UTRE THEATRE

Transcription

UTRE THEATRE

The
THEATRE
in Poland
UTRE
MIESIBCZNY POLSKIEGO OSRODKA MIÇDZYNARODOWEGO INSTYTUTU TEATRALNEGO
MENSUEL DU CENTRE POLONAIS DE L'INSTITUT INTERNATIONAL DU THEATRE
BULLETIN OF THE POLISH CENTRE OF THE INTERNATIONAL THEATRE INSTITUTE
Varsovie
Janvier 1971
Contents
Sommaire
Les nouveaux metteurs en scène — J e rzy Koenig
New Produccrs — Jerzy Koenig
3
Books on the Théâtre
Livres sur le théâtre
Witkiewicz en italien — Alojzy Pallasz
Lia Rotbaum: -«Opéra a jej ksztalt sceniczny* — Zygmunt Latoszewski . .
Au fil de la presse — Elzbieta Wysiùska
.
3
B
11
14
Witkiewicz in Italian — Alojzy Pallasz
8
Lia Rotbaum: "Opéra a jej ksztalt sceniczny" — Zygmunt Latoszewski
.
. 1 1
Around the Press — Elzbieta Wysiûska
14
Chronique
Reports
Prix d'Etat pour 1970 dans le domaine
du théâtre et du théâtre de la TV —
B. K
Le Théâtre de Pantomime de Wroclaw
en Italie — A. 1
Le Teatro Stabile di Genova à Varsovie — J. K
Les marionnettes de Budapest à Varsovie — J. K
Actualités polonaises dans le monde '—
J. K
Premières théâtrales
. . . .
Illustrations
20, 25, 29
State Awards for 1970 in the Field of
Théâtre and Télévision Théâtre — B. K.
26
21
22
23
24
30
33
7,
The Wroclaw Pantomime Théâtre In
Italy — A. 1
The Teatro Stabile di Genova in Warsaw — J. K
A Visit of the Puppet Théâtre from Budapest — J. K
Polish News from Abroad — J. K.
First Nights
Illustrations
20,25,29
27
28
28
30
33
7,
No 1 (149).
XlIIe Année
The
THEATRE
in Poland
ATRE
;ne
MIESIÇCZNY POLSKIEGO O S R O D K A M I Ç D Z Y N A R O D O W E G O INSTYTUTU TEATRALNEGO
RULLETIN OF THE POLISH CENTRE OF THE INTERNATIONAL THEATRE INSTITUTE
Varsovie
Février 1971
Sommaire
Contents
25 ans du Teatr Polski de Wroclaw —
Marta Fik
. . .•
Livres sur le théâtre — M. F.
.
Twenty-five Years of the Teatr Polski
3
in Wroclaw — Marta Fik
.
.
.
.
3
.
12
Books on the Théâtre — M. F. .
.
12
Au fil de la presse — Elzbieta Wysiftska
24
24
31
Around the Press — Elzbieta Wysinska
Reports
Grotowski in Iran and Lebanon — A. I.
Mexican Voicfes on Polish Théâtre —
A. P
Le Tliéâtre de Pantomime de Wroclaw
en France et en Espagne — A. I. . .
31
The Wroclaw Pantomime Théâtre in
France and Spain — A. 1
35
«Mazowsze» en Italie — J. K. .
.
31
"Mazowsze" in Italy — J. K.
35
Le théâtre •«Marcinek'^ de Poznan au
festival de Liège — A. 1
32
The "Marcinek" Théâtre from Poznan
Informations bibliographiques
37
at the Liège Festival — A. I.
Chronique
Grotowski en Iran et au Liban — A. I.
Le Mexique et le théâtre polonais —
A. P
.
. . .
30
.
.
.
•
.
•
•
Bibliographie Notes
Actualités polonaises dans le monde —
34
35
35
37
J. K
42
Polish News from Abroad — J. K.
.
42
45
Illustrations
8, 11, 15, 19, 22, 23, 28, 29, 33, 36, 44, 48
5,
First Nights
•
Illustrations
8, 11, 15, 19. 22, 23, 28, 29, 33, 36, 44, 48
45
^'
No 2 (150)
Xllle Année
THEATRE
in Poland
ATRE
Igné
V MIESIECZNY POLSKIEGO OSRODKA MIÇDZYNARODOWEGO INSTYTUTU TEATRALNEGO
N MENSUEL DU CENTRE POLONAIS DE L'INSTITUT INTERNATIONAL DU THEATRE
Y RULLETIN OF THE POLISH CENTRE OF THE INTERNATIONAL THEATRE INSTITUTE
Varsovie
Mars 1971
Sommaire
Contents
Jerzy Jarocld (note bit^raphique)
. . .
3
Jerzy Jarocki (biographical note)
.
3
Entretiens avec les gens de théâtre: Jerzy Jarocki — Andrzej Hausbrandt
.
4
Interviewing Men of the Théâtre: Jerzy Jarocki — Andrzej Hausbrandt .
4
Livres sur le théâtre — Bozena Frankowska
13
Au fil de la presse — Elzbieta WysiAska
19
Books on the Théâtre — Bozena Frankowska
Around the Press — Elzbieta Wysiûska
13
19
Chronique
Jacek Woszczerowicz — R. S.
.
Reports
.
.
23
Congrès des traducteurs de la littérature polonaise — F, S
24
Ve Festival des Théâtres d'un seul Acteur — B. K
25
L'exposition -«Le Teatr Wieiki 1833—
1970» — A. Kr
E6
Le Berliner Ensemble en Pologne —
A. X
26
Jerzy Grotowski en Colombie — A. I.
27
«Marcinek* à Venise ^ A. I. . . .
28
34
Illustrations
18,22
Jacek Woszczerowicz — R. S.
.
29
The Congress of Translators of Polish
Literature — F. S. .•
ï l i e Vth Festival of the Théâtres of
One Actor — B. K
Exhibition "Teatr Wieiki 1833—1970" —
A. Kr
30
31
31
Berliner Ensemble in Poland — A . I.
.
31
Jerzy Grotowski in Columbia — A. I.
32
"Marcinek" in Venice — A. I.
First Nights
Illustrations
.
.
•
•
•
32
•
34
