celebrate - Thirteen Strings

2015
16
CELEBRATE
our 40 season!
4
th
CÉLÉBRONS
nos 40 ans!
Bienvenue à notre 40e anniversaire.
Quelle réalisation extraordinaire!
Welcome to our Fortieth anniversary!
What a splendid achievement!
To honour this milestone we have a
spectacular season. We present many
baroque gems–a double bill with the
Water Music and Music for the Royal
Fireworks, as well as a Baroque
Easter program. We also retrace the
orchestra’s roots performing some of
Handel’s concerti grossi opus 6.
We have distinguished soloists–cellist
Paul Marleyn joins Julian Armour and an
array of superb vocal soloists. Our long
time partners The Seventeen Voyces
perform, our Junior Thirteen Strings
are featured and we welcome back
L’Ensemble vocal senior De La Salle
who join for our spectacular Christmas
Candlelight concert. Violinist Yi-Jia
Susanne Hou joins the orchestra, to once
more perform the Music for the Red
Violin–a highlight in these forty years.
We inaugurate our new Thirteen Strings/
University of Ottawa composition prize,
offered to an outstanding student who
will see their new work performed with
the orchestra. There are also several
new commissions. Ending the season
in style, we perform a co-production
with Opera Lyra of Haydn’s opera L’isola
disabitata- The desert island. It’s going
to be an amazing season! See you there!
Kevin Mallon
Artistic Director
Thirteen Strings
We celebrate our 40th
anniversary with the
international release
of our recording of
Franz Beck’s opus 2
symphonies for Naxos.
Nous vous offrons une saison
spectaculaire pour souligner ce jalon
important. Nous présenterons des
joyaux baroques – un programme
double avec Musique sur l’eau et
Musique pour les feux d’artifice
royaux, de même qu’un programme
tout baroque pour Pâques. Nous
retracerons les racines de l’orchestre
en interprétant quelques-uns des
concerti grossi opus 6 d’Handel.
Nous aurons de distingués solistes – le
violoncelliste Paul Marleyn se joindra
à Julian Armour, sans oublier plusieurs
solistes vocaux remarquables. Nos
fidèles partenaires, les Seventeen
Voyces, seront là, comme nos Junior
Thirteen Strings, et nous accueillerons
encore une fois L’Ensemble vocal senior
De La Salle qui se joindra à nous pour
notre spectaculaire concert de Noël à la
chandelle. La violoniste Yi-Jia Susanne
Hou accompagnera l’orchestre dans
l’interprétation de Musique du Violon
rouge – un des points saillants de ces
quarante années.
Nous inaugurerons notre nouveau
prix de composition Thirteen
Strings-Université d’Ottawa,
offert à un étudiant exceptionnel
dont la composition primée sera
interprétée par l’orchestre. Il y a aura
aussi plusieurs nouvelles œuvres
commandées. La saison se terminera
en beauté alors que nous présenterons
une coproduction avec Opéra Lyra
de l’opéra d’Haydn L’isola disabitata
-L’île désertique. Ce sera une saison
exceptionnelle. En espérant vous y voir!
Kevin Mallon
Directeur artistique
Thirteen Strings
Nota: Nous célébrons notre
40e anniversaire par le
lancement international de
notre enregistrement des
symphonies opus 2 de Franz
Beck sur étiquette Naxos.
Fireworks!
Handel’s greatest orchestral hits
heralds in the fortieth season!
Enjoy the enlarged orchestra with
woodwinds, brass and drums.
G.F. HANDEL Water Music and
Music for the Royal Fireworks
Feux d’artifice!
La grandeur orchestrale d’Handel
inaugure notre 40e saison. L’orchestre
s’adjoint des bois, des cuivres et des
tambours pour l’occasion.
G.F. HANDEL Musique sur l’eau et
Musique pour les feux d’artifice royaux
8pm Friday, October 2 / Vendredi 2 octobre à 20h
Dominion-Chalmers United Church/Église Dominion-Chalmers 355 rue Cooper St.
Candlelight À la chandelle
Thirteen Strings ever- popular
Christmas Candlelight concert!
L’Ensemble vocal senior De La Salle,
soprano Jacqueline Woodley and
baritone Geoffrey Sirett and Seventeen
Voyces join the Thirteen Strings.
J.S. BACH Christmas Cantata
Wachet! betet! betet! wachet!
G. FINZI Christmas Cantata In terra pax
C. DONKIN “Night of Miracles” New work
celebrating Christmas in French Canada
G.F. HANDEL Coronation Anthem
The King Shall Rejoice
Le concert à la chandelle des Thirteen
Strings conserve sa popularité.
