Voyager au MAROC

Document non contractuel
Voyager au MAROC
Vous venez de vous inscrire pour un voyage au Maroc avec Terres d'Aventure. Nous
tenions avant votre départ à vous remercier de votre confiance et vous transmettre ce
dossier d'information dans lequel vous trouverez :
? FICHE INFOS PAYS
? ? PRESENTATION (page 2 à 3)
? ? RELIGIONS ET FETES (page 3)
? ? LANGUES (page 4)
? ? AUTRES INFOS (page 5)
? ? FORMALITES / INFOS MEDICALES (page 5)
? ? SE PREPARER AU VOYAGE (page 5)
? ? BAGAGES, COUCHAGES… (page 6)
? ? COMMENT Y ALLER ? (page 6)
? ? VOTRE RANDONNEE AU MAROC (page 7 à 8)
- Qui vous accompagne… (p. 7)
- A l’arrivée (p. 7)
- Hébergement, repas, transferts,… (p. 7 à 8)
? ? TERDAV AU MAROC : SERVICE PLUS… (page 8)
? ? TOURISME RESPONSABLE / ENVIRONNEMENT (page 9 à 10)
? ? BIBLIOGRAPHIE / CARTOGRAPHIE (page 11)
? ? PLUS D’INFOS (page 12)
? FICHE INFOS CIRCUIT
? ? ITINERAIRE
? ? CARACTERISTIQUE VOYAGE
?? EQUIPEMENT PERSONNEL
Nos conseillers restent à votre disposition pour tout autre renseignement au
0825 847 800 (0,15 € TTC/mn)
ou consultez le site Web TERDAV : www.terdav.com.
1
Document non contractuel
INFOS PAYS
A moins de trois heures d’avion de PARIS, le Maroc est sans doute la première de nos terres
d’aventure. Cette terre d’exception vous offre, de ses massifs dunaires aux plus hauts sommets
enneigés, une palette de randonnées originales. Grands espaces de nomadisme, rubans d’oasis et
remarquable architecture de terre, la culture berbère réserve à ses visiteurs attentifs des moments
rares d’émotion.
PRESENTATION
GEOGRAPHIE
Situé à l'extrême nord-ouest du
continent africain, cet Etat du
Maghreb est limité à l'est et au
sud-est par l'Algérie, au sud par la
Mauritanie, à l'ouest par l'océan
Atlantique avec 2934 km de côte,
au nord par la Méditerranée, avec
512 km de côte.
Le Maroc est avant tout un pays
montagneux : les montagnes, de
plus de 1000 mètres d’altitude,
occupent près d’un quart de la
superficie totale marocaine.
Au milieu du pays se trouve la
chaîne des montagnes de l'Atlas
(dont le plus haut sommet, le
Toubkal, culmine à 4 167 m) qui
s’étend jusqu’aux plaines fertiles
et plages de sable de la côte
atlantique.
Au nord, le Moyen Atlas s’élève à
plus de 3 000 m ; on y trouve des
forêts de pins, de chênes et de
cèdres, ainsi que de vastes
pâturages et des petits lacs. Les
montagnes du Rif longent la côte
nord. Au sud, les massifs du Sarho
et de l'Anti-Atlas culminent entre 2
500 m et 3 300 m.
Au sud, le Sahara s’étend de la
côte atlantique (de Tan Tan) à la
frontière
algérienne
à
l’est
(Hamada du Guir) et au sud à la
Mauritanie.
La superficie du Maroc est de
710 850 km², plus grande que
celle de la France (550 000 km²).
Sa capitale est RABAT. Le Maroc
est gouverné par le roi Mohammed
VI, fils du défunt Hassan II.
Principales villes : Tanger,
Rabat, Casablanca, Marrakech,
Fès, Agadir, Ad Dakhla, Laayoune.
La population compte environ 30
millions
d'habitants,
d'origine
arabe et berbère.
LES MASSIFS
Atlas central
Située entre le col du Tichka et le
lac d’Isli, cette région est dominée
par de hauts sommets (djebel
Ghat – 3 800 m - et djebel M’Goun
– 4 071 m). De larges vallées ont
favorisé
les
cultures,
avec
2
l’implantation des tribus berbères
et leurs traditionnelles architectures de terre.
Haut Atlas de Marrakech
Partie la plus resserrée du massif
avec des vallées très encaissées,
cette région est très proche de
Marrakech. Nous ne sommes
jamais très loin du sommet du
Toubkal (4 167 m) point culminant
de l’Afrique du Nord, et qui domine
la plaine de Marrakech.
Côte atlantique
De Tanger à Dakhla …
A partir d’Essaouira entre forêts
d’arganiers et micro villages de
pêcheurs, alternance de falaises et
de grandes plages.
Anti- Atlas
Parallèle aux rivages atlantiques
du sud d’Agadir, l'Anti-Atlas élève
à près de 2 000 m des paysages
parmi les plus surprenants du
Maroc.
Vers Tafraout, on découvre des
reliefs
de
roches
anciennes
granitiques
couvertes
d’une
végétation originale : cactus,
amandiers, palmiers.
Siroua
Au sud du Toubkal, à une centaine
de kilomètres de Marrakech, le
djebel Siroua (3 305 m), ancien
massif volcanique, lie le Haut-Atlas
à la chaîne présaharienne de
l’Anti-Atlas.
Ses
paysages
chaotiques
constituent des pâturages très
riches entre les sommets de
roches noires et torturées et de
grandes
étendues
herbeuses
fleuries au printemps.
Sarho
A peu de dista nce au sud du HautAtlas central, dominant les riches
oasis des vallées du Drâa et du
Dadès, se dresse le djebel Sarho
(point culminant 2 712 m).
Suivant une ligne parallèle à celle
de l’Atlas, ce massif est le dernier
avant
les
grandes
étendues
sahariennes.
Paysages lunaires de plateaux, de
pics, de canyons et de forêts de
pitons.
Sahara
Cette
région
possède
les
caractéristiques
classiques
du
désert : regs, plateaux, massifs
dunaires et chapelet d’oasis. Elle
s’étend de l’erg Chebbi, à l’est, au
sud du Drâa et jusqu’à la côte
atlantique.