-18,22
No 3 (151)
Xllle Année
The
THEATRE
in Poland
ATRE
MIESIÇCZNY POLSKIEGO OSRODKA MIÇDZYNARODOWEGO INSTYTUTU TEATRALNEGO
Varsovie
Avril 1971
Sommaire
Les théâtres de marionnettes en Pologne
Le théâtre pour la jeunesse — Henryk
Jurkowski
Au fil de la presse — Wieslawa DomaAska
Chronique
Les festivals des théâtres de marionnettes en 1969 et 1970 — W.D. . . .
Les théâtres de marionnettes polonais
à l'étranger en 1970 — W.D. . . .
Des travaux de POLUNIMA — H.R. .
Anniversaire de Janina Kilian-Stanislawska — H.J
Le 25e anniversaire de -«Guliwer»- de
Varsovie — H.J
Le 26e anniversaire du théâtre «Pinokio»- — H.J
Vingt-cinq années de travail de «Marcinek» — H.J
Le Théâtre de Marionnettes de Walbrzych compte un quart de siècle —
H.J
Vingt ans d'activité de «Rabcio-Zdrowotek»- — H.J
Premières théâtrales, saisons l%8/69
et 1969/70
Illustrations
8, 11, 15, 22, 23, 26, 28, 30, 33, 39, 42,
Contents
3
9
16
24
25
27
27
29
29
29
31
32
40
5,
45
Puppet Théâtres in Poland . . . .
Théâtre for the Young People — Henryk Jurkowski
Around the Press — Wieslawa Domaûska
Reports
Festivals of Puppet Théâtres in 1969
and 1970 — W.D
The Polish Puppet Théâtres Abroad in
1970 — W.D. .
Activities of POLUNIMA — H.R. . .
Janina Kilian-Stanislawska's Jubilee —
H.J.
The Twenty Fifth Anniversary of the
Warsaw "Guliwer" Théâtre — H.J. . .
The Twenty Fifth Anniversary of the
"Pinokio" Théâtre — H.J
"Marcinek's" 25th Anniversary — H.J. .
Twenty Five Years of the Walbrzych
Puppet Théâtre — H.J
Twenty Years of "Rabcio-Zdrowotek"
- H.J
Fîrst Nights. 1968/69 and 1969/70 Seasons
Illustrations
8, 11, 15, 22, 23, 26, 28, 30, 33, 39, 42,
3
9
16
34
34
35
36
36
37
37
38
38
4"
5,
45
N o 4 (152)
X l l l e Année
The
THEATRE
in Poland
ATRE
m
MIESIECZNY POLSKIEGO OSRODKA MIÇDZYNARODOWEGO INSTYTUTU TEATRALNEGO
Varsovie
Mal 1971
Sommaire
Grotowski en Pologne — Jan Klossowicz
Contents
Grotowski in Poland — Jan Klossowicz
3
Apocalypsis cum figuris — Konstanty
Puzyna
13
3
Apocalypsis cum figuris — Konstanty
Puzyna
13
Opinions sur le Théâtre Laboratoire de
Jerzy Grotowski — Andrzej Ikanowicz
23
On the Jerzy, Grotowski Laboratory
Théâtre — Andrzej Ikanowicz
. .
23
41
First Nights
41
Illustrations
11, 12, 22, 24, 25, 28, 32, 36, 39, 40
2,
Illustrations
11, 12, 22, 24, 25, 28, 32, 36, 39, 40
2,
No 5 (153)
XlIIe Année
The
THEATRE
in Poland
ATRE
Varsovie
Juin 1971
Contents
Sommaire
Tadeusz Boy-Zelenski — August Grodzicki
3
3
La tradition dans le théâtre polonais —
Barbara Lasocka
12
24
Polish Théâtre Traditions — Barbara
Lasocka
12
Around the Press — Elzbieta WysiAska
24
Reports
Chronique
The Teatr Wspôlczesny from Warsaw in
Canada and the U.S.A. — A. I. . •
34
Soviet Ballet Masters in Poland —A. I.
34
32
Conjunto Folklorico Nacional de Cuba
in Poland — A. 1
35
32
The Slovak National Théâtre in Poland
- A. 1
35
Le Teatr Wspôlczesny de Varsovie aux
Etats-Unis et au Canada — A. I. .
31
Les maîtres du ballet soviétique en Pologne — A. 1
31
Le Conjunto Folklorico Nacional de Cuba en Pologne — A. 1
Le Théâtre National Slovaque en Pologne — A. 1
Illustrations
11, 22, 23, 30, 33
Tadeusz Boy-Zelenski — August Grodzioki
10,
Illustrations
11, 22, 23, 30, 33
•
•
1"'
No 6 (154)
XlIIe Année
The
THEATRE
in Poland
ATRE
r MENSUEL DU CENTRE POLONAIS DE L'INSTITUT INTERNATIONAL DU THEATRE
Varsovie
Juillet-Août 1971
Sommaire
Henryk Tomaszewskl et son théâtre —
Andrzej Hausbrandt
Livres sur la danse et le ballet (1965—
1970) — J. P.
. . . . . . .
Opinions de la presse mondiale au sujet du Théâtre de Pantomime de Wroclaw — S. B
Chronique
Débats sur la dramaturgie — L. K. .
Le théâtre «Guliwer» à Goteborg —
A. 1
Quinzième anniversaire du Teatr Dramatyczny de Varsovie — S. M.-O. .
Opinions italiennes sur Witkiewicz et
Gombrowicz — A. P
Le Théâtre Gavella de Zagreb en Pologne — A. T.
. . . .
. .
Le théâtre «Pinoido» à Londres — A. I.
Jôzef Szajna à Sheffield — A. I. .
Exposition scénographique polonaise en
Norvège — J. K
Illustrations
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 25, 26, 27. 28,
29, 30, 31, 32 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55 56
Contents
3
17
33
57
58
58
59
59
60
60
60
66
g
Henryk Tomaszewski and His Théâtre
— Andrzej Hausbrandt
Books on Dancing and the Ballet (1965—
