2006 National Player Incentive Program Pro Instruction

2006 National Player Incentive Program Pro Instruction
SWEEPSTAKES
Règlement officiel
1) AUCUN ACHAT REQUIS. UN ACHAT N’AUGMENTE PAS LES CHANCES
DE GAGNER : Pour participer, entre le 1er janvier 2006 et le 15 décembre 2006,
vous devez constituer une équipe d’au moins cinq (5) nouveaux membres de
l’American Poolplayers Association (APA) ou de la Canadian Poolplayers
Association (CPA) et aviser votre dirigeant de ligue que vous avez constitué une
nouvelle équipe. Votre dirigeant de ligue vous inscrira automatiquement au
Sweepstakes aussitôt qu’il aura reçu l’information concernant votre nouvelle
équipe. Il n’y a aucune limite au nombre de nouvelles équipes que vous pouvez
constituer. Trois (3) séances de qualifications auront lieu et un tirage sera
effectué à la fin de chaque séance. La période d’inscription pour la séance du
printemps commence le 1er janvier 2006 et prend fin le 1er mai 2006, la période
d’inscription pour la séance d’été qui commence le 2 mai 2006 et prend fin le 31
août 2006, et la période d’inscription pour la séance d’automne qui commence le
1er septembre 2006 et prend fin le 15 décembre 2006. La présente promotion est
assujettie à toutes les lois fédérales, d’État, provinciales et locales applicables et
elle est nulle là où la loi l’interdit.
2) Choix du gagnant : Les tirages seront effectués par l’administrateur du
Sweepstakes, à Valley Park (Missouri) le 4 mai 2006 pour la séance de
printemps, le 6 septembre 2006 pour la séance d’été et le 20 décembre 2006
pour la session d’automne. Chaque tirage aura lieu à 8 h 00 a.m. (heure normale
du Centre « HNC »). Des gagnants seront choisis et leur sélection sera vérifiée
par un organisme d’experts indépendants dont les décisions seront définitives à
tous égards relativement à la présente promotion.
3) Prix à gagner : (9) Grands prix (trois par séance) comprenant un voyage
pour deux personnes à l’école Allison Fisher’s Pool School et Dr. Cue’s Academy
à l’APA National Tournaments, à Las Vegas (Nevada). Le prix inclut les frais
d’inscription pour deux personnes au cours d’Allison Fisher et au cours de Tom
Rossman (« Dr. Cue »), le transport aller-retour par avion pour deux personnes
du grand aéroport le plus proche du domicile du gagnant jusqu’à l’aéroport
international McCarran de Las Vegas (Nevada) et l’hébergement pour quatre
jours et trois nuits pour deux personnes au Las Vegas Riviera Hotel and Casino,
services VIP, ainsi que le transport aller-retour entre l’aéroport et l’hôtel à Las
Vegas. Le prix inclut également (pour le gagnant et son invité) un cocktail la
première nuit au salon VIP, les repas et breuvages pendant les cours, un dîner
1
avec Allison Fisher et Tom Rossman, une photo prise par un photographe
professionnel avec Allison Fisher ou Tom Rossman, ou les deux, une queue
Cuetec et une bille à jouer autographiée par Dr. Cue. La valeur de détail
approximative (VDA) du prix s’élève à 2 825,00 $US/3 256,00 $CA ; toutefois, la
valeur réelle dépendra du lieu de résidence du gagnant. Les chances de gagner
dépendent du nombre de personnes admissibles inscrites à chaque séance. Le
voyage inclus dans le Grand prix doit se dérouler à des dates précises qui sont
les suivantes : les gagnants de la séance de printemps et leurs invités doivent
arriver à Las Vegas le jeudi 17 août 2006 et repartir le dimanche 20 août 2006 ;
les gagnants de la séance d’été et leurs invités doivent arriver à Las Vegas le
mercredi 25 avril 2007 et repartir le samedi 28 avril 2007, et les gagnants de la
séance d’automne et leurs invités doivent arriver à Las Vegas le jeudi 16 août
2007 et repartir le dimanche 19 août 2007. Si le Grand prix ne peut être accepté
tel qu’il est décrit dans le présent règlement officiel, il sera entièrement retiré et
pourra être attribué à un autre gagnant. La différence entre la valeur réelle et la
valeur stipulée du prix ne sera pas attribuée. Tous les frais qui ne sont pas
stipulés sont à la seule charge du gagnant. Le transport, le voyage et
l’hébergement sont conditionnels à leur disponibilité et sont susceptibles d’être
modifiés ou d’être assujettis à certaines restrictions. Le gagnant et son invité
doivent emprunter le même itinéraire et doivent respecter toutes les conditions
de sécurité. Des restrictions sur le voyage et l’hébergement pourraient
s’appliquer. Une fois les documents de voyage délivrés, ni les préparatifs de
voyage ni l’invité ne peuvent être modifiés sans l’approbation du commanditaire.
Les voyageurs sont responsables de tous les documents de voyage et
documents d’assurance nécessaires. (Pour les résidents du Canada seulement :
le gagnant du Grand prix et son invité doivent se munir de documents valides
pour aller aux États-Unis et en revenir. Le Grand prix sera retiré si : (a) pour un
motif quel qu’il soit, les documents de voyage adéquats ne peuvent être obtenus
dans les délais