Ecoutez-voir n°51

Transcription

Ecoutez-voir n°51

FRANÇAIS / ENGLISH
du
1er juin au
15 septembre
2015
n°51
© Anne Laforest
SOMMAIRE
THÉÂTRE / THEATRE
Théatr’O Bistrot
p. 4 et 5
Theatr’O Bistrot
p. 11
Ah! Bees and hops!
THÉÂTRE / THEATRE
Vendredi c’est impro !
p. 6
Friday: Improv’nights
SPECTACLE DE RUE / STREET THEATRE
Arquebusiers, prêts ? Tirez !
p. 12 et 13
Arquebus shooters, aim, fire!
ÉVÉNEMENT / EVENT
1 an, joyeux anniversaire au Promontoire
p. 7
Au galop les Romains !
Go Romans, go!
Happy anniversary to the “Promontoire”
EXPOSITION / EXHIBITION
10 années au cœur des arts à l’abbaye
ÉVÉNEMENT / EVENT
Ah ! Des abeilles et du houblon !
p. 8 et 9
Celebrating ten years of arts at the abbey
MUSIQUE / MUSIC
p. 10
Nestor FM, les années 80 et la Haute-Marne en musique
Nestor FM - The 80’s and the Haute-Marne in music
ÉVÉNEMENT / EVENT
1er Festival de l’eau
p. 14
1st Water Festival
MUSIQUE / MUSIC
Montéclair à 30 ans !
p. 15
The Montéclair ensemble turns 30!
CALENDRIER DES MANIFESTATIONS
DU 1ER JUIN AU 15 SEPTEMBRE 2015
Schedule from 1st June to 15th September, 2015
p. 17 à 25
p. 26 et 27
30 concerts for the Chien à Plumes Festival
PATRIMOINE / HERITAGE
Un été au château
p. 28
p. 29
Préface in the gardens
p. 34
À la découverte de Langres
p. 35
Discovering Langres
p. 30 et 31
Summer “Around the world”
VISITES-SPECTACLES / VISITS-SHOWS
Préface aux jardins
ÉVÉNEMENT / EVENT
6e forum, la fête des associations
6th forum of associations
40th painting and sculpture exhibition
CINÉMA / CINEMA
Un été “Autour de la terre”
p. 33
“Garden of lights”
Summer at the castle
40e salon de peinture et sculpture
VISITES-SPECTACLES / VISITS-SHOWS
“Jardin des lumières”
L’été des 6-12 ans
p. 36
Summer of the 6-to-12 year olds
p. 32
MUSIQUE / MUSIC
XVIIIèmes Rencontres Musicales de Rouvres
Rouvres’ 18 th Musical Encounters
p. 37
CONTENTS
© Anne Laforest
MUSIQUE / MUSIC
30 concerts pour un Chien à Plumes
JUIN / JUILLET / PAYS DE LANGRES
THÉATR’O BISTROT
THÉÂTRE
Pour cette programmation 2015, le Pays de Langres s’associe
avec l’Association Tinta’mars pour vous proposer 3 spectacles
dans le réseau Bistrots de Pays de son territoire. Ces bistrots
de Pays vous proposent une formule spectacle + repas, vous
permettant d'allier plaisir des yeux et plaisir des papilles !
« Chez Amraoui, coiffeur pour dames »
(Compagnie CIRTA)
Izem Amraoui ouvre dans une petite ville
de France un salon de coiffure pour dames.
En attendant les clientes, il monologue,
chante, danse et s’entraîne à de nouvelles
coupes originales.
Vendredi 5 juin
19h30 Auberge des Marronniers
à Rolampont
PAYS DE LANGRES / ASSOCIATION TINTA’MARS
AUBERGE DES MARRONNIERS
Rens. 03 25 84 92 01
p. 4
« L’homosexualité expliquée
aux gens » (Compagnie
Attention au(x) chien(s))
Martine Blancbaye, personnage
haut en couleur, passionnée de
littérature, aime partager ses
expériences avec les « gens »
qu’elle aime aveuglément. Elle a
décidé cette fois-ci de s’emparer
d’un sujet qui nous concerne
tous : l’homosexualité !
Vendredi 17 juillet
19h30 Le Petit Charme à Bannes
Jeudi 25 juin
19h30 Le Relais du Lac
à Villegusien-le-Lac
LE PETIT CHARME
Rens. 03 25 84 03 00
PAYS DE LANGRES / ASSOCIATION
TINTA’MARS / LE RELAIS DU LAC
Rens. 03 25 88 46 12
« La poésie expliquée aux
gens » (Compagnie
Attention au(x) chien(s))
Ce spectacle vous dévoilera
tous les secrets de l’écriture
poétique. Mais Martine,
dans son empressement, a
fait une petite erreur. Pour
illustrer son propos, elle a
bien une anthologie de la
poésie, oui… mais érotique !
Vendredi 26 juin
19h30 Chez l’Eva
à Prauthoy
PAYS DE LANGRES /
ASSOCIATION TINTA’MARS /
CHEZ L’EVA
Rens. 03 25 84 44 89
Samedi 27 juin
19h30 Auberge Les Trois D
à Fresnes-sur-Apance
PAYS DE LANGRES /
ASSOCIATION TINTA’MARS /
AUBERGE LES TROIS D
Rens. 03 25 90 67 45
Payant (spectacle gratuit pour les moins de 12 ans) – réservation obligatoire
JUNE / JULY / PAYS DE LANGRES
THÉATR’O BISTROT
This season, the “Pays de Langres” comes together with the “Tinta’mars” Association to
present you three shows in the “Bistrot de Pays” network. The “Bistrots de Pays” offer a
formula “show+meal”, allowingyout ti combine pleasure of the eyes and taste buds!
"Chez Amraoui, Hairdresser" (CIRTA Company)
Izem Amraoui opens a hair salon for women in a small city in France. While waiting for
costumers, he talks, sings, dances and tries new creative hairstyles.
TINTA’MARS / AUBERGE DES
MARRONNIERS
Info: 03 25 84 92 01
"Explaining homosexuality to the
people" (Beware of dogs Company)
Martine Blancbaye is a colorful person who
is fond of literature, and who likes to share
her experiences with the ‘people’ she loves
blindly. In her show, she tackles a subject
matter that concerns us all: homosexuality!
Thursday, June 25th: 7:30 pm
Le Relais du Lac in Villegusien-le-Lac
LE RELAIS DU LAC / Info: 03 25 88 46 12
Friday, July 17th: 7:30 pm
Le Petit Charme in Bannes
TINTA’MARS / LE PETIT CHARME
Info: 03 25 84 03 00
"Explaining poetry to the people"
(Beware of dogs Company)
This show will reveal all the secrets of poetic
writing. To make her point, Martine uses an
anthology of poetry. Poetry indeed, but
erotic…
Friday, June 26th: 7:30 pm
Chez l’Eva in Prauthoy
Saturday, June 27th: 7:30 pm
Auberge Les Trois D in Fresnes-sur-Apance
/ CHEZ L’EVA
Info: 03 25 84 44 89
AUBERGE LES TROIS D
Info: 03 25 90 67 45
Admission charged - Under 12: free admission, reservation required
THEATRE
Friday, June 5th: 7:30 pm
Auberge des Marronniers in
Rolampont
p. 5
THÉÂTRE / THEATRE
p. 6
Rendez-vous
rue de l’impro
Tous les vendredis
de juin (5, 12, 19 et 26)
19h Cloître de la
Cathédrale à Langres
THÉÂTRE ACTIF
Rens. 03 25 84 63 37
[email protected]
Gratuit
JUIN / LANGRES
VENDREDI C’EST IMPRO !
Cette année, ce sont deux équipes d’enfants et une
équipe d’adultes qui vont s’affronter dans l’arène
du cloître de la cathédrale Saint-Mammès.
Après une séance d’échauffement sous vos yeux
ébahis, les jouteurs du verbe livreront leurs
combats de mots. Dialoguant sur un même thème,
ils devront intégrer une phrase, un style, une
chanson et la jouer selon un modèle précis “à la
Brecht”, “à la Molière” par exemple...
Chaque équipe disposera de 3 minutes pour
construire son histoire. À l’issue de ce temps de
réflexion, l’équipe choisie démarrera son spectacle.
Pour les récompenser, il existe une seule monnaie,
vos applaudissements !
JUNE / LANGRES
FRIDAYS: IMPROV NIGHTS
This year, two teams of children and one team of
adults will face one another in the cloister of the
Saint-Mammès Cathedral.
After warming up under the audience’s very eyes,
the actors will defy one another in a battle of
words. The teams fight on the same theme, and the
actors are given a sentence, or a song to include.
Their performance will then respect precise style
constraints: for instance, ‘à la Brecht’, ‘à la Molière’,
etc.
Each team will get three minutes to make up its
story. When the time is up, the designated team will
start. Only one reward for the actors’ performance:
the audience’s cheer!
Rendez-vous rue de l’impro
On Fridays 5th, 12th, 19th & 26th June:
7pm in the cloister of the cathedral in Langres
THÉÂTRE ACTIF
Info: 03 25 84 63 37 / [email protected] / Free admission
1 AN, JOYEUX ANNIVERSAIRE
AU PROMONTOIRE
Pour son premier anniversaire, le Promontoire et ses artistes
vous proposent plusieurs rendez-vous au cours desquels vous
retrouverez la Compagnie Nie Wiem, Nathalie Guéraud, Cat
Moyse, Juliette Speranza, Catherine Mandret, Anne Donard,
Jessica Browning…
Samedi 20 juin
Fête du Promontoire
19h / 5 €
Succession de surprises théâtrales
et musicales, “Surfaces sensibles”,
poésie, guitare électrique et des
danses de feu.
Samedi 27 juin
Fête des enfants du Promontoire
15h / 5 €
“Petit Loup”, spectacle interactif de
et par Cat Moyse. Les élèves des
ateliers théâtre vous prépareront
des interventions ponctuées de
musique, d’animations et de jeux.
Dimanche 12 juillet
Visite théâtralisée du village
17h / Payant
Samedi 1er août
Mensonge ou vérité
18h / Gratuit
Vernissage
de
l’exposition
“Mensonge ou vérité” par Apo,
plasticienne. Cette artiste en
résidence au Promontoire vous
présentera une série de portraits
imaginaires. Vous la retrouverez
également chaque mardi pour un
atelier découverte (modelage,
monotype et gravure).
JUNE / JULY / AUGUST / MONTSAUGEON
HAPPY ANNIVERSARY TO THE "PROMONTOIRE"
For its one-year anniversary, the “Promontoire” cultural
association and its artists will welcome you for
several events during which you will enjoy seeing the
Nie Wiem Company, Nathalie
Guéraud, Cat Moyse,
Juliette Speranza, Catherine
The “Promontoire” celebration
Mandret, Anne Donard,
Saturday, June 20th: 7pm / Admission fee: 5€
Series of theatrical and musical surprises:
Jessica Browning…
“Surfaces sensibles”, poetry, electric guitar and
fire dances.
The “Promontoire” children celebration
Saturday, June 27th: 3pm / Admission fee: 5€
Come and watch “Petit Loup”, an interactive play
by and with Cat Moyse. The students of the drama
club will also play music and organize playful
activities.
Dimanche 2 août
Le Track’tour à Montsaugeon
20h / Gratuit
Dramatized visit of Montsaugeon
Sunday, July 12th: 5pm / Admission charged
10 musiciens vont de village en
village, leur scène tirée par un
tracteur. Ils partiront cette année de
Briançon
et
attériront
au
Promontoire
pour
fêter
triomphalement leur retour.
“Lie or truth”
Saturday, August 1st: 6pm / Free admission
Opening of the exhibition “Lie or truth” by visual
artist Apo. The artist will present a series of
imaginary portraits. You will also find her every
Tuesday for visual-arts workshops (modeling,
monotype and engraving).
Samedi 30 août
Un dimanche au bord de l’eau
12h30 / Gratuit
Au programme de ce “Un dimanche
au bord de l’eau” : pique-nique,
land-art, sieste musicale, spectacle
et concert.
Le Promontoire à/in Montsaugeon
LE PROMONTOIRE
Rens. Info: 06 06 74 18 84 / [email protected]
Montsaugeon Track’tour
Sunday, August 2nd: 8pm / Free admission
10 musicians go from village to village with their
tractor-pulled stage. This year, they will leave from
Briançon, and will end their musical tour at the
“Promontoire”.
Sunday by the water
Sunday, August 30th: 12:30pm / Free admission
Come spend a “Sunday by the water” where you
will enjoy several activities: picnic, land-art, musical
nap, show and concert.
ÉVÉNEMENT / EVENT
JUIN / JUILLET / AOÛT / MONTSAUGEON
p. 7
JUIN / JUILLET / AOÛT / SEPTEMBRE / AUBERIVE
10 ANNÉES AU CŒUR DES ARTS À L’ABBAYE
EXPOSITION
Du dim. 7 juin au ven. 30 octobre
10 ans de travaux
Horaires d’ouverture / Payant
Pour marquer les 10 ans d'ouverture au public et
les 880 ans de l'abbaye (1135-2015), une exposition
photographique sera présentée dans le grand
cellier des moines.
Du dim. 7 juin au dim. 27 septembre
Exposition Dado
Horaires d’ouverture / Payant
Rétrospective de Djuric Miodrag dit Dado.
Présentation de nouvelles acquisitions dans la
collection comme des œuvres signées Myriam
Mihindou, Ernest Pignon-Ernest, Paul Rebeyrolle,
José Garcia Tella, Gao Xingjian, Du Zhenjun…
Samedi 13 juin
Baroque à la carte / 18h30 / Payant
L’ensemble Faenza s’est amusé à concevoir un
spectacle « à la carte », au sens propre du terme.
En se servant d’un jeu de tarots, le public sera amené
à composer lui-même une soirée unique que les
interprètes découvriront avec lui au fur et à
mesure que les onze arcanes – tirées au hasard
sur un total de vingt-deux – seront dévoilées.
