬RHFDM
%¼QU@Q@A@SSDQHO@JDSDMHLNSRU@Q@MCDE@BJ
HU«RJ@MM«QJ@LDQ@MSQ@MRONQSDQ@RDKKDQ
inte används under en längre tid.
!
5 Iläggning av mikro-SD-kort
%¼Q@SSK«FF@HDSSLHJQN2#JNQS¼OOM@E¼QRS
FTLLHKNBJDSNBGR«SSRDC@MHLHMMDRJNQSDS
DMKHFSAHKCDM4S@MLHMMDRJNQSJ@MHMFDMSHMF
RODK@RHM
6 Inställningar
5HRR@FQTMCHMRS«KKMHMF@QRJ@F¼Q@RHMM@MDMGDSDM@MU«MCRE¼QE¼QRS@F¬MFDM/QHMBHOHDKKSRJDQ@KKG@MSDQHMF
NBGHMRS«KKMHMFUH@ODJRJ«QLDMSNTBGRBQDDM
(MRS«KKMHMF@Q
Mätning
Bild
Allmänt
Allmänt
2OQ¬J
2SXQMHMF
4OORODKMHMF
/ +
-NFFQ@MMGDS
$MJDK
Bilder
Datum + Tid
3DLODMGDS
"
Längdenhet
M
(MENQL@SHNM
7.0 Allmänna inställningar / menyspråk
(MRS«KKMHMF@Q
Språk
2SXQMHMF
4OORODKMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MRS«KKMHMF@Q
Allmänt
Allmänt
-NFFQ@MMGDS
Svenska
/ +
$MJDK
3DLODMGDS
"
Längdenhet
M
(MENQL@SHNM
160
SE
Allmänt
Avbr.
2SXQMHMF
#DTSRBG
Bilder
$MFKHRG
Datum
+ Tid
-DCDQK@MCR
(MENQL@SHNM
Français
(MRS«KKMHMF@Q
Allmänt
2OQ¬J
2OQ¬J
4OORODKMHMF
-NFFQ@MMGDS
2UDMRJ@
OK
/ +
$MJDK
3DLODMGDS
"
Längdenhet
M
2UDMRJ@
Allmänt
Allmänt
Avbr.
2SXQMHMF
#DTSRBG
4OORODKMHMF
/ +
Bilder
$MFKHRG
-NFFQ@MMGDS
$MJDK
Datum
+ Tid
-DCDQK@MCR
(MENQL@SHNM
Français
2OQ¬J
2OQ¬J
2UDMRJ@
OK
3DLODMGDS
"
Längdenhet
M
7.1 Videoanslutning
(MRS«KKMHMF@Q
2OQ¬J
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MRS«KKMHMF@Q
Allmänt
Allmänt
Allmänt
2OQ¬J
Uppspelning
PAL
2SXQMHMF
4OORODKMHMF
-NFFQ@MMGDS
$MJDK
3DLODMGDS
"
Längdenhet
M
Av
/ +
-32"
7.3 Temperaturenhet
(MRS«KKMHMF@Q
2OQ¬J
2SXQMHMF
4OORODKMHMF
Bilder
Datum + Tid
2UDMRJ@
3DLODMGDS
"
Längdenhet
M
(MENQL@SHNM
2OQ¬J
/ +
2SXQMHMF
4OORODKMHMF
Tempenhet
Längdenhet
Bilder
$MJDK
°C
M
""DKRHTR
%%@GQDMGDHS
**DKUHM
Datum + Tid
2UDMRJ@
-NFFQ@MMGDS
7.5 LED-belysning
(MRS«KKMHMF@Q
Allmänt
Allmänt
-NFFQ@MMGDS
$MJDK DMCDBHL@KSDW
#TAADK SU¬CDBHL@KDQSDW
7.4 Enhet för distans
2UDMRJ@
(MENQL@SHNM
/ +
Noggrannhet Enkel
(MRS«KKMHMF@Q
Allmänt
Allmänt
Datum + Tid
Allmänt
2UDMRJ@
(MENQL@SHNM
Bilder
7.2 Noggrannhet temperaturvisning
/ +
$MJDK
3DLODMGDS
"
(MENQL@SHNM
Längdenhet
M
Meter
L
%NSES
2SXQMHMF
Allmänt
Lampa
Styrning
+ITRRSXQJ@
Bilder
Datum + Tid
Av
Auto Shutter
30 s
#HROK@X@U
U
$MGDS@U
U
/
5
(MENQL@SHNM
7.6 Display ljusstyrka
(MRS«KKMHMF@Q
2SXQMHMF
Allmänt
+@LO@
Styrning
Ljusstyrka
Bilder
Auto Shutter
Datum + Tid
(MRS«KKMHMF@Q
Av
#HROK@X@U
Avbr.
Allmänt
Styrning
30 s
U
(MENQL@SHNM
Bilder
Datum + Tid
0%
2SXQMHMF
+ITRRSXQJ@
+@LO@
OK
(MRS«KKMHMF@Q
Av
Styrning
0%
+ITRRSXQJ@
Auto Shutter
100%
#HROK@X@U
30 s
U
(MENQL@SHNM
$MGDS@U
U
Avbr.
Allmänt
Bilder
Datum + Tid
2SXQMHMF
+ITRRSXQJ@
+@LO@
OK
Av
0%
+ITRRSXQJ@
Auto Shutter
30 s
#HROK@X@U
U
$MGDS@U
U
(MENQL@SHNM
$MGDS@U
U
7.7 Auto slutare (automatisk, regelbundet bildkalibrering)
RDJ@OHSDK
(MRS«KKMHMF@Q
2SXQMHMF
Allmänt
+@LO@
Styrning
+ITRRSXQJ@
Bilder
Datum + Tid
Auto Shutter
(MRS«KKMHMF@Q
Av
Avbr.
Allmänt
2SXQMHMF
Auto
Shutter
OK
+@LO@
(MRS«KKMHMF@Q
Av
Av
Styrning
30 s
#HROK@X@U
U
$MGDS@U
U
(MENQL@SHNM
+ITRRSXQJ@
2DJTMCDQ
Bilder
Auto Shutter
1 Minut
Datum
+ Tid
#HROK@X@U
2 Minuter
(MENQL@SHNM
$MGDS@U
Avbr.
Allmänt
2SXQMHMF
Auto
Shutter
OK
+@LO@
Av
Av
Styrning
30 s
U
U
+ITRRSXQJ@
2DJTMCDQ
Bilder
Auto Shutter
1 Minut
Datum
+ Tid
#HROK@X@U
2 Minuter
(MENQL@SHNM
$MGDS@U
30 s
U
U
SE
161
7.8 Automatisk displayavstängning
#HROK@XDMRKNBJM@Q@TSNL@SHRJSDESDQCDMHMRS«KKC@SHCDME¼QHM@JSHUHSDS
(MRS«KKMHMF@Q
2SXQMHMF
Allmänt
+@LO@
Styrning
+ITRRSXQJ@
Bilder
Datum + Tid
(MRS«KKMHMF@Q
Auto Shutter
2SXQMHMF
#HROK@X@U
+@LO@
Avbr.
Allmänt
Av
Av
Styrning
2 Minuter
Datum
+ Tid
,HMTSDQ
(MENQL@SHNM
Av
(MENQL@SHNM
$MGDS@U
U
2SXQMHMF
#HROK@X@U
+@LO@
Avbr.
Allmänt
Av
Av
Styrning
+ITRRSXQJ@
1 Minut
Bilder
30 s
Display av
(MRS«KKMHMF@Q
OK
Auto Shutter
1 Minut
Bilder
30 s
#HROK@X@U
U
$MGDS@U
U
OK
Av
+ITRRSXQJ@
2 Minuter
Datum
+ Tid
,HMTSDQ
(MENQL@SHNM
Auto Shutter
30 s
#HROK@X@U
U
$MGDS@U
U
7.9 Automatisk avstängning
(MRSQTLDMSDSRS«MFR@U@TSNL@SHRJSDESDQCDMHMRS«KKC@SHCDME¼QHM@JSHUHSDS
(MRS«KKMHMF@Q
Allmänt
Styrning
Bilder
Datum + Tid
2SXQMHMF
(MRS«KKMHMF@Q
+@LO@
Av
Styrning
+ITRRSXQJ@
Auto Shutter
2SXQMHMF
$MGDS@U
+@LO@
Avbr.