1970) — J. p;
The World Press About the Wroclaw
Pantomime Théâtre — S. B.
. .
Reports
Conférence on Dramaturgy — L. K.
The "Guliwer" Théâtre in Goteborg —
A. I. . . .
Fif teenth Anniversary of the Teatr Dramatyczny in Warsaw — S. M.-0. . .
Italian Opinions About Witkiewicz and
Gombrowicz — A. P.
The Gavella Théâtre of Zagreb in Poland — A. 1
The "Pinokio" Théâtre in London —
A. I. .
Jôzef Szajna in Sheffield — A. I. .
Exhibition of Polish Stage Design in
Norway — J. K.
First Nights
Illustrations . . . .
. . .
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 25, 26, 27, 28,
29, 30, 31, 32, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56
3
17
33
62
63
63
64
64
65
65
65
66
9^
No 7—8 (155—156)
XlIIe Année
THEATRE
in Poland
ATRE
ene
MIESIECZNY POLSKIEGO O S R O D K A M I Ç D Z Y N A R O D O W E G O INSTYTUTU TEATRALNEGO
Varsovie
Septembre-Octobre 1971
Sommaire
Contents
Aux Lecteurs
Les fonctions du théâtre estudiantin —
Eugeniusz Mielcarek
Le théâtre estudiantin en Pologne hier
et aujourd'hui — Krzysztof Miklaszewski
Quelques remarques au sujet du théâtre
dit politique — Lech Raczak
. . .
3
From the Editors
5
The Functions of Student Théâtre —
Eugeniusz Mielcarek
5
Student Théâtres in Poland Yesterday
and Today — Krzysztof Miklaszewski
9
Some Notes on the So-called Political
Théâtre — Lech Raczak
. . . .
17
9
17
.
.
.
.
.
.
3
Clironique
Reports
Session théâtrale estudiantine à Poznan — L. B
23
Student Théâtre Session in Poznan —
L. R
^8
Le Festival — jadis — du «Dieu de la
Pluies — K. Mr
23
The Festival — Formerly — of "The
Raingod" — K. Mr
28
Festivals des débutants — K. Mr. .
.
24
Festivals for Débutants — K. Mr. .
.
29
Printemps théâtral estudiantin à Lublin — a. h
25
Student Théâtre Spring in Lublin —
a. h.
. . .
30
Le Festival international des Festivals
des Théâtres estudiantins à Wroclaw —
Blit
25
The International Festival of Student
Théâtre Festivals in Wroclaw — Blit
30
Calendrier du théâtre estudiantin en
Pologne 1969—1970 — K. M.
. . .
33
Calendar of the Student Théâtre in Poland 1969—1970 — K. M
35
Illustrations
8. 12, 13, 16, 18, 19, 22, 27, 32
.
4,
Illustrations
8, 12, 13, 16, 18, 19, 22, 27, 32
*>
N o 9—10 (157—158)
XlIIe Année
The
ATRE
THEATRE
in
Sie
Varsovie
N o v e m b r e - D é c e m b r e 19'; l
Sommaire
1er Festival national de la Dramaturgie des Pays socialistes — Roman
Szydlowski
Contents
3
The First AU-PoIish Drama Festival of
Socialîst Countries — Roman Szydlowski
3
Le drame tchèque et slovaque au
théâtre polonais (1945—1970) — Szczepan G^ssowski
6
The Czech and Slovak Drama on the
Polish Stage (1945—1970) — Szczepan
Gqssowski
6
De Caragiale à Sorescu — Danuta BieAkowska
12
From Caragiale to Sorescu — Danuta
Bienkowska
12
Le drame hongrois sur les scènes de Pologne dans les 25 ans de l'après-guerre — Andrzej Sieroszewski . .
17
Hungarian Plays in Polish Théâtres
Duriug the 25 Post-Wai- Vears — Andrzej Sieroszew'ski
17
Le drame bulgare en Pologne — Donka
et Andrzej Madej
24
Bulgarian Drama in Poland — Donka
and Andrzej Madej
24
La dramaturgie de la RDA sur les scènes polonaises — Roiman Szydlowski .
30
GDR Drama în Polish Théâtres — Roman Szydlowski . . . . . . .
30
Pièces yougoslaves sur les scènes polonaises — Anna Omulecka . . . .
37
Yugoslav Drama in Polish Théâtres —
Anna Omulecka
37
Premières des pièces des pays socialistes en Pologne, 1945—1971 . . .
43
First Nights of the Plays of the Socialist Countries in Poland, 1945—1971 .
43
Illustrations 5, U, 16, 22, 23, 28, 29, 35, 36, 40,
41
Illustrations 5, 11, 16, 22, 23, 28, 29, 35, 36, 40,
41
N o 11—12 (159-160)
XlIIe Année
The
THEATRE
in Poland
ATRE
suelle du Centre Polonais de l'Institut ' International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs
y Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie
Janvier 1972
Sommaire
Contents
Une saison de succès et d'inquiétude —
Jerzy Koenig
Wladyslaw Daszewski — Marta Fik .
.
Evénements de la vie théâtrale
«Faust*- dans la mise en scène de Jôzef
Szajna au Teatr Polski de Varsovie —
Maria Czanerle
Nouvelles pièces polonaises
•«Adieu Judas <^ d'Ireneusz Iredynski —
Andrzej Wrôblewski
A Season of Successes and Anxiety —
3
Jerzy Koenig
,
6
3
Wladyslaw Daszewsld — Marta Fik .
.
12
Theatrical Events
