doc1 Sans numero after MC
download 
Plainte Transcription
1 Sans numero after MC
Liber Amicorum A Collection of Essays by Elizabeth McCutcheon moreana Special Issue All illustrations of Utopia are from the March 1518 Basel Edition © Amici Thomae Mori To Germain Marc’hadour mentor and friend moreana - Vol. 52, No. 201-202 December /Décembre 2015 Contents / Sommaire Marie-Claire Phélippeau, Editorial Letter Words from Amici Gerard Wegemer, Address & Award Katherine G. Rodgers, A Curriculum Vitae ............................................ i Dominic Baker-Smith, My Dear Elizabeth .............................................. iii Anne M. O’Donnell, SND, Travels with Elizabeth .................................. vii Anne Lake Prescott, Letter to Editors ...................................................... xi Brenda M. Hosington, Encomium amicae .............................................. xvii Arthur F. Kinney, The Privilege of Working with Elizabeth ..................... xix Clarence Miller, Tales of Some Deaths in the Late Letters of Erasmus .................................................................... xxiii Elizabeth McCutcheon, Preface ............................................................... xxxiii Utopia Time in More’s Utopia, 1980 ....................................................................... 3 Thomas More, Raphael Hythlodaeus, and the Angel Raphael, 1969 17 The Language of Utopian Negation Book II of More’s Utopia, 1985 ............................................................. 37 Mendacium Dicere and Mentiri – A Utopian Crux, 1986 .................... 51 War Games in Utopia, 1983 & 1989 ..................................................... 65 Puns, Paradoxes, and Heuristic Inquiry The “De Servis” Section of More’s Utopia, 1991 ............................ 91 Ten English Translation/Editions of Thomas More’s Utopia, 1992 .......................................................... 101 More’s Utopia and its Parerga (1516-1518), 1997 ................................. 133 More’s Utopia, Callenbach’s Ecotopia, and Biosphere 2, 1995 ............ 149 Reimagining the Aftermath of the Fall. Three Dystopian/Utopian Narratives in Jacobean England, 2002 ......... 171 Epigrammata Thomas More at Epigrams: Humanism or Humanisms?, 2005 ........ 203 Laughter and Humanism: Unity and Diversity in Thomas More’s Epigrammata, 2003 .............................................. 221 Margaret More Roper Margaret More Roper’s Translation of Erasmus’ Precatio Dominica, 1988 ...................................................... 237 The Education of Thomas More’s Daughters: Concepts and Praxis, 1988 ..................................................................... 249 Margaret More Roper: The Learned Woman in Tudor England, 1987 .......................................................................... 269 Erasmus “Tongues as Ready as Men’s”: Erasmus’ Representations of Women and their Discourse, 1992 ................................................. 301 Erasmus, Enchiridion Militis Christiani: An English Version, 1983 ....................................................................... 333 Varia Review Essay: “Three Biographies of Sir Thomas More”, 1985 ........... 347 The Humanism of Thomas More: Continuities and Transformations in His Latin Letters, 1998 ...................................... 359 The Prison Letters of More and Tyndale, 1998 ...................................... 383 Elizabeth McCutcheon’s Bibliography Compiled by Amicus Romuald I. Lakowski ........................................ 401 Marie-Claire PHÉLIPPEAU December 2015 This volume was designed years ago by Germain Marc’hadour who suggested, when I took over the editorship of Moreana in 2008, that we publish a Festschrift for his scholar and friend Elizabeth McCutcheon. Father Marc’hadour had an innovative idea: the volume should be a collection of Elizabeth’s essays chosen among those not published in our journal. In other terms, the gift intended for Elizabeth was going to be a gift she would in turn bestow upon us! If somewhat atypical, the idea was brilliant and Elizabeth, generous as ever, agreed to the principle. It was just going to be a matter of time—actually a few years—for this project to be completed. No wonder I am particularly glad and proud today to offer our members and subscribers this gift of twenty essays by Professor Elizabeth McCutcheon, specially reprinted for the quincentenary of Utopia. The making of the book was an adventure in itself. Elizabeth and I were on two opposite faces of the planet earth, separated by 