Samedi 11 juillet
Trio Atanassov / 18h30 / Payant
Trio de musiciens, composé de Perceval Gilles
(violon), Sarah Sultan (violoncelle) et PierreKaloyann Atanassov (piano), qui jouera Mozart,
Debussy et Schumann.
Du lundi 13 au samedi 18 juillet
À la folie, pas du tout / Payant
Pour la 4e année, Mariangela Siani, danseuse et
chorégraphe professionnelle vous propose un
stage de danse ouvert aux amateurs et
professionnels autour du monde de la rêverie entre
Pina Bausch et Fellini. Le spectacle “À la folie, pas
du tout” aura lieu le 18 juillet, horaire à venir.
technique de votre choix, parmi celles qui seront
proposées pour cette séance, faites rêver vos
mains, pour les enfants de 6 à 12 ans.
Du dim. 19 au sam. 25 juillet
9e rencontre pour une fanfare
non-conventionnelle / Payant
Le collectif de musiciens qui se rassemble, chaque
année à Auberive, constitue une seule formation.
Salvatore Panu accompagne et partage ses compétences musicales et pédago-giques. Le groupe
est ouvert à l’accueil de nouveaux musiciens.
Spectacle samedi 25 juillet, horaire à venir.
Samedi 8 août
Les Voix(es) de la Liberté / 18h30 / Payant
Assistez à ce spectacle qui rend grâce aux femmes
du XIXe siècle. Un itinéraire musical, dans l’abbaye,
vous fera voyager en écoutant des chansons
populaires, romantiques ou contestataires. La
déambulation se terminera dans la chapelle des
prisonnières de l’abbaye où un récital accompagné
au piano sera donné.
Samedi 15 août
Musique mongole / 18h30 / Payant
Mercredis 15 et 29 juillet, 12 et 26 août Concert de musique traditionnelle mongole avec
Les mains qui rêvent... / 15h à 17h30 / Payant Enkh Jargal (chant diphonique, vièle morin khuur)
Découvrez une sélection d’œuvres du Centre
d’Art et créez une production individuelle avec la
et Naranbaatar Purevdorj (chant diphonique,
vièle morin khuur).
Abbaye à Auberive
p. 8
Rens. 03 25 84 20 20 / [email protected] / www.abbaye-auberive.com / Ouvert le mardi : 14h à 18h30 et du mercredi au dimanche de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30
10 years of works
From Sunday, June 7th to Friday,
October 30th:
Opening hours / Admission charged
To celebrate the opening of the
abbey to the public 10 years ago, as
well as its 880 years of existence
(1135-2015), the staff has set up a
photograph exhibition in the
monks’ great storeroom.
Dado exhibition
From Sunday, June 7th to Sunday,
September 27th:
Opening hours / Admission charged
Retrospective exhibition to the
works of Djuric Miodrag, aka Dado.
You will also get to see the new
acquisitions of the abbey’s collection,
such as pieces by Myriam Mihindou,
Ernest Pignon-Ernest, Paul Rebeyrolle,
José Garcia Tella, Gao Xingjian, Du
Zhenjun…
“Choose-your-own” baroque
Saturday, June 13th: 6:30pm
Admission charged
The Faenza choir has literally come
up with a concert “à la carte”.
Thanks to a deck of tarot cards, the
audience will get to draw 11 of the
22 trump cards, thus making up the
concert. An evening full of surprises
for both the audience and the singers!
Atanassov trio
Saturday, July 11th: 6:30pm
Admission charged
Violinist Perceval Gilles, cellist
Sarah Sultan and pianist PierreKayolann Atanassov play Mozart,
Debussy and Schumann.
À la folie, pas du tout (“He loves
me… He loves me not”)
From Monday, July 13th
to Saturday, July 18th
Admission charged
For the fourth year, professional
dancer
and
choreographer
Mariangela Siani offers a dance
workshop open to amateurs and
professionals. The one-week
workshop will be anchored in a
delightful reverie, around the works
of Pina Bausch and Felini, and will
end with a live performance on
Saturday, July 18th (time still to be
determined).
The dreamy hands
On Wednesdays, July 15th & 29th,
and August 12th & 26th: from 3pm
to 5:30pm
Admission charged
Discover a selection of works in the
Arts Center, and get your hands
dirty by making your own piece of
art. Workshops open for children
from age 6 to 12.
9th encounter for
an unconventional band
From Sunday, July 19th
to Saturday, July 25th
Admission charged
Since 2010, the group of musicians
who gather every year during this
occasion form a band. Salvatore
Panu accompanies the band and
shares with its members his musical
and pedagogical experiences. New
musicians are welcome!
Performance on Saturday, July 25th
(time still to be determined).
The Voices of Freedom
Saturday, August 8th: 6:30pm
Admission charged
Come attend this show that will pay
a tribute to the women of the 21st
century. On your musical visit, you
will hear popular, romantic and
dissenting songs, before seeing a
piano recital in the abbey’s former
prisoner chapel.
Traditional Mongolian music concert
Saturday, August 15th: 6:30pm
Admission charged
Overtone singers and vielle players
Enkh Jargal and Naranbaatar
Purevdorj will perform traditional
Mongolian music.
EXHIBITION
JUNE / JULY / AUGUST / SEPTEMBER / AUBERIVE
CELEBRATING TEN YEARS OF ARTS AT THE ABBEY
ABBAYE D’AUBERIVE
Info: 03 25 84 20 20 / [email protected] / www.abbaye-auberive.com
Abbey’s opening hours: on Tuesday: from 2pm to
6:30pm, and from Wednesday to Sunday from
10am to 12:30pm, and from 2pm to 6:30pm
p. 9
MUSIQUE / MUSIC
JUILLET / MONTIGNY-LE-ROI
p. 10
NESTOR FM, LES ANNÉES 80
ET LA HAUTE-MARNE
EN MUSIQUE
Les Amis de Nestor FM 80 vous proposent une série de concerts cet été. Cette
série débutera le samedi 4 juillet avec le spectacle “Comeback 80”. Vous
retrouverez les succès du Groupe Gold, de Sabine Paturel, de Jean-Pierre
Mader, des Forbans, tous ces titres qui ont marqué les années 80 et que l’on
fredonne parfois.
Le samedi 11 juillet, ce sont les musiciens et chanteurs du groupe Natchez
que vous rencontrerez.
Formé en 1987, Natchez regroupe des passionnés du rock des années 60/70.
Aujourd’hui, ils totalisent plus de 700 concerts à leur actif et viennent
d’enregistrer leur 6e album. Ils accueilleront en première partie le groupe de
Heavy Metal, Shoeilager.
Pour clore le mois de juillet en beauté, les Amis de Nestor FM 80 vous offrent
trois concerts gratuits, le dimanche 26. Soirée 100% haut-marnaise avec le
groupe Red House de Chaumont entre Blues pur et Rock vintage, le groupe
Hyperbios de Langres au Rock français teinté d’Electro et enfin, le groupe
Snic Fou de Montigny-le-Roi et leurs reprises de chansons françaises.
3 soirées musicales et conviviales en perspective !
JULY / MONTIGNY-LE-ROI
NESTOR FM – THE 80’s
AND THE HAUTE-MARNE
IN MUSIC
This summer, Les Amis de Nestor
FM 80 presents you a series of
concerts, which will start on
Saturday, July 4th with the event
"Comeback 80". You’ll get to
hear the greatest hits of the band
Gold, of Sabine Paturel, of JeanPierre Mader, of the Forbans –
ageless hits that have marked the
eighties and that we still hum
today.
On Saturday, July 11th you will get
to see the musicians and singers
of Natchez, a band that formed in
1987 with the encounter of
60’s/70’s rock-music fans. Over
their career, they have given more
than 700 live performances and
they have just recorded their sixth
album. The heavy-metal band
Shoeilager will open the concert.
To wrap up their series of
concerts, Les Amis de Nestor FM
80 will present three free concerts
on Sunday, July 26th. This onehundred-percent
local-bands
event will welcome the blues and
rock-vintage band Red House,
from Chaumont. The band
Hyperbios, from Langres, will play
French rock music mixed with
electro influences. Finally, Snic
Fou, from Montigny-Le-Roi, will
play its cover versions of French
songs.
Come enjoy these three warm and
friendly musical nights!
Comeback 80
Samedi 4 juillet
21h Salle des fêtes à Montigny-le-Roi
Natchez et Shoeilager en première partie
Samedi 11 juillet
21h Salle des fêtes à Is-en-Bassigny
Le cadeau des Nestor : 3 concerts gratuits
Dimanche 26 juillet
Comeback 80
Saturday, July 4th: from 9pm
Community center in Montigny-Le-Roi
Natchez & Shoeilager
Saturday, July 11th: from 9pm
Community center in Is-en-Bassigny
Nestor’s gift: 3 free concerts
Sunday, July 26th: from 9pm
Community center in Montigny-Le-Roi
LES AMIS DE NESTOR FM 80
Rens. / Info: 03 25 90 80 05 ou 06 51 72 37 46 / [email protected] / Payant le 4 et le 11 juillet, gratuit le 26. Admission charger on 4th and 11th, free admission on 26th
AH ! DES ABEILLES ET DU HOUBLON !
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
AH! BEES AND HOPS!
Sans abeille, pas de houblon.
Entre ces protagonistes, le sud
haut-marnais sera à la fête pour
le 1er week-end du mois
de juillet. Apis Sapiens et la
Maison du Houblon organisent
2 événements pour mettre
à l’honneur les produits du
terroir et les savoir-faire
locaux d’excellence.
Pour les 10 ans de la Maison du Houblon,
assistez à une journée festive, au programme : découverte du village de Rivièresles-Fosses, mise à l’honneur de la bière
spécialement faite pour l’occasion avec du
houblon local, visite du musée, animations,
musique, repas à la bière, petite restauration
en continu, stands de brasseurs locaux et
Happy Hour avec Sadie pour clôturer la
journée.
Without bees, no hops. This summer,
the “Pays de Langres” celebrates
these two protagonists. On the first
weekend of July, join Apis Sapiens
and la Maison du Houblon in two
events that will honor local foods
and expertise.
Come celebrate the 10-year anniversary of la
Maison du Houblon at a festive event in Rivièresles-Fosses. You will be able to taste beer made
especially for the occasion, and to take part in the
many activities offered: music, beer-cooked meal,
snacks, local brewers and Happy Hour with Sadie
to wrap up the celebration.
Fiest’abeilles
Samedi 4 juillet
À partir de 11h à Vaux-sous-Aubigny
Les 10 ans de la Maison du Houblon
Dimanche 5 juillet
À partir de 9h30 Maison du Houblon à Rivières-les-Fosses
Bees’fest
Saturday, July 4th: from 11am
in Vaux-sous-Aubigny
Maison du Houblon’s 10-year anniversary
Sunday, July 5th: from 9:30am
Maison du Houblon in Rivières-les-Fosses
APIS SAPIENS
Rens. / Info: 06 74 80 87 96 / [email protected]
CCAVM (COMMUNAUTÉ DE COMMUNES AUBERIVE VINGEANNE MONTSAUGEONNAIS)
Rens. / Info: 03 25 90 19 33 / [email protected] / Gratuit - Repas 25 €
Free admission – Meal fee: 25€
ÉVÉNEMENT / EVENT
JUILLET / JULY / RIVIÈRES-LES-FOSSES ET VAUX-SOUS-AUBIGNY
p. 11
AOÛT / LANGRES
ARQUEBUSIERS,
PRÊTS ? TIREZ !
AU GALOP
LES ROMAINS !
En fin d’après-midi, suivez les arquebusiers lors de leur
passage en ville, ils vous conduiront jusqu’à la Tour de
Navarre pour une impressionnante démonstration de tir.
Tirs à l’arquebuse
Du mercredi 15 juillet au samedi 15 août
18h30 Tour de Navarre à Langres
JULY/AUGUST/LANGRES
ARQUEBUS SHOOTERS, AIM, FIRE!
Enjoy the evening with the arquebus shooters on their
way through the town. They will take you to the Navarre
Watchtower for an impressive arquebus show.
Arquebus shootings
Everyday from July 15th to August 15th: 6:30pm
Tour de Navarre in Langres
COMPAGNIE DES HALLEBARDIERS
www.hallebardiers.com / Gratuit / Free admission
Comme chaque année, retrouvez la
Compagnie des Hallebardiers et leurs
3 visites-spectacles différentes, chaque
jeudi, vendredi et samedi du mois
d’août.
Jérôme Hudeley, comédien, auteur et
metteur en scène de cet Estival en
sandales lui a donné pour thème
l’époque gallo-romaine à Langres.
Au départ de la Cour du collège
Diderot, 3 parcours débuteront, vous
immergeant dans la mégalopole
d’Andematunum de façon ludique et
décalée. Le port de la toge n’est pas
obligatoire mais si vous vous sentez
le cœur antique, n’hésitez pas à venir
avec !
AUGUST/LANGRES
GO ROMANS, GO!
Once more, the Hallebardiers Company comes back with three new
visits-shows. Three nights a week, Jérôme Hudeley, comedian, writer
and director of this year’s “Estival in sandals” will take you all the way
back to Langres’ Gallo-Roman era.
Starting in the College Diderot’s courtyard, the three visits will immerse
you in the spirit of the antique city of Andematunum in a playful and
off-the-wall way. The Roman toga is not required, but you may wear it
if you feel like it.
p. 12
© Photos : Sylvain Riandet
THÉÂTRE DE RUE
JUILLET / AOÛT / LANGRES
Il s’agit ici du meilleur groupe des
Hallebardiers : tu es jeune et pantouflard ou
bien vieux et pétillant, mou du genou ou
éventé du casque… Sois le bienvenu…
L’essentiel, c’est que tu sois blindé de
sesterces ou encore mieux d’Aureus. Ici, une
seule sueur, la monnaie. Amphore de vin de
Sardaigne, crête de coq au langres ou encore
orgie indécente… Viens, goûte, et dépense
sans plus compter car les autres s’en occupent…
“Centurion, can you spare a dime?”