Jôzef Szajna's Staging of "Faust" at the
Warsaw's Teatr Polski — Maria Czanerle
New Polish Plays
"Farewell Judas" by Ireneusz Iredynski — Andrzej Wrôblewski . . . .
19
26
Books ou the Théâtre
"Littérature et spectacle" — Barbara
Kazimierczyk
29
31
Reports
34
14
24
«Littérature et spectacle* — Barbara
Kazimierczyk
27
30
Chronique
34
Polish News from Abroad .
Actualités
polonaises
dans
le monde
First Nights
.
.
.
41
41
45
45
NO 1 (Wl)
x r v e Année
THEATRE
in Poland
ATRE
;ne
suelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs
Varsovie
Février 1972
Sommaire
Contents
Le Teatr Wybrzeze de Gdansk — Bozena Frankowska
3
The Teatr Wybrzeze of Gdansk — Bozena Frankowska
. : . . . .
7
Les Français sur Grotowski, Axer et
Lomnicki — Alojzy Pallasz . . .
11
Frenchmen about Grotowski, Axer and
Lomnicki — Alojzy Pallasz
. . .
14
Theatrical Events
"The Possessed" by Dostoyevsky-Camus Directed and Designed by Andrzej Wajda, Teatr Stary, Cracow —
Elzbieta Morawiec
22
>Tew Polish Plays
"Doctor Faust's Passion" by Jerzy
S. Sito — Elzbieta WysiAska . . .
27
30
«Les Possédés» de Dostoïevsky-Camus
mis en scène par Andrzej Wajda au
Teatr Stary de Cracovie — Elàbieta
Morawiec
.'
«La Passion du docteur Faust» de Jerzy S. Sito — Elzbieta WysiAska . .
17
26
Scénographie, 'mise en scène et documentation — Marta Fik . . . .
28
Stage Design, Directing and Documentation — Marta Fik
.
32
35
Les festivals de théâtre en Pologne
en 1972
Théâtre Festivals in Poland in 1972
37
37
Chronique
38
Reports
38
.
.
.
.
.
.
.
.
Actualités polonaises dans le monde .
43
46
First Nights
.
.
.
43
46
No 2 (162)
XlVe Année
Tho
THEATRE
In Poland
ATRE
Varsovie
Mars 1972
Sommaire
Holoubek. Portrait d'un acteur pensant
— Maria Czanerle
fiontents
3
Holoubek. Portrait of a Thinking Actor
— Maria Czanerle
7
n i e Festival International des Théâtres
estudiantins à Wroclaw — Jan Klossowicz
U
The Third International Festival of Student Théâtres in Wroclaw — Jan Klossowicz
14
1er Festival de la Dramaturgie des Pays
socialistes — Roman Szydlowski . .
17
The First Drama Festival of Socialist
Countries — Roman Szydlowski
. .
20
23
Theatrical Events
"The Shoemakers" by Stanislaw Ignacy
Witkiewicz (Witkacy), directed by Jerzy
Jarocki and designed by Krystyna Zachwatowicz, Teatr Stary, Cracow — Elzbieta Morawiec
26
Andrzej Hausbrandt: «Méditations pendant les entractes* — Stanislaw Marczak-Oborsbi .
30
Andrzej Hausbrandt: "Reflections During Intervais" — Stanislaw MarczakOborski
^1
32
34
Chronique
36
Reports
36
40
44
First Nights
«Les Cordonniers »• de Stanistaw Ignacy
Witkiewicz (Witkacy), mise en scène —
Jerzy Jarocki, scénographie — Krystyna
Zachwatowicz, Teatr Stary, Cracovie —
Elzbieta Morawiec
.
40
44
N o 3 (163)
XlVe Année
THEATRE
in Poland
ATRE
ene
isuelle du Centre Polonais de l'institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs
ly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie
Mai 1972
Sommaire
Contents
Le Teatr Narodowy d'Adam Hanuszkiewicz — Bozena Frankowska . . . .
3
Adam Hanuszkiewicz's Teatr Narodowy — Bozena Frankowska . . . .
8
Daniel Olbrychski. Tentative d'un portrait — Maria Czanerle
11
Daniel Olbrychski. A Portrait — Maria
Czanerle
14
«AU's Well that Ends WelK de Shakespeare mis en scène par Konrad Swinarski au Teatr Stary de Cracovie — Marta Fik
. 1 8
Theatrical Events
Shakespeare's "AU's Well that Ends
Well" Directed by Konrad Swinarski at
the Teatr Stary in Cracow — Marta Fik
22
«Prométhée»- de Jerzy Andrzejewski —
Elzbieta WysiAska
New Polish Plays
"Prometheus" by Jerzy Andrzejewski —
Elzbieta WysiAska
26
25
.
28
"Théâtre Guide" — Marta Fik .
.
29
32
35
Chronique
40
45
Reports
40
First Nights
45
«Guide du théâtre»^ — Marta Fik
.
.
N o 5 (16S)'
XlVe Année
Tho
THEATRE
In Poland
ITRE
uelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs
Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie
Juin 1972
Sommaire
Le théâtre de Szajna — Maria Czanerae-
Contents
3
Szajna's Théâtre — Maria Czanerle
Theatrical Events
«Les Trois Soeurs* de Tchékhov dans
une mise en scène d'Adam Hanuszkiewicz au Teatr Narodowy de Varsovie —
Andrzej Hausbrandt
Chekhov's "Three Sisters" Directed by
Adam Hanuszkiewicz at the Teatr Narodowy in Warsaw — Andrzej Hausbrandt
12