12,577 kilometers or 7,849 miles; she slept while we worked and vice versa; but the most daunting problem was the lack of any digital versions of her texts, so they had to be either scanned or typed anew. The scans proved disappointing as they produced unpredictable and erratic footnotes, so we made a decision to re-type everything. And “everything” resulted in 400 pages! As Elizabeth puts it: “When Germain Marc’hadour initially proposed a little collection of essays of mine previously unpublished in Moreana, but of interest to readers of that journal, I don’t think either one of us had any idea of the size of what he was proposing.” Marie-Claire PHÉLIPPEAU Although Elizabeth McCutcheon’s interests are wider than this selection allows, there is here a diversity of topics which we hope the Renaissance scholar or the curious reader will appreciate. As expected, we gave priority to Utopia, which accounts for half of the essays. There follow two articles on Thomas More’s Epigrams, three on Margaret More Roper and two on Erasmus. The last three deal with various topics, ranging from a review of biographies of Thomas More to a comparison of More and Tyndale’s Prison letters. I cannot end this introduction without addressing special thanks to our amicus and my husband Hubert Baudet for the typing, the layout and the illustrations. Our combined thanks also go to the author of the texts herself for, in the end, it is Elizabeth McCutcheon whom we wish to honor. This special volume is our tribute to an exceptional friend. Marie-Claire Phélippeau [email protected] Marie-Claire PHELIPPÉAU Décembre 2015 Ce volume fut conçu par Germain Marc’hadour qui, lorsque je pris la direction de Moreana en 2008, me recommanda de publier un Festschrift pour son amie Elizabeth McCutcheon. L’Abbé Marc’hadour émit l’idée que ce volume en l’honneur d’Elizabeth serait en fait la publication d’une sélection de ses articles non publiés dans Moreana. En d’autres termes, c’est elle qui nous ferait ce cadeau. Malgré la perversion de l’idée, nous nous sommes vite enthousiasmés pour le projet. Elizabeth, toujours généreuse, en accepta le principe. Ce ne serait qu’une question de temps, pensionsnous. Il nous fallut pourtant plusieurs années pour arriver à la réalisation du présent volume et c’est avec joie et fierté que nous offrons aujourd’hui à nos membres et abonnés ce cadeau de vingt articles signés par le Professeur Elizabeth McCutcheon, reproduits ème expressément pour le 500 anniversaire de l’Utopie de More. La fabrication du volume fut une aventure. Elizabeth et moi résidons en règle générale aux antipodes de la planète Terre, à 12577 kilomètres ou 7849 miles l’une de l’autre ; elle dort lorsque je travaille et vice versa ; mais le problème le plus sérieux était en réalité que nous n’avions aucune version numérisée de ses textes ; il fallait donc tous les retaper ou les scanner. Déçus par le résultat des scans qui produisaient des notes de bas de pages plus que fantaisistes, il est apparu indispensable de tout retaper. Et ce « tout » finit par faire 400 pages ! Elizabeth écrivit: « Lorsque Germain Marc’hadour a eu l’idée de publier ce petit recueil composé de mes essais non publiés dans Moreana mais qui pourraient intéresser les lecteurs, je ne crois pas que ni lui ni moi ne soupçonnions l’ampleur de ce qu’il proposait. » Marie-Claire PHÉLIPPEAU Bien que les intérêts d’Elizabeth McCutcheon soient plus vastes que ne laisse supposer le choix opéré ici, nous espérons que le spécialiste de la Renaissance aussi bien que le lecteur curieux appréciera la diversité des sujets retenus dans ce recueil. La priorité a naturellement été donnée à l’Utopie, qui compte la moitié des articles. Suivent deux articles sur les Epigrammes de Thomas More, trois sur Margaret More Roper, puis deux sur Erasme. Quant à la dernière section intitulée Varia, elle regroupe une recension de quelques biographies de More, une analyse de ses lettres latines ainsi qu’une comparaison des lettres de prison de More et Tyndale. Je ne peux terminer cette introduction sans adresser des remerciements appuyés à notre amicus et mon époux Hubert Baudet qui a assuré la fabrication de ce volume à tous les stades, depuis la reproduction des articles jusqu’aux illustrations. Mais nos remerciements les plus chaleureux vont à l’auteur de ces textes ellemême, car à la fin du compte, c’est bien Elizabeth McCutcheon que nous voulons honorer et ce volume est là pour rendre hommage à une amie exceptionnelle. Marie-Claire Phélippeau [email protected] Elizabeth McCutcheon, Professor Emerita University of Hawaii