LES SAISONS
Le Maroc est un pays que l'on peut
découvrir toute l'année, de la
chaîne du Haut-Atlas au Sahara.
Chaque saison permet l'approche
d'un massif différent.
En hiver, il faut privilégier les
randonnées sahariennes au sud de
Ouarzazate et d'Agadir, ainsi que
la région de Tafraout. Sans oublier
les montagnes du Sarho.
Printemps et automne permettent
la découverte du Siroua, des
piémonts sud et nord du HautAtlas, ainsi que les rivages
atlantiques au sud d'Essaouira.
L'été est la saison idéale pour
découvrir le Haut Atlas entre
1 700 m et 4 000 m d’altitude.
LES CLIMATS
Le Maroc connaît différents
climats :
?
? Saharien
?
? Méditerranéen dans le
nord
?
? Tempéré sur la façade
atlantique septentrionale
?
? Semi continental à
l’intérieur des terres (de
type montagnard dans la
chaîne de l’Atlas : le Haut
-Atlas peut être enneigé
entre décembre et avril.
A la saison humide, d'octobre à
avril, succède un temps chaud
et sec. Le printemps et
l'automne sont assez brefs.
Climat saharien :
L'influence maritime de l'océan
Atlantique
apporte
un
taux
d'humidité important dans cette
région désertique. Il peut donc
parfois pleuvoir, et les mois de
décembre
et
janvier
sont
Document non contractuel
particulièrement froids et humides.
Fortes chaleurs en avril.
peuvent être bouleversées : pluie,
neige, vents violents…
Climat tempéré :
Climat montagnard :
Haut-Atlas - Sagho – Siroua –
Anti-Atlas.
L'altitude moyenne (1 500/2 300
m) de l’ensemble des itinéraires
vous gardera toujours à l’abri des
très fortes chaleurs, aussi bien
dans le Haut que dans l’Anti-Atlas.
Nos voyages se déroulant dans un
milieu de moyenne montagne,
voire de haute montagne, ne
perdez pas de vue que les
conditions climatiques du moment
(aussi bien en hiver qu'en été)
Côte atlantique
Il
se
caractérise
par
une
température moyenne toujours
rafraîchie par un vent important
l’après-midi. Cette particularité
permet d’atténuer l’effet des
grosses chaleurs en été, dans la
région d'Essaouira.
LES TEMPERATURES
Le Maroc jouit d'un très bon
ensoleillement toute l'année. Les
températures
hivernales
sont
agréables dans le sud (12°C de
moyenne
à
Marrakech
en
décembre)
et
le
ciel
est
généralement d'un bleu limpide.
L'été, moyenne de 30 à 38°C à
Marrakech, 23 à 27°C à Agadir en
juillet/août et beaucoup plus dans
l'intérieur des terres (plus de
40°C). Ces températures estivales
sont atténuées par l'altitude dans
l'Atlas.
En mars et avril, les températures
les plus basses peuvent être de
l'ordre de 0 à 5°. Températures
maximales en mai : + 30°.
Moyenne des températures maximales et minimales
Ifrane (1460m)
Marrakech (460m)
Agadir
Ouarzazate
Zagora
J
9
-5
F
11
-3
M
13
-1
A
16
3
M
18
4
J
24
9
J
31
12
A
30
12
S
25
8
O
18
5
N
14
1
D
9
-3
18
7
20
9
9
21
-
20
8
22
9
12
23
-
22
10
22
11
15
26
-
24
12
22
12
18
30
-
28
15
24
15
22
34
-
31
17
24
16
26
39
-
36
20
26
18
29
43
-
36
20
27
18
29
43
-
32
18
27
17
24
36
-
27
15
26
15
19
30
-
21
10
23
12
14
25
-
18
7
20
8
9
21
-
RELIGIONS ET FETES
L
Les musulmans,
Majoritairement de rite sunnite
malékite, représentent 98,5% de
la population. L'islam est religion
d’Etat et le roi porte le titre de
"commandeur des croyants".
Les cinq piliers de l’Islam sont :
?
La
profession
de
foi
"ashahada" : il n’est de divinité
que Dieu et Mahomet est son
prophète.
? Les 5 prières quotidiennes : au
lever du soleil (sobh), à midi
(dohr), vers 16 h (asr), au
coucher du soleil (maghreb), et
2h plus tard (asha).
? Le ramadan : a lieu le 9e mois
de l’année lunaire. Les musulmans
jeûnent de l’aube au coucher du
soleil, exception faite pour les
malades, les femmes enceintes et
ceux qui effectuent un long
voyage.
? Azakat ou l’aumône. Obligation
de contribuer en nature ou en
argent à l’aide au plus démunis.
? Pèlerinage à la Mecque ou Hadj.
Tout fidèle doit l'effectuer au
moins une fois dans sa vie, à
condition d’en avoir les moyens.
Ce pèlerinage doit coïncider avec
l’Aïd Al Kebir (la fête du mouton).
MINORITES RELIGIEUSES
Les chrétiens, 1%
Les juifs, 0,2%, présents au
Maroc depuis l’époque romaine
une importante population est
arrivée d’Espagne en 1492.
En 1950, 450 000 juifs
représentaient encore 4% de la
population.
LES FETES RELIGIEUSES
Les dates des fêtes religieuses varient tous les ans, en fonction du calendrier lunaire.
?? 31 janvier 2006, année 1427 de l’Hégire : 1er Muharem Le premier jour du calendrier musulman.
Le nouvel an de l’Hégire a débuté le 16 juillet 622.
?? 9 février 2006: Achoura
La fête de l’achoura suit de dix jours le début de l’an musulman.
C’est la commémoration de l’assassinat de Hussein, fils d’Ali (3e Imam des chiites). Mais c’est aussi une fête
pour les enfants. La première nuit, ils sortent dans les rues en jouant d’instruments musicaux. Ils tapent sur
des Darbouka et des Taârija (tam-tam). Le 2e jour, le jeu consiste à mouiller toutes les personnes rencontrées.