L’ensemble vocal senior De La Salle, la
soprano Jacqueline Woodley, le baryton
Geoffrey Sirett et les Seventeen Voyces
se joindront aux musiciens de l’orchestre.
J.S. BACH Cantate de Noël
Wachet! betet! betet! wachet!
G. FINZI Cantate de Noël In terra pax
C. DONKIN«Nuit de miracles» Nouvelle œuvre
célébration de Noël au Canada français
G.F. HANDEL Hymnes du couronnement
Le roi se réjouira
8pm Tuesday, December 8 / Mardi 8 décembre à 20h
Dominion-Chalmers United Church/Église Dominion-Chalmers 355 rue Cooper St.
More Strings
attached!
Cellist Paul Marleyn joins the
orchestra’s own Julian Armour and
the Junior Thirteen Strings for a
magnificent program.
G.F. HANDEL Concerto Grosso Op. 6, No. 1
A.VIVALDI Concerto for Two Cellos
in G minor
ANDREW AGER New Work
G.MENOTTI Suite for 2 Cellos
and Strings
DAG WIRÉN Serenade for Strings
Des cordes et
des cordes!
Le violoncelliste Paul Marleyn fait duo
avec Julian Armour, le violoncelliste des
Thirteen Strings et les Junior Thirteen
Strings pour un programme magnifique.
8pm Sunday, February 28
Dimanche 28 février à 20h
Dominion-Chalmers United Church
Église Dominion-Chalmers
355 rue Cooper Street
G.F. HANDEL Concerto grosso opus 6, no 1
A. VIVALDI Concerto pour deux
violoncelles en sol mineur
ANDREW AGER Nouvelle œuvre
G. MENOTTI Suite pour deux
violoncelles et cordes
DAG WIRÉN Sérénade pour cordes
A Baroque Easter
A Good Friday concert of Sacred baroque works for Easter. Soprano
Jennifer Taverner, countertenor Daniel Cabena, tenor Charles Sy and
Seventeen Voyces join the orchestra for this moving program.
Des Pâques baroques
Un concert du Vendredi saint avec des œuvres baroques sacrées pour Pâques.
La soprano Jennifer Taverner, le contre-ténor Daniel Cabena, le ténor Charles Sy
et les Seventeen Voyces se joindront à l’orchestre pour ce programme émouvant.
G.F.HANDEL Concerto Grosso Op. 6,No. 2
J. D. ZELENKA Confitebor tibi Domine
A. VIVALDI Motet Ascende laeta for soprano
J. D. ZELENKA In Exitu Israel de Aegypto
G.F.HANDEL Te Deum “Queen Caroline”
G.F. HANDEL Concerto grosso opus 6, no 2
J. D. ZELENKA Confitebor tibi Domine
A. VIVALDI Motet Ascende laeta pour soprano
J. D. ZELENKA In Exitu Israel de Aegypto
G.F. HANDEL Te Deum «Reine Caroline»
8pm Friday, March 25 / Vendredi 25 mars à 20h
Dominion-Chalmers United Church/Église Dominion-Chalmers 355 rue Cooper St.
The Red Violin
Extraordinary violinist Yi- Jia Susanne Hou
joins the orchestra to play Corigliano’s
striking music for the Red Violin. We are also
happy to inaugurate a new Compostion
prize at the University of Ottawa.
Le Violon rouge
L’extraordinaire violoniste Yi-Jia Susanne Hou se joint à l’orchestre pour
interpréter la musique impressionnante de Corigliano utilisée en trame
sonore dans le film Le Violon rouge. Les Thirteen Strings inaugureront
aussi un nouveau prix de composition à l’Université d’Ottawa.
G.F. HANDEL
Concerto Grosso Op. 6, No. 5
F. BRIDGE Suite for String Orchestra
Thirteen Strings/ U.of O. composition
prize- winning entry
J. CORIGLIANO Suite from the Red Violin
G.F. HANDEL
Concerto grosso opus 6, no 5
F. BRIDGE Suite pour orchestre à cordes
La participation gagnante du prix de
composition Thirteen Strings/U.d’O.
J. CORIGLIANO Suite du Violon rouge
8pm Friday, April 22 / Vendredi 22 avril à 20h
Dominion-Chalmers United Church/Église Dominion-Chalmers 355 rue Cooper St.