This is the best Hallebardiers group: you are a
young stay-at-home kind of person, or even an old
lively person, a wimp or a madman? Feel free to join
us! What matters the most is that you come with
your pockets full of sestertium, or even better with
aurei: amphora of wine from Sardinia, cockerel’s
comb served with Langres cheese, obscene
orgies… Pleasures for all! So come taste them and
spend your dimes freely!
“Sabinus, César du meilleur
espoir masculin”
“Minerva, glaive et rimmel
pour lingon rebelle”
Hallebardiers : tu es jeune et peureux ou
bien vieux et sédentaire, renfermé sur toimême comme un bulot d’Ostie, personne ne
te comprend, tu passes tes journées sur ta
tablette en cire… Réveille-toi ! Le monde
antique est en marche ! Anarchiste du
plateau, la toge au vent, des lauriers plein la
tête, Sabinus t’accueille dans sa rébellion
contre l’Empire.
Hallebardiers : tu es courageux tel Jupiter,
téméraire tel Mars, robuste tel Cérès, confiant
tel Ephone… Engage-toi ! Ne vois-tu pas le
pimpant Sabinus qui excite les foules et fait
perdre ses nerfs à l’empereur Vespasien ?
L’Empire Romain est secoué de toutes parts
par un minuscule Lingon ! Escorté des Vestales
protectrices du feu sacré, chastes comme
Diane et déchaînées tel Neptune, rejoins
l’empire, soutiens mordicus et écrase le minus.
“Sabinus, César award for best newcomer”
This is the best Hallebardiers group: you are a
young bag of nerves or old and sedentary? You are
as withdrawn as a whelk from Ostia Antica? Nobody
understands you and you spend your days on your
wax pad? Wake up the anarchist in you! The antique
world is in progress! Sabinus wants you for his
rebellion against the Empire.
L’Estival en sandales / Estival in sandals
Tous les jeudis, vendredis et samedis, du jeudi 30 juillet au samedi 22 août
“Minerva, gladiator sword and mascara for
Langres rebel”
This is the best Hallebardiers group: you are as
brave as Jupiter, as reckless as Mars, as strong as
Ceres, as confident as Persephone? Enroll in our
troop! Can’t you see Sabinus getting on the
emperor Vespasien’s nerves? The rebel from
Langres is shaking up the Roman Empire on all
sides. Accompanied by the Vestal Virgins, the
sacred-fire caretakers, join the Empire and crush
that little man!
STREET THEATRE
“Tapasandalle et un mars ?”
Every Thursday, Friday and Saturday from July 30th to August 22nd: 9pm
Ouverture billeterie à 19h, spectacle à 21h Cour du collège Diderot à Langres
Ticket office: 7pm, show: 9pm College Diderot in Langres
COMPAGNIE DES HALLEBARDIERS
Rens. 03 25 90 77 40 / [email protected] / www.hallebardiers.com / 14, 12 et 5 € - Carte 3 spectacles 28 €
Full rate: 14€ / reduced rate: 12€ / children from 4 to 10: 5€ / 3-show access: 28€
p. 13
1ER FESTIVAL DE L’EAU
1ST WATER FESTIVAL
Inscrit dans le cadre de “La Haute-Marne en lumière”, cette manifestation mettra, plus
que jamais, l’eau au cœur de la cité thermale.
Après un concert de rock celtique, avec Kalffa le vendredi soir et le Bagad Café le samedi
soir, vous assisterez à un grand show aquatique sur la Place des Bains. Ensuite, un
cracheur de feu, un échassier et un charmeur de serpent vous accompagneront pour une
déambulation dans les rues de la station. Vous découvrirez une mise en lumière de
différents lieux et un mapping vidéo sur certains des bâtiments communaux.
À minuit, ce sera l’heure du bal qui clôturera ces deux jours de fête autour de l’eau.
En parallèle du festival, vous pourrez admirer une exposition sur l’eau réalisée par les
élèves des écoles de Bourbonne-les-Bains et le 40e salon de peinture et sculpture de
Bourbonne-les-Bains qui regroupe plus de 80 artistes (voir article page 29).
This manifestation will take place as part of the event “Enlightened Haute-Marne” and will definitely
place water at the heart of the thermal town. The Celtic-rock music band Kalffa will perform on Friday
night, and Bagdad Café will perform on Saturday. After each concert, you will be invited to watch an
impressive water show on the Place des Bains. On your way through the streets of the city, a firebreather, a stilt-walker and a snake charmer will accompany you. You will get to see amazing light
and video projections on the town’s buildings. The two-day celebration will end with a ball on
Saturday, at midnight.
Besides these events, you will be able to see an exhibition on water by the town’s school students,
and attend Bourbonne-les-Bains’ 40th painting and sculpture exhibition (see article on page 29).
1er festival de l’eau
Vendredi 3 et samedi 4 juillet
Soirée à Bourbonne-les-Bains
1st water festival
Friday 3rd and Saturday 4th July
In the evening in Bourbonne-les-Bains
MAIRIE DE BOURBONNE-LES-BAINS
Rens. / Info: 03 25 90 14 80 / [email protected] / Gratuit - Restauration sur place, payante
Free admission – Drinks and snacks for sale
© Marianne Thoyer
ÉVÉNEMENT / EVENT
p. 14
JUILLET / JULY / BOURBONNE-LES-BAINS
MONTÉCLAIR A 30 ANS !
THE MONTÉCLAIR ENSEMBLE TURNS 30!
Cet anniversaire revêtira un aspect particulier : en effet, ce sera la dernière fois que Terry
McNamara, fidèle à la tête de l’ensemble depuis vingt ans, le dirigera. L’Ensemble Vocal
Montéclair entend lui rendre un hommage plus que mérité, en chantant le motet Jesu meine
Freude de Jean Sebastien Bach, The Ways of Zion de Haendel et différents morceaux choisis
par lui dans le répertoire des années passées... sans compter quelques surprises !
Venez célébrer la musique baroque, dans une atmosphère conviviale et joyeuse.
Les 45 choristes de Montéclair seront accompagnés par 12 instrumentistes de La
Compagnie des Violons du Roy (Frédéric Martin).
Vous découvrirez l’Ensemble Vocal Montéclair et sa nouvelle direction à l’automne.
On this special occasion, Terry McNamara will direct the choir for the very last time, after 20 years of loyal services.
The Montéclair Vocal Ensemble intends to pay him a well-deserved tribute by singing ‘Jesu meine Freude’ by
Jean-Sebastian Bach, ‘The Ways of Zion’ by Handel and other pieces that McNamara chose for past performances…
And not to forget other surprises! Come celebrate baroque music in a warm and friendly atmosphere. 12 musicians
of the Violons du Roy Company (directed by Frédéric Martin) will accompany the 45 singers of Montéclair.
You will find the Montéclair Vocal Ensemble and its new director in the fall...
© Frédéric Debilly
L’Ensemble vocal Montéclair a 30 ans !
Samedi 27 juin
20h30 Cathédrale Saint-Mammès à Langres
The Montéclair Vocal Ensemble turns 30!
Saint-Mammès Cathedral in Langres
ENSEMBLE VOCAL MONTÉCLAIR
Rens. 03 25 87 19 32 / Réservation à partir du 6 juin à l’OTSI du Pays de Langres 03 25 87 67 67
[email protected] / www.evmonteclair.fr / 15 € - Gratuit moins de 25 ans
Info: 03 25 87 19 32 / Reservation from Saturday, June 6th at the Tourism Office in Langres: 03 25 87 67 67
[email protected] / www.evmonteclair.fr / Admission fee: 15€ - Under 25: free admission
MUSIQUE / MUSIC
JUIN / JUNE / LANGRES
p. 15
La Ferme du
Domaine Diderot
Boucherie
Charcuterie • Traiteur
Rue de l’Avenir
52200 Saints-Geosmes
Tél. 03 25 87 41 11
Salle de
réception
DU 1ER JUIN AU 15
SEPTEMBRE 2015
E À partir du 1er (lun.) juin
Les artistes de Diderot, H. Robert
Dessins d’Hubert Robert
Horaires d’ouverture Maison des
Lumières Denis-Diderot à Langres
(dim.) juin au 20 (dim.) septembre E 4 (jeu.) juin
P 7Ouverture
de la chapelle Ste Ursule
Saveurs et savoir-faire
15h à 18h visite tous les dimanches
à Morimond
Artisanat et produits du terroir
Journée Clocheton à Bourbonne-les-B.
Lecture de textes dans l’enceinte du parc
14h à 18h Château à Le Pailly
Amis de l’abbaye de Morimond
Rens. 03 25 87 39 06
[email protected] / Gratuit
Office de tourisme / Rens. 03 25 90 01 71
Association Renaissance du château du Pailly
Rens. 06 03 84 45 12
Visites guidées à Saint-Ciergues
10h30 et 14h30 jeudis, vendredis,
samedis et dimanches
Fort de la Pointe à Saint-Ciergues
Fort de la Pointe de Diamant / Rens. 06 98 23 39 62
[email protected] / Payant
P À partir du 1 (lun.) juin
er
Visites guidées des jardins
et du château
voir article p.28
14h30, 15h30 et 16h30
Château à Le Pailly
Rens. 06 03 84 45 12 / 5 et 4 € et gratuit - de 12 ans
[email protected]
P Jusqu’au 30 septembre
Mausolée gallo-romain
Visite du musée et du site
14h30 à 18h Samedis, dimanches
et jours fériés en juin et septembre
Du mercredi au dimanche en juillet et aout
Mausolée Gallo-romain à Faverolles
Office de tourisme du Pays de Langres et ass. Segusia
Rens. 03 25 87 67 67 / [email protected] / Payant
E 7 (dim.) juin au 27 (dim.) sept.
Dado, Horama
voir article p.8
Rétrospective de Djuric Miodrag
14h à 18h30 mardi, 10h à 12h30 et 14h à
18h30 du mercredi au dimanche
Abbaye à Auberive
Abbaye d’Auberive / Rens. 03 25 84 20 20
[email protected]
8 et 4,5 € - Gratuit - de 12 ans
E 7 (dim.) juin au 30 (ven.) octobre
10 ans de travaux ! voir article p.8
Photographies / 14h à 18h30 mardi, 10h
à 12h30 et 14h à 18h30 du mercredi au
dimanche Abbaye à Auberive
M 4 (jeu.) juin
Jean-Claude Dubois
Musées de Langres / Rens. 03 25 86 86 86
P À partir du 1er (lun.) juin
(sam.) et 7 (dim.) juin
voir
P 6Rendez-vous
au jardin article p.28
JUIN
er
(lun.) au 28 (dim.) juin
E 1Haute-Marne
un patrimoine
remarquable
Exposition de projets publics et privés,
chefs-d’œuvre des Compagnons du Devoir
Horaires d’ouverture Salle Colson,
Maison des Lumières à Langres
Service Patrimoine de la ville de Langres et
Fondation du Patrimoine / Rens. 03 25 86 86 20
E 1er (lun.) au 28 (dim.) juin
Couleurs, reflets, lumières
Photo-paysages de Friedrich Gier
Horaires d’ouverture Médiathèque
Marcel-Arland à Langres
Médiathèques de Langres / Rens. 03 25 87 63 00
E 1er (lun.) au 27 (sam.) juin
Variations animales et végétales
Photographies de Philippe Marivet,
faune et flore haut-marnaises
14h à 18h mardi, mercredi et vendredi
10h à 16h samedi Musée municipal
à Bourbonne-les-Bains
Ville de Bourbonne-les-Bains
Rens. 03 25 90 69 47
E 2 (mar.) au 21 (dim.) juin
Un été au pays du printemps éternel
Photographies de Francis Goussard
9h à 12h et 14h à 18h Centre Borvo
Concert de chanson française
15h Clocheton à Bourbonne-les-Bains
P 4 (jeu.) juin
Les travaux réalisés au Château de
Cirey-sur-Blaise par Voltaire et
Mme du Châtelet
P 6 (sam.) juin
Visite guidée thématique
14h30 Maison des Lumières Denis-Diderot
16h Musée d’Art et d’Histoire Guy-Baillet
à Langres
M 6 (sam.) et 7 (dim.) juin
20 ans de l’Harmonie la Concorde
Conférence par Bernard Ducouret
18h Salle Colson, Maison des Lumières
Denis-Diderot à Langres
Déambulation musicale et concerts
16h Place des Bains à Bourbonne-les-B.
Un orgue mécanique rencontre
un orchestre d’harmonie
18h Parc du Château à Bourbonne-les-B.
E 5 (ven.) au 14 (dim.) juin
Leonard Lamb - Vider l’étang
Peintures et marionnettes
14h à 19h les samedis et dimanches
à Chalmessin
Commune de Vals-des-Tilles / Rens. 06 73 68 08 92
voir article p.6
S 5 (ven.) juin
19h Cloître de la cathédrale à Langres
Théâtre Actif / Rens. 03 25 84 63 37
S 5 (ven.) juin
voir article p.4
Chez Amraoui, coiffeur pour dames
19h30 Auberge des Marronniers
à Rolampont
Pays de Langres / Association Tinta’Mars
Auberge des Marronniers / Rens. 03 25 84 92 01
Payant (spectacle gratuit pour les moins de 12 ans)
Réservation obligatoire
M 5 (ven.) juin
Harmonie mécanique
S 6 (sam.) juin
voir article p.32
Balade au jardin
Visite guidée théâtralisée
A partir de 16h30 jardins à Cohons
Cie Préface / Rens. 03 25 87 55 19
[email protected] / Payant, réservation
conseillée
S 6 (sam.) et 7 (dim.) juin
Bon j’écris quoi ?