En arabe on appelle ça "zémzém". Au Maroc, cette fête rappelle l’obligation de faire l’aumône aux plus démunis.
?? 11 avril 2006 : Al Mawlid-Annabawi ou Mouloud
La naissance du prophète Mahomet
?? 25 septembre 2006 : 1er jour du Ramadan
3
Document non contractuel
Le ramadan a lieu le 9e mois de l’année lunaire. Les musulmans (à partir de la puberté) jeûnent de l’aube au
coucher du soleil. Ambiance de fête dès la tombée de la nuit.
?? 25 octobre 2006 : Aïd-Al-Fitr ou Aïd-Al-seghir
Fête de la rupture du jeûne.
?? 31 décembre 2006: l’Aïd-Al-Kébir
La fête du mouton. L’Aïd-Al-Kebir commémore l’épisode du sacrifice relaté dans le Coran et la Bible (le fils
d’Abraham échappe à l’immolation grâce à un bélier qui lui est substitué).
LES PRINCIPALES FETES NATIONALES (les jours fériés)
? 11 janvier : Manifeste de l’indépendance (prononcé en 1944)
? 1er mai : Fête du travail.
? 30 juillet : Fête du trône. Principale fête civile au Maroc.
? 20 août : L’anniversaire de la révolution du roi et du peuple.
Date de la déportation de Mohamed V par les autorités françaises en 1953.
? 21 août : Anniversaire du Roi Mohamed VI
? 6 novembre : Anniversaire de la Marche verte, grande manifestation en 1975 qui marqua le « retour » du
Sahara occidental dans le royaume.
? 18 novembre : Fête de l’indépendance commémorant le retour d’exil de Madagascar, de Mohamed V en
1955
LES LANGUES
"Le Maroc est une terre de Berbères, partiellement
arabisé il y a 13 siècles".
L'arabe est la langue officielle. Toutefois, il faut
distinguer l’arabe officiel (de l’administration) et
l’arabe dialectal que parlent tous les Marocains,
même si plus d’un tiers d’entre eux a d’abord
appris le berbère. Aujourd’hui le berbère est
reconnu comme une langue à part entière.
Le berbère (l’Amazighe) est parlée par environ
40% de la population. Elle est divisée en plusieurs
dialectes :
??
??
??
Le Rifain, parlé dans le Rif.
Le Tamazight, parlé dans le Moyen-Atlas,
une partie du Haut Atlas. Il possède son
propre alphabet (le Tifinagh) également
utilisé par les Touaregs.
Le Tachelhit, parlé par les Chleuhs du Haut
Atlas, du Souss et du littoral du sud du
Maroc.
VOTRE LEXIQUE ARABE ET BERBERE
Juste quelques formules de politesse, ou des mots d’introduction pour vos premiers échanges. Pour le berbère,
il existe plusieurs traductions possibles pour chaque mot, mais nous avons préféré garder la traduction la plus
usitée. Que nos amis berbères qui liront ces lignes veuillent bien nous excuser, et ne voir ici que le désir
d’ouvrir la porte du monde berbère à nos amis randonneurs.
Formules de politesse en arabe
Bonjour (en arabe et berbère) (dit en premier)...............................Salam Alaikoum
Bonjour (en arabe et berbère) (réponse à un "bonjour")...................Alaikoum Salam
Au revoir (en arabe et berbère)....................................................Beslama
Bonne nuit ...............................................................................Tasbâh âlahrer
Merci.......................................................................................Shoukrân
Je m’appelle .............................................................................Ana ismi
Comment tu t’appelles ? ............................................................Asmitek…?
Bienvenue (à une personne)........................................................Marhaba bik
Bienvenue (à un groupe) ............................................................Marhaba bikoum
J’habite à Marseille ....................................................................Kainskoune F’Marseille
Formules de politesse en berbère
Bonne nuit ...............................................................................Timansiwine
Merci.......................................................................................Sâ ha
Je m’appelle .............................................................................Ismi nou
Comment tu t’appelles ?.............................................................Ma ismnik.. ?
Bienvenue (à une personne)........................................................Marhaba zark
Bienvenue (à un groupe) ............................................................Marhaba zaroûn
J’habite à Marseille ....................................................................Z’Daarre G’ Marseille
Bismillâh.................................................................................."Au nom de Dieu"
"Prière" dite avant de commencer une action : marcher, manger, etc… Evitez tout de même d’employer cette
formule pour toutes les actions mineures. L’effet obtenu serait alors le contraire de celui désiré.
Al hamdu lillâh.........................................................................."La louange à Dieu", "Grâce à Dieu"
4
Document non contractuel
D’une manière générale, on pourrait traduire comme "un remerciement à Dieu". A titre d’exemple : A la fin d’un
bon repas, ou même d’un simple repas (déjà le fait d’avoir à manger). A la fin d’une attente, que ce soit des
nouvelles d’un proche, d’un examen, etc…
Votre guide berbérophone, se fera un plaisir de vous apprendre d’autres mots et améliorer votre prononciation.
AUTRES INFOS
LA CUISINE MAROCAINE
Le Maroc possède une cuisine qui
a 2 000 ans d’histoire. Il a hérité
des Persans le mariage des
viandes et des fruits et des Turcs
un penchant pour le sucre et les
sucreries.
La cuisine marocaine symbolise
savoureusement le pays luimême, en mêlant l’ordinaire des
nomades
berbères
(mouton,
semoule et laitages) aux traditions
culinaires de la Syrie, du sud de
l’Espagne,
de
l’Afrique
subsaharienne et de la France. Le tout
relevé d’épices très variées.
Le thé à la menthe est la boisson
nationale. Grâce à la variété de
fruits que l’on trouve au Maroc, on
peut déguster de délicieuses
boissons au goût étonnant : lait
d’amande parfumé à la fleur
d’oranger, lait à la cannelle…
DECALAGE HORAIRE
??Hiver : - 1 heure.
??Eté : - 2 heures.
MONNAIE - CHANGE
Monnaie : le dirham marocain
(DH), monnaie non convertible ;
les sorties de devises sont
interdites.
Change :
1 euro = 10,70 DH le 15 janvier
2006.