New Polish Plays
«Le Déjeuner chez Desdémone»^ de Janusz Krasinski — Elzbieta WysiAska .
17
20
"Breakfast with Desdemona" by Janusz
Krasinski — Elzbieta WysiAska
. .
21
Contact entre la scène et le public —
Marta Fik
24
Contact Between Stage and Audience —
Marta Fik
25
An fil de la presse — Elzbieta WysiAska
27
29
Chronique
31
Reports
81
Actualités polonaises dans le monde
33
.
.
.
33
N o B (166)
XIVc Année
>t.:3
K'fïi
M
THEATRE
in Poland
suelle du Centre Polonais de l'institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs
y Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre institute and the Authors' Agency
Varsovie
JuiUet 1972
Sommaire
Une rencontre avec Grotowski
Portrait d'une actrice. Maja
rowska — Maria Czanerle
Contents
. . .
3
Komo11
Meeting with Grotowski
8
Portrait of an Actress. Maja Komorowska — Maria Czanerle
Theatrical Events
«Henri VI â la chasse»-, un opéra-musical mis en scène par Ka'Zimierz Dejmek au Teatr Wieiki de Lôdz — Julien LewaAski
"Henry VI A-Hunting", an Opera-Musical Directed by Kazimierz Dejmek at
the Teatr Wieiki in Lôdf — Julian LewaAski
18
New Polish Plays
Le bout de la route du docteur Faust —
Journey's End for Doctor Faust — El-
Elzbieta WysiAska
24
tbieta WysiAs'ka
15
21
25
JuUusz Osterwa — A. G
28
Juliusz Osterwa — A. G
29
32
Chronique
37
Reports
34
2'
Actualités polonaises dans le monde . .
40
PoUsh News from Abroad
40
44
First Nights
44
No 7 (167
X l V e Annéi
The
THEATRE
in Poland
ATRE
Varsovie
Août 1972
Sommaire
Le grand théâtre du petit écran —
Henryk Bieniewski
Contents
3
Small Screen, Big Théâtre
Bieniewski
. . . . . .
Henryk
Les problèmes du répertoire du théâtre télévisé — Irena Boltuc . . . .
The Répertoire Problems of the Télévision Théâtre — Irena BoHuâ . . . .
13
Adam Hanuszkiewicz: Je n'aime pas le
théâtre à la télévision (propos recueillis par Irena StrzemiAska)
I Don't Like Theatricals in TV, says
Adam Hanuszkiewicz (Interviewer; Irena StrzemiAska)
20
Oh, for theDays of Romantic Télévision!
An Interview with Jerzy Antczak, Chief
Drama Producer, Polish Télévision (Interviewer: Irena StrzemiAska) . . . .
24
The Aesthetics and Sociology of TV in
Poland — Barbara Kazmierczak . . .
28
J'ai la nostalgie de l'époque romantique
de la télévision. Entretien avec Jerzy
Antczak, metteur en scène en chef de
la Télévision Polonaise (propos recueillis par Irena StrzemiAska)
16
22
Esthétique et sociologie de la télévision
en Pologne — Barbara Kafmierczak . .
26
Au fil de la presse —Elzbieta WysiAska
30
32
Chronique
34
Reports
34
No 8 (ItS)
XlVe Année
Tho
THEATRE
in Poland
ATRE
Ene
y Magazine of the Polish Centre of the international Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie
Septembre 1972
Contents
Sommaire
Portrait d'un metteur en scène: Konrad
Swinarski — Jan Klossowicz . . .
Molière en Pologne
Wojcitech Natanson
d'aujourd'hui
3
Portrait of a Stage Director: Konrad
Swinarski — Jan Klossowicz . . .
7
10
Molière in Poland of Today — Wojciech
Natanson
14
—
Theatrical Events
«A quatre pattes»- de Tadeusz Rôzewicz,
mise en scène par Jerzy Jarocki au Teatr
Dramatyczny de Varsovie — Elzbieta
WysiAska
16
20
New Polish Plays
Le rêve de théâtre classique — E.W.
.
22
Le théâtre de l'ancienne
Marta Fik
"On Ail Fours'! by Tadeusz Rôzewicz,
Directed by Jerzy Jarocki at the Teatr
Dramatyczny in Warsaw — Elzbieta WysiAska
Dreams about Classic Théâtre — E.W. .
23
Pologne —
26
Théâtre in Old Poland — Marta Fik .
.
27
32
36
30
Chronique
36
Reports
39
Polish News from Abroad
43
First Nights
.
.
.
.
39
43
No s (169)
XlVe Année
The
THEATRE
in Poland
ATRE
suelle du Centre Polonais de l'Institut international du Théâtre et de l'Agence des Auteurs
Varsovie
Octobre 1972
Sommaire
Tadeusz Lomnicki
Contents
Tadeusz Lomnicki — Maria Czanerle .
Maria Czanerle
Festival des Pièces polonaises contemporaines — Marta Fik
. . . .
7
10
Festival
of
Polish
Plays — Marta Fik
16
Theatrical Events
"Witkacy": Devised, Directed and Designed by Jôzef Szajna, Teatr Studio,
Warsaw — Maria Czanerle .
1Î
26
New Polish Plays
"Morning Fears" by Stanislaw Grochowiak — Elzbieta WysiAska . . . .
27
La pensée théâtrale et cinématographique en Pologne — Marta Fik . . .
29
Polish Théâtre and Film Theory — Marta Fik . .
31
