agenda juin 2006 - Geneve Guide

Bienvenue
Welcome
KNIE
Cirque sans frontière
L
a 88ème tournée du Cirque National Suisse le conduira à nouveau
dans toute la Suisse. C’est bien connu, les frontières, aussi bien
géographiques qu’imaginaires, n’ont pas la même importance au
cirque qu’ailleurs. Pour vous offrir un moment de rêve hors du
temps, les artistes et collaborateurs viennent des quatre coins du monde.
Et pourtant, les comiques de la saison 2006 sont justement «les gardesfrontière» Jacky & Roger. Voici quelques prouesses que vous pourrez
admirer du 25 août au 14 septembre à Genève : jongler avec les pieds,
s’amuser avec des diabolos ensorcelés, faire des triples sauts périlleux,
des pirouettes et des vrilles sur une mince barre souple, se jouer de la roue
de la mort, lancer des projectiles affûtés avec une arbalète, dresser des
éléphants, des lamas et des guanacos et bien sûr des chevaux présentés
par Géraldine et Frédy Knie. Les heures d’ouverture des caisses du cirque
sont de 10h jusqu’à 1 heure après le début du dernier spectacle. Les
locations peuvent se faire sur www.knie.ch ou ou aux points de vente
(CFF, Manor, la Poste, 0900 800 800, etc.)
C
ircus without borders.The 88th Swiss National Circus travelling
show will again delight fans throughout Switzerland.
Geographical and imagined borders are different for a circus:
the artists and support staff come from all over the world to
offer awe-inspiring wonderment, and yet the 2006 clowns are the “border
guards” Jacky & Roger. A few of the stunts awaiting you in Geneva, from
25 Aug. - 14 Sept.: foot-jungling; tricks by fiendish little devils; triple
somersaults; pirouettes and spinning on a narrow bar, the death-wheel,
objects hurtling from a cross-bow, stunts by elephants, lamas, guanacos
and, of course, horses, presented by Géraldine and Frédy Knie. Circus
ticket office (from 10am until 1 hr before last show) : www.knie.ch
<http://www.knie.ch> , CFF, Manor, Post Office, 0900 800 800, etc.
Genève - Plainpalais - 25 août au 14 septembre - horaires p. 6
4