Vous pouvez retirer des espèces
avec
votre
Carte
Bleue
à
Marrakech.
Les
cartes
bancaires
sont
acceptées dans tous les hôtels et
également pour les achats dans
une grande partie des boutiques.
Prévoir de vous munir pour votre
voyage d’euros en espèces.
TELECOMMUNICATIONS
De France vers le Maroc,
composer le 00212
+ indicatif de la ville sans le 0
+ numéro du correspondant
(ex : Marrakech 00212 + 2 + …)
Du Maroc vers la France,
le 00 33 suivi du numéro du
correspondant sans le 0 initial
(ex : Paris : 0033 + 1…)
COURANT ELECTRIQUE
220 volts.
FORMALITES / INFOS MEDICALES
PASSEPORT
Attention !!! Une négligence de
votre part peut parfois compromettre votre voyage.
- Passeport (indispensable sur
les vols réguliers) en cours de
validité pour une durée de 6
mois après la fin du séjour pour
les ressortissants français.
- Carte
d’identité
(avec
voucher Terdav) acceptée
uniquement sur les vols
charters. Merci de nous le
signaler dès votre inscription.
VISA
Pas de visa pour les voyageurs de
nationalité française. Pour les
autres nationalités, le visa peut
être indispensable : consulter le
PREPARATION PHYSIQUE
A titre d’information :
Consulat du MAROC à Paris
12, rue de la Saïda
75015 PARIS
? 01.56.56.72.00
VACCINATIONS
OBLIGATOIRES : Aucune
UTILES : Dans tous les cas,
l’Institut Pasteur recommande
fortement la vaccination tétanos/
polio, celle contre la typhoïde
(Typhim VI), et celles contre les
hépatites A et B (si vous partez
dans le désert ou l'Atlas).
L'INSTITUT PASTEUR :
? 0 890 710 811
www.pasteur.fr
VISITE MEDICALE
Etre en bonne santé est essentiel
pour profiter pleinement de votre
voyage Terres d'Aventure ! Si
votre dernière visite médicale date
quelque peu, c'est l'occasion
d'effectuer un bilan de santé en
expliquant à votre médecin les
principales
caractéristiques
de
votre prochain voyage (climat,
altitude, difficulté ...); une visite
chez votre dentiste est aussi une
excellente initiative.
SE PREPARER AU VOYAGE
Pour n'importe quel voyage à
partir de "2 chaussures", il faut se
préparer pour être en forme le
jour du départ : la marche et tout
sport d’endurance constituent les
meilleurs
atouts
de
votre
préparation.
La préparation doit être adaptée
au niveau de difficulté du voyage
choisi. Pour choisir au mieux votre
voyage, pour évaluer votre forme
et lire nos conseils de préparation
5
consulat marocain le plus proche
de votre domicile.
physique,
reportez-vous
aux
nombreuses
informations
des
pages brochure correspondantes
ou sur le site www.terdav.com,
rubrique « préparation ».
Parlez-en aussi avec votre
conseiller Terdav.
PREPARATION
PSYCHOLOGIQUE
Un
voyage
d'aventure
peut
comporter quelques imprévus,
sachez-le et acceptez-les, d'autant
que ces imprévus sont souvent de
vrais moments forts ! La vie en
groupe sollicitera également vos
capacités
d'adaptation.
Une
attitude positive, l'esprit d'équipe
et l'irremplaçable sens de l'humour
sont les bienvenus pour assurer
une bonne ambiance et la réussite
de votre voyage.
Document non contractuel
BAGAGES, COUCHAGE…
BAGAGES
L'ensemble de vos bagages doit
être réparti dans 2 sacs : 1 sac à
dos et 1 sac de voyage avec
cadenas.
1- Le sac à dos
C'est le sac que vous utilisez en
cabine dans l'avion et que vous
portez chaque jour pendant la
randonnée. Ce sac ne doit pas être
volumineux (30/35 litres); il doit
contenir ce qui est lourd et fragile
et ce qui peut être utile entre le
moment où vous enregistrez votre
bagage à l'aéroport de départ et le
moment où vous le récupérez à
l'aéroport de destination.
Exemple : appareil photo et films,
veste, livres, revues, médicaments
personnels,
éventuellement
trousse de toilette, … Attention !!!
Ne pas oublier de mettre en soute
pince à épiler, petits ciseaux,
couteau …
Pendant la randonnée, ce sac que
vous portez contiendra vos affaires
de la journée (10 kg maxi). Sur
place, le responsable intendance
vous indiquera ce que vous devez
prendre avec vous pour chaque
étape.
Pensez-y ! Le sac
TERDAV 25 L, 35 L !
2- Le sac de voyage
C'est le sac qui voyage dans la
soute de l'avion. Pendant la
marche, il contient les affaires que
vous n'utilisez pas pendant la
journée.
Transporté
par
les
équipes de portage, vous le
retrouverez le soir.
Le poids de ce sac ne doit pas
dépasser 15 kg sur les vols
charter. Nous vous demandons de
respecter ce poids limité.
Il est possible de laisser un
bagage sur place à votre arrivée,
contenant des affaires propres
pour votre retour.
Pensez-y ! Le sac
TERDAV 80L !
COUCHAGE – BIVOUAC EQUIPEMENT PERSONNEL
(Vous référer à la fiche infos circuit
de votre voyage ci-dessous.)
PHARMACIE PERSONNELLE
Vos
médicaments
habituels,
vitamine C ou polyvitamine,
médicaments contre la douleur :
aspirine ou équivalent, antidiarrhéique (type Lactéol, Diarsed,
Imodium), antiseptique intestinal
(type Intétrix, Ganidan, Ercéfuryl),
traitement antibiotique à large
spectre : prévoir 8 jours de
traitement (prescription médicale),
pommade
anti-inflammatoire,
collyre (poussière, ophtalmie),
pastilles purifiantes pour l'eau de
boisson (Micropur, Hydroclonazone), bande adhésive (Elastoplast),
jeux
de
pansements
adhésifs, compresses désinfectantes, double peau (protection
contre les ampoules disponible en
pharmacie ou magasins de sport),
Culex Pipiens 9CH (homéopathie)
pour éviter les piqûres d'insectes.