Allmänt
Av
30 s
#HROK@X@U
Enhet av
+ITRRSXQJ@
Auto Shutter
10 Minuter
Datum
+ Tid
#HROK@X@U
30 Minuter
(MENQL@SHNM
U
OK
Auto Shutter
10 Minuter
Datum
+ Tid
#HROK@X@U
30 Minuter
(MENQL@SHNM
U
Av
+ITRRSXQJ@
,HMTSDQ
Bilder
30 s
$MGDS@U
Av
2SXQMHMF
$MGDS@U
+@LO@
Avbr.
Allmänt
Av
Av
Styrning
,HMTSDQ
Bilder
(MENQL@SHNM
(MRS«KKMHMF@Q
OK
U
30 s
U
$MGDS@U
U
7.10 Automatisk inspelning (bild)
(MRSQTLDMSDSS@Q@TSNL@SHRJSODQHNCHRJ@AHKCDQ@UL«SRHST@SHNMDMDMKHFSCDSHMRS«KKC@HMSDQU@KKDS
-«QETMJSHNMDM«Q@JSHUDQ@CRXMRDMJKNBJRXLANKO¬CHROK@XDM
(MRS«KKMHMF@Q
(MRS«KKMHMF@Q
Bilder
Allmänt
4OOQDOMHMF
2SXQMHMF
/DQHNC
Av
R
Bilder
/
5
Bild
tid
OK
4OOQDOMHMF
2SXQMHMF
/DQHNC
Tid
Bilder
Datum + Tid
Enhet
Datum
+ Tid
(MENQL@SHNM
(MENQL@SHNM
(MRS«KKMHMF@Q
Bilder
Avbr.
Allmänt
Av
R
2
Bilder
Avbr.
Allmänt
Bild
tid
OK
4OOQDOMHMF
2SXQMHMF
/DQHNC
Tid
Bilder
Enhet
Datum
+ Tid
Minuter
8
OK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Av
R
2
Minuter
2DJ
Min.
Tim.
(MENQL@SHNM
0
Del
7.11 Datum
(MRS«KKMHMF@Q
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
162
SE
2«SSC@STLSHC
(MRS«KKMHMF@Q
2«SSC@STLSHC
XXXXLLCC
Sätt datum
Sätt datum
Avbr.
Allmänt
Sätt tid
2SXQMHMF +
Bilder 2012
–
Datum + Tid
12-timmar
Datumformat
Av
(MENQL@SHNM
Sätt
+ tid +
07
10
12-timmar
–
–
Datumformat
(MRS«KKMHMF@Q
OK
Avbr.
Allmänt
Av
2«SSC@STLSHC
XXXXLLCC
Sätt datum
2SXQMHMF +
Bilder 2012
–
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
Sätt
+ tid +
08
10
12-timmar
–
–
Datumformat
OK
Av
7.12 Klockslag
(MRS«KKMHMF@Q
2«SSC@STLSHC
(MRS«KKMHMF@Q
Allmänt
Sätt datum
Avbr.
Allmänt
2SXQMHMF
Sätt tid
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
12-timmar
Av
Datumformat
7.13 Format klockslag
(MRS«KKMHMF@Q
OK
+ Sätt tid+
Bilder
12-timmar
–
–
Datum + Tid
Datumformat
(MENQL@SHNM
(MENQL@SHNM
(MRS«KKMHMF@Q
2«SSC@STLSHC
SHLL@Q
Sätt datum
Avbr.
Allmänt
2«SSC@STLSHC
SHLL@Q
Sätt datum
+ Sätt tid+
30
Bilder
12-timmar
–
–
Datum + Tid
Datumformat
(MENQL@SHNM
Av
2«SSC@STLSHC
(MRS«KKMHMF@Q
2«SSC@STLSHC
(MRS«KKMHMF@Q
2«SSC@STLSHC
Datumformat
Sätt datum
Sätt datum
Allmänt
Sätt datum
Avbr.
Allmänt
2SXQMHMF
Sätt tid
2SXQMHMF
Sätt tid
2SXQMHMF
Sätt tid
Bilder 12-timmar
Datum
+ Tid
Datumformat
(MENQL@SHNM
Datum + Tid
12-timmar
12 Tim.
3HL
Av
Datumformat
(MENQL@SHNM
Av
7.14 Datumformat
Allmänt
Bilder
OK
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
12-timmar
Av
Datumformat
(MENQL@SHNM
7.15 Information
OK
Av
7.16 Spara inställningar /
avsluta
(MRS«KKMHMF@Q
Allmänt
2SXQMHMF
Bilder
Datum + Tid
(MENQL@SHNM
,NCDKK
(1
-TLLDQ
Datum
5DQRHNM
2012-01-01
Information
2#JNQS
23,2M/3716,0M
- Modell
(MRSQTLDMSMTLLDQ
/QNFQ@LU@QTC@STL
/QNFQ@LU@QTUDQRHNM
LHBQN2#JNQS
,HMMD@MU«MSLHMMDSNS@KS,!
(MRS«KKMHMF@Q
Allmänt
Allmänt
2OQ¬J
2SXQMHMF
4OORODKMHMF
/ +
4OORODKMHMF
/ +
Bilder
Datum + Tid
2UDMRJ@
3DLODMGDS
"
Längdenhet
M
(MENQL@SHNM
8.0 Inställningsmeny infrarödmätning
(MM@MU@QID@MU«MCMHMFL¬RSDHMRS«KKMHMF@QM@E¼QHMEQ@Q¼CL«SMHMFJNMSQNKKDQ@RQDRORS«KK@RHMDMKHFS
FHUDML«SRHST@SHNMR¬@SSDMJNQQDJSL«SMHMFF@Q@MSDQ@R(RXMMDQGDSF«KKDQCDS@SSAD@JS@CD@KKL«MM@
O@Q@LDSQ@QM@@URDDMCDDLHRRHNMRFQ@C@URS¬MCSHKKL«SNAIDJSDSNBGNLFHUMHMFRE¼QG¬KK@MCDM@
Mätning
Bild
Globala parametrar
Inställning mätning
Larm
SE
163
8.1 Emissionsgrad
5@QIDE¼QDL¬K@UFDQRODBHÖJSE¼QL@SDQH@KDSNBGXS@MDMUHRRFQ@C@UHMEQ@Q¼CRSQ¬KMHMFRNLADRS«LR
@UDLHRRHNMRFQ@CDMa%¼QDMR¬JNQQDJSL«SMHMFRNLL¼IKHFSL¬RSDDLHRRHNMRFQ@CDMRS«KK@R
HM%¼QTSNLCDHL@SDQH@KKHRS@M@MFHUM@DLHRRHNMRFQ@CDQM@J@MXSSDQKHF@QDDMHMCHUHCTDKKDLHRRHNMRFQ@C
ställas in.
8
&KNA@K@O@Q@LDSQ@Q
< 1 sec
Återställ parametrar
Globala parametrar
Emissivitet:
OK
DEL
1
2
3
4
5
6
0
.
7
8
9
-
0.93
Larm
Distans:
2m
Offset:
0.0 °C
Avbr.
> 1 sec
Manuell
ITRSDQHMF
LHMTR
!