Au fil de la presse — E. W
34
Around the Press — E. W
36
Chronique
38
Reports
38
42
46
First Nights
«Witkacy». Scénario, mise en scène et
scénographie par Jôzef Szajna, Teatr
Studio, Varsovie — Maria Czanerle . .
«Les Angoisses matinales»- de Stanislaw
Grochowiak — Elzbieta WysiAska . .
.
.
.
Contemporary
13
.
.
.
.
.
.
.
.
42
45
No 10 (170)
XlVe Année
Contents
Editorial — August Grodzicki . . .
3
Editeria! — August Grodzicki . . .
Sur la corde raide — Bernard Dort .
5
On the Tight-rope — Bernard Dort .
10
Pologne
Une drôle d'avant-garde — Jan Klossowicz
14
Poland
The Strange Avant-garde — Jan Klossowicz
18
25
Union Soviétique
L'unité de la tradition et des courants
novateurs du théâtre — Boleslav Rqstotski
• .
22
Soviet Union
Combining Theatrical Traditions wifh
New Trends — Boleslav Rostotsky
.
République Démocratique
Allemande
Entretien avec Benno Besson — Kaxl-Heinz Millier
27
German Démocratie Republic
A Conversation with Benno Besson —
Karl-Heinz Mûller
30
République Fédérale d'Allemagne
Une période de transition — Henning
Rischbieter, Georg Hensel . . . .
34
Fédéral Republic of Germany
A Period of Transition — Henning Rischbieter, Georg Hensel
33
Grande-Bretagne
Le théâtre britannique contemporain —
Irving Wardle
40
Great Britain
British Théâtre in the Past
Years — Irving Wardle
42
Pays Scandinaves
Nouvelles tendances au théâtre Scandinave — Kaspar Rostrup
45
Scandinavian
Countries
New Tendencies in Scandinavian Théâtre — Kaspar Rostrup
45
United States
Stages of Change. A Look at U.S.
Théâtre — Joanne Pottlitzer . . .
54
i
^
Fiffeen
Etats-Unis
Etapes d'une évolution. Un coup d'oeil
au théâtre américain — Joanne Pottliteer
49
Amérique Latine
Le théâtre argentin aujourd'hui — Luis
Ordaz
59
Latin America
The Argentine Théâtre of Today —
Luis Ordaz
62
Le théâtre en Uruguay — Atahualpa
Del Cioppo
61
Théâtre in Uruguay — Atahualpa Del
Cioppo
S^
Africa
The Search for an African Théâtre:
Ola Rotimi at the Ori Olokun, Ile-Ife,
Nigeria — Joël Adedeji
^^
Afrique
Recherche d'un théâtre africain: Ola
Rotimi et son activité au Centre Culturel Ori Olokun à Ile-If e en Nigeria —
Joël Adedeji
/Ç i('.
3
//-
/
^ini^
64
The
THEATRE
ATRE
ene
in Poland
isuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs
[y Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors' Agency
Varsovie
Janvier 1973
Sommaire
Contents
3
The Autonomous Théâtre of Tadeusz
Kantor — Krzysztof Miklaszewski . .
10
13
Theatrical Events
"The Ménagerie of Empress Philissa".
Screen Play, Choreography and Direction by Henryk Tomaszewski at the
Wroclaw Pantomime Théâtre — Andrzej Hausbrandt
21
«Chacun son songe» d'Ernest Bryll —
Elzbieta WysiAska
24
New Polish JPlays
"What You Dream About" by Ernest
Bryll — Elzbieta WysiAska . . . .
25
Le Teatr Polski à Varsovie — A. G.
27
The Teatr Polski in Warsaw — A.G.
28
Au fil de la presse — E. W
30
Around the Press — E.W
32
Concours de solistes du théâtre de marionnettes — Bozena Frankowska .
33
Compétition of Puppet Théâtre Soloists — Bozena Framkowska . . .
35
Chronique
36
Reports
36
40
.
.
.
40
45
First Nights
.
.
.
45
Le théâtre autonome de Tadeusz Kantor — Krzysztof Miklaszewski . . .
«La Ménagerie de la princesse Philisse».
Sc^ario, chorégraphie et mise en
scène: Henryk Tomaszewski au Théâtre de Pantomime de Wroclaw — Andrzejc Hausbrandt
.
.
.
No 1 (173)
XVe Année
THEATRE
in Poland
ATRE
sne
Varsovie
Février 1973
Sommaire
Au Château de Szczecin
Contents
Jôzef Gruda
3
In the Szczecin Castle — Jôzef Gruda
7
Portrait d'une actrice. Barbara Krafftôwna — Maria Czanerle
13
Pen-Portrait of an Actress. Barbara
Krafftôwna — Maria Czanerle . . .
17
21
Theatrical Events
"The Mother" by Stanislaw Ignacy
Witkiewicz, Directed by Jerzy Jarocki,
Stage Design by Krystyna Zachwatowicz at the Teatr Stary of Cracow —
Elzbieta Morawiec
24
«La Mère» de Stanislaw Ignacy Witkiewicz, mise en scène de Jerzy Jarocki, scénographie de Krystyna Zachwatowicz au Teatr Stary de Cracovie —
Elzbieta Morawiec
Monographie de Holoubek — A. G. .
27
A Monograph on Holoubek — A. G. .
Au fil de la presse — E. W. .
31
Around the Press — E. W
37
45
First Nights
.
28
33
.
.
37
45
No 2 (174)
XVe Année
The
THEATRE
in Poland
ATRE
Ene
suelle du Centre Polonais de l'institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs
Varsovie
Mars 1973
Sommaire
Contents
Szajna à Edimbourg — Halina Bartczak
3
Szajna sur la «Réplique»
8
.
.
.
.
Voix de la presse sur Szajna .
14
Witkiewicz en italien — Pietro Marchesani
20
Au fil de la presse — E W
26 •
Szajna in Edinburgh — Halina Bartczak
Press Reviews on Szajna
.
.
.
.
6
14
Witkiewicz in Italian — Pietro Marche-
Chronique
30
33
Polish News from Abroad
33
N o S (175)
X V e Année
fHEATRE
in Poland
ATRE
ene
suelle du Centre Polonais de l'institut international du Théâtre et de l'Agence des Auteurs
y Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors* Agency
Varsovie
Mai 1973
Sommaire
Contents
L'auteur au théâtre — Zygmunt Hiibner
" 3
The Author and the Théâtre — Zygmunt Hùbner
6
Les happenings de Tadeusz Kantor •—
Wieslaw Borowski
8
The Happenings of Tadeusz Kantor —
Wieslaw Borowski
17
Une scénographie nationale — Zenobiusz
Strzelecki
24
National Stage
Strzelecki
29
Les drames soviétiques sur les scènes
de Pologne à l'occasion du cinquantenaire de l'U.R.S.S. — Jerzy Sokdowski
34
Soviet Drama on the Polish Stage on
the Occasion of the 50th Anniversary
of the U.S.S.R, — Jerzy Sokolowski . .
39
V i n e s Rencontres théâtrales de Varsovie — Marta Fik
46
8th Warsaw Theatrical Meeting — Marta Fik . . •
50
Le «monde inventé» d'Ireneusz Iredynski — Elzbieta WysiAska
53
New Polish Plays
The "Imagined World" of Ireneusz Iredynski — Elzbieta WysiAska . . . .
54
56
Around the Press — E. W. .
Chronique
62
Reports
62
66
First Nights
66
.
Design — Zenobiusz
.
. 5 8
N o 4—5 (176—177)
XVe Année
The
THEATRE
in Poland
ATRE
!ne
suelle du Centre Polonais de l'Institut international du Théâtre et de l'Agence des Auteurs
Varsovie
J u i n 1973
Sommaire
Un colloque franco-polonais sur le
théâtre à Royaumont — Raymonde
Temkine
«La Libération» de Stanislaw Wyspianski, mise en scène par Jerzy Golinski
au Teatr Dramatyczny de Varsovie —
Marta Fik
IXes Rencontres des théâtres estudiantins
à Lôdz — Andrzej Hausibraindt . . .
Jan Kosinski: «La Forme du théâtre» —
M. F
Contents
3
The Polish-French Seminar on Théâtre
at Royaumont — Raymonde Temkine .
5
Theatrical Events
"Liberation" by Stanistaw Wyspianski,
Produeed by Jerzy Golinski at the Warsaw Teatr Dramatyczny — Marta Fik
10
IXth Lôdz Student Théâtre Meeting
Andrzej Hausbrandt
20
7
16
-
25
Jan Kosinski: "The Shape of the Théâtre" — M. F
26
27
29
Chronique
31
Reports
31
34
PoUsh News from Abroad .
.
.
.
34
N o S (178)
XVe Année
The
THEATRE
in Poland
ATRE
Ene
Varsovie
J u i l l e t 1973
Sommaire
Contents
S'identifier et réfléchir. Klemens Krzyzagôrski dialogue avec le docteur Henryk Jurkowski, Secrétaire Général de
l'UNIMA •
3
Vie courante des théâtres de marionnettes — Henryk, Jurkowski . . .
U
Diagnosis and Pondering.
Klemens
Krzyzagôrski Interviews Henryk Jurkowski, Secretary General of UNIMA
The Seamy-Side of Puppet
âtres — Henryk Jurkowski . .
7
Thé. .
15
The Poznan Puppet and Actor Théâtre
"Marcinek" — Janusz Galewicz . . .
22
Le Théâtre de la Marionnette et de
l'Acteur «Marcinek» de Poznan — J a nusiz Galewicz
18
Le Théâtre de Marionnettes de Wroclaw — Klemens Krzyzagôrski . . .
27
The Wroclaw Puppet Théâtre — Klemens Krzyzagôrski
32
Au fil de la presse — Wieslawa DomaAska
36
Around the Press — Wieslawa DomaAska
37
Premières théâtrales,
1971/72 et 1972/73
40
First Nights, 1970/71, 1971/72 and 1972/73
Seasons
40
saisons
1970/71,
N o 7 (179)
XVe Année
The
THEATRE
in Poland
ATRE
;ne
suelle du Centre Polonais de l'institut international du Théâtre et de l'Agence des Auteurs
y Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre institute and the Authors' Agency
Varsovie
A o û t 1973
^
Sommaire
Contents
Portrait d'une actrice. Irena Eichlerôwna — Maria Czanerle . . . .
«Les Aïeux» d'Adam Mickiewicz mis
en scène par Konrad Swinarski au
Teatr Stary de Cracovie — Elzbieta
Morawiec
3
10
Pen Portrait of an Actress. Irena Eichlerôwna — Maria Czanerle . . . .
7
Theatrical Events
Adam Mickiewicz's "Forefathers" Produeed by Konrad Swinarski in the Cracow
Teatr Stary — Elzbieta Morawiec . .
17
29
Le romantisme dans le théâtre polonais
contemporain — Bozena Frankowska .
26
Romanticism in the Polish Théâtre of
Today — Bozena Frankowiska . . .
32
Around the Press — E.W