Spectacle de danse par les enfants de
l’atelier “expression corporelle” de Dulcimer
17h samedi et 16h dimanche
Théâtre Michel-Humbert à Langres
Association Dulcimer / Rens. 03 25 88 57 04
P 7 (dim.) juin
Dimanche gratuité des musées
Fred Chapellier, concert blues
20h30 L’épicerie à Langres
9h à 12h et 14h à 19h Maison des Lumières
Denis-Diderot et Musée d’Art et d’Histoire
Guy-Baillet à Langres
Mélanges Improbables / Rens. 06 42 87 91 42
[email protected] / 12 et 9 €
p. 17
P 13 (sam.) juin
P 7 (dim.) juin
Rendez-vous aux jardins
Visite guidée puis spectacle de la Cie
Préface à l’escargot de Buzon
Départs à 15h, 16h, 17h et 18h Faubourg
de Buzon à Langres
Service Patrimoine de la ville de Langres
Rens. 03 25 86 86 20 / [email protected]
Spectacle payant, visite gratuite
I 7 (dim.) juin
voir article p.30
Le loup revient en Haute-Marne
Ciné-débat
15h Centre des Rives à Vaillant
Autour de la Terre et Nature Haute-Marne
Rens. 03 25 88 07 34 / Repas 10 €, ciné gratuit
[email protected]
I 9 (mar.) juin
L’Andalousie
Film de Claude Poret
15h30 Clocheton à Bourbonne-les-Bains
S 11 (jeu.) juin
Dîner-spectacle
Les plus grands succès de Dalida
20h Casino à Bourbonne-les-Bains
Casino de Bourbonne-les-Bains
Rens. 03 25 90 90 90
L 11 (jeu.) juin
Soirée philo
A-t-on toujours raison de se soigner ?
20h Maison des Lumières à Langres
M 12 (ven.) juin
Jazz à bretelles
Concert festif avec 5 musiciens
S 12 (ven.) juin
voir article p.6
Office de tourisme du Pays de Langres / Payant
I 12 (ven.) juin
M 13 (sam.) juin
voir article p.8
Ciné-Patrimoine
Baroque à la carte
Le tombeur de ces dames,
de et avec Jerry Lewis
20h30 Cinéma New Vox à Langres
Concert par l’ensemble Faenza
18h30 Abbaye à Auberive
Autour de la Terre / Rens. 03 25 88 07 34
[email protected] / 5,5 et 4,5 €
E 13 (sam.) juin
M 13 (sam.) juin
Soirée dansante
Fête de la Citadelle
Animations, vide-grenier et feu d’artifice
6h30 à 17h Quartiers Neufs à Langres
Cathy Georges / Rens. 03 25 84 82 48
Avec Stella by Starlight
19h30 Casino à Bourbonne-les-Bains
Casino de Bourbonne-les-B. / Rens. 03 25 90 90 90
M 13 (sam.) juin
S 13 (sam.) au 14 (dim.) juin
La terre en nous
Immersion sensorielle dans la forêt par
Clara Cornil et David Subal,
chorégraphes et plasticiens
9h à Auberive
Centre d’Initiation à la Nature / Rens. 03 25 84 71 86
[email protected] / 90 €
JJM Trio chante Brassens, Brel...
Chant, guitare, basse et percussions
19h30 Muzik’Bar à Langres
Muzik’Bar / Rens. 03 25 87 60 38 / Gratuit
Ecrivains de l’exil
Animations pour petits et grands durant
la fête de la Citadelle
10h à 18h Quartiers Neufs à Langres
M 13 (sam.) juin
Portes ouvertes à la Lyre
Animations musicales et ateliers
14h à 18h École de musique à Chalindrey
Dîner-concert Nouvelle Orléans
Avec les Fa Sonneurs
19h30 Gymnase du collège à Fayl-Billot
M 13 (sam.) juin
Journées nationales de
l’Archéologie
Conférence, concert et visites guidées
9h à 12h, 14h à 19h Musée d’art et d’histoire
L 18 (jeu.) juin
Club lecture
Partagez vos coups de cœur, échangez
sur vos dernières lectures
15h Médiathèque à Fayl-Billot
Médiathèque de Fayl-Billot / Rens. 03 25 84 00 21
I 18 (jeu.) juin
Islande, terre des extrêmes
Film de J.-J. Ravaux et Claude Poret
M 18 (jeu.) juin
5 hôtesses vous font voyager a capella
20h30 Médiathèque à Fayl-Billot
L 19 (ven.) au 21 (dim.) juin
Les rendez-vous de Courcelles
Concert Baroque à la chandelle
Au programme : Haendel, Telemann...
20h30 Église à Chalmessin
Commune de Vals des Tilles et Vals des Tilles
Patrimoine / Rens. 06 73 68 08 92
Colloque, ateliers, débats et conférences,
sur le thème de la Responsabilité
14h à Saint-Loup-sur-Aujon
Maison de Courcelles / Rens. 03 25 84 41 61
M 19 (ven.) juin
P 17 (mer.) juin
Les mercredis de Segusia
Découvrez la Birmanie
18h salle de convivialité à Faverolles
La Lyre / Rens. 03 25 88 64 11
P 18 (jeu.) au 20 (sam.) juin
Forget me note
M 13 (sam.) juin
Les Fa Sonneurs du Pays Vannier-Amance / Payant
L 13 (sam.) juin
p. 18
Visite guidée d’Heuilley-le-Grand
Patrimoine vernaculaire et maisons
paysannes
15h devant l’église à Heuilley-le-Grand
Association Segusia / Rens. 06 84 86 63 19
Après-midi en accordéon
Avec Daniel Girard
M
E
S
I
L
P
musique
et chant
exposition
théâtre,
arts du cirque,
danse, contes
image,
multimédia,
vidéo, cinéma
livre–lecture,
écriture, poésie
patrimoine,
savoir-faire,
randonnées
S 19 (ven.) juin
voir article p.6
M 19 (ven.) juin
S 21 (dim.) juin
4e balade gourmande
Découvrez le territoire communal
9h30 à Torcenay
Le Réveil de Torcenay / Rens. 03 25 90 81 77
S 25 (jeu.) juin
voir article p.4
L’homosexualité expliquée aux gens
19h30 Le Relais du Lac à Villegusien-le-L.
Le Relais du Lac / Rens. 03 25 88 46 12 / Payant
(spectacle gratuit pour les moins de 12 ans)
Fête de la musique
M 21 (dim.) juin
19h30 Place du Caron à Villegusien-le-L.
Fête de la musique
Foyer Familial Rural / Rens. 03 25 88 43 80
M 19 (ven.) et 20 (sam.) juin
Concert de percussions
Journée et soirée à Langres
Service aux asso. / Rens. 03 25 87 60 34 / Gratuit
I 23 (mar.) juin
Sur les chemins de Compostelle
Classes de l’école municipale de musique
20h30 École de musique
Reportage numérique de Bruno Robineau
La Concorde / Rens. 06 72 19 60 24
M 20 (sam.) et 21 (dim.) juin
Feux de la Saint-Jean
Animations musicales variées, bal
18h Espace Jean Monet à Chalindrey
La Lyre / Rens. 03 25 88 64 11
M 20 (sam.) juin
Atelier Jazz et classe d’orchestre
Concert à l’occasion de la fête de la musique
18h École de musique
La Concorde / Rens. 06 72 19 60 24
S 20 (sam.) juin
voir article p.7
Anniversaire du Promontoire !
19h Le Promontoire à Montsaugeon
Le Promontoire / Rens. 06 06 74 18 84
S 20 (sam.) juin
Dîner-spectacle, succès J.-J. Goldman
Casino de Bourbonne-les-B. / Rens. 03 25 90 90 90
M 20 (sam.) juin
Feux de la Saint-Jean
Avec le concert du groupe The Hiller’s
23h Fort de la Pointe de Diamant
à Saint-Ciergues
Fort de la Pointe de Diamant / Rens. 06 98 23 39 62
I 24 (mer.) juin
Fête du Plateau de la Danse
Projection d’un ballet du répertoire
14h Théâtre Michel-Humbert à Langres
Le Plateau de la Danse / Rens. 03 25 84 22 80 et
06 19 86 61 29 / [email protected] / Gratuit
L 24 (mer.) juin
Flânerie littéraire
Laissons le silence de la nature favoriser
le cheminement des mots
20h R.V. devant la médiathèque
E 25 (jeu.) juin
I 25 (jeu.) juin
Le Québec de la belle province
au grand nord
S 25 (jeu.) au 28 (dim.) juin
Gala de danse
Chorégraphie par Emilie Lemoine
20h30 jeudi et samedi, 16h30 dimanche
Salle Charles-Perrot à Chalindrey
Ecole de danse / Rens. 06 42 00 69 63
[email protected] / 10, 6 et 3 €
S 26 (ven.) juin
voir article p.6
S 26 (ven.) juin
voir article p.4
Poésie expliquée aux gens
19h30 Chez l’Eva à Prauthoy
Pays de Langres / Association Tinta’Mars / Chez
l’Eva / Rens. 03 25 84 44 89 / Payant (spectacle
gratuit pour les moins de 12 ans) – réservation
obligatoire
S 26 (ven.) et
27 (sam.) juin
voir article p.32
Pique-nique en campagne
Pièce de Fernando Arrabal
20h Jardin des escargot de pierre à Cohons
Cie Préface/ Rens. 03 25 87 55 19
[email protected] / Payant, réservation
conseillée
M 26 (ven.) juin
Les frères Jacques (toute seule)
Éléonore Bovon chante les frères Jacques
En première partie, “Mèches blanches et
boucles blondes” chantent Prévert
20h30 Salle des fêtes à Marac
Association Segusia / Rens. 06 84 86 63 19
[email protected] / 8 et 6 € - Gratuit - de 14 ans
E 27 (sam.) juin
voir article p.29
au 26 (dim.) juillet
e
40 salon de peinture et sculpture
S 27 (sam.) juin
voir article p.7
La fête des enfants du Promontoire !
Spectacle, animations, jeux
P 27 (sam.) juin
voir article p.35
Les maisons de congrégations
après la Révolution - Visite guidée
15h R.V. Office de Tourisme à Langres
et Office de Tourisme du Pays de Langres
Payant
S 27 (sam.) juin
voir article p.4
Poésie expliquée aux gens
19h30 Auberge Les Trois D
à Fresnes-sur-Apance
Auberge Les Trois D / Rens. 03 25 90 67 45
Payant (spectacle gratuit pour les moins
de 12 ans) – réservation obligatoire
S 27 (sam.) juin
Soirée magie
19h30 Casino à Bourbonne-les-Bains
Rens. 03 25 90 90 90
M 27 (sam.) juin
voir article p.15
Les 30 ans de Montéclair
20h30 Cathédrale St-Mammès à Langres
Ensemble Vocal Montéclair / Rens. 03 25 87 67 67
[email protected] / 15 € - Gratuit - de 25 ans
M 30 (mar.) juin
Festi’mardi
20h30 Cloître de la Cathédrale à Langres
Association du Chien à plumes
Rens. 03 25 88 88 80 / Gratuit
p. 19
JUILLET
E Jusqu’au
voir article p.29
26 (dim.) juillet
e
40 salon de peinture et sculpture
E 1er (mer.) juillet au 31 (lun.) août
Tablettes à la Médiathèque
Séances d’initiation, réalité augmentée...
André-Theuriet à Auberive
Médiathèque A.-Theuriet / Rens. 03 25 88 13 36
P 1er (mer.) juillet
voir article p.35
Visite nocturne gourmande
21h Office de Tourisme à Langres
Office de Tourisme / Rens. 03 25 87 67 67
M 3 (ven.) et
4 (sam.) juillet
voir article p.14
1er festival de l’eau
En après-midi et soirée Place des Bains
Mairie de Bourbonne-les-B. / Rens. 03 25 90 14 80
M 3 (ven.) juillet
Chœur de chambre de Limbourg
Concert par un groupe hollandais
20h30 Eglise Saint-Martin à Langres
Chœur de chambre de Limbourg
Participation libre
M Samedi 4 juillet voir article p.11
Fiest’abeilles
À partir de 11h à Vaux-sous-Aubigny
Apis Sapiens / Rens. 06 74 80 87 96
[email protected]
E 4 (sam.) et 5 (dim.) juillet
Amoureux de la nature
Exposition de photographies
14h à 19h sam. et 10h à 18h dim. à Plesnoy
Ass. les Amis de Plesnoy / Rens. 03 25 90 64 31
p. 20
I 7 (mar.) juillet
E 4 (sam.) au 10 (ven.) juillet
Expo de l’École municipale
de dessin
14h à 18h Chapelle collège Diderot
à Langres
Ecole municipale de dessin de Langres
Rens. 03 25 84 49 81 / Gratuit
P 4 (sam.) juillet
M 4 (sam.) juillet
voir article p.10
Comeback 80
Chant, danse, projection du film et dîner
16h Centre des Rives à Vaillant
Les musiciens de Gold, des Forbans...
Autour de la Terre / Rens. 03 25 88 07 34 / Repas
10 €, ciné gratuit / [email protected]
Les Amis de Nestor FM 80 / Rens. 03 25 90 80 05
ou 06 51 72 37 46 / [email protected] / 12 €
P 5 (dim.) juillet
à Langres
P 4 (sam.) juillet
voir article p.35
Langres religieuse, visite guidée
E 4 (sam.) juillet au 20 (dim.) sept.
CCAVM / Rens. 03 25 90 19 33 / Gratuit, repas 25 €
M 5 (dim.) juillet
15h à 18h, dernière visite à 17h15
Musée à Voisey
Rens. 03 25 90 90 90
E 5 (dim.) juillet
Soirée cabaret et soirée dansante
Show par Franck Dérivaud
20h Salle Jean-Favre à Langres
Association la Zouille / Rens. 03 25 87 63 17
M 4 (sam.) juillet
Bossuet portraitiste
voir article p.28
Peintres au château
14h30 Château à Le Pailly
Rens. 06 03 84 45 12
P 5 (dim.) juillet
voir article p.35
Visite guidée générale de Langres
Concert lecture
20h30 Église à Montsaugeon
Grenier à Sel / Rens. 06 82 55 09 32
M 4 (sam.) juillet
Mélanges Improbables / Rens. 06 42 87 91 42 / Gratuit
P 8 (mer.) et 9 (jeu.) juillet
Atelier : Au temps des Gallo-romains
Deux ateliers et une visite, pour les 6-16 ans
A partir de 9h site archéologique à Faverolles
Association Segusia et Ligue de l'Enseignement
voir article p.11
Les 10 ans de la maison du houblon M 8 (mer.) juillet
Fiquet’s Group, folk, Cohen, Dylan...
