publique - Canadian Public Health Association

WOMEN
IN PUBLIC
HEALTH LES
FEMMES ET
LA SANTÉ
PUBLIQUE
VICTORIAN
ORDER
OF NURSES
INFIRMIÈRES
DE L’ORDRE DE
VICTORIA
MEMBER OF VICTORIAN ORDER
OF NURSES DURING HOME VISIT,
CIRCA 1929
GLENBOW ARCHIVES. PHOTO: OLIVER, W.J.,
CALGARY, ALBERTA
ADELAIDE HUNTER HOODLESS
WOMEN’S INSTITUTES
LES INSTITUTS POUR
LES FEMMES
Adelaide Hunter Hoodless was born in 1857, near
Brantford, Ontario. Growing up on a mid-19th
century farm with its privations and isolation
perhaps inspired her to take up the cause
of domestic reform. She launched a life-long
campaign to gain province-wide acceptance of
domestic science in the educational curriculum in
order to advance the education of girls. She was the
visionary behind the Women’s Institute movement and
is also credited with helping to establish the National
Council of Women, the Young Women’s Christian
Association, and Victorian Order of Nurses. Mrs.
Hunter Hoodless recognized that the roles of women
were changing and that more and more women were
going into the work force in technical trades (factories,
mills etc.) Most were underpaid, undertrained and
working in deplorable conditions. She convinced
the Minister of Education to send her to America to
examine the technical schools there and bring back
a report. Unfortunately she died before she could
complete this task. (Adelaide Hunter Hoodless Homestead)
Adelaide Hunter Hoodless est née en 1857, près
de Brantford, en Ontario. Le fait d’avoir grandi sur
une ferme du milieu du XIXe siècle avec son lot de
privations et d’isolement l’ont inspirée à prendre
les rênes de la réforme domestique. Elle a lancé
une campagne permanente pour que la province
accepte la science domestique dans le curriculum
pédagogique afin de faire avancer l’éducation des
filles. Elle a été la visionnaire derrière le mouvement
du Women’s Institute et on lui reconnaît également une
contribution à la mise sur pied du Conseil national des
femmes du Canada, de la Young Women’s Christian
Association et des Infirmières de l’Ordre de Victoria
du Canada. Mme Hunter Hoodless a su déceler la
mutation que subissaient les rôles des femmes et
la tendance d’un nombre de plus en plus élevé de
femmes à accéder au marché du travail dans des
métiers techniques (fabriques, moulins, etc.). La plupart
étaient sous-payées, sous-formées et assujetties à
des conditions lamentables. Mme Hunter Hoodless
a convaincu le ministre de l’Éducation de l’envoyer
aux États-Unis pour évaluer les écoles techniques
qui s’y trouvaient et d’en produire un rapport.
Malheureusement, elle est décédée avant d’avoir pu
achever son mandat. (Adelaide Hunter Hoodless Homestead)
DOMINION COUNCIL OF HEALTH, 1931
PROCÈS-VERBAL DU CONSEIL FÉDÉRAL D’HYGIÈNE, 1931
GLENBOW ARCHIVES. PHOTO : OLIVER, W.J.,
CALGARY (ALBERTA)
THEY
ILS ONT
FOUGHT MENÉ
THE GOOD LE BON
FIGHT
COMBAT
The particular phase of bed-side nursing, which
comes more than any other to the Victorian Order
of Nurses, is that of maternity service. In the year
1929, some 64,356 patients were cared for by the
Order. Of this number, 14,218 were obstetrical
cases, or well over twenty per cent of the total
number. The Order thus provides nursing care
for approximately six per cent of the births that
occur in Canada.
La phase particulière des soins infirmiers de
chevet dans laquelle les infirmières de l’Ordre de
Victoria interviennent plus que tout est le service
de maternité. Au cours de l’année 1929, l’Ordre
a soigné quelque 64 356 patientes. Parmi ce
nombre, 14 218 étaient des cas obstétriques, soit
plus de 20 pour cent du total. L’Ordre offre ainsi
des soins infirmiers dans environ 6 pour cent des
accouchements qui ont lieu au Canada.
