Principaux changements entre les normes APA6 Provost et

Principales différences entre les nouvelles normes APA Provost
et le guide HESAV
Les éléments importants sont indiqués en rouge.
Pour plus d’informations et les règles complètes APA Provost, merci de vous référer au nouveau
document « Règles et normes pour les citations et les références ».
Nouvelles normes Provost
Guide de rédaction et de présentation des
normes bibliographiques (actuellement en
vigueur à HESAV)
CITATIONS
Citation entre 3 et 5 auteurs
Citation entre 3 et 5 auteurs
Une virgule doit être placée avant le &.
Spitzer, Kuhne, Perrenoud et Camus (2008) ont
analysé les réformes de la formation en soins
infirmiers en Europe.
OU
Le coût des soins a été la première raison pour
initier les réformes des systèmes de santé en
Europe (Spitzer, Kuhne, Perrenoud, & Camus,
2008).
Spitzer, Kuhne, Perrenoud et Camus (2008) ont
analysé les réformes de la formation en soins
infirmiers en Europe.
OU
Le coût des soins a été la première raison pour
initier les réformes des systèmes de santé en
Europe (Spitzer, Kuhne, Perrenoud & Camus,
2008).
Omission d’une partie de la citation
Omission d’une partie de la citation
Selon Damasio (1995), « dans de nombreuses
circonstances de notre vie, en tant qu’êtres
sociaux […] l’émotion ne se déclenche en nous
qu’après qu’une phase d’évaluation mentale de
l’événement a pris place. » (p. 173).
Selon Damasio (1995), « dans de nombreuses
circonstances de notre vie, en tant qu’êtres
sociaux … l’émotion ne se déclenche en nous
qu’après qu’une phase d’évaluation mentale de
l’événement a pris place. » (p. 173).
Traduction d’une citation
Traduction d’une citation
Les sciences infirmières sont la base pour la
pratique professionnelle des soins. Les théories de
soins fournissent les structures de pensée critique
pour orienter la prise de décision clinique dans la
pratique professionnelle. [traduction libre]
(Georges, 2002, p. 17).
Les sciences infirmières sont la base pour la
pratique professionnelle des soins. Les théories de
soins fournissent les structures de pensée critique
pour orienter la prise de décision clinique dans la
pratique professionnelle. (Georges, 2002,
traduction libre, p. 17).
Dans la citation si on souhaite faire ressortir
un élément dans le texte
Dans la citation si on souhaite faire ressortir
un élément dans le texte
« Les objectifs de soin liés à un problème relevant
du rôle prescrit découlent des prescriptions
médicales et de leurs applications. » [ajout
personnel des italiques] (Mage, 2006, p. 7).
« Les objectifs de soin liés à un problème relevant
du rôle prescrit découlent des prescriptions
médicales et de leurs applications. » [accentué par
l’auteur] (Mage, 2006, p. 7).
Bibliothèque HESAV
Tél. +41 21 316 80 40
[email protected]
Juin 2014
REFERENCES
La liste est intitulée :
La liste est intitulée :
Références
Liste de références bibliographiques
Entre 2 et 7 auteurs
Entre 2 et 7 auteurs
Une virgule doit être placée avant le &
Lacôte, M., Chevalier, A.-M., Miranda, A., & Bleton, Lacôte, M., Chevalier, A.-M., Miranda, A. & Bleton,
J.-P. (1996). Evaluation de la fonction
J.-P. (1996). Evaluation de la fonction
musculaire (3e éd.). Paris : Maloine.
musculaire (3e éd.). Paris, France : Maloine.
Les auteurs remplissent une fonction
spécifique
Les auteurs remplissent une fonction
spécifique
Pour la fonction de directeur de publication, il faut Après le nom de l’auteur, la fonction des auteurs
indiquer « (Éd.) » (et non « (Dir.) »). S’il y a
doit être indiquée : (Ed.), (Dir.), etc.
plusieurs directeurs de publication, on indique
« (Éds) » après le dernier nom de famille. Même si
les références consultées sont en anglais, il faut
rapporter les informations liées à la fonction des
auteurs en français.
Brûlé, M., & Cloutier, L. (Éds). (2002). L’examen
clinique dans la pratique infirmière. Paris,
France : ERPI.
L’auteur est aussi éditeur commercial
L’auteur est aussi éditeur commercial
Organisation mondiale de la santé. (2002).