Manuell
ITRSDQHMF
OKTR
5«KIL@SDQH@K
OK
Asfalt
Beton
&HOR
0.88
JS@SQ«
0.88
*@KJRSDM
Grus
$LHRRRHNMRFQ@CRS@ADKKDMJ@MA@Q@S@REQ@LEQ¬MDSSHMK@FSNBGJNMEHFTQDQ@S2#JNQS
*NMEHFTQ@SHNMKHJRNL«MCQHMF@UROQ¬JJ@MF¼Q@RLDCLDCE¼KI@MCDOQNFQ@LU@Q@
2DJ@OHSDK*NMEHFTQ@SHNMLDCOQNFQ@LU@Q@
Metaller
Aluminium
NWHCDQ@C
ONKDQ@C
Blei
Q¬SS
Gjutjärn
DINWHCDQ@S
smält
Inconel
NWHCDQ@C
DKDJSQNONKDQ@C
Järn
NWHCDQ@S
rostigt
Koppar
NWHCDQ@C
*NOO@QNWHC
Kromoxid
Legering A3003
NWHCDQ@C
NI«LM
Mässing
ONKDQ@C
NWHCDQ@C
Platina
svart
Smidesjärn
matt
Stål
J@KKU@KR@S
RKHO@COK@SS@
ONKDQ@COK@SS@
+DFDQHMFMHBJDK
JQNL
galvaniserat
NWHCDQ@S
RS@QJSNWHCDQ@S
MXU@KR@S
Q¬SSI«LMXS@
Q¼CQNRSHFS
AKDBJMHBJDKADK@FS
AKDBJU@KR@S
QNRSEQHSSRS¬K
Zink
NWHCDQ@S
Ickemetaller
Asbest
Asfalt
Basalt
Betong, puts, murbruk
Bomull
Cement
Gips
Gipsskivor
Glas
Glasull
)TCƂV
Grit
Grus
Gummi
G¬QS
LITJSFQ¬SS
Is
AK@MJ
LDCRS@QJEQNRS
Jord
Kalk
164
SE
Kalksandsten
Kalksten
Keramik
2SDMFNCRL@SS
Kiselkarbid
Kol
DINWHCDQ@S
Kvartsglas
Kylkropp
RU@QSDKNWDQ@C
Lack
mattsvart
värmebeständig
vit
Laminat
Marmor
svartmatt
FQ¬ONKDQ@C
Mänsklig hud
Material
Murverk
Papper
alla färger
Plast
KHBGSCTQBGK«RRHF
/$//5"
Porslin
vitglänsande
LDCK@RXQ
Sand
Screed
Snö
Tapeter (pappers) ljusa
Tegelsten, röd
Tjära
Tjärpapp
Ton
Transformatorlack
Trä
obehandlat
!NJGXUK@C
Vatten
8.2 Objekt-
8.3 Offsettemperatur
avstånd
&KNA@K@O@Q@LDSQ@Q
,DCNEERDSSDLODQ@STQDM
J@MSDLODQ@STQRJHKKM@CDQM@
@MO@RR@RSHKKGDK@SDQLN
FQ@LLDSRDJ@OHSDK
&KNA@K@O@Q@LDSQ@Q
Emissivitet:
0.93
Emissivitet:
Distans:
2m
Distans:
2m
Offset:
0.0 °C
Offset:
0.0 °C
0.93
2DJ@OHSDKE¼Q
JNQQHFDQHMF@U
JKHL@SHRJ@
omgivningsE¼QG¬KK@MCDM
8.4 Återställning av allmänna parametrar
&KNA@K@O@Q@LDSQ@Q
&KNA@K@O@Q@LDSQ@Q
SDQRS«KK@@KK@O@Q@LDSQ@Q
SHKKRS@MC@QCU«QCDM@
Ja
0.93
Emissivitet:
Distans:
2m
Distans:
2m
Offset:
0.0 °C
Offset:
0.0 °C
Emissivitet:
!
0.93
-DI
Fabriksinställning
$LHRRHNMRFQ@C
URS¬MC
.LFHUMHMFRSDLODQ@STQ
QDKKTESETJSHFGDS
.EERDSSDLODQ@STQ
0,95
5m
25 °C
60 %
25 °C
0 °C
SDQRS«KKLDCCDMM@ETMJSHNM@KK@O@Q@LDSDQSHKKE@AQHJRHMRS«KKMHMF@QM@HMM@MCTTSE¼QJNLOKDW@
HMRS«KKMHMF@QR¬@SSCDM¼MRJ@CDHMRS«KKMHMFDMM¬RRM@AASNBGR«JDQS
8.5 /ÀVURGEKƂMCKPUVÀNNPKPICT
(MM@ML«SMHMFL¬RSDE¼KI@MCDL«SRODBHÖJ@HMRS«KKMHMF@Q@MO@RR@RSHKKCDJKHL@SHRJ@NLFHUMHMFR
E¼QG¬KK@MCDM@5HCRS¼QQDL«S@URS¬MC«MLL¬RSDKTESDMR@SLNRE«QHRJ@O¬UDQJ@MS@RLDCH
ADQ«JMHMFDM#DSS@«Q@UF¼Q@MCDE¼Q@SSCDHMSDQM@RDMRNQDQM@RJ@KKJTMM@ADQ«JM@L«SNAIDJSDSR
HMEQ@Q¼CRSQ¬KMHMF.ARDQUDQ@HCDSS@R@LL@MG@MFNBJR¬J@OHSKDMNBG
(MRS«KKMHMFL«SMHMF
Globala parametrar
Område:
Omgivning:
-20~150°C
21.0 °C
Larm
Fuktighet:
60 %
Reftemp.:
21.1 °C
%¼QU@KE¼QL«SNLQ¬CD
"a"NOSHL@KSE¼Q
NLQ¬CDMHMMDNBGTSD
"a"NOSHL@KSE¼Q
HMCTRSQHDKK@@OOKHJ@SHNMDQ
.LFHUMHMFRSDLODQ@STQ
QDKKTESETJSHFGDS
SE
165
4GƃGMVKQPUVGORGTCVWT
5HCHMEQ@Q¼CL«SMHMF@UUHRR@NAIDJSJ@ML«SMHMFDMO¬UDQJ@R@U@MCQ@M«QKHFF@MCDNAIDJSRQD×DJSHNMR
RSQ¬KMHMFDKKDQSNL@UNLFHUMHMFRKTESDMDESDQRNLL«SNAIDJSDSHMSDJ@MHRNKDQ@RETKKRS«MCHFS,DCGI«KO
@UQD×DJSHNMRSDLODQ@STQDMJ@MR¬C@MDWSDQMRSQ¬KMHMFJNLODMRDQ@R-NQL@KSRDSSLNSRU@Q@QQD×DJSHNMR
SDLODQ@STQDMNLFHUMHMFRSDLODQ@STQDM(E@KK@SSRS¼QQDNAIDJSLDCU«RDMSKHFS@UUHJ@MCDSDLODQ@STQ
CHEEDQDMRDQB@"ADÖMMDQRHFHM«QGDSDM@UL«SXS@ML¬RSDCDQ@RO¬UDQJ@M@UL«SXS@MAD@JS@R
#DSS@F¼QRO¬E¼KI@MCDR«SS
2S«KKHMDLHRRHNMRFQ@CDMO¬
2S«KKENJTRDMNRJ@QO
5«MCJ@LDQ@MHLNSR@SSQHJSMHMFEQ¬MCDSUDQJKHF@L«SNAIDJSDS
%@RSRS«KKLDCDKSDLODQ@STQDM
2S«KKHMLDCDKSDLODQ@STQDMRNLQD×DJSHNMRSDLODQ@STQ
%¼KIHENQSR«SSMHMFDMJ@OHSDK
8.6 Temperaturlarm
%¼QCDSQDCDÖMHDQA@Q@L«SOTMJSDQM@RDJ@OHSDKÖMMRL¼IKHFGDS
@SSRS«KK@HMDSSSDLODQ@STQK@QLRNLRHFM@KDQ@QLDCDMK@QLSNMNL
CDSHMRS«KKC@SDLODQ@STQNLQ¬CDSG@Q¼UDQQDROTMCDQRJQHCHSRDKKDQ
NLCDSG@QTOOM¬SSRDW@JS
Mätpunkt
/TMJSa
Läge
TMCDQ¼UDQHMNL
Temperatur "
Ställ in larm
Globala parametrar
Globala parametrar
Larm
Larm
Mål:
Punkt 1
Läge:
Över
Temp:
25.0 °C
9.0 Kamerafokus / slutarfunktion
%¼QTSNLFQTMCHMRS«KKMHMF@QM@HL«SHMRSQTLDMSDS«QJ@LDQ@ENJTRNBG
RKTS@QETMJSHNMDMAHKCJ@KHAQDQHMFDMUHJSHF@ADRS¬MCRCDK@QE¼Q@SSE¬
DSSQHJSHFSSDQLNFQ@ÖQDRTKS@S,«SNAIDJSDSRJ@ENJTRDQ@RR¬AQ@RNL
L¼IKHFSR¬@SSJNMSTQDQNBGJ@MSDQSXCKHFDMRXMRO¬CHROK@XDM$M
L«SMHMFRJ@@KKSHCHMHSHDQ@RFDMNL@SSSQXBJ@RKTS@QJM@OODMſ2GTSSDQſ
AHKCJ@KHAQDQHMF#¬TSE¼QRDMJNQSLDJ@MHRJRJTFFK«FFMHMFJQHMF
RDMRNQMR¬@SSETKKL«SMNFFQ@MMGDSDQG¬KKR5HRMHMFDMO¬CHROK@XDM
EQXRDRTMCDQCDMSHCDMHRHSSK«FDE¼QDMJNQSRSTMC
1.