MEMBRE DES INFIRMIÈRES DE
L’ORDRE DE VICTORIA DU CANADA
AU COURS D’UNE VISITE À DOMICILE
VERS 1929
LYNN BLAIR
ADELAIDE HUNTER HOODLESS WITH THREE OF HER CHILDREN, CIRCA 1887
ADELAIDE HUNTER HOODLESS ET TROIS DE SES ENFANTS, VERS 1887
COURTESY OF ADELAIDE HUNTER HOODLESS HOMESTEAD NATIONAL HISTORICAL SITE, ST. GEORGE, ONTARIO
GRACIEUSETÉ DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU HOMESTEAD-D’ADELAIDE-HUNTER-HOODLESS,
ST. GEORGE (ONTARIO)
Women’s Institutes are purely Canadian [and] the movement has
spread to all parts of the world. How quietly a movement is sometimes
born that is destined some day to become a powerful factor in the life
of a nation. It is said that the Women’s Institutes today are the greatest
single influence upon country life. When Mrs. Hunter Hoodless, the
founder, stood at the side of her dead baby in 1897 to whom, owing
to her own ignorance she had been unable to give help needed, she
dedicated herself to strive to bring all that she had missed and so
sorely lacked into the lives of other women.
DOMINION COUNCIL OF HEALTH MINUTES, 1934
Les instituts pour les femmes sont des organismes purement
canadiens et le mouvement s’est étendu à tous les coins du monde.
Il est surprenant de voir comment un mouvement que parfois naître
sans bruit et qui pourtant est destiné un jour à devenir un facteur
déterminant dans la vie d’une nation. Il est dit que les instituts pour les
femmes sont aujourd’hui les plus influents dans la vie à la campagne.
Lorsque Mme Hunter Hoodless, la fondatrice, se tenait à côté de son
bébé mort en 1897, bébé auquel étant donné sa propre ignorance,
elle n’avait pas pu porter secours, elle s’est consacrée à faire tout son
possible pour apporter aux autres femmes tout ce qu’elle n’avait pas su
comprendre et dont elle avait énormément manqué.
PROCÈS-VERBAL DU CONSEIL FÉDÉRAL D’HYGIÈNE, 1934
CPHA100.CA / ACSP100.CA
Ms. Blair was one of the first nurses hired for
the new Department of Health and Welfare
in Manitoba in 1929. She was assigned to the
Fisher Branch Nursing Station in north-central
Manitoba in 1937, where in addition to nursing
she was pressed into service as a substitute
physician and veterinarian. She describes this
period as one of the happiest and most rewarding
in her career as a public health nurse. Ms. Blair and
a colleague averaged 1,000 miles a week, travelling
over roads that were hardly more than trails in some
areas. (Canadian Journal of Public Health, March/April 1975)
Mlle Blair est une des premières infirmières
embauchées par le nouveau ministère de la Santé
et du Bien-être social au Manitoba en 1929. Elle est
affectée à l’unité de soins infirmiers de Fisher Branch
au centre nord du Manitoba en 1937, où, en plus des
soins infirmiers, elle est réquisitionnée pour agir
en remplacement d’un médecin et d’un vétérinaire.
Elle décrit cette période comme une des plus
heureuses et des plus gratifiantes de toute sa carrière
d’infirmière hygiéniste. Mlle Blair et une collègue
parcourent en moyenne 1600 kilomètres par semaine
et les routes qu’elles parcourent sont à certains
endroits à peine des sentiers. (La Revue canadienne de santé
publique, vol. 66, mars/avril 1975)
ELIZABETH L. SMELLIE
Ms. Smellie was born in 1884 in Port Arthur,
Ontario. She joined the Victorian Order of
Nurses in 1924 and was appointed Chief
Superintendent, helping to expand the VON
across Canada. During World War II, Ms. Smellie
helped organize the Canadian Women’s Army
Corps (CWACs) and she was promoted to
Colonel in 1944, the first woman to reach this rank in
the Canadian army. (canadianhistory.suite101.com)
Mme Elizabeth Laurie Smellie est née à 1884 à Port
Arthur, en Ontario. Elle a joint les Infirmières de
l’Ordre de Victoria du Canada en janvier 1924 et a été
nommée au poste de surintendante principale, aidant
à promouvoir les Infirmières de l’Ordre de Victoria du
Canada à travers le Canada. Durant la Seconde Guerre
mondiale, Mme Smellie a participé à l’organisation du
Service féminin de l’Armée canadienne (CWAC) et
fut promue au grade de colonel en 1944, la première
femme à obtenir ce grade dans l’armée canadienne.
(canadianhistory.suite101.com)