Organisation mondiale de la santé. (2002).
Voyages internationaux et santé : situation au
Voyages internationaux et santé : situation au
1er janvier 2003. Genève, Suisse : Auteur.
1er janvier 2003. Genève, Suisse :
Organisation mondiale de la santé.
Pas de date de publication
Pas de date de publication
Rapon, C., Carvalheiro, E., & Acaire, M. (n.d.).
Pneumologie. Paris, France : Vernazobres –
Grego.
Rapon, C., Carvalheiro, E., & Acaire, M. (S.d.).
Pneumologie. Paris, France : Vernazobres –
Grego.
Lieu d’édition
Lieu d’édition
Le pays doit être indiqué en français après le lieu
d’édition, précédé d’une virgule.
Pour les états américains et provinces
canadiennes, c’estle symoble postal de l’état
américain ou canadien qui est indiqué.
Allin, A.-C. (Ed.). (2011). Le guide du formateur :
une approche par compétences. RueilMalmaison, France : Lamarre.
Allin, A.-C. (Dir.). (2011). Le guide du formateur :
une approche par compétences. RueilMalmaison : Lamarre.
Mention d’édition
Mention d’édition
Même si les références consultées sont en
anglais, il faut rapporter les informations liées à
l’édition en français
Hall, G. M. (Éd.). (2006). How to write a paper
(3ème éd.). Londres, Angleterre : BMJ Books.
La mention d’édition est mise dans la langue de
publication du document consulté.
2
Hall, G. M. (Éd.). (2006). How to write a paper (3rd
éd.). Londres, Angleterre : BMJ Books.
Traduction
Traduction
Il faut ajouter les indications relatives à la
traduction.
Brunner, L. S., Suddarth, D. S., Smeltzer, S. C., &
Bare, B. G. (2011). Soins infirmiers :
médecine et chirurgie : Vol. 1. Généralités
(5ème éd., version française). Traduction
française par S. Longpré & B. Pilote (Éds),
Bruxelles, Belgique : De Boeck Université.
Brunner, L. S., Suddarth, D. S., Smeltzer, S. C. &
Bare, B.G. (2011). Soins infirmiers : médecine
et chirurgie : tome 1 généralités (5ème éd.).
Bruxelles : De Boeck.
Article de revue scientifique
Article de revue scientifique
Le numéro de fascicule est indiqué seulement
Le numéro de volume et de fascicule, quand ils
lorsque la pagination recommence à chaque
existent, sont indiqués.
fascicule.
Lorsque la pagination est continue d’un fascicule à
l’autre, on n’indique seulement le volume
Vasseur, P. (2003). Abus sexuels : soyons clairs.
Vasseur, P. (2003). Abus sexuels : soyons clairs.
Journal de pédiatrie et de puériculture, 16,
Journal de pédiatrie et de puériculture, 16(6),
333-337.
333-337.
Chapitre de livre
Chapitre de livre
Ghaber, C., Jaquet, B., & Spycher, L. (2011).
Ghaber, C., Jaquet, B. & Spycher, L. (2011).
L’apprentissage par problèmes (APP). Dans
L’apprentissage par problèmes (APP). In A.A.-C. Allin (Éd.), Le guide du formateur : une
C. Allin (Dir.), Le guide du formateur : une
approche par compétences (pp. 45-62). Rueilapproche par compétences (pp. 45-62).
Rueil-Malmaison : Lamarre.
Malmaison, France : Lamarre.
Mémoire de bachelor/master/thèse de doctorat
Mémoire de bachelor/master/thèse de doctorat
Maire, A. (2012). Les représentations
émotionnelles de la maladie chez les proches
aidants de personnes atteintes de
schizophrénie (Mémoire de master inédit).
Université de Lausanne, Suisse.
Maire, A. (2012). Les représentations
émotionnelles de la maladie chez les proches
aidants de personnes atteintes de
schizophrénie (Mémoire de master non
publié). Université de Lausanne.
Site web
Site web
Office Fédéral de la santé publique. (2013). La
Santé en Suisse. Repéré à
http://www.bag.admin.ch/index.html?lang=fr
Office Fédéral de la santé publique. (2013). La
Santé en Suisse. Accès
http://www.bag.admin.ch/index.html?lang=fr
3