JSHUDQHMF@U@TSNL@SHRJRKTS@QETMJSHNMRDJ@OHSDK
2.
166
SE
10.0 Aktivera/avaktivera mätpunkter
,@MJ@MCDÖMHDQ@TOOSHKKSQDL«SOTMJSDQR@LSHCHFSRNLJ@MSHKKCDK@RDFDMRJ@ODQM@L@WSDLODQ@STQ
LHMHLHSDLODQ@STQL@MTDKKONRHSHNMDQHMFR@LSL«SRODBHÖJ@O@Q@LDSDQ
aktiverad inaktiverad
Punkt 1
Punkt 1
Punkt 2
Punkt 2
Punkt 3
Punkt 3
/TMJS
/TMJS
/TMJS
10.1 Mätpunkter / funktion
Manuell
,@W
Min.
+«FDOTMJS
Punkt 1
Manuell
Punkt 2
Max
Punkt 3
Min
,@MTDKKS,«SOTMJSDMRONRHSHNM
E@RSRS«KKRFDMNLE¼QRJITSMHMFO¬
ODJRJ«QLDM
,HML@W,«SOTMJSDMUHR@RH
termogrammet med den miniL@K@L@WHL@K@SDLODQ@STQDM
10.2 Mätpunkter / parameter
%¼QU@QIDL«SOTMJSJ@MCDSHCHF@QDHMRS«KKC@O@Q@LDSQ@QM@IEQJ@OHSDK@MU«MC@RDKKDQ@UUHJ@MCDO@Q@LDSDQ
CDÖMHDQ@R
(MRS«KKMHMFOTMJS
Punkt 1
(MRS«KKMHMFOTMJS
Använd globala parametrar
Emissivitet:
0.93
Emissivitet:
Distans:
2m
Distans:
5m
Offset:
0.0 °C
Offset:
0.0 °C
0.95
Punkt 2
Punkt 3
!
%¼Q@SSJTMM@RS«KK@HM@UUHJ@MCDO@Q@LDSDQL¬RSDCD@KKL«MM@O@Q@LDSQ@QM@HLDMXM@U@JSHUDQ@R
SE
167
10.3 Mätpunkter / symbolik
-«QL«SOTMJSDQM@G@Q@JSHUDQ@SRA¼QI@QCDRXM@RO¬CHROK@XDMDMKHFSE¼KI@MCDRXLANKHJ2HEEQNQM@AQDCUHC
RXLANKDMADSDBJM@QL«SOTMJSDMDMKHFSLNSRU@Q@MCDE¼QCDÖMHSHNMHHMRS«KKMHMFRLDMXM%¼QU@QIDL«SOTMJS
RXMRQDRODJSHUDSDLODQ@STQHMRHMCDÖMHDQ@CDDMGDSTOODSHKKU«MRSDQ
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
,«SOTMJS 1
Manuell
,«SOTMJS 2
,@WQ¼C
,«SOTMJS 3
,HMFQ¼M
3
1
2
10.4 Mätpunkter / Positionera manuell mätpunkt
,@QJDQ@LDCÖMFQDSO¬CDML@MTDKK@L«SOTMJSDM*QXRRDSR@LSSDLODQ@STQUHRMHMFDML@QJDQ@RLDCQ¼SS
%KXSS@C«QDESDQL«SOTMJSDMLDCÖMFQDSSHKKCDS¼MRJ@CDRS«KKDSNBGUHCQ¼QCHROK@XDMO¬DSSKDCHFSRS«KKDE¼Q
@SSTOOG«U@CDMQ¼C@L@QJDQHMFDM
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 18.6
P2: 26.8
P3: 11.2
P1: 23.4
P2: 26.8
P3: 11.2
1
3
3
3
1
1
2
2
2
11.0 Aktivera/avaktivera den horisontella linjemätningen
#DMGNQHRNMSDKK@KHMIDL«SMHMFDME@RSRS«KKDQNAIDJSSDLODQ@STQDMK«MFRDME¼QRJITSA@QGNQHRNMSDKKKHMID
HCHROK@XDMRNLHRXMMDQGDSE¼QSXCKHF@QÖM@SDLODQ@STQRJHKKM@CDQLDCDMFQ@ÖRJJTQU@C«Q(1AHKCDMR
E«QFRJHESMHMF@QHMSDJ@MCHEEDQDMSHDQ@RSHKKQ«BJKHFS
Hor linje
Hor linje
Vert linje
Vert linje
168
SE
Horisontell
KHMID
11.1 Horisontell linjemätning / skalning
#DMGNQHRNMSDKK@LHSSDMKHFFDQO¬CHROK@XQ@CDQ#DMFQ@ÖRJ@RS@ODKMCDÖMHDQ@QFQ«MRDQM@E¼Q
CDSHMRS«KKC@LHML@WSDLODQ@STQNLQ¬CDSRDJ@OHSDK(MNLCDSS@SDLODQ@STQNLQ¬CDRXMKHFF¼QR
LHMHL@K@SDLODQ@STQ«MCQHMF@QLDCGI«KO@UCDMCXM@LHRJ@SDLODQ@STQJTQU@MHRXMMDQGDSC«Q(1AHKCDMR
E«QFR«SSMHMFHMSDFDQSHKKQ«BJKHFSAQ@CHEEDQDMSHDQHMF3DLODQ@STQJTQU@MQ¼QRHFDMA@QSHMNLCDMLHML@W
SDLODQ@STQRNLUHR@RHRS@ODKM#DSÖMMRXSSDQKHF@QDDML¼IKHFGDS@SSCDÖMHDQ@DMRJ«QMHMFROTMJSLDC
GI«KO@UJNKTLMHMCDKMHMFDMCHROK@XLHSSDM3DLODQ@STQDMHRJ«QMHMFROTMJSL@QJDQHMFDMUHR@RH
CHROK@XDMTOODSHKKU«MRSDQ
L1: 19.3
'NQKHMID
Hor linje
Vert linje
,«SOTMJSSDLODQ@STQ
Rad:
120
Spalt:
160
L1: 19.3
,@W
3DLODQ@STQJTQU@
variabelt horisontellt
L«SOK@M
,@WSDLODQ@STQ
2S@ODKLDC
LHML@WRJ@K@
Min.
U@QH@ADKL«SOTMJS
,HMHLHSDLODQ@STQ
11.2 Horisontell linjemätning / manuell förskjutning
%¼QTSNLCDMMTLDQHRJ@ONRHSHNMDQHMFDME¼QL«SOK@MDMNBGL«SOTMJSDMJ@MDKDLDMSDMNBJR¬
QDROL«SOTMJSDM tills de
ONRHSHNMDQ@RLDCÖMFQ@QM@,@QJDQ@LDCÖMFQDSO¬L«SOK@MDM
RXMRO¬CHROK@XDMRNLQ¼CL@QJDQ@CD%KXSS@C«QDESDQL«SOK@MDSUDQSHJ@KSNBGL«SOTMJSDMGNQHRNMSDKKS
SHKK¼MRJ@CONRHSHNM,@QJDQ@@URKTSMHMFRUHRO¬DSSKDCHFSRS«KKDHCHROK@XDME¼Q@SSTOOG«U@CDMQ¼C@
L@QJDQHMFDMHFDM
L1: 19.3
L1: 19.3
L1: 19.3
SE
169
11.3 Horisontell linjemätning / parameter
%¼QCDMGNQHRNMSDKK@L«SMHMFDMJ@MCDSHCHF@QDHMRS«KKC@@KKL«MM@O@Q@LDSQ@QM@IEQJ@OHSDK@MU«MC@RDKKDQ
@UUHJ@MCDO@Q@LDSQ@QCDÖMHDQ@R
(MRS«KKMHMF@UGNQKHMID
Hor linje
(MRS«KKMHMF@UGNQKHMID
Emissivitet:
0.93
Emissivitet:
Distans:
2m
Distans:
5m
Offset:
0.0 °C
Offset:
0.0 °C
0.95
Vert linje
!