à partir de 9h30 Maison du houblon
19h30 Chalets à Villegusien-le-Lac
à Rivières-les-Fosses
Déjeuner dansant
S 4 (sam.) juillet
Festi’mardi avec les Tchiky
M 5 (dim.) juillet
Saison muséale
Arhave / Rens. 03 25 84 97 23
M 7 (mar.) juillet
voir article p.30
Italie en musique !
E 7 (mar.) juillet au 20 (dim.) sept.
Exposition Graffs de guerres :
témoignages de soldats
Chalets de Villegusien / Rens. 03 25 90 27 79
P 8 (mer.) juillet
voir article p.35
réservation obligatoire
M 9 (jeu.) juillet
Après-midi en accordéon, M. Perrin
P 10 (ven.) juillet
voir article p.36
L’été des 6-12 ans : détails perdus
Payant / Inscription obligatoire
E 10 (ven.) juillet au 11 (mar.) août
Photos de Frédéric Sartiaux
La chorale des Triolets à 30 ans
20h30 Salle des fêtes à Sarrey
9h à 12h et 14h à 19h Salle Colson
Langres, une île de pierres
Horaire d’ouverture Médiathèque
Chorale les Triolets / Rens. 03 25 90 63 11
Service Patrimoine de la ville de Langres / Rens.
03 25 86 86 20 / [email protected] / Gratuit
M
E
S
I
L
P
musique
et chant
exposition
théâtre,
arts du cirque,
danse, contes
image,
multimédia,
vidéo, cinéma
livre–lecture,
écriture, poésie
patrimoine,
savoir-faire,
randonnées
M 10 (ven.) juillet
Concert de Fin de Stage
e
22 stage d’Orchestre de la Lyre
18h Centre Socio-Culturel à Chalindrey
La Lyre / Rens. 03 25 88 64 11
I 10 (ven.) juillet
voir article p.30
Fête de soutien inauguration :
Ô Palais des fées, paysannes créatives
Buffet plantes-fleurs, visites, film
18h30 à Varennes-sur-Amance
P 11 (sam.) juillet voir article p.35
Langres militaire, visite guidée
M 11 (sam.) juillet
voir article p.8
Trio Atanassov (Mozart, Debussy...)
S 11 (sam.) juillet voir article p.33
Les joyeuses nocturnes
Visite, spectacles…
A partir de 19h15
Jardin en terrasses à Cohons
Jardin de Vergentière / Rens. 03 25 84 79 44
S 12 (dim.) juillet
voir article p.7
Visite théâtralisée de Montsaugeon
M 13 (lun.) au
E 14 (mar.) au 18 (sam.) juillet
Expo, Photo club de Chalindrey
14h à 19h Chapelle du Collège Diderot
à Langres
Photo club de Chalindrey / Rens. 03 25 84 49 81
E 15 (mer.) juillet
voir article p.8
Les mains qui rêvent...
Initiation à l’art pour les 6-12 ans
15h à 17h30 Abbaye à Auberive
S 15 (mer.) juillet au 15 (sam.) août
Tirs à l’arquebuse voir article p.12
18h30 Tour Navarre à Langres
Cie des Hallebardiers / Rens. 03 25 90 77 40
M 15 (mer.) juillet
Chorale “Les petits chanteurs de
Charlesbourg” du Canada
20h30 Église à Bourbonne-les-Bains
Au programme : Mozart, Haydn...
20h30 Église à Bourbonne-les-Bains
M. et Mme Aarninck / Rens. 03 25 90 01 71
Michan Carlos / Rens. 003 16 14 35 61 47
M 11 (sam.) juillet
voir article p.10
Natchez, 1 partie Shoeilager
21h Salle des fêtes à Is-en-Bassigny
ère
ou 06 51 72 37 46 / [email protected] / 10 €
P 12 (dim.) juillet voir article p.35
Langres et Diderot, visite guidée
voir article p.8
18 (sam.) juillet
M 16 (jeu.) juillet
À la folie pas du tout / Stage de danse
Fiquet’s Group
Spectacle le 18 juillet Abbaye à Auberive
Chansons folk, Cohen, Dylan, Cash...
19h30 Camping de la Liez à Peigney
Concert avec le “Trio fleuri”
M 11 (sam.) juillet
E 16 (jeu.) juillet
P 15 (mer.) juillet
voir article p.35
P 16 (jeu.) juillet
Camping de la Liez / Rens. 03 25 90 27 79
P 16 (jeu.) juillet
voir article p.28
Soirée Renaissance
Repas et danses par l’association Dulcimer
Rens. 06 03 84 45 12 / 14, 12 et 7 €
[email protected]
P 17 (ven.) juillet
voir article p.36
L’été des 6-12 ans :
dessine ton blason
Animation pour découvrir le patrimoine
S 17 (ven.) juillet
voir article p.4
Chez Amraoui, coiffeur pour dames
19h30 Le Petit Charme à Bannes
Le Petit Charme / Rens. 03 25 84 03 00 / Payant
(spectacle gratuit pour les moins de 12 ans) –
E 18 (sam.) et 19 (dim.) juillet
Art au vert
Portes ouvertes d’ateliers d’artistes
10h à 18h dans le Sud Haute-Marne
Art au vert / Rens. 03 25 84 31 82 / Gratuit
P 18 (sam.) et 19 (dim.) juillet
Fort en jeux
Deux ateliers et une visite, pour les 6-16 ans
Découvrez l’univers du jeu
10h Fort de la Pointe de Diamant
à Saint-Ciergues
Association Res Ludum / Rens. 06 04 18 13 22
Visite, spectacles …
A partir de 19h15
[email protected]/payant
S 18 (sam.) juillet
Soirée musicale et théâtre de rue
Concert et spectacle Cie Pudding Théâtre
19h30 à Aujeurres
Foyers ruraux de la Vingeanne / Rens. 06 89 26 68 47
M 19 (dim.) au
25 (sam.) juillet
voir article p.8
9e rencontre pour une fanfare
non-conventionnelle
40 musiciens se retrouvent
Spectacle le samedi uniquement, horaire
à définir Abbaye à Auberive
P 19 (dim.) juillet
voir article p.35
M 19 (dim.) juillet
Auditions d’été 2015
Audition d’orgues
15h Cathédrale à Langres
Ass. des Amis des orgues de la ville de Langres
Rens. 03 25 87 20 77 / Gratuit
M 21 (mar.) juillet
Festi’mardi
Association du Chien à plumes
Rens. 03 25 88 88 80 / Gratuit
p. 21
I 25 (sam.) juillet voir article p.34
L 22 (mer.) juillet
P 24 (ven.) juillet
P’tites histoires
voir article p.36
L’été des 6-12 ans : taille de pierre
Lectures et contes pour enfants dès 4 ans
14h30 Médiathèque à Fayl-Billot
P 22 (mer.) et 23 (jeu.) juillet
Le 22, rallye et bijoux. Le 23, vannerie et
fabrication de lampes. Pour les 6-16 ans
I 22 (mer.) juillet
voir article p.30
Chantier de jeunes à l’éco-camping
Rencontre, pique-nique et film surprise
18h Éco-camping du Val Clavin à Auberive
P 22 (mer.) juillet
voir article p.35
L 23 (jeu.) juillet
Club lecture
Échangez sur vos dernières lectures
M 23 (jeu.) juillet
Les épinaudrés
Groupe folklorique d’Épinal
20h30 Place des Bains à Bourbonne
S 23 (jeu.) au 26 (dim.) juillet
Marcilly et les mystères de Presles
Son et lumières
22h jeudi, vendredi et sam. / 15h dimanche
Chapelle de Presles à Haute-Amance
Les Amis du Val de Presles / Rens. 03 25 84 96 10
Payant
p. 22
E 24 (ven.) juillet au 30 (dim.) août
Arthure, Errance poétique
Peintures et sculptures
15h à 19h vendredis, samedis, dimanches
et jours fériés Galerie du Passage
4 rue Claude Gillot à Langres
Arthure / Rens. 06 81 19 30 20
E 25 (sam.) juillet
La faune d’eau douce
Aménagement, plantation d’un mare, film
14h Bergerie du Champ du puits à Ériseul
Autour de la Terre, Nature Haute-Marne, Passeurs
d’images / Rens. 03 25 88 07 34 / Repas 10 €,
ciné gratuit / [email protected]
Visite, spectacles …
A partir de 19h15
Peintres dans la rue
Venez découvrir le talent des peintres
Journée à Fayl-Billot
La Palette du Fayl / Rens. 03 25 88 14 14 / Gratuit
E 26 (dim.) juillet
Journée peintres dans la rue
Bébés lecteurs
Venez découvrir leur talent
9h à 17h Place des Bains et alentours
Histoires et comptines pour tout-petits
L 25 (sam.) juillet
E 25 (sam.) juillet au 9 (dim.) août
Art’s art Au hasard de l’art
Sculpture, design, peinture, artisans d’art
à Langres
P 26 (dim.) juillet
voir article p.35
M 26 (dim.) juillet
voir article p.10
Cadeau des Nestor : 3 concerts gratuits
Red House, Hyperbios et Snic Fou
15h Place de Verdun à Montigny-le-Roi
Objectif en lumière international
Rens. 06 63 39 35 40 / 2 €
Incroyable nature en ville
Partez à la découverte des plantes et des
animaux qui vivent dans nos rues
ou 06 51 72 37 46 / [email protected] / Gratuit
M 26 (dim.) juillet
M 28 (mar.) juillet
Festi’mardi avec Elixir
Secours Populaire / Rens. 06 85 94 72 74 / Gratuit
E 29 (mer.) juillet
voir article p.8
P 29 (mer.) juillet
voir article p.35
Découverte gustative du patrimoine...
M 30 (jeu.) juillet
Maman n’veut pas
Concert festif, jazz New Orleans
16h Place des Bains à Bourbonne
S 30 (jeu.) juillet
er
au 1 (sam.) août voir article p.12
Estival des Hallebardiers
3 visites-spectacles différentes chaque soir
21h Cour du collège Diderot à Langres
P 31 (ven.) juillet
voir article p.36
L’été des 6-12 ans : la crémaillère
Audition d’orgues
Rens. 03 25 87 20 77 / Gratuit
M
E
S
I
L
P
musique
et chant
exposition
théâtre,
arts du cirque,
danse, contes
image,
multimédia,
vidéo, cinéma
livre–lecture,
écriture, poésie
patrimoine,
savoir-faire,
randonnées
M 31 (ven.) juillet au 2 (dim.) août
Chant et déambulation
autour du château voir article p.28
Chantons l’histoire du Moyen-Âge à nos jours
20h vendredi et samedi, 18h dimanche
Rens. 06 03 84 45 12 / 8 € - Gratuit - de 12 ans
[email protected]
I 31 (ven.) juillet
voir article p.30
Ciné-mômes avec la Grande Récré
Film “Les enfants sont les héros !”
21h30 à Isômes
AOÛT
E Jusqu’au 9 (dim.) août
Art’sart Au hasard de l’art
Sculpture, design, peinture, artisans d’art
à Langres
Objectif en lumière international
Rens. 06 63 39 35 40 / 2 €
E Jusqu’au 11 (mar.) août
Photos de Frédéric Sartiaux
Langres, une île de pierres
Horaire d’ouverture Médiathèque
S Jusqu’au 15 (sam.) août
Tirs à l’arquebuse voir article p.12
18h30 Tour Navarre à Langres
E Jusqu’au 30 (dim.) août
Arthure, Errance poétique
Peintures et sculptures
15h à 19h vendredis, samedis, dimanches et
jours fériés Galerie du Passage à Langres
Arthure / Rens. 06 81 19 30 20
E Jusqu’au 31 (lun.) août
P 2 (dim.) août
Tablettes à la Médiathèque
Séances d’initiation, réalité augmentée...
André-Theuriet à Auberive
Médiathèque A.-Theuriet / Rens. 03 25 88 13 36
E 1er (sam.) août au 20 (dim.) sept.
Gratuit
P 1er (sam.) août
à Langres
er
E 1 (sam.) août au 20 (dim.) sept.
Saison muséale
Musée à Voisey
Arhave / Rens. 03 25 84 97 23
P 1er (sam.) août
voir article p.35
E 1er (sam.) août
voir article p.7
Mensonge ou vérité par Apo
Vernissage de l’exposition
août
M 1er (sam.)
e
voir article p.37
XVIII rencontres musicales
de Rouvres
Musique irlandaise
20h30 Les 3 Tours, Place de la Mairie
à Rouvres-sur-Aube
Hans Wolf / Rens. 06 60 17 07 84
P 2 (dim.) août
voir article p.35
M 2 (dim.) août
Audition d’orgues
Rens. 03 25 87 20 77 / Gratuit
M 2 (dim.) août
Tango Aliado
Concert proposé par Carlos Michans
17h Abbaye à Morimond
Amis de l’abbaye de Morimond
Rens. 03 25 87 39 06
[email protected]
S 2 (dim.) août
Balade au jardin
Lecture-spectacle
18h30 Maison des Lumières à Langres
[email protected]
M 2 (dim.) août
voir article p.7
Le Track’tour à Montsaugeon !