L’isola disabitata
The desert Island
L’île désertique
Deux sœurs se retrouvent sur une île
Two sisters are stranded on a deserted
island. The older is filled with despair, déserte. L’aînée est désespérée, croyant
que son mari l’a abandonnée. En fait, il
thinking her husband has deserted
est prisonnier de pirates. Lorsqu’il
her. In reality, he has been imprisoned
revient la retrouver, comme il se doit,
by pirates. When he returns to find
son compagnon et la plus jeune sœur
her, conveniently, his companion and
tombent amoureux. Le charmant opéra
the younger sister fall in love! Joseph
de Joseph Haydn, L’isola disabitata –
Haydn’s charming opera L’isola
L’île désertique, est une coproduction
disabitata -The desert Island, is a
scénique avec Opéra Lyra.
staged co-production with Opera Lyra.
8pm Fri. Sat. Sun. May 27, 28, 29 / Ven. Sam. Dim. 27, 28, 29 mai à 20h
Dominion-Chalmers United Church/Église Dominion-Chalmers 355 rue Cooper St.
2015
Adult
x
Abonnement
$40 $45 $40 $45 $40 $57
Le Violon rouge
22 avril à 20 h
L’isola disabitata
27 28 29 mai à 20 h
Concerts individuels
The Red Violin
Fri. April 22 8pm
L’isola disabitata
May 27 28 29 8pm
Fireworks!
Fri. Oct. 2 8pm
Candlelight
Tues. Dec. 8 8pm
More Strings Attached
Sun. Feb. 28 8pm
A Baroque Easter
Fri. Mar. 25 8pm
Individual Concerts
16
Feux d’artifice!
2 octobre à 20h
À la chandelle
8 décembre à 20 h
Des cordes et des cordes!
28 février à 20 h
Des Pâques baroques
25 mars à 20 h
Subscription
Adulte 40 $ 45 $ 40 $ 45 $ 40 $ 57 $
x
Senior $35 $40 $35 $40 $35
Aîné 35 $ 40 $ 35 $ 40 $ 35 $
x
x
N/A
N/A
Étudiant/e
Student
N/A
N/A
$10 x
10 $ x
L’isola disabitata
L’isola disabitata
X chosen date sub total =
X la date choisie total partiel
y
Cochez quatre concerts
An Four Concerts
Adult $165 x
Senior $145 x
Adulte 165 $ x
sub total =
total partiel =
All Six Concerts
Adult $245 x
Adult $
reserved 295 x
section
Aîné145 $ x
Optez pour les six concerts
Adulte 245 $ x
Adulte 295 $ x
Senior $205 x
Senior $250 x
reserved
section
réservée
section
sub total =
Aîné 205 $ x
Aîné 250 $ x
section
réservée
total partiel =
All Six Concerts purchased before June 30, 2015 will receive one
complimentary ticket for the October, February or April concerts.
Tous les six concerts achetés avant le 30 juin 2015 recevront un
billet d’invité gratuit pour les concerts d’octobre, février ou d’avril.
Yes, I would like to make a donation.
Oui, je souhaite faire un don.
Keep my donation anonymous
Tax receipts issued over $20
total =
name | nom
address | adresse
city | ville
prov.
telephone | téléphone
Je garde mon don anonyme
Reçu pour fins d’impôt, dons de 20 $ et plus
total =
postal code | code postal
email | courriel
cheque payable to Thirteen Strings | chèque à l’ordre de Thirteen Strings
visa
mastercard
amex
card | carte #
expiry date | date d’expiration
signature
Thirteen Strings Beechwood, Box 74051
Ottawa Ontario K1M 2H9
Thirteen Strings Chamber Orchestra Inc.
Registered Canadian Charity No. | No. organisme
de bienfaisance enregistré:11926 3309 RR0001
2015
16
Feux d’artifice!
Fireworks!
À la chandelle
Candlelight
Vendredi 2 octobre à 20 h
Mardi 8 décembre à 20 h
Des cordes et des cordes!
Dimanche 28 février à 20 h
Des Pâques baroques
Vendredi 25 mars 2015 à 20 h
Le Violon rouge
Vendredi 22 avril 2015 à 20 h
L’isola disabitata
Ven,Sam,Dim 27, 28, 29 mai à 20 h
Nous tenons à exprimer notre
reconnaissance pour l’appui
financier fourni par nos parrains
Friday, October 2, at 8pm
Tuesday, December 8 at 8pm
More Strings Attached!
Sunday, February 28, 2016 at 8pm
A Baroque Easter
Friday, March 25, 2016 at 8pm
The Red Violin
Friday, April 22, 2016 at 8pm
L’isola disabitata
Fri,Sat,Sun May 27, 28, 29, at 8pm
Thirteen Strings gratefully
acknowledges the financial support of
our sponsors and granting agencies
For more information/Pour plus de renseignements
www.thirteenstrings.ca or/ou 613.738.7888