MATERIEL FOURNI PAR
L'AGENCE
Matelas mousse, un drap housse
pour le matelas, couverts, bols et
assiettes, matériel de cuisine
collectif, pharmacie collective
adaptée à votr e voyage et sous la
responsabilité de votre
responsable intendance.
COMMENT Y ALLER ?
Nos conseils :
? Si vous avez un billet de train ou d’avion en connexion, prévoyez "large" (environ 4 heures en plus des
transferts).
? Nous vous déconseillons également de réserver des billets à tarif réduit non remboursables et non
modifiables. Aucune compagnie de transport, ni Terres d’Aventure, ne vous dédommagera de ces billets en cas
de retard des vols.
- changements de dates en cours
de saison,
TRANSPORT AERIEN
LES AEROPORTS MAROCAINS
- horaires donnés tardivement
TERDAV
? Arrivées à Ouarzazate
(surtout en haute saison).
Départ de Paris :
Nos voyages sud marocain Paris/
Le départ de ces vols pouvant être
Terres d'Aventure fournit les
Ouarzazate sont programmés sur
aussi bien matinal que tardif, nous
services
d'une
assistance
à
un vol direct affrété.
vous recommandons de ne pas
l'aéroport pour vous remettre vos
Départs possibles de :
considérer votre jour de départ, ni
billets, vous faciliter l'enregistreBordeaux,
Lyon,
Marseille,
celui de retour, comme "jour
ment et vous assister en cas de
Nice, Strasbourg, Toulouse, sur
utile". En aucun cas les frais liés à
problème aérien.
un horaire de départ ou d'arrivée
Royal Air Maroc.
Merci de respecter l'heure du
matinal ou tardif ne pourront être
Attention, votre départ d'aéroports
rendez-vous précisée sur votre
pris
en
charge
par
Terres
autres que Paris doit nous être
convocation
aéroport
pour
d'Aventure
ou
justifier
une
demandé
impérativement
dès
optimiser cet accueil.
éventuelle annulation.
votre inscription, afin d'obtenir les
Départ d’une autre ville : soit
Pour toute personne n’ayant pas
places aux meilleurs tarifs.
votre billet d’avion vous est
choisi de prendre les vols avec
envoyé par Chronopost, soit nous
Terres d’Aventure, un rendez-vous
? Arrivée à Marrakech
vous
faisons
parvenir
une
sera prévu à l’hôtel, vous ne
Nos randonnées sont en majorité
convocation pour le vol charter qui
bénéficierez ni de transfert, ni
programmées
sur
des
vols
a été réservé. Pour ces départs,
"affrétés" au départ de Paris. Ce
d’assistance aéroport
nous n’assurons pas d’assistance.
choix peut entraîner quelques
inconvénients :
6
Document non contractuel
VOTRE RANDONNEE AU MAROC
QUI VOUS ACCOMPAGNE…
LES RESPONSABLES INTENDANCE
marocains Terres d'Aventure sont
collaborateurs à part entière de
notre agence. Attentifs, efficaces,
professionnels, soucieux de vous
seconder dans le déroulé de votre
voyage.
LES EQUIPES de muletiers,
chameliers,
cuisiniers
et
chauffeurs, présentes et efficaces,
apportent à nos voyages une
qualité et une richesse humaine
exceptionnelles.
A L’ARRIVEE
Votre serez accueilli par notre
correspond local qui vous attend à
l'aéroport, ou vous le retrouvez à
l'hôtel si vous êtes n’avez pas pris
le vol avec nous.
Il est prévu que ce dernier vous
remette le carnet de voyage et
vous communique les premières
informations indispensables pour
votre départ sur le terrain.
N'oubliez pas de lui remettre votre
billet d'avion. Il le protégera d’une
perte éventuelle et se chargera de
re-confirmer votre retour. Par
contre, n'oubliez pas d'avoir
toujours sur vous vos papiers
d'identité (passeport).
HEBERGEMENT
Gîtes
Nous les avons sélectionnés pour
leur confort (relatif) et la qualité
de l'accueil. Le plus souvent, ils
sont équipés de douches.
Hôtels
?Marrakech
Nuit en chambre double avec petit
déjeuner dans des hôtels de
catégorie standard *** ou ****,
le plus souvent avec piscine et
jardin.
REPAS
Durant les randonnées, les repas
sont préparés par le responsable
intendance mais un petit coup de
main au moment du service est
toujours le bienvenu. A base de
produits
frais,
ils
sont
essentiellement
composés
de
salades à midi et de plats cuisinés
locaux le soir (couscous, tagine,
etc...).
Les restaurants marocains :
• En Médina : excellente cuisine
? au DAR YACOUT (024 38 29 29 )
7
? au DAR MARJANA (024 38 57 73 )
Prix de 600 à 800 DH le dîner,
boissons
comprises
et
sur
réservation.
? au DAR MIMA (024 38 52 52 ).
? au KSAR ESSAOUSSAN (024 44
06 32 ).
? au DAR MOHA (024 38 64 00 ).
? à la VILLA NOMADE (024 38 50
10 ).
Prix de 200 à 600 DH le dîner,
boisson non comprise et sur
réservation.
• Les petits restos sont aussi
nombreux autour de Jemaa el Fna
(de 30 DH à 150 DH); évitez
cependant les salades et les jus de
fruits sur la place.
Les restaurants européens
• Gueliz (entre 100 et 200 DH sans
les boissons)
? Cantanzaro (024 43 37 31)
? Bagatelle (024 43 02 74)
? Rôtisserie de la Paix (024 43 31
18).
TOILETTE
Un récipient d’eau chaude (petit
seau ou cuvette) vous sera remis
chaque matin.
TRANSFERTS
Assurés par minibus confortables
ou en 4x4, selon le type de
transfert.
ARGENT DE POCHE
A prévoir pour les boissons, les
dépenses personnelles, les repas à
Marrakech, Ouarzazate : entre 30
et 50 € environ.
N’oubliez pas d’y ajouter une
petite somme pour les pourboires.