%¼Q@SSJTMM@RS«KK@HM@UUHJ@MCDO@Q@LDSQ@QL¬RSDCD@KKL«MM@O@Q@LDSQ@QM@HLDMXM@U@JSHUDQ@R
12.0 Aktivera/avaktivera den vertikala linjemätningen
#DMUDQSHJ@K@KHMIDL«SMHMFDMLNSRU@Q@QHETMJSHNMNBGG@MCG@U@MCDCDMGNQHRNMSDKK@KHMIDL«SMHMFDM
RDJ@OHSDKEENBGRJ@@MU«MC@RDMKHFSR@LL@RBGDL@
Hor linje
Hor linje
Vert linje
Vert linje
5DQSHJ@K
KHMID
13.0 Aktivera/avaktivera ytmätningen
,@MJ@MCDÖMHDQ@TOOSHKKSQDL«SOTMJSDQR@LSHCHFSRNLJ@MSHKKCDK@RDFDMRJ@ODQM@L@WSDLODQ@STQ
LHMHLHSDLODQ@STQLDCDKSDLODQ@STQR@LSL«SRODBHÖJ@O@Q@LDSDQ
Yta 1
Yta 1
Yta 2
Yta 2
Yta 3
Yta 3
170
SE
8SL«SMHMF
13.1 Ytmätning / funktion
+«FDXS@
Yta 1
Max
Yta 2
Min
Yta 3
Medelvärde
,@W
Min.
Genomsnitt
2D«UDMJ@OHSKDS
,«SOTMJSDQRXLANKDQ
13.2 Ytmätning / parameter
%¼QU@QIDL«SOTMJSJ@MCDSHCHF@QDHMRS«KKC@@KKL«MM@O@Q@LDSQ@QM@IEQJ@OHSDK@MU«MC@RDKKDQ
@UUHJ@MCDO@Q@LDSQ@QCDÖMHDQ@R
(MRS«KKMHMFXS@
Yta 1
(MRS«KKMHMFXS@
Emissivitet:
0.93
Emissivitet:
Distans:
2m
Distans:
5m
Offset:
0.0 °C
Offset:
0.0 °C
0.95
Yta 2
Yta 3
!
%¼Q@SSJTMM@RS«KK@HM@UUHJ@MCDO@Q@LDSQ@QL¬RSDCD@KKL«MM@O@Q@LDSQ@QM@HLDMXM@U@JSHUDQ@R
13.3 Mätpunkter / symbolik
$ESDQ@JSHUDQHMFDMRXMRQDRODJSHUDL«SXSNQO¬CHROK@XDM#DE¼QCDÖMHDQ@CDL«SOTMJSDQM@ADÖMMDQ
RHFHMNLL«SXS@MHCDMMDC@MUHR@CDRXLANKHJDM%¼QU@QIDL«SOTMJSUHR@RQDRODJSHUDSDLODQ@STQ
HMNLL«SXS@MTOODSHKKU«MRSDQ
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1 H
8S@L@WHL@KSDLODQ@STQQ¼C
A1 L
8S@LHMHLHSDLODQ@STQFQ¼M
A1 A
8S@LDCDKSDLODQ@STQ
SE
171
13.4 Ytmätning / skalning och positionering
5@QNBGDM@UCDL¼IKHF@SQDL«SXSNQM@J@MRJ@K@RNBGONRHSHNMDQ@REQHSS,@QJDQ@LDCÖMFQDSO¬L«SXS@M
R¬@SSCDMUHR@RQ¼CL@QJDQ@CO¬CHROK@XDMNBG×XSS@CDMRDC@MSHKK¼MRJ@CONRHSHNM2J@KMHMFRJDQFDMNL
@SSL@MCQ@QHDM@UG¼QMOTMJSDQM@5HCQ¼QCHROK@XDMO¬DSSKDCHFSRS«KKDE¼Q@SSTOOG«U@Q¼CL@QJDQHMFDM
igen.
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
A1H: 23.9
A1L: 12.3
A1A: 19.7
1
1
14.0 Inställningsmeny / bild och visning
#DMM@HMRS«KKMHMFRLDMXDQAITCDQL¬MF@UHRT@KHRDQHMFRL¼IKHFGDSDQE¼QHMEQ@Q¼CAHKCDMO¬CHROK@XDMRNLJ@M
U@QHDQ@HMEQ@Q¼CAHKCDQM@RJU@KHSDSNBGTOOKXRMHMFRE¼QL¬F@ADQNDMCDO¬@MU«MCMHMFRNLQ¬CD%¼QRK@FRUHR
ADJ@MS@QL@MRHFLDCHMRS«KKMHMFRL¼IKHFGDSDQM@E¼QRS
Mätning
Bild
IR
14.1 Bildlägen
#DSÖMMRSNS@KSNKHJ@AHKCK«FDM@SSU«KI@LDKK@M
DMJDKUX(1AHKC(1CHFHS@KAHKCRXMKHF
!AHKCHAHKCUX(1GDKAHKCLDCCHFHS@KAHKC(1>/(/>5(2#HFHS@KGDKAHKCLDC(1AHKC5(2>/(/>(1
" UDQK@FQ@CDAHKCDQ(1AHKCLDCSQ@MRO@QDMSCHFHS@KAHKC(1>,(7>5(2
CHFHS@KAHKCLDCSQ@MRO@QDMS(1AHKC5(2>,(7>(1
IR
(1AHKC
172
SE
Digitalbild
14.2 Bildlägen / bild-i-bild
%¼QAHKCHAHKCETMJSHNMDMJ@MNKHJ@ONRHSHNMDQU«KI@RTOODSHKKG¼FDQ4'MDQDSHKKG¼FDQ-'MDQDSHKK
U«MRSDQ-5NBGTOODSHKKU«MRSDQ45
IR_PIP_VIS
Position: UH
(1GDKAHKCLDCCHFHS@KAHKC4'
*@LDQ@GDKAHKCLDC(1AHKC4'
14.3 Bildlägen / överlagrade bilder (MIX-bild)
(MNLETMJSHNMDME¼Q¼UDQK@FQ@CDAHKCDQÖMMRSU¬L¼IKHFGDSDQSHKKTQU@K2NLFQTMCHMRS«KKMHMFE¼QUHRMHMF
J@M@MSHMFDM(1AHKCDMDKKDQCHFHS@KAHKCDMU«KI@R5H@SQ@MRO@QDMRDMJ@MHMSDMRHSDSDME¼QCDM¼UDQK@FQ@CD
AHKCDMITRSDQ@RNBG@MO@RR@RDESDQQDRODJSHUD@MU«MCMHMFRRHST@SHNM#DRRTSNL«QCDSL¼IKHFS@SS¼UDQ
K@FQ@A¬C@AHKCDQM@HGDKAHKCDMDKKDQDMC@RSDMRDJSHNMTS@UCDL#DMM@RDJSHNMLNSRU@Q@QTMFDE«Q
G@KU@CHROK@XRSNQKDJDMNBG«QBDMSQDQ@C
VIS_MIX_IR
Storlek: Halv
Bländning: 65 %
(1AHKCLDCSQ@MRO@QDMS
digitalbild
Helbild
'@KUAHKCRSNQKDJ
IR_MIX_VIS
Storlek: Full
Bländning: 65 %
(1AHKCLDCSQ@MRO@QDMS
digitalbild
!
#HFHS@KAHKCLDCK¬F
SQ@MRO@QDMR(1AHKCDM
AKHQSXCKHF@QD
/QHMBHOHDKKSTOORS¬Q@UUHJMHMF@QUHC¼UDQK@FQHMFDM@U(1CHFHS@KAHKC5HCLHMCQD@URS¬MCJ@MRS@QJ@
@UUHJDKRDQTOORS¬$MM«RS@M¼UDQDMRRS«LL@MCD¼UDQK@FQHMFTOOM¬RLDCDSSNAIDJS@URS¬MCEQ¬ML
SE
173
15.0 Färgpaletter för IR-bilden
%¼QUHRMHMF@UQDFHRSQDQ@CDHMEQ@Q¼CSDLODQ@STQDQJ@ML@MU«KI@×DQ@RS@MC@QCE«QFO@KDSSDQ!DQNDMCDO¬
U@KCO@KDSS@MO@RR@RCDTOOL«SS@SDLODQ@STQDQM@HMNLCDS@JSTDKK@AHKCNLQ¬CDSNBGUHR@RHLNSRU@Q@MCD
E«QFQTL2NLQDEDQDMRE¼QLNSRU@Q@MCDSDLODQ@STQE«QFSHKK«FF@MU«MCRRS@ODKCH@FQ@LE¼QQDRODJSHUD
LHML@WSDLODQ@STQDQE¼QSNS@KAHKCDM
Standard
Avbr.
Kundspecifikt
2S@MC@QCO@KK
OK
Avbr.
