INTÉRIEURS L`art de vivre Made in USA - Artravel

#38
ARTRAVEL
BE / ES / GR / IT / LU / PO / Cont : €9.00 - A / DE : €9.90 - GB £8.20 - Suisse 15.00 CHF
Anguilla
Chicago
Dubaï
Francfort
Koh Samui
New York
Paris
Tulum
INTÉRIEURS
INTÉRIEURS
L’art
L’art de
de vivre
vivre Made
Made in
in USA
USA
ARCHITECTURE
ARCHITECTURE
Vive
Vive l’habitat
l’habitat design
design
TENDANCES
TENDANCES
Le
Le mobilier
mobilier d’extérieur
d’extérieur s’expose
s’expose
38
E N G L I S H
T E X T
HOTEL
Be Tulum
tUlUM
Jungle contemporaine
Texte : Vicky Chahine
Photos : D.R. - Be Tulum is a member of Design Hotels™
C’est un établissement totalement incorporé dans son environnement. Son emplacement ?
Tulum, un site archéologique d’une ancienne cité maya situé dans la péninsule du Yucatan, au
Mexique. Ce resort à taille humaine est signé par l’agence d’architectes SAS, sous la houlette
de Sebastien et Hernan Sas, ses fondateurs argentins.
This is a building that blends into its environment. Where is it ? Tulum, is an archeological
site of a ancient Mayan city on the Yucatan peninsula, in Mexico. This resort is the work of
architect agency SAS under the guidance of Sebastien and Harnan Sas, its Argentine founders.
158
artravel
Un choix assez logique puisque l’agence est également co-propriétaire du groupe hôtelier Be qui possède un second établissement au Mexique, à Playa del Carmen, tous deux distingués
par le label Design Hotels. Pour le Be Tulum, les deux frères ont
imaginé cinq bâtiments comme plongés dans l’environnement
afin d’y installer leurs vingt suites au style ethnique chic. Le
design ? Le design ? « Dans un esprit à la fois jungle, contemporain et minimaliste » définissent-ils. Résultat : des intérieurs
qui mêlent pierres calcaires locales, bois dur brésilien et toits
réalisés façon palapas, ces grands parasols construits avec des
feuilles de palmiers que l’on trouve sur les plages des Tropiques.
Les suites du rez-de-chaussée abritent une piscine privée et une
terrasse, celles des étages supérieurs jacuzzis et balcons, sans
oublier les penthouses qui offrent une vue panoramique sur
Sian Ka’an, un site classé par l’UNESCO.
A logical choice since the company is also co-owner of the hotel
group, Be, which has another property in Mexico at Playa de
Carmen, both listed in Design Hotels.
For Be Tulum, the two brothers envisaged five buildings immersed in their natural surroundings in which they have created
20 eco-ethnic suites. The design? « A sort of contemporary,
minimalist, jungle » they tell me. Result: interiors that are a mixture of local limestone, hardwood and brazilian palapa roofing,
these big parasols made from palm leaves found all over the
tropical beaches. The suites on the ground floor open onto a
private pool and terrace, while those on the upper floor have a
Jacuzzi and balconies, not forgetting a penthouse which offers a
panoramic view over Sian Ka’an, a UNESCO heritage site.
artravel
159
HOTEL
tUlUM
Au Be Tulum, la nature reprend ses droits avec ici et là, un
palmier qui abrite une terrasse privée ou procure une zone
d’ombre près du bar. On la retrouve même dans les éléments du
mobilier, à l’instar des tables dont les plateaux sont posés sur
des troncs d’arbre et des tapis en peau de vache qui côtoient les
chaises iconiques Butterfly et les mosaïques signées par l’Italien
Bisazza.
160 artravel
At Be Tulum, nature is an integral part of the design, a palm tree
hosts a private terrace or provides shade for the Bar. You even
find it in the furniture, the table tops are placed on tree trunks
and a cowhide with the iconic chairs Butterfly and the mosaic
by Bisazza.
« Nous avons opté pour un mélange subtil entre des formes
modernes, des lignes épurées et des matériaux durables. Tout
cela contribue à donner une touche unique et particulière à ce
resort », poursuivent-ils. Réputés pour les évènements qu’ils
organisaient à Cordoba, les frères Sas ont tenu à ce que clients
de l’hôtel et communauté locale se rencontrent au restaurant et
au bar situé sur le toit. Un challenge plutôt réussi au vu de l’atmosphère casual, un brin chic, qui règne dans cet établissement
à la croisée entre boutique hôtel et resort.
« We have opted for a subtle mix of modern shapes, clean lines
and sustainable materials. It all helps give a unique and individual touch to this resort, » they continue.
Famous for the events they organise in Cordoba, the Sas brothers have insisted that hotel guests and local community meet
at the restaurant and on the roof bar. The success of which can
be put down to the relaxed atmosphere, which exists in this
cross between a boutique hotel and beach resort.
artravel
161