10 musiciens arrivent en tracteur
M 4 (mar.) août
Festi’mardi avec Tournelune
Tournelune / Rens. 06 18 30 80 70 / Gratuit
P 5 (mer.) août
voir article p.35
E 6 (jeu.) août
S 6 (jeu.)
au 8 (sam.) août voir article p.12
Estival des Hallebardiers
P 7 (ven.) août
voir article p.36
L’été des 6-12 ans : détails perdus
M 7 (ven.) au 9 (dim.) août
Le chien à plumes voir article p.26
3 jours, 3 scènes, plus de 30 groupes
14h à 3h Lac à Villegusien-le-Lac
Le chien à plumes / Rens. 03 25 88 78 82
M 7 (ven.) août
Tango Aliado
Violon, violoncelle, bandonéon, piano
20h30 Clocheton à Bourbonne-les-B.
P 8 (sam.) août
voir article p.35
Incroyable nature en ville
animaux qui vivent dans nos rues
p. 23
P 16 (dim.) août
P 8 (sam.) août
voir article p.35
Langres et Diderot, visite guidée
M 8 (sam.) août
voir article p.8
Les Voix(es) de la Liberté
Itinéraire musical sur les femmes
P 9 (dim.) août
voir article p.35
M 9 (dim.) août
Audition d’orgues
Rens. 03 25 87 20 77 / Gratuit
M 11 (mar.) août
Festi’mardi avec 777
Ass. Option Scène / Rens. 06 11 73 24 15 / Gratuit
E 12 (mer.) août
voir article p.8
P 12 (mer.) août
voir article p.35
réservation obligatoire
p. 24
voir article p.35
M 13 (jeu.) août
Chorale “La voix du lac”
d’Enghien-les-Bains
40 choristes et un pianiste
20h30 Église N.-D. à Bourbonne-les-B.
S 13 (jeu.) au 15 (sam.) août
Estival des
Hallebardiers
voir article p.12
P 14 (ven.) août
voir article p.36
dessine ton blason
I 16 (dim.) août
voir article p.30
Ciné-Danse / Danse pour la terre !
Atelier danse, projection
16h atelier, 18h30 Planetary Dance
La Thuillière à Auberive
Inscription à l’atelier 06 19 17 09 12
Fête à l’abbaye
Librairie thématique, produits du terroir,
vidéo commentée...
à partir de 11h30, 17h vidéo
Abbaye à Belmont
Pour le Patrimoine Haut-Marnais
Rens. 03 25 87 67 67 / Payant
Audition d’orgues
voir article p.35
P 18 (mar.) et 19 (mer.) août
Le 18, se défendre au temps des romains.
Le 19, course d’orientation et sculpture.
Pour les 6-16 ans
M 18 (mar.) août
P 21 (ven.) août
voir article p.36
L’été des 6-12 ans : taille ta pierre
10h RV Office de tourisme à Langres
voir article p.28
Soirée Ciné Plein Air
Repas + Ciné + Illumination des Perch’lum
20h repas, 21h30 ciné. Château à Le Pailly
Rens. 06 03 84 45 12 / Repas 10 €, ciné gratuit
[email protected]
P 22 (sam.) août
voir article p.35
I 22 (sam.) août
Quatuor à cordes
Au programme : Schubert, Borodin...
20h30 Église N.-D. à Bourbonne-les-B.
P 19 (mer.) août
voir article p.35
M 15 (sam.) août
voir article p.8 M 20 (jeu.) août
Musique traditionnelle mongole
Fiquet’s Group, folk, Cohen, Dylan...
19h30 Camping de la Liez à Peigney
voir article p.12
I 21 (ven.) août
Rens. 03 25 87 20 77 / Gratuit
P 15 (sam.) août
Estival des
Hallebardiers
Service patrimoine de la ville de Langres
M 16 (dim.) août
P 15 (sam.) août
S 20 (jeu.) au 22 (sam.) août
Camping de la Liez / Rens. 03 25 90 27 79
voir article p.30
Rendez-vous à la Belle Ogive !
Visite, dîner et film
19h à Musseau
P 23 (dim.) août
voir article p.35
M 23 (dim.) août
Audition d’orgues
Rens. 03 25 87 20 77 / Gratuit
M
E
S
I
L
P
musique
et chant
exposition
théâtre,
arts du cirque,
danse, contes
image,
multimédia,
vidéo, cinéma
livre–lecture,
écriture, poésie
patrimoine,
savoir-faire,
randonnées
P Du 24 (lun.) au 28 (ven.) août
M 28 (ven.) août
E
Au temps des Gallo-romains
Des Années Folles à Trénet
Ateliers artistiques (chant, dessin, théâtre...)
pour 6-12 ans
9h salle de convivialité à Faverolles
Orgue de barbarie et accordéon
I 25 (mar.) août
Le Québec, film de Claude Poret
E 26 (mer.) août
voir article p.8
P 26 (mer.) août
voir article p.35
E 27 (jeu.) août
I 27 (jeu.) août
La Réunion, “île-montagne”
P 28 (ven.) août
voir article p.36
la crémaillère et taille ta pierre
I 28 (ven.) août
voir article p.30
Habitants-paysagistes,
dans un étonnant garage
Visite, dîner, film “Bricoleur de paradis”
19h à Genevrière
Autour de la Terre et Rens. 03 25 88 07 34
Repas 10 €, ciné gratuit
[email protected]
P 29 (sam.) août
Au temps des Gallo-romains
Ateliers et spectacle “Au cœur des pierres”
Ateliers : A partir de 9h, spectacle : 16h
Site archéologique à Faverolles
P 29 (sam.) août
voir article p.35
Langres et Diderot
Visite guidée de la ville
M 30 (dim.) août
voir article p.7
Un dimanche au bord de l’eau
Pique-nique, visite, musique, spectacle
“Balade au jardin ” par la Cie Préface
12h30 Le Promontoire à Montsaugeon
P 30 (dim.) août
voir article p.35
M 30 (dim.) août
Animations pour découvrir le patrimoine
18h30 à 20h Église à Montsaugeon
Grenier à Sel / Rens. 06 82 55 09 32
Gratuit - de 12 ans
Concert “Carnet de voyage”
SEPTEMBRE
Jusqu’au 20 (dim.) septembre
Service Patrimoine de la ville de Langres / Rens.
03 25 86 86 20 / [email protected]/ Gratuit
E Jusqu’au 20 (dim.) septembre
Saison muséale
Musée à Voisey
Arhave / Rens. 03 25 84 97 23
I 1er (mar.) septembre
L’Andalousie, film de Claude Poret
I 3 (jeu.) septembre
Sur les chemins de Compostelle
Reportage numérique de Bruno Robineau
M 4 (ven.) septembre
Après-midi en accordéon, M. Perrin
M 5 (sam.) et 6 (dim.) septembre
Fête de la Saint-Gilles
10h à 1h concert gratuit le samedi
7h à 19h vide-grenier le dimanche
Rue de Champagne à Langres
La Zouille / Rens. 03 25 87 63 17
F 5 (sam.) et 6 (dim.) septembre
e
O 6 forum des associations du Pays
de Langres
voir article p.34
R 13h30 à 18h30 le samedi Salle Jean-Favre
U à Langres / 13h30 à 18h30 le dimanche
M Pays de Langres / Rens. 03 25 88 04 04
P 5 (sam.) septembre voir article p.35
Techniques et matériaux de
construction à Langres
Visite guidée de la ville
Office de Tourisme et Service Patrimoine de la
ville de Langres / Rens. 03 25 86 86 20
S 6 (dim.) septembre
Balade au jardin
Spectacle de la cie Préface
18h30 jardin sous préfecture à Langres
Cie Préface / Rens. 03 25 87 55 19 /
[email protected]/payant,
M 11 (ven.) septembre
MAM Trio
Concert chant, accordéon et violon
P 12 (sam.) septembre voir article p.35
La composition des façades
Visite guidée
Office de Tourisme et Service Patrimoine de la
ville de Langres / Rens. 03 25 86 86 20
S 13 (dim.) septembre
Brevoines en fête
Animations de rue, expositions...
Journée Faubourg de Brevoine à Langres
Associations de la Vallée de la Bonnelle
et les Amis de Notre-Dame de Brevoines / Gratuit
E 13 (dim.) septembre voir article p.28
Exposition de peinture
Remise de prix et visite guidée du château
Rens. 06 03 84 45 12 / Payant
[email protected]
[email protected] / Entrée libre
p. 25
AOÛT / VILLEGUSIEN-LE-LAC
MUSIQUE
30 CONCERTS POUR
1 CHIEN À PLUMES
Le festival du Chien à Plumes a su
évoluer avec son temps, tout en
conservant la convivialité qui en
fait un grand événement ! Vous le
trouvez sur votre smartphone, sur
les réseaux sociaux, sur internet
et même dans la vraie vie ! Sous
la bannière “Liberté, canidé,
emplumé !” se cache une troupe
de bénévoles chaleureux qui nous
accueillent chaque année dans un
lieu qu’ils investissent des quatre
pattes. Scènes, lumières, décorations, petits-fours, buvette, ils
touchent à tout et sans eux le
festival n’aurait pas le même goût.
Leur motivation n’a pas de limite,
le succès du festival est leur
récompense. Venez les saluer les
7, 8 et 9 août !
Festival du Chien à Plumes 2015
Vendredi 7 août
Izia
Shantel & Bucovina Club Orchestra
Naâman
Canailles
Pungle Lions
In the Canopy
Dancefloor Disaster
Eyo Nle
Evrst
Cie Sabordage
Track Tour
Samedi 8 août
Fauve
Kadebostany
Electrik Gem
Ez3kiel
Mademoiselle K
Salut c’est cool
The summer rebellion
Christian Mansour & Sunugaal
Last Train
Tremplin inter lycée
Dimanche 9 août
14h à 3h Lac à Villegusien-le-Lac
p. 26
LE CHIEN À PLUMES
Rens. 03 25 88 78 82 / [email protected] / Pass 3 jours 63 € / Billet jour 31 et 27 €
John Butler Trio
Les Wampas
Little Big
Collectif 13
Des fourmis dans les mains
Soviet Suprem
Dakhabrakha
Nahotchan
Tremplin national
The ‘Chien à Plumes’ music festival has evolved over
time, while keeping the warm spirit that makes it such
an expected event. You will get information about the
festival on you smartphone, on social networks, on the
Internet, and you will even find the Chien à Plumes in
real life. Behind the motto “Freedom, Canidae,
Feathery!”, hides a group of warm volunteers who
welcome the audience every year in a well-prepared
place. Scenes, lights, decorations, snacks, drinks, they
take care of it all, and without them the festival would
not be the same.
Their motivation is limitless, and the success of the
festival is their only reward.
Come shake their paws on August 7th, 8th and 9th!
Chien à Plumes Festival 2015
Friday, August 7th
Izia
Shantel & Bucovina Club Orchestra
Naâman
Canailles
Pungle Lions
In the Canopy
Dancefloor Disaster
Eyo Nle
Evrst
Cie Sabordage
Track Tour
Saturday, August 8th
Sunday, August 9th
Fauve
Kadebostany
Electrik Gem
Ez3kiel
Mademoiselle K
Salut c’est cool
The summer rebellion
Christian Mansour & Sunugaal
Last Train
Tremplin inter lycée
John Butler Trio
Les Wampas
Little Big
Collectif 13
Des fourmis dans les mains
Soviet Suprem
Dakhabrakha
Nahotchan
Tremplin national
MUSIC
AUGUST / VILLEGUSIEN-LE-LAC
30 CONCERTS FOR THE CHIEN À
PLUMES FESTIVAL
From 2pm to 3am in Villegusien-Le-Lac
LE CHIEN À PLUMES
Info: 03 25 88 78 82 / [email protected]
3-day pass: 63€ / 1-day pass: 31€ and 27€
p. 27
p. 28
JUIN / JUILLET / AOÛT / SEPTEMBRE / LE PAILLY
UNE SAISON AU CHÂTEAU...
L’été au château du Pailly débute par l’ouverture des visites guidées et se
prolonge par un rendez-vous au jardin où vous écouterez des lectures dans
l’enceinte du parc.
Vient ensuite le temps d’accueillir les peintres amateurs, qui s’installeront
dans différents endroits du parc et vous feront découvrir leurs talents.
L’invité d’honneur sera Boris Beluche et ses aquarelles pleines de détails
et emplies de facéties.
Vous pourrez passer une soirée Renaissance au château. Elle sera
l’occasion de vous initier aux danses traditionnelles Renaissance et
Baroque avec Dulcimer. Et vous découvrirez les Perch’lum, illuminations
d’Eric Barrey plantées le long des douves.
Au cours d’une déambulation musicale alliant récits et chants ayant
marqué leur époque, vous imaginerez l'histoire du château dans la France
du Moyen-Âge à nos jours.
Après un bon repas, vous pourrez voir une séance de cinéma en plein air,
ou encore flâner au gré des œuvres d’une exposition de peinture.
À partir du 1er juin 14h30, 15h30 et 16h30 / Visites guidées
des jardins et du château
Samedi 6 et dimanche 7 juin 14h à 18h / Rendez-vous au jardin
Dimanche 5 juillet 14h30 / Peintres au château
Jeudi 16 juillet 19h30 / Soirée Renaissance
Du ven. 31 juillet au dim. 2 août 20h et 18h le dimanche / Chant
et déambulation autour du château
Vendredi 21 août 20h / Soirée Ciné en Plein Air avec Autour de
la Terre
Dimanche 13 septembre 14h30 / Exposition de peinture
ASSOCIATION RENAISSANCE DU CHÂTEAU DU PAILLY
JUNE / JULY / AUGUST / SEPT./ LE PAILLY
CASTLE’S SEASON
The summer at the castle starts
with guided tours of the castle
and is followed by readings in
the surrounding park.
Then comes the time to
welcome amateur painters who
will display their work and
talent in different places of the
park. This year’s guest of honor
is Boris Beluche. He will exhibit
his detailed and joyful watercolor
paintings.
You will be able to spend an
evening in the Renaissance
spirit. This will be an opportunity
for you to be initiated with
traditional Renaissance and
Baroque dances thanks to the
band ‘Dulcimer’. You will also
discover the “Perch’lum”, a
series of light installations by
Eric Barrey, along the castle’s
ditch.