Järn
Järn
1DFMA¬FD
1DFMA¬FD
&Q¬
&Q¬
&Q¬HMUDQSDQ@S
&Q¬HMUDQSDQ@S
2S@MC@QCO@KK
OK
,DCE¼KI@MCDOQNFQ@LU@Q@FDQCDRRTSNLL¼IKHFGDS@SSU«KI@E«QFO@KDSSDQNBGHMRS«KKMHMF@QEQ¬MDSS×DQS@K
OQNFQ@LRODBHÖJ@E¼QK@FNQNBGDWONQSDQ@CDLSHKK@OO@Q@SDMR@MU«MC@QCDÖMHDQ@CDE«QFO@KDSS@ADKK
Standard
Avbr.
5@QH@ADKO@KK
OK
Avbr.
5@QH@ADKO@KK
!K¬Q¼C
!K¬Q¼C
!HKC@UKTESETJSHFGDSDM
!HKC@UKTESETJSHFGDSDM
*TMCRODBHEHJS
*TMCRODBHEHJS
*TMCRODBHEHJS
*TMCRODBHEHJS
OK
Kundspecifikt
!
,DCCD@MU«MC@QCDÖMHDQ@CDO@KDSSDQM@F¬QCDSRM@AASNBGR«JDQS@SSF¼Q@JNLOKDW@E¼QHMRS«KKMHMF@Q
F«KK@MCD@KK@QDKDU@MS@@OO@Q@SO@Q@LSDQ@Q2ODBHDKK@E¼QHMRS«KKMHMF@QTMCDQK«SS@QO@Q@LDSDQRDQHMFDM
E¼QRODBHÖJ@@MU«MCMHMFRNLQ¬CDM#DRR@J@MU«KI@RTSLDC/"OQNFQ@LLDSEQ¬MDSS×DQS@KOQN
FQ@LRODBHÖJ@L@KK@QNBGLDCGI«KO@U/"OQNFQ@LLDSTOOC@SDQ@RNBGAXS@RTSUH@(MSDQMDS2D
J@OHSDK*NMÖFTQ@SHNMLDCOQNFQ@LU@Q@
16.0 Temperaturområde / automatik
,DCCDMM@HMRS«KKMHMFRS«KKRSDLODQ@STQNLQ¬CDSH(1AHKDMHMNBGCDME¼QCDKMHMF@U(1AHKCDMR
E«QFRODJSQTLRNLQDRTKSDQ@QC«Q@U%«QFRODJSQTLDSHCDMTOOL«SS@(1AHKCDME@RSRS«KKRHQDK@SHNM
SHKKSDLODQ@STQNLQ¬CDSNBGE«QFRJ@K@M
Auto
174
Auto
SE
(1AHKCDMRE«QFE¼QCDKMHMF
@MO@RR@RHRS@ODKM@TSNL@SHRJS
NBGCXM@LHRJSDMKHFSTOOL«SS@
LHML@WU«QCDM
16.1 Temperaturområde / histogram
%«QFE¼QCDKMHMFDME¼Q(1AHKCDM@MO@RR@RO¬KHJM@MCDR«SSH@TSNL@SK«FDS#DRRTSNLRS@AHKHRDQ@R
LHMNBGL@WU«QCDM@FDMNLDMRS@SHRSHRJADC¼LMHMF@U(1AHKCDMRSDLODQ@STQE¼QCDKMHMFGHRSNFQ@L
#«QLDCRS@AHKHRDQ@RUXMTMCDQRS@QJSU@QHDQ@MCDSDLODQ@STQE¼QG¬KK@MCDMEQ¬MAHKCSHKKAHKCSDWUHC
L«SMHMFO¬Q¼QKHF@NAIDJS
Auto
Histogram
Manuell
Einstellung
16.2 Temperaturområde / manuell
(CDL@MTDKK@HMRS«KKMHMF@QRS«KKRHMSDSDLODQ@STQNLQ¬CDSK«MFQDHM@TSNL@SHRJSUH@CDTOOL«SS@LHMHLH
L@WU«QCDM@TS@MADRS«LRUH@L@MTDKK@U«QCDM3DLODQ@STQNLQ¬CDSNBGSDLODQ@STQRO@MMDSL¬RSDE@RS
RS«KK@R5«KI¼MRJ@SRS«KKHMK«FDLHMHLHL@WSDLODQ@STQDKKDQRO@MMNBGE¼QRJITSRKTSOTMJSDQM@DKKDQGDK@
RO@MMDSLDCTOONBGMDCJM@OO@QM@
,HMRJ@
värde
'¼I@
värde
Manuell
Einstellung
A
M
Auto
Histogram
M Manuell
A
H
Min.SDLODQ@STQ
,@W
SDLODQ@STQ
3DLODQ@STQ
RO@MM
!
.LJ@LDQ@MQHJS@RLNSDSSL¬KNAIDJSTMCDQNLRS«KKMHMFHCDS, -4$++ SDLODQ@STQNLQ¬CDS
¼UDQS@RQDRODJSHUDRDM@RSDAHKCEQ¬M 43.NBG'(23.&1 ,RNLE¼QHMRS«KKMHMF
,DCDMK¬MFSQXBJMHMFO¬JM@OODM TSN2DSTOEK«RDQL@M
HMCDS@TSNL@SHRJSADQ«JM@CDSDLODQ@STQNLQ¬CDSRDJ@OHSDK
HCDL@MTDKK@HMRS«KKMHMF@QM@E¼QSDLODQ@STQNLQ¬CDS
MHU¬NBGSDLODQ@STQRSDFDSRSDF
2 sec
SE
175
17.0 Isotermfunktion
,DCGI«KO@UHRNSDQLETMJSHNMDMG@QL@ML¼IKHFGDS@SSUHR@CDÖMHDQA@Q@SDLODQ@STQNLQ¬CDMLDC
R@LL@E«QFOQDRDMS@SHNMKHJRNLDSSÖKSDQ/¬CDSS@R«SSJ@MR«QRJHKSQDKDU@MS@SDLODQ@STQNLQ¬CDM
RXMKHFF¼Q@R(RNSDQLETMJSHNMDMRS«KKRHMDESDQQDRODJSHUDL«STOOFHESLDCGI«KO@UUHRR@O@Q@LDSQ@Q
(MRS«KKMHMFRO@Q@LDSQ@QM@«QI«LE¼QA@Q@DMſ(%3'$-ETMJSHNMſ5HCTOOEXKKC@UHKKJNQOQDRDMSDQ@R
SDLODQ@STQNLQ¬CDSO¬LNSRU@Q@MCDR«SS
(MRS«KKMHMF(2.
ISO
ISO
CustomApps
CustomApps
Rengör bildskärm
Rengör bildskärm
Läge
(MRS«KKMHMF(2.
(MRS«KKMHMF(2.
Läge:
Över
Nivå:
22.9 °C
Vidd:
1.1 °C
Färg:
Grön
!
Läge:
Över
Nivå:
22.9 °C
Vidd:
1.1 °C
Färg:
Grön
,¬KSDLODQ@STQ
3DLODQ@STQRSDF
Färg
2O@Q@
inställningar
$WDLODK
Läge:
Över
Nivå:
22.9 °C
Vidd:
1.1 °C
Färg:
Grön
3DLODQ@STQſ¼UDQſſTMCDQſ
DKKDQſHMNLſ
H"
H"
UHR@CSDLODQ@STQNLQ¬CD
UHCTOOEXKKC@UHKKJNQ
5HR@SDLODQ@STQDQNU@ME¼Q
L¬KSDLODQ@STQDM
SDLODQ@STQRSDFDSHFQ¼MS
%¼Q@SSL@RJDQ@UHRR@AHKCNLQ¬CDMJ@MCDMRU@QS@E«QFDM@MU«MC@R
R¬@SSCDHBJDQDKDU@MS@AHKCCDK@QM@RJXLRH,(7K«FDS
17.1 Inställningar
#DSF¬QRM@AASNBGR«JDQS@SSF¼Q@JNLOKDW@E¼QHMRS«KKMHMF@QF«KK@MCD@KK@QDKDU@MS@@OO@Q@SO@Q@LSDQ@Q
2ODBHDKK@E¼QHMRS«KKMHMF@QTMCDQK«SS@QO@Q@LDSDQRDQHMFDME¼QRODBHÖJ@@MU«MCMHMFRNLQ¬CDM#DRR@J@M
U«KI@RTSLDC/"OQNFQ@LLDSEQ¬MDSS×DQS@KOQNFQ@LRODBHÖJ@L@KK@QNBGLDCGI«KO@U/"OQNFQ@LLDS
TOOC@SDQ@RNBGAXS@RTSUH@(MSDQMDS2DJ@OHSDK*NMÖFTQ@SHNMLDCOQNFQ@LU@Q@
Avbr.