POURBOIRE(S) ET
CADEAUX
Pourboires : cette pratique est
enracinée dans les traditions, et se
fait dans le cadre d'un échange en
remerciement d'un travail donné.
A la fin d'un voyage, il est d'usage
de montrer votre satisfaction en
donnant des pourboires aux
muletiers
chameliers
ou
chauffeurs, au cuisinier et au
guide qui vous ont accompagnés
durant votre voyage. Nous vous
recommandons en moyenne 300
DH par participant pour votre
voyage. Ceci est bien sûr à évaluer
en fonction de la satisfaction
apportée. En aucun cas ces
indications ne sont obligatoires, ce
n'est pas un dû et n'est jamais un
salaire.
"Cadeaux" : ils existent, mais il
est souhaitable de ne pas les
encourager, sauf dans le cas d'un
échange de "petits services".
Il est donc vivement déconseillé
d'offrir, bonbons, stylos, ou autres
pacotilles aux enfants des villages
comme des villes. Ces "petits
riens" perturbent durablement les
relations. Par contre, ces cadeaux
peuvent être remis globalement à
un instituteur qui lui-même se
chargera de les répartir.
Merci de faire de même avec les
médicaments, et de les remettre à
un infirmier ou à un dispensaire,
s'il y en a, sinon il est préférable
de vous abstenir.
SECURITE
Nous vous recommandons de
veiller sur vos biens et de ne pas
exposer vos objets de valeur de
manière
ostentatoire
(bijoux,
argent, sacs, portefeuilles), afin de
ne pas tenter les pickpockets.
En
cas
de
vol,
contactez
immédiatement la police pour
établir une déclaration et, bien
sûr, prévenez notre réceptif sur
place.
URGENCE
Laissez les coordonnées de Terres
d'Aventure à vos proches. Si un
message important doit vous être
transmis pendant votre voyage, le
mieux est de prendre contact avec
notre agence qui essayera de vous
joindre dans les meilleurs délais.
PHOTOS – VIDEO
Interdiction de filmer ou de
photographier dans et autour des
aéroports, des bases militaires.
Demandez l'autorisation avant de
photographier ou de filmer.
NOTRE CONTACT AU MAROC
Terres d'Aventure
43 bis Kawkab Center, Marrakech.
Yassine Aballouche, Mohamed El
Ouassea, Latifa Khouny et
Abdelghani Ouzbair.
Tel : 00 212 (0) 24 43 48 08
Tel direct :
00 212 (0) 71 15 98 74
Fax : 00 212 (0) 24 43 47 61
Document non contractuel
TERDAV AU MAROC
L'EQUIPE :
Au bureau
Créé en juillet 2002, Terdav au
Maroc est un département du
réceptif Voyageurs du Monde au
Maroc.
Composé
aujourd'hui
de
8
personnes, d'une équipe de 30
guides de montagne, et de 5
responsables
intendance,
ce
service est géré par Yassine
Aballouche, Mohamed El Ouassa,
Ouzbair Abdelghani et Latifa.
Yassine Aballouche
Il est le "pilote" de Terdav Maroc.
Soucieux de tout et de tous, il
manage une équipe chaleureuse et
très professionnelle.
Mohamed El Ouassea
Ouzbair Abdelghani,
et
Originaires de la vallée des
Bougmez, ont encadré toutes nos
randonnées, de la Traversée
intégrale de l'Atlas, aux dunes de
Merzouga.
Sédentarisés
à
Marrakech, ils s'appliquent, en
collaboration avec Yassine, à
organiser le planning et le travail
des équipes d'accompagnateurs et
des responsables intendance.
Latifa, veille quant à elle à toutes
les réservations d'hôtel, locations
de véhicules et autres services
indispensables à tous nos séjours
au Maroc.
Sur le terrain
Les équipes Terdav sur le terrain
participent en grande partie à la
réussite de nos randonnées. La
meilleure organisation ne serait
rien sans leur travail quotidien et
leur implication dans la vie de
groupe.
LES RESPONSABLES
INTENDANCE/CUISINIER
Notre équipe se compose de 05
responsables
intendance,
tous
berbérophones (originaires des
montagnes).
Ils ont tous derrière eux plusieurs
années de vécu avec Terdav.
En aucun cas, ils ne peuvent
être considéré comme des
guides et ils vous retrouveront
généralement le soir au terme
de l’étape.
Les responsables intendance sont
aussi cuisiniers et leur plus grande
fierté c’est d’être désignés parmi
les meilleurs cuisiniers de "rando"
du monde ! Ils font donc des
"miracles" et les repas sont de
vrais moments de plaisir.
Les muletiers – chameliers
8
Selon le nombre de participants, le
responsable intendance peut être
secondé
par
un
ou
des
muletiers/chameliers.
Ils
sont
l'âme
d'un
voyage
Terres
d'Aventure au Maroc. Toujours
disponibles, leur bonne humeur
n'a d'égal que leur prévenance...
Ils seront toujours près de vous
pour vous aider et vous expliquer
leur pays.
LES SERVICES PLUS
Prolongation de votre séjour : nuit
en hôtel, en riad, location de
véhicules, transferts, autant de
services
que
vous
pouvez
demander
à
nos
conseillers
vendeurs au moment de votre
inscription.
En coordination avec le service
production à Paris, l'équipe de
Terdav au Maroc saura organiser
votre séjour dans les meilleures
conditions et sera disponible sur
place durant votre séjour.
NOS HEBERGEMENTS DE
CHARME
Le choix Terdav, avec Voyageurs
du Monde au Maroc, a été de
privilégier un type d'hôtellerie
(riad) ou d'hébergement (campement) original, chaleureux et
authentique. Le tout, dans le
respect de la très riche "tradition"
marocaine.
Vous pouvez donc réserver des
nuits
supplémentaires
à
Marrakech, dans le riad de
Voyageurs du Monde :
« LaVillaNomade »
http://www.vdm.com/vdm/voyag
es/annonce/annonce -MARRiad.asp
Hôtellerie voulue originale et
charmante, lieu préservé, cette
petite unité à part est aux portes
de l'Aventure, entre désert, oasis
et Atlas.