34
Chronique
33
Reports
38
43
First Nights
43
.
.
N o S (180)
XVe A n n é e
The
THEATRE
in Poland
ATRE
gne
isuelle du Centre Polonais de l'institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs
Varsovie
Septembre 1973
Sommaire
Contents
Ernest Bryll, successeur des grands *
poètes romantiques — Bozena Frankowska
3
«Gyubal Wahazar» de Stanislaw Ignacy
Witkiewicz au Teatr Ateneum de Varsovie. Mise en scène: Maciej Ptus, scénographie: Krzysztof Pankiewicz — Marta Fik
«L'Heureux Evénement» de Mrozek —
Elzbieta WysiAska
Monographie de Wojciech
ski — A. G
Ernest Bryll — Successor of Romantic
Poets — Bozena Frankowska . . . .
7
Theatrical Events
"Gyubal Wahazar" by Stanislaw Ignacy Witkiewicz, Produeed by Maciej Prus,
Stage Design by Krzysztof Pankiewicz,
at the Warsaw Teatr Ateneum — Marta Fik
17
22
New Polish Plays
Mrozek's "Happy Arrivai" — Elzbieta
WysiAdta
22
24
Wojciech Bogustawski
A. G
27
28
36
40
44
Reports
Polish News from Abroad . . . .
First Nights
12
Boguslaw-
Chronique
Monograph —
31
36
41
44
No 9 081)
XVe Année
THEATRE
in Poland
ATRE
Sne
Varsovie
Octobre 1973
Sommaire
Contents
'
«Gulgutiera» de Maria Czanerlç et Jôzef Szajna, mise en scène par Jôzef
Szajna au Teatr Studio de Varsovie —
August Grodzicki, Jan Klossowicz . .
Theatrical Events
3
Le Printemps estudiantin de Lublin —
J a n Klossowicz
15
"Gulgutiera" by Maria Czanerle and Jôzef Szajna, Produeed by Jôzef Szajna at
Teatr Studio in Warsaw — August
Grodzicki, Jan Klossowicz . . . .
9
Lublin Student Spring — Jan Klossowicz
20
Etudes sur Witkiewicz — A. G. . . .
26
Chronique
34
Actualités polonaises dans le monde ,
38
46
Studies on Witkiewicz — A.G.
.
.
27
Around the Press — Elzbifeta WysiAska
30
Reports
34
28
First Nights
.
.
.
38
46
No 10 (182)
XVe Année
The
THEATRE
in Poland
ATRE
ene
isuelle du Centre Polonais de l'Institut International du Théâtre et de l'Agence des Auteurs
Varsovie
Novembre 1973
Contents
Sommaire
Problèmes des écoles de théâtre en
Pologne — Jan Skotnicki . . . .
3
Problems of Theatrical Schooling in
Poland — Jan Skotnicki . . . . .
6
Comment devenir metteur en scène —
Zygmunt Hubner
12
How to Become a Director — Zygmunt
Hiibner
". .
15
Theatrical Events
Sophocles' "Antigone" Performed în Warsaw's Teatr Maly by Students of the
Théâtre School — Elzbieta WysiAska
24
«Antigone» de Sophocle présentée par
les étudiants de l'Ecole théâtrale au
Teatr Maly de Varsovie — Elzbieta
WysiAska
18
Les écoles de théâtre et de cinéma en
Pologne — Roiman Nowicki . . . .
28
Théâtre and Film Schools in Poland —
Roman Nowicki
31
Chronique
35
Reports
35
41
Polish News from A b r o ^ .
45
First Nights
Actualités
polonaises
dans
le
monde
.
.
.
41
45
No 11 (183)
XVe Année
irHEATRE
in Poland
ATRE
m
ly Magazine of the Polish Centre of the International Théâtre Institute and the Authors* Agency
Varsovie
Décembre 1973
Sommaire
Contents
Et le «jour saint» deviendra possible.
Intervention au Colloque de Itoyanmont,
11 octobre 1972 — Jerzy Grotowski. .
3
Portr^t d'une actrice. Balina Mikolajska — Maria Czamerle
7
«Amerika» de Kafka dans une adaptation, mise en scène et scénc^raphie de
Jerzy Grzegorzewsfci au Teatr Ateneum
de Varsovie — Marta Fik . . . .
Dictionnaire biographique
polonais — A. G
du
14
théâtre
23
Au fil de la presse — Elzbieta Wysdfiska
28
Chronique
31
Actualités
polonaises
dans le
monde
34
43
This Hollday Will Become Possible. An
Edlted Version of Jerzy Grotowskl's
Statement at the Polish-French Seminar
at Royaumont, France, October 11,
1972 — Jerzy Grotowski
5
Pen-Portrait of an Actress. Halina AOkolajska — Maria C::zanerle . . . .
10
Theatrical Events
Kaffca's "Amerika" Adapted. Produeed
and Designed by Jerzy Grzegorzewsfci at
Teatr Ateneum in Warsaw — Marta
Fik
19
A Biographie Dictionary of Polish Tbe^
atre — A, G. . .
25
29
Reports
31
First Nights
.
.
.
34
43
No 12 (184)
XVe Anaée

UTRE THEATRE

Transcription

Documents pareils

Questions fréquentes

A Polish company is looking for manufacturers of medical equipment

105 a - polish renovateur

DELTA-CAR POLISH Pour l`amour de la carrosserie

FIPOLISH AUTO - France Industrie

Hard floor cleaner

Télécharger la fiche Technique

polish renovateur

JE SUIS - Theatre Contemporain Russe Actuel

bike polish