ISO
CustomApps
Rengör bildskärm
176
SE
"TRSNL OOR
OK
Avbr.
"TRSNL OOR
OO4RDQ#DE@TKS
OO4RDQ#DE@TKS
OO2DS K@QL
OO2DS K@QL
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC,NHRSTQD
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC%KNNQ'D@SHMF
OO%HMC'NSRONS
OO%HMC'NSRONS
OK
17.2 Rensa vyn på displayen
,DCGI«KO@UETMJSHNMDMſ1DMR@UXMſJ@M@KK@DKDLDMSO¬CHROK@XDMLDCTMC@MS@F@URS@ODKMRK«BJ@R
ISO
ISO
CustomApps
CustomApps
Rengör bildskärm
Rengör bildskärm
18.0 Bildtagning / spela in ljud
,DCJM@OODMſ4SK¼R@QDſS@QL@MAHKCDQNBGRODK@QHMKITCE¼QU@QIDL«SRHST@SHNME¼QRDM@QD
CNJTLDMS@SHNM&DMNLCDMHGD@CRDSDSHMSDFQDQ@CDLHJQNENMDMQDFHRSQDQ@RCDRRTSNLKITCRHFM@KDQ
(UHCDNETMJSHNMDMHMF¬QKITCRO¬QDS@TSNL@SHRJS5HCAHKCS@FMHMFÖMMRL¼IKHFGDS@SSK«FF@SHKKDM
KITC@MSDBJMHMFSHKKAHKCDM
Ta en bild:
m*NQSSQXBJO¬JM@OODMſ2ODK@HMſ
m2O@Q@CH@KNFDMUHR@RO¬CHROK@XDM
mſ UAQNSSſE¼Q@SSQ@CDQ@AHKCDMſ2O@Q@ſ
E¼Q@SSRO@Q@AHKCDMO¬LHJQN2#JNQSDS
m$MKITC@MSDBJMHMFSHKKENF@RCHQDJSDESDQ@SS
AHKCDMG@QRO@Q@SR(CHROK@XDMUHR@RDM
G¼FS@K@QRXLANK+ITC@MSDBJMHMFDM@URKTS@R
FDMNL@SSSQXBJ@JM@OODMſ2ODK@HMſ
DMF¬MFSHKK JSHUDQ@@U@JSHUDQ@KITC@M
SDBJMHMFDMRDJ@OHSDK
m MRJ@QL@MHMFDSKITCSHKKAHKCS@FMHMFDM
SQXBJDQL@MJM@OODMſ2ODK@HMſ
DESDQ@SSL@MG@QRO@Q@SDMF¬MFSHKK
2O@Q@AHKCDM
121017_0000T.jpg
Avbr.
OK
1 sec
00:00:00
Spela in video:
m'¬KKJM@OODMſ2ODK@HMſHMSQXBJSSHKKR
HMRODKMHMFRSHCDMUHR@RTOODHCHROK@XDM
m$SSXSSDQKHF@QDSQXBJO¬ſ2ODK@HMſ
@URKTS@QUHCDNHMRODKMHMFDM
00:00:00
3 sec
!
%¼QKITCTOOS@FMHMFL¬RSDGD@CRDSDSU@Q@@MRKTSDS
SE
177
19.0 Mediagalleri / avspelningsläge
(LDCH@F@KKDQHDSJ@M@KK@HMRODK@CDAHKCNBGUHCDNC@S@OQDRDMSDQ@RRODK@RTOONBGE¼QU@KS@R
,DCH@F@KKDQHDSJ@M@MSHMFDM@MQNO@RUH@LDMXMDKKDQUH@CHQDJSJM@OODM%¼Q@SSRS«MF@
LDCH@F@KKDQHDSSQXBJDQL@MCHQDJSJM@OODMſ,DMXſ
Mätning
Bild
19.1 Mediagalleri / Navigera / Visa bild/video
!DQNDMCDO¬CDMRO@Q@CDC@S@L«MFCDMJ@MCDSU@Q@M¼CU«MCHFS@SSM@UHFDQ@HLDCH@F@KKDQHDS#DSS@
F¼QL@MFDMNL@SSCQ@LDCÖMFQDSEQ¬MG¼FDQSHKKU«MRSDQR¬@SSM«RS@RHC@G«LS@R1DRODJSHUDÖKJ@M
RDC@MU«KI@RFDMNL@SSDMF¬MFJKHBJ@LDCÖMFQDS(CHROK@XDM¼OOM@RC¬OQDRDMS@SHNMRUXM%¼Q@SSRS«MF@
OQDRDMS@SHNMRUXMNBG¬SDQF¬SHKK¼UDQRHJSDMSQXBJDQL@MCHQDJSJM@OODMſ,DMXſ5HCDNHMRODKMHMF@Q«Q
L@QJDQ@CDLDCDM/K@XRXLANK!HKCDQLDCHMRODK@SKITC«QL@QJDQ@CDLDCDMLHJQNENMRXLANK
1DRSDQ@MCD«QDMC@RSAHKCDQ
P1: 74.0
L1: 21.5
P1: 74.0
L1: 21.5
°C
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
/NRHSHNM
/K@X
/@TRD
!@J¬S
SE
Filnamn
Datum
*KNBJRK@F
5@Q@JSHFGDSSNS@KS
2SNOO
178
°C
+ITCRSXQJ@
2ONK@
fram
121010_0001T.avi
2012/10/10
21:25:01
19.2 Mediagalleri / Radera data
!HKCDQJ@MQ@CDQ@RRNLDMRS@J@DKKDQ×DQHDMTMCDQLDMX%¼Q@SS¼OOM@LDMXMG¬KKÖMFQDSSQXBJSO¬DM
ÖK#DÖMHDQ@HCDMDESDQE¼KI@MCDLDMXMNLDMRS@J@DKKDQ@KK@ÖKDQRJ@U«KI@RDKKDQNLTQU@KDSRJ@TOOG«U@R
,@QJDQ@C«QDESDQLDCÖMFQDSE¼Q@SSF¼Q@CDS¼MRJ@CDTQU@KDS#DU@KC@ÖKDQM@NLFDRLDCDMQ¼CQ@L
SSG¬KK@HMSQXBJSHFDM¼OOM@QR@LL@TMCDQLDMX,DCNOSHNMDMſ1@CDQ@TQU@KDSſQ@CDQ@RSHCHF@QDU@KC@
ÖKDQEQ¬MLHJQN2#JNQSDSODQL@MDMS
Anteckning
Selektera
Selektera alla
Selektera inga
Radera selekterade
$MRS@J@TQU@K
5«KI@@KK@
4OOG«UTQU@KDS
Anteckning
Anteckning
Selektera
Selektera
Selektera alla
Selektera alla
Selektera inga
Selektera inga
Radera selekterade
Radera selekterade
19.3 Media galleri / textnoteringar
%¼QTSNLL¼IKHFGDSDM@SSJNOOK@KITC@MSDBJMHMFSHKKAHKCDQUHCDNMJ@MNBJR¬JNLLDMS@QDQHSDWSENQL
SHKK«FF@R'¬KKHR¬E@KKÖMFQDSSQXBJSO¬CDM¼MRJ@CDAHKCDMSHKKRTMCDQLDMXMUHR@R,DCNOSHNMDM
ſ MSDBJMHMFſ¼OOM@RDMDCHSNQLDCS@MFDMSANQCC«QL@MJ@MRJQHU@HMDMJNLLDMS@Q$CHSNQM
K«LM@RRDC@MLDCſ.*ſ
Anteckning
Selektera
Selektera alla
Selektera inga
Radera selekterade
SE
179
19.4 Bildfunktioner / Zoom, Rotation
%¼QCHROK@XOQDRDMS@SHNMDMDWHRSDQ@QM¬FQ@AHKCETMJSHNMDQ5XMJ@MYNNL@RF¬MFDQNBGUQHC@RRSDFUHR