A l'opposé de l'hôtellerie de
chaîne, Voyageurs du Monde vous
propose, dans le centre historique
de la médina de Marrakech, un
séjour différent à la Villa Nomade,
dans une maison traditionnelle
arabe, authentique et raffinée.
Malgré la proximité de la place
Jema El Fna, la Villa Nomade
restitue une atmosphère de paix
dans un quartier populaire, resté
particulièrement
authentique.
Après avoir traversé le tumulte de
la médina, le calme et la sérénité
qui se dégagent de ce riad sont
saisissants. Les 12 chambres et
suites sont réparties sur deux
niveaux, autour du patio, cerné de
grandes arcades : elles ont été
décorées
avec
beaucoup
de
recherche et dans un souci
constant de raffinement, faisant
appel à toutes les richesses de
l'artisanat oriental.
Prix / Demandez à nos conseillers.
« Le Riad Aladdin »
Le riad est adossé aux remparts
du palais Badi, dans la Médina de
Marrakech. Situé dans un quartier
proche de la place Jemaa el Fna
(quelques minutes à pied), on y
accède par un petit derb (ruelle)
privé.
Il est constitué de 3 riads de style
différent - dont les 17 chambres,
typiquement
marocaines,
sont
elles aussi toutes différentes - et
d'une immense terrasse très
agréable.
Un accueil de grande qualité pour
ce riad de bonne catégorie
confortable, vaste et climatisé.
Le petit truc en plus ? Les
remparts en pisé du palais Badi
qui dominent le riad et où nichent
des dizaines de cigognes qui font
un ballet superbe au-dessus du
riad.
http://www.riadaladdin.com/
Auberge « Si Hamou » des
Aït Bougmez
Située au cœur d’une des plus
belles vallées de l’Atlas, elle
comprend 6 chambres avec salle
de bain au décor simple, 3
terrasses qui dominent la vallée,
un salon/salle à manger avec
cheminée.
Les camps nomades
(Sud Maroc)
Nous avons conçu trois camps
nomades, qui, tout en gardant
l'âme des bivouacs, s'approchent
du confort hôtelier.
Dans trois emplacements très
différents et très complémentaires, en les aménageant avec
des
tentes
traditionnelles
différentes. Chacun des trois
camps bénéficie d'un excellent
service et d’une bonne table
marocaine.
Camp de l’oasis – 40 mn de
Ouarzazate accès route et piste
(environnement montagne)
Camp du Sultan – 3h30 de
Ouarzazate accès route et piste
(environnement désert)Camp des
dunes – 5h00 de Ouarzazate accès
route et piste (environnement
dunaire).
Prix / Demandez à nos conseillers.
Document non contractuel
TOURISME RESPONSABLE
La beauté, l’authenticité, la rareté
des émotions ressenties dans les
contrées que nous traversons
reposent sur des équilibres subtils.
Il y va donc de notre éthique de
les respecter. Terres d’Aventure a
toujours été très attentif à
pratiquer des voyages à effectif
réduit respectueux des équilibres
écologiques et humains. Cela se
traduit par le souci de mobiliser au
mieux les ressources locales humaines et matérielles – et de
concourir à un développement
harmonieux. Dans nos relations
avec les populations, par exemple,
en
évitant
les
tenues
qui
pourraient paraître provocantes,
en
ne
photographiant
des
personnes
qu’avec
leur
consentement, en considérant que
tout n’est pas à vendre.
La mise en œuvre d’un tourisme
responsable naît ainsi de valeurs
et d’actions concrètes que Terdav
s’efforce d’appliquer avec rigueur
et détermination :
? La mise en œuvre d’informations
et formations des guides et des
responsables intendance.
? Un suivi qualité des sites, des
itinéraires, des lieux de bivouac
? La promotion d’un tourisme, et
de comportements, respectueux
des populations locales
? Le choix de prestataires (nos
relais
terrain)
de
confiance,
rémunérant équitablement tous
les intervenants sur un voyage
? Une politique de gestion des
déchets (collecte et destruction)
? Une politique de gestion des
ressources naturelles : utilisation,
du gaz plutôt que du bois, bonne
gestion de l’eau…
Nous partageons ces valeurs et
leur mise en œuvre avec vous,
vous êtes nombreux à nous le
rappeler et à y porter attention.
Ainsi, le respect de ces principes
étant l’affaire de tous, nous vous
remercions de bien vouloir nous
signaler tout fait que vous jugeriez
contraire aux valeurs que nous
défendons.
QUELQUES GESTES
ET PENSEES D’USAGE…
Apprendre quelques mots de
vocabulaire
est
un
premier
échange.
Retenir les noms des responsables
intendance,
des
muletiers,
chameliers, est le premier contact.
Se déchausser en entrant chez des
musulmans
est
la
première
politesse.
Voici quelques conseils pour votre
prochain voyage au Maroc. Les lire
vous
permettra
d'éviter
des
impairs.
Les
suivre
c'est
commencer à respecter ce pays,
son peuple et ses traditions, la
beauté
de
son
patrimoine
historique et naturel.
Il convient de ne pas choquer nos
hôtes de tradition musulmane :
?Dans les montagnes, les oasis ou
les campements du désert, les
Marocains peuvent être surpris par
le comportement du "vacancier en
liberté". Le port du short, y
compris pour les hommes, ou
d'une tenue dénudée (tee-shirt
trop
décolleté,
chemise
ouverte...)
est
totalement
déconseillé dans les villages.
?Le voyage favorise la rencontre.
Aussi n'adoptez pas envers les
populations locales une attitude
que vous jugeriez blessante si elle
vous était adressée : n'agressez
pas les gens avec vos appareils
photos, ne vous précipitez pas en
groupe pour photographier la
même
personne,
demandez
l'autorisation de photographier et,
si on vous la refuse, n'insistez pas
(ne pas donner d'argent ni de
cadeau pour arriver à vos fins).
LES DECHETS…
INFOS TREK MAG
9
? Nous vous recommandons
également de ne pas proposer
d'alcool
à
votre
équipe
d'encadrement et de gérer vousmême vos bouteilles d'alcool afin
d'éviter tout problème. De plus
nous vous recommandons de
nettoyer vous même les gobelets
utilisés pour l’alcool.