During a musical promenade,
blending both storytelling and
singing, you will be taken
along through the castle’s
history, from the middle ages
till today. After sharing a meal
at the castle, you will be able to
watch a movie out in the open,
or even wander around the
painting exhibition…
Guided tours of the castle
and its park
Everyday from June 1st:
2:30pm, 3:30pm and 4:30pm
Let’s meet in the garden
Saturday 6th and Sunday 7th,
June: from 2pm to 6pm
The painters come to the castle
Sunday, July 5th: 2:30pm
Renaissance evening
Thursday, July 16th: 7:30pm
Concert and walk around
the castle
Friday, July 31st and
Saturday, August 1st: 8pm
Sunday, August 2nd: 6pm
Movie in the castle’s park,
with Around the World
Friday, August 21st: 8pm
Painting exhibition
Sunday, September 13th:
2:30pm
Castle of Le Pailly
40E SALON
DE PEINTURE
ET SCULPTURE
JUNE / JULY / BOURBONNE-LES-BAINS
40TH PAINTING AND SCULPTURE
EXHIBITION
Watercolor and pastel artist François Malnati will be the guest
of honor of Bourbonne-les-Bains’ 40th painting and sculpture
exhibition. The artist from Sélestat (Alsace) will join the other
80 artists to display his colorful and figurative pieces. Gérard
Chapuis will be the guest of honor in sculpture.
As in the past 40 years, the exhibition will also display works by
local artists such as Joëlle Pulcini, Sycha, Maurice Duménil,
André Barthélémy, André Bordet, André Chapsal, Jean
Berthelot...
40th painting and sculpture exhibition
From Saturday, June 27th to Sunday, July 26th: from 9am to
12pm, and from 2pm to 6pm
Center Borvo, Place des Bains in Bourbonne-les-Bains
François Malnati, aquarelliste et pastelliste, sera
l’invité d’honneur de cette 40e édition du salon de
peinture et sculpture de Bourbonne-les-Bains.
Originaire de Sélestat, en Alsace, il nous présentera
ses œuvres figuratives et colorées au cœur d’un
salon regroupant plus de 80 artistes. Gérard Chapuis
sera invité d’honneur en sculpture.
Comme chaque année depuis 40 ans, ce sera
l’occasion de retrouver les œuvres d’artistes locaux
tels que Joëlle Pulcini, Sycha, Maurice Duménil,
André Barthélémy, André Bordet, André Chapsal ou
encore Jean Berthelot...
40e salon de peinture et sculpture
Du samedi 27 juin au dimanche 26 juillet
9h à 12h et 14h à 18h Centre Borvo,
Place des Bains à Bourbonne-les-Bains
Painters out on the street
Sunday, July 26th: from 9am to 5pm
Place des Bains in Bourbonne-les-Bains
Journée des peintres dans la rue
Dimanche 26 juillet
9h à 17h Place des Bains et alentours
OFFICE DE TOURISME DE BOURBONNE-LES-BAINS
Info: 03 25 90 01 71
[email protected] / Free admission
OFFICE DE TOURISME DE BOURBONNE-LES-BAINS
Rens. 03 25 90 01 71
JUIN / JUILLET
BOURBONNE-LES-BAINS
p. 29
JUIN / JUILLET / AOÛT / LANGRES ET SON PAYS
UN ÉTÉ AUTOUR DE LA TERRE
CINÉMA
De multiples événements pour petits & grands : cinéma, art, débat, découvertes, convivialité et créativité.
À VAILLANT, À
L’ANCIENNE GARE,
DANS LE FUTUR PARC
NATIONAL DES FORÊTS :
UNE NOUVELLE SALLE
CULTURELLE, LE
CENTRE DES RIVES !
Expositon d’art contemporain,
concert, projection, cirque,
conférence, atelier cinéma
d’animation, sentier d’interprétation du jardin Bio voisin...
Un lieu idéal, des événements
originaux !
Le loup revient
en Haute-Marne !
Dimanche 7 juin
15h Film Enquête de loup. Débat
avec J.-L. Bourrioux, naturaliste
et P. Denis, éleveur
Italie en musique !
Samedi 7 juillet
16h Chant & danse traditionnels
italiens, Chœur Il Galeone
17h30 Film / 19h Dîner
Centre des Rives à Vaillant
p. 30
CINÉMA EN PLEIN AIR, DANS
DES VILLAGES ET LIEUX ATYPIQUES,
AVEC DE NOMBREUX PARTENAIRES
& PASSEURS D’IMAGES
Ciné-Mômes avec la Grande Récré
- 1ère partie : visite de patrimoine, conférence,
repas, atelier, concert...
- À la nuit tombée : place au cinéma, la tête sous
les étoiles !
Danse pour la Terre,
dans un cadre exceptionnel
Fête de soutien-inauguration :
Ô Palais des Fées, Paysannes créatives
Rendez-vous à la Belle Ogive !
Vendredi 31 juillet
21h30 Films Les enfants sont les héros ! À Isômes
Dimanche 16 août
18h30 Planetary Dance, avec C. Cornil (16h Atelier,
Repli prévu si pluie. Habits chauds ! / Réservation impérative inscription 06 19 17 09 12) / 21h30 Film Anna Halprin,
dîners (10 €) : 03 25 88 07 34 / Gratuit
le souffle de la danse La Thuilière à Auberive-Praslay
Vendredi 10 juillet
18h30 Apéro-Buffet plantes-fleurs (réservation
avant le 6 juillet : 03 25 84 31 46). Visite plantes
aromatiques
21h30 Film Anais s’en va-t-en guerre
à Varennes-sur-Amance
Rencontre avec un chantier de jeunes,
à l’éco-camping du Val Clavin
Mercredi 22 juillet
18h Visite du chantier CIN / 20h Pique-Nique
21h30 Film surprise à Auberive
La faune d’eau douce
Samedi 22 août
19h Visite du village (musique, poésie, danse,
patois). Dîner. 21h30 Film Bernard, ni Dieu ni
chaussettes à Musseau
Habitants-paysagistes,
dans un étonnant garage
Vendredi 28 août
19h Visite. Dîner coloré / 21h30 Film Bricoleurs de
paradis à Genevrière
Autres soirées : Rencontre avec les habitants du
moulin éco-partagé à Rolampont, Cirque-Cinéma
au château de Savigny et à Vaillant… Voir détails
sur www.centredesrives.org
Samedi 25 juillet
14h Atelier “mare” (inscription) / 18h Balade guidée AUTOUR DE LA TERRE
Dîner / 21h30 Film Jungle d'eau douce
www.centredesrives.org
à Ériseul / St Loup-sur-Aujon
JUNE / JULY / AUGUST / SEPTEMBER / PAYS DE LANGRES
SUMMER “AROUND THE WORLD” IN THE PAYS DE LANGRES
Many events for all: cinema, arts, discussions, and discoveries in a friendly and creative atmosphere.
Wolves come back
to Haute-Marne!
Sunday, June 7th: 3pm
Movie projection ‘The wolf
survey’, followed by a
discussion with naturalist
JL.
Bourrioux
and
stockbreeder
Italy in music!
Saturday, July 7th
4pm: Traditional Italian songs
and dances by Chœur II
Galeone / 5:30pm: Movie
projection / 7pm: Dinner
L’été de Vaillant’s complete
program available at:
centredesrives.org
Outdoor movie projections in unusual
villages and places, with Passeurs
d’Images and other partners
- Opening: heritage tour, conference,
dinner, workshops, concert…
- At nightfall: movie projection under the
stars!
Arrangements made in case of rain.
Prepare warm clothes! Free admission
Reservation necessary for dinner (10€):
03 25 88 07 34
Inauguration/support celebration: “At
the fairies’ palace, innovative farm women”
Saturday, July 10th
6:30pm: flowers/plants Apéro-Buffet
(Reservation before July 6th: 03 25 84 31 46),
tour of the garden / 9:30pm: movie Anaïs
goes to war, in Varennes S/Amance
Encounter with the Val Clavin eco-camping’s
youth work camp
Wednesday, July 22nd
6pm: tour of the CIN work camp / 8pm:
picnic / 9:30pm: surprise movie, in Auberive
Freshwater fauna
Saturday, July 25th
2pm: workshop “pond” (subscription
necessary) / 6pm: guided tour followed
by dinner / 9:30pm: movie Freshwater
jungle, in Ériseul-St Loup S/Aujon
Cine-Children with “La Grande Récré”
Friday, July 31st
9:30pm: movie Children are the heroes!,
in Isômes
Dance for the Earth
Sunday, August 16th
6:30pm: Planetary Dance, with C. Cornil
(4pm: workshop, subscription at
06 19 17 09 12) / picnic / 9:30pm: movie
Breath made visible
At La Thuilière in Auberive-Praslay
CINEMA
In Vaillant, at the old train
station, in the new cultural
and community center “Le
Centre des Rives”
Contemporary arts exhibition,
concert, movie projection,
circus show, conference,
animated cinema workshop,
nature trails in the garden
“Bio voisin”… Come check
out this ideal place and its
creative events!
Let’s meet at the Belle Ogive!
Saturday, August 22nd
7pm: tour of the village (music, poetry,
dance, local dialect), followed by dinner
9:30pm: movie Bernard, no God no
socks, in Musseau
Landscaper residents, set in a surprising
garage
Friday, August 28nd
7pm: tour, followed by a colorful dinner
9:30pm: movie Heaven’s builders, in
Genevrière
Find these other events: meet the
inhabitants of Rolampont’s eco-shared
watermill, Circus/Movie at Savigny’s
castle and in Vaillant, the Cine-Heritage
on June 12th…
Find more details at:
centredesrives.org
AUTOUR DE LA TERRE
Info: 03 25 88 07 34 /
[email protected]
p. 31
JUIN / COHONS
PRÉFACE AUX JARDINS
Visite guidée théâtralisée
Avec les comédiens amateurs de la Cie Préface,
autour des fables de La Fontaine.
Samedi 6 juin
16h30 Jardin en terrasses à Cohons
THÉÂTRE
Balade au jardin
Trois personnages tout droit sortis de la
mythologie vous attendent à l’entrée du jardin.
Ils vous offrent l’occasion de réentendre de
grands textes du répertoire classique : La
Fontaine, Shakespeare...
Samedi 6 juin
18h30 Jardin de Silière à Cohons
Pique-nique en campagne
Pique-nique en campagne, est une pièce que
Fernando Arrabal a écrite en 1952. La Cie Préface
s’en est emparée et nous livre son histoire, nous
poussant à réfléchir sur l’absurdité de la guerre.
L’histoire se déroule entre une photo jaunie de
« Poilus » au front, posant entre deux bombardements et une carte postale retouchée aux
pastels figurant une scène de famille lors du
pique-nique dominical. On assiste à une
JUNE / COHONS
PRÉFACE IN THE GARDENS
p. 32
superposition surréaliste et absurde qui invite
au sourire et même au rire. Pourtant une
mémoire sombre persiste, là-même où le temps
s'est figé dans un instantané de vie durant
lequel les hommes semblent jouer à la guerre
dans une insouciance infantile. Même les
didascalies prennent chair telles des poèmes
inattendus murmurés par la tranchée elle-même.
On joue, on chante, on danse, la bonne humeur
est au rendez-vous… il y a du clown là-dedans.
Vendredi 26 juin
Première partie avec le spectacle
“Maudite soit la guerre” de la troupe “Un
chat dans la main”
et Samedi 27 juin
Première partie avec un concert pour
trompettes et orchestre
20h Jardin des escargots de pierre
à Cohons
COMPAGNIE PRÉFACE
Rens. / Info: 03 25 87 55 19 / [email protected] /
Payant, réservation conseillée / Admission charged
while reciting classical texts: La Fontaine,
Shakespeare…
Sillière garden in Cohons
Dramatized guided tours with the
amateur actors of the Préface Company
Picnic in the countryside
Terraced garden in Cohons
With Picnic in the countryside, by Fernando
Arrabal (1952), the Préface Company invites
Walk in the gardens
us to think about the absurdity of war.
Three characters from mythology The play starts with a picture of “poilus”
welcome you at the garden’s main gate soldiers posing on the battlefront on the
one hand, and a post card of a family having
a picnic on the other hand. Through
those grim memories of dark times,
where the soldiers seem to be playing
like children, we are faced with a surreal
and absurd description of the war that
makes us smile, and even laugh. Even
the stage directions come to life, chanted
by the trench itself. We play, we sing, we
dance, we have fun… but by doing so we
do bring forth a deep reflection on war.
Friday, June 26th
Opening performance ‘Damned be the
war!’ by the Company ‘A cat in the hand’
Saturday, June 27th
Opening concert by an orchestra and
trumpet players
8pm
Dry-stone snail-like garden in Cohons
JUILLET / AOÛT / COHONS
JARDINS DE LUMIÈRES
THEATRE
En juillet, les jardins vous accueillent pour Les joyeuses nocturnes.
Ils se sont parés de leurs plus beaux atours, mis en lumière pour
l’occasion. L’osier lumineux et aérien d’Eric Barrey, scénographe
vannier, vous montre le chemin. Au gré d’une libre déambulation,
vous assistez à quelques interludes, musicaux, théâtraux et
même contés.
Pour conclure votre soirée, le spectacle “Au cœur des pierres”
sera joué. Cette pièce de théâtre musical, par la Cie Préface,
évoquera l’antiquité et l’amour.
Les samedis 11, 18 et 25 juillet
19h15 Jardin en terrasses à Cohons
D’autres manifestations vous attendent :
Mercredi 8 et 22 juillet
Chasse aux trésors
Du 25 Juillet au 15 août Chantier international de jeunes
sur les pierres sèches
Mercredi 12 et 26 août
Chasse aux trésors
Dimanche 16 août
Peintres au jardin
JARDIN DE VERGENTIÈRE
Rens. / Info: 03 25 84 79 44 ou 06 86 80 35 99 / [email protected]
www.jardindecohons.fr / Payant / Admission charged
JULY / AUGUST / COHONS
GARDENS OF LIGHTS
In July, the gardens welcome you for the event ‘The happy nighttime
events’. The gardens have been all prepped and put to light for
the occasion. Set designer and basket maker Éric Barrey’s
luminous and ethereal wicker baskets will lead your way
through the gardens’ musical and dramatized manifestations.
You will also get to see the musical play “At the stones’ heart”
by the Préface Company.
The happy nighttime events
On Saturdays, July 11th, 18th & 25th: 7:15pm
Terrace gardens in Cohons
Find these other events:
On Wednesdays, July 8th & 22nd
From July 25th to August 15th
Scavenger Hunt
International dry-stone
youth work camp
On Wednesdays, August 12th & 26th Scavenger Hunt
Sunday, August 16th
Painters in the garden
p. 33
ÉVÉNEMENT / EVENT
SEPTEMBRE / LANGRES ET SON PAYS
6E FORUM, LA FÊTE DES ASSOCIATIONS
Et vous qu’allez-vous faire cette année ?
Pour son sixième anniversaire, le Forum des associations
du Pays de Langres s’associe à la Fête du sport de la Ville
de Langres et à la Ville de Bourbonne-les-Bains pour créer
une grande Fête des Associations. Ce week-end sera
avant tout un lieu d’échanges et de rencontres entre les
associations et les habitants du pays de Langres.
Vous ne savez pas quelles activités pratiquer à la rentrée ?
Vous aimeriez être bénévole pour une association ? Vous
souhaiteriez pratiquer un sport ou une activité culturelle ?
Dans une ambiance conviviale, tout le monde pourra
découvrir le florilège de pratiques, autant culturelles que
sportives, disponibles sur tout le pays.
Durant cet après-midi de découverte, vous pourrez vous
inscrire auprès des associations et profiter des démonstrations qui ponctueront cette journée.
Nouveauté cette année : l’ouverture de plusieurs sites
afin de profiter des démonstrations et autres activités
proposées par les associations !
Les associations vous attendent pour partager avec vous
leur passion à Langres et à Bourbonne-les-Bains !
What are you going to do this year?
For its 6th edition, the Forum of the Associations of the Pays de
Langres joins forces with the Langres’s Sports Celebration and
Bourbonne-les-Bains to organize the Associations Celebration.
This event will be the ideal venue to bring together the volunteers
of many associations and the inhabitants of Langres’ area.
You don’t know what to do next year? You would like to get
involved in an association? You would like to take part in a team
sport or cultural activities? Come and find out about activities
available in the Langres area.
You will be able to sign up in the associations you are interested
in, and you will enjoy the different shows happening throughout
the forum.
New this year: the associations will welcome you over two days,
in Langres and Bourbonne-les-Bains, to share with you their work
and passion.
Come check out new activities for next year!
Venez découvrir de nouvelles activités pour la rentrée !
Fête des associations / 6e Forum des associations
du Pays de Langres
Samedi 5 septembre
13h30 à 18h30 Salle Jean-Favre à Langres
Dimanche 6 septembre
13h30 à 18h30 Lieu à déterminer à Bourbonne-les-B.
PAYS DE LANGRES
Rens. 03 25 88 04 04 / [email protected] / Entrée libre
p. 34
SEPTEMBER / PAYS DE LANGRES
6TH FORUM OF ASSOCIATIONS
Associations Celebration / 6th Forum of the Associations of the
Pays de Langres
Saturday, September 5th: from 1:30pm to 6:30pm
Salle Jean Favre in Langres
Sunday, September 6th: from 1:30pm to 6:30pm
in Bourbonne-les-Bains
PAYS DE LANGRES
Info: 03 25 88 04 04 / [email protected] / Free
admission
À LA DÉCOUVERTE DE LANGRES
L’Office de Tourisme du Pays de Langres et le
Service Patrimoine de la Ville de Langres vous
font découvrir le patrimoine local de diverses
façons, originales, ludiques voire même
gastronomiques. Vous aurez le choix entre 9
thématiques qui vous permettront d’observer
la ville sous différents angles :
Les maisons de congrégations après la
Révolution R.V. à 15h
À la veille de la Révolution, Langres compte
encore neuf ordres religieux. Après la
Révolution, les bâtiments qu’ils occupaient
sont ballotés entre l’État, la ville et le diocèse,
découvrez ces monuments exceptionnels.
Visite nocturne gourmande R.V. à 21h
Flânerie intra-muros et sur le rempart,
cette visite est ponctuée d’étapes où vous
dégusterez des produits locaux.
Visite guidée générale de Langres R.V. à 15h
Découvrez les principaux monuments
de la ville, le chemin de ronde,
les passages couverts...
Langres militaire R.V. à 15h
De la tour médiévale jusqu’à la tour d’artillerie
et au bastion, cette visite invite à rencontrer
ce qui définit l’exception patrimoniale langroise :
ses remparts.
Langres religieuse R.V. à 15h
Découvrir les remparts et les bâtiments de
Langres puis participer à un atelier pour
apprendre à tailler la pierre à la façon des
bâtisseurs de notre ville.
Langres et Diderot R.V. à 15h
Les premières années de la vie du philosophe
né à Langres le 5 octobre 1713. Le parcours
permet de découvrir la vie langroise au XVIIIe
siècle à travers les lieux fréquentés par le
philosophe.
Incroyable nature en ville R.V. à 15h
animaux qui vivent dans nos rues et nos
maisons, si proches et pourtant si méconnus.
Techniques et matériaux de construction à
Langres R.V. à 15h
Quelques exemples représentatifs de
constructions en pierre vous permettent
d’appréhender les différentes époques. Vous
rencontrerez des tailleurs de pierre de la
brigade du patrimoine qui sont chargés, toute
l’année, d’entretenir les fortifications de la cité.
La composition des façades R.V. à 15h
Façades, ouvertures, toitures, sont autant
d’indices qu’il est important de préserver
pour entretenir l’identité architecturale de la
ville. Cette visite vous invite à lire l’histoire
dans les habitations de Langres.
Visites de la ville de Langres
En juin, juillet, août et septembre
15h ou 21h R.V. à l’Office de Tourisme, Square Olivier-Lahalle à Langres
OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE LANGRES
Rens. / Info: 03 25 87 67 67 / [email protected] / Payant
JUNE / JULY / AUGUST
SEPTEMBRE / LANGRES
DISCOVERING LANGRES
Langres’ Tourism Office and Heritage Service will make you discover
the local heritage through creative, playful and even gastronomic
activities. Make your pick among nine tours that will allow you to see
the town from different angles.
The houses of the congregation
after the Revolution
Meeting point: 3pm / Just before
the Revolution, Langres had nine
religious orders; after the Revolution,
their premises got split between
the State, town and diocese. Come
visit these unique monuments.
learn how to carve stone like the
town’s builders did.
Langres and Diderot
Meeting point: 3pm / Find out
more about the early life of the
famous philosopher born in
Langres in 1713. This guided tour
will take you to the places Diderot
used to visit in the 18th century.
Gourmet nighttime tour
Meeting point: 9pm / Take a stroll
Incredible urban nature
around the city and its defensive
Meeting point: 3pm / Come
walls, and make gourmet stops to
discover the plants and animals
taste local products.
living among us, so close but then
Guided visits of Langres
again so unknown.
Meeting point: 3pm / Discover the
Langres: building materials and
town’s main monuments: the
techniques
patrol trail and watchtowers, the
Meeting point: 3pm / Take a look
covered pathways…
at some buildings to discover the
Military Langres
making of the city through the ages.
Meeting point: 3pm / From the On your way, you will get to meet
medieval tower to the tower of the town’s stone carvers in charge
artillery and the city’s stronghold, of maintaining the fortifications.
discover what makes Langres’
The façades composition
heritage so remarkable: its ramparts.
Meeting point: 3pm / Read Langres’
Religious Langres
history in its habitations: the façades,
Meeting point: 3pm / Take a closer window cases, roofs and other fine
look at the city’s defensive walls details that define the town’s
and main buildings before taking architectural identity.
part in a workshop where you will
Guided visits of Langres
In June, July, August and September
3pm or 9pm at the Tourism Office, Square Olivier-Lahalle in Langres
JUIN / JUILLET / AOÛT / SEPTEMBRE / LANGRES
p. 35
p. 36
JUILLET / AOÛT / LANGRES
L’ÉTÉ DES 6-12 ANS
Le Service Patrimoine de la Ville de Langres propose aux
enfants de 6 à 12 ans de découvrir le patrimoine, au
travers d’animations ludiques et originales. L’aventure
leur tend les bras !
4 thèmes sont ainsi déclinés :
Détails perdus
Suivre le guide dans une visite de Langres et compléter
un livret d’images qui est distribué à chaque participant.
Quelqu’un s’est amusé à découper et mélanger les
photos des monuments, il faudra donc observer les
détails avec soins et retrouver l’ordre des éléments.
Dessine ton blason
Qu’est-ce qu’un blason ? Après une courte visite avec un
guide, comprendre comment se construit un blason et
créer le sien au cœur de la Maison Renaissance.
La crémaillère
À la découverte de la crémaillère, monter à l’intérieur,
écouter son histoire. Inspiré par cette visite, il s’agira
ensuite de construire sa propre maquette de crémaillère
et de la décorer.
Taille ta pierre
Découvrir les remparts et les bâtiments de Langres puis
participer à un atelier pour apprendre à tailler la pierre
à la façon des bâtisseurs de notre ville.
L’été des 6-12 ans
Les vendredis 10, 17, 24 et 31 juillet
et 7, 14, 21 et 28 août
10h R.V. à l’Office de Tourisme, Square Olivier-Lahalle à Langres
SERVICE PATRIMOINE DE LA VILLE DE LANGRES
Rens. 03 25 86 86 20 / [email protected] / Payant, inscription obligatoire
JULY / AUGUST / LANGRES
SUMMER OF THE 6-TO-12-YEAR OLDS
Langres’ Heritage Service gives the opportunity
to children from age 6 to 12 to discover the town’s
heritage through creative and playful workshops.
Four different themes can be picked.
Lost details
The children go on a visit of Langres with a picture
book that they must complete. Inside the book,
the monuments’ pictures are all mixed up, so
they’ll have to pay close attention to the details
to put everything back in order.
Draw your own coat of arms
What is a coat of arms? After a short guided tour
of the city, which will end at the Maison
Renaissance, the children will be explained the
making of a coat of arms so that they can make
their own.
The Crémaillière
The children will get to learn about and go
onboard the famous Crémaillière train. They will
go on to build their own scale model of the train.
Stone carving
After walking around the city’s defensive walls
and looking at some of its buildings, the children
will take part into a workshop where they will
learn how to carve stone the way it was done
centuries ago.
Summer of the 6-to-12-year olds
On Fridays, July 10th, 17th, 24th & 31st, and
August, 7th, 14th, 21th & 28th: 10am
At the Tourism Office, Square Olivier-Lahalle in
Langres
SERVICE PATRIMOINE DE LA VILLE DE LANGRES
Info: 03 25 86 86 20 / [email protected]
Admission charged, reservation required
AOÛT / ROUVRES-SUR-AUBE
Les salles combles des éditions de 2010 et de 2013 ont montré l’attrait des
auditeurs pour la musique irlandaise. Forts de ces succès, qui confirment le talent
des musiciens du groupe “Hedgehog’s Garden”, Sylvia et Hans Wolf les accueillent
à nouveau cette année.
“Hedgehog’s Garden” est un groupe allemand créé il y a 20 ans. Les critiques allemands
saluent régulièrement les performances musicales de ces six chanteurs et musiciens.
Dans une ambiance conviviale, bercés par la musique, vous pourrez découvrir une
sélection de produits allemands.
XVIIIe rencontres musicales de Rouvres
Samedi 1er août
20h30 Les 3 Tours, Place de la Mairie à Rouvres-sur-Aube
HANS WOLF
Rens. 06 60 17 07 84 / [email protected] / Pas de réservation, 9 €
AUGUST / ROUVRES-SUR-AUBE
18TH MUSICAL ENCOUNTERS
The success of the 2010 and 2013 editions has proven the audience’s interest for Irish music.
Once again, Sylvia and Hans Wolf welcome the six musicians and singers of the German band
Hedgehog’s Garden, which was created twenty years ago. Their talent has been recognized and
praised many times by German critics. Let yourselves be rocked by the music in this friendly
atmosphere while enjoying a selection of German foods.
Rouvres’ 18th musical encounters
Saturday, August 1st: 8:30 pm
Les 3 Tours, Place de la Mairie in Rouvres-sur-Aube
MUSIQUE / MUSIC
XVIIIE RENCONTRES MUSICALES
HANS WOLF
Info: 06 60 17 07 84 / [email protected] / No reservation needed, Admission fee: 9€
p. 37
Communauté
de Communes
Bassigny
Communauté de Communes
Région de Bourbonne-les-Bains
Grand Langres
Pays de Chalindrey
Vannier Amance
Auberive Vingeanne et Montsaugeonnais
PROCHAINE PARUTION > 15 SEPTEMBRE 2015
« écoutez-voir »
Pays de Langres
10 rue Cardinal Morlot
52200 Langres
Tél. : 03 25 88 04 04
www.pays-langres.fr
> Directeur de la publication :
Pierre DZIEGIEL
> Rédaction :
Marianne THOYER
> Graphisme :
atelier l’engrenage
> En couverture ce trimestre :
Salvia Pratensis à Musseau
par Anne LAFOREST
([email protected])
> Traduction :
David PETITJEAN
> Imprimerie :
Imprimerie du Petit Cloître
> Dépôt legal : 381

Ecoutez-voir n°51

Transcription

Documents pareils

accueil sommaire - Langres

lycée diderot mairie de langres

Engagement - Direct

programme - Musées de Langres

PLANÈTE SCIENCES MIDI-PYRÉNÉES RAMONBULLES RANDO

Circuit La Source de la Marne

Sud Chamapgne_7raisons de s`implanter_v4 - Haute