a!HKCETMJSHNMDQM@«QRSXQA@Q@LDCRHM@QDRODJSHUDRXLANKDQ%¼Q@SSK«LM@LDMXMTS@M@SS
RO@Q@UHCQ¼QDSSEQHSSRS«KKDO¬CHROK@XDM
Zoom – 5QHC@LNS -NQL@K
vänster visning
Zoom + 5QHC@LNS Avsluta
G¼FDQ LDMXM
20.0 Ljudanteckning från/till
5HCAHKCS@FMHMFDMJ@MHMRODKMHMFDM@UKITC@MSDBJMHMF@Q@JSHUDQ@RQDRO@U@JSHUDQ@RQETMJSHNMDM
@JSHUDQ@CRS@QS@QKITCHMRODKMHMFDMU@QIDF¬MFDMAHKCRJ@S@R&DMNL@SSG¬KK@JM@OODMſLDCH@F@KKDQHſ
HMSQXBJS@JSHUDQ@RQDRO@U@JSHUDQ@RETMJSHNMDM$MG¼FS@K@QRXLANKAK«MC@RHMJNQSNBGUHR@QSHKKUHKJDS
K«FDNLJNOOKHMFDMRJDQ2D«UDMJ@OHSKDS!HKCS@FMHMFRODK@HMKITC
2 sec
+ITC@MSDBJMHMF@JSHUDQ@C
21.0 Mållaser
,¬KK@RDQMGI«KODQSHKK@SSTMCDQK«SS@NLQ¬CDRRODBHÖJ@
L«SMHMF@QFDMNLDMDMJDKUHRDQHMF+@RDQMUHR@R
CDRRTSNLLDCDMQ¼COTMJSO¬CHROK@XDM,¬KK@RDQM
@JSHUDQ@RFDMNL@SSSQXBJ@CHQDJSJM@OODMNBG
@U@JSHUDQ@RFDMNL@SSSQXBJ@R@LL@JM@OODM
F¬MFSHKK
180
SE
2 sec
+ITC@MSDBJMHMF@U@JSHUDQ@C
22.0 USB-anslutning
#DMOQNFQ@LU@Q@RNLE¼KIDQLDCO¬DM"#RJHU@F¼QCDSL¼IKHFS@SS¼UDQE¼Q@@KK@QDFHRSQDQ@CDC@S@SHKK
DM/"E¼Q@SSMXSSI@CDLC«QE¼QDESDQE¼KI@MCDAD@QADSMHMFNBGCNJTLDMS@SHNM2SNOO@HM"#RJHU@MH
CQHUDMGDSDMNBGE¼KIHMRS@KK@SHNMR@MUHRMHMF@QM@2S@QS@@OOKHJ@SHNMDMM«QHMRS@KK@SHNMDM«QJK@Q MRKTS
CDMDM@«MCDM@UCDMLDCE¼KI@MCD42!J@ADKMHLHMH42!TSS@FDSO¬CDMDM@RHC@M@UDMGDSDMNBG
CDM@MCQ@«MCDMSHKKDSSKDCHFS42!TSS@FO¬CHMC@SNQ MU«MC'I«KOETMJSHNMDME¼Q@SSE¬DMCDS@KIDQ@C
ADRJQHUMHMF@UETMJSHNMDQM@
!
#DSJQ«URHMFDMCQHUQTSHM/QNFQ@LU@Q@M@QADS@QO¬6HMCNVR7/NBG
1.
2BQDDMRGNSUNM
3"52NESV@QD
3.
2.
23.0 -QPƂIWTCVKQPOGFRTQITCOXCTC
,DCCDMLDCE¼KI@MCDOQNFQ@LU@Q@M
J@MCT@MO@RR@CD@MU«MC@QCDÖMHDQ@CD
O@KDSSDQM@NBG«MCQ@ROQ¬JHMRS«KKMHMF@Q
SE
181
24.0 Råd om underhåll / objektivbyte
m4SE¼Q@QADSDM@O¬DMQDMOK@SRRNL«QEQHEQ¬MC@LLNBGU@SSDM
m2S«MF@UJ@LDQ@MNBG@UK«FRM@A@SSDQHDS
m2JXCC@LNSRS@SHRJTOOK@CCMHMFFDMNL@SSINQC@
m5HCQ¼QHMSDNAIDJSHUDSRKHMR
m5HCQ¼QHMF@CDK@QHSDQLNJ@LDQ@MRHMRHC@RDMRNQDQ
m2JXCC@CDHMQDCDK@QM@NBGNAIDJSHUDSLNSC@LLNBGRLTSR
m5HCEDK@JSHFG@MSDQHMFTOOG¼QF@Q@MSHM@SSF«KK@
,DCQDRDQU@SHNME¼QSDJMHRJ@«MCQHMF@Q
Tekniska data
ThermoCamera-Vision
(1RDMRNQ
WOHWK@QRTOOK¼RMHMF
.JXKCLHJQNANKNLDSDQĉL
EOR
WOHWK@QRTOOK¼RMHMF
.JXKCLHJQNANKNLDSDQĉL
EOR
(1NOSHJ
&DQL@MHTLTSAXSA@QSNAIDJSHU
WRXME«KS%.5
LQ@CRO@SHDKKTOOK¼RMHMF(%.5
L@MTDKKSENJTRLLHM
&DQL@MHTLTSAXSA@QSNAIDJSHU
WRXME«KS%.5
LQ@CRO@SHDKKTOOK¼RMHMF(%.5
L@MTDKKSENJTRLLHM
3DQLHRJJ«MRKHFGDS
"L*-$3#
"L*-$3#
-NFFQ@MMGDS
"DKKDQ@UL«SU«QCDS
,«SNLQ¬CD
m""""
2J«QL
ſ3%3E«QFRJ«QLLDCODJRJ«QL
Bildlägen
(MEQ@Q¼CAHKCCHFHS@KAHKC!HKCHAHKC,HW@CAHKC
!HKCETMJSHNM
WCHFHS@KYNNLQNS@SHNMSHKKRSDFUHCC
#HFHS@KJ@LDQ@
4OOK¼RMHMFW/HWDK
Format
)/$&ENQL@SL@WWOHWK@Q
,/$&RS@MC@QCWOHWK@QEOR
,HMMDRETMJSHNM
,HJQN2#JNQSDMGDSTOOSHKK&!
+$#
+XRCHNCUHSNAIDJSADKXRMHMF
,¬KK@RDQ
+@RDQJK@RRL6ML
Anslutningar
42!,HJQN2#UHCDN@TCHNLHJQNENMG¼QKTQ
2JXCCRJK@RR
(/E@KKSDRSL
2S¼SF($"
5HAQ@SHNMF($"
2SQ¼LE¼QR¼QIMHMF
+@CCMHMFRSHC#QHESSHC
+H(NMO@BJA@SSDQHO@JDS5 GSHLL@Q
B@SHLADQNDMCDO¬A@SSDQH
,¬SS
LLWLLWLL
5HJS
FHMJKA@SSDQHO@JDS
182
SE
Allmänna säkerhetsföreskrifter
Observera:3HSS@HMSDHMHDMCHQDJSDKKDQ
QD×DJSDQ@CRSQ¬KD+@RDQME¬QHMSDG@MSDQ@R
@UA@QMâ1HJS@HMSDK@RDQRSQ¬KDMLNSM¬FNM
ODQRNM
+@RDQRSQ¬KMHMFâ
3HSS@@KCQHFCHQDJSHMH
K@RDQRSQ¬KDMâ+@RDQJK@RR
L6ML
$-
EU-bestämmelser och kassering
OO@Q@SDMTOOEXKKDQ@KK@M¼CU«MCHF@MNQLDQE¼QEQHG@MCDK@UU@QNQHMNL$4
#DMG«QOQNCTJSDM«QDMDKDJSQHRJ@OO@Q@SNBGCDML¬RSDRNORNQSDQ@RDMKHFS
CDSDTQNODHRJ@CHQDJSHUDSE¼QTSSI«MS@DKNBGDKDJSQNMHJ@OO@Q@SDQ
SE
183
SERVICE
Umarex GmbH & Co KG
– Laserliner –
,¼GMDRSQ@¦D QMRADQF&DQL@MX
3DK
%@W
K@RDQKHMDQTL@QDWCD
4L@QDW&LA'"N*&
Donnerfeld 2
QMRADQF&DQL@MX
3DK
%@W
VVVK@RDQKHMDQBNL
1DU

ThermoCamera-Vision / ThermoCamera-Vision XP

Transcription

Documents pareils

Perceptions de la transmission des maladies par l