? Pendant le Ramadan, il est
préférable d'éviter de fumer
pendant la journée devant vos
hôtes.
? Respecter
prière.
les
moments
BIVOUACS ET
ENVIRONNEMENT
de
? Il est indispensable d'utiliser
l'eau avec parcimonie.
?Ne jamais souiller l'eau des puits
et des sources.
? Une poubelle vous sera
proposée
chaque
soir.
Vous
pourrez y jeter tous les déchets
dégradables (papiers, cartons,
kleenex, mégots etc..); ils seront
brûlés.
? Gérer les poubelles par le tri
des déchets, en suivant quelques
règles simples :
? Rapporter les boîtes, bouteilles,
aluminium à votre hôtel;
? Ramener en France les déchets
toxiques (piles, aérosols, batteries,
tubes de crème, emballage de
pellicules photo...);
?
Gérer
votre
poubelle
personnelle en conservant dans un
sac plastique : lingettes, papier,
mégots... que nous ferons sécher
et brûler.
?Gérer les toilettes en brûlant le
papier hygiénique quand nous
sommes en pleine nature. Evitons
de faire nos besoins près d'un
point d'eau.
Document non contractuel
Voilà une indication du temps nécessaire en France pour que disparaissent quelques déchets
"classiques"...
Une feuille de papier : 2 à 3 semaines ; une
peau de banane : 3 à 4 semaines ; une boîte
de pellicule photo : 20 à 30 ans ; une semelle
de chaussure : 50 à 100 ans ; une boîte de
conserve : 80 à 100 ans ; une canette
aluminium : 200 à 400 ans ; un bouchon
plastique : 450 ans ; etc …
A multiplier par 10 ou par 1000 dans le
désert !!!
Je ne laisse aucun déchet…
BIBLIOGRAPHIE GENERALE
10
Document non contractuel
? Guides :
??
??
??
??
??
??
??
??
«
«
«
«
«
«
«
Le grand guide du Maroc » - Ed. Gallimard 2002.
Marrakech » - revue Autrement.
A Marrakech et dans le Sud marocain » - guide Visa 1994.
North African handbook » - 1994.
Le Maroc » - B.Domenach.
Le Maroc aujourd'hui » (Jeune Afrique)
Guide bleu du Maroc » (Hachette)
? Ouvrages de référence :
??
??
??
??
??
«
«
«
«
«
Sous les toits de terre » - K.Huet et T.Lamazou.
Un hiver berbère » - T.Lamazou, ed. Belvisi.
Le Maroc millénaire » - H.Hugot.
La voix de Marrakech » - E.Canetti.
Léon l'Africain » (Poche) – Lattès, 1986.
BIBLIOGRAPHIE ATLAS
? Guides :
?? « Le guide Visa » ed. Hachette
?? « Atlas mountains » - R. Collomb
?? « Le Petit Futé »
? Ouvrages de référence :
??
??
??
??
«
«
«
«
Le Haut-Atlas » - A.Fougerolles.
Hommes et vallées du Haut-Atlas » - O.Bernezat.
Musiques et fêtes du Haut-Atlas » - B.Lortat-Jacob.
Le Sud marocain » - S. Pickens.
BIBLIOGRAPHIE DESERT
? Guides :
?? « Guide bleu du Sahara »
? Ouvrages de référence :
?? « L’exploration du Sahara » - J. Marc Durou, ed. Actes Sud
CARTOGRAPHIE
??
??
Pour une localisation générale : carte Michelin 959
Marrakech IGN 1/1000 000 e.
Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la division de la Cartographie,
31, avenue Moulay Al Hassan, Rabat.
11
Document non contractuel
PLUS D’INFOS…
LES LIBRAIRIES
La bibliographie et la cartographie ont été réalisées avec l'aide des librairies Voyageurs du Monde que vous
pouvez retrouver sur Internet : www.vdm.com
• Cité des Voyageurs à :
-
Paris : 55, rue Ste Anne - 75002 Paris
? 01.42.86.17.37 : [email protected]
-
Lyon : 5, quai Jules Courmont - 69002 Lyon
? 04 72 56 94 50 : [email protected]
-
Marseille : 25 rue Fort Notre Dame - 13001 Marseille
? 04 96 17 89 26 : [email protected]
-
Nice : 4, rue du Mal Joffre - 06000 Nice
? 04 97 03 64 65 : [email protected]
-
Toulouse : 26 rue des Marchands - 31000 Toulouse
? 05 34 31 72 55 : [email protected]
-
Lille : 147 bd de la liberté – 59000 Lille
? 03 20 06 76 30 : [email protected]
-
Grenoble : 16 boulevard Gambetta – 38000 Grenoble
? 04 76 85 95 97 : [email protected]
-
Rennes : 31 rue de la Parcheminerie – 35000 Rennes
? 02 99 79 30 72 : [email protected]
Vente possible par correspondance
Vous pouvez également trouver des ouvrages dans les librairies suivantes :
• Librairie Itinéraires
60, rue Saint Honoré, 75001 Paris
http://www.itineraires.com
? 01 43 26 12 63
• Librairie L’Harmattan
16, rue des Ecoles, 75005 Paris
http://www.editions-harmattan.fr
? 01 40 46 79 10
L’OFFICE DE TOURISME
Office de tourisme marocain
161, rue Saint Honoré - 75001 Paris
? 01.42.60.63.50
www.tourisme-marocain.com
Nous espérons que ce document a répondu à toutes vos attentes et suscitera chez vous curiosité et
envie de partir à la découverte de cette terre d’aventure marocaine.
Pour nous offrir l’opportunité d’être plus attentif dans la qualité de nos voyages, notre correspond
local vous remettra un questionnaire « qualité » d’appréciation avec le carnet de voyage. Nous
vous invitons à le remplir à la fin de votre randonnée. Toutes vos remarques sont les bienvenues.
Une enveloppe timbrée vous sera donnée pour que vous puissiez la poster avant de quitter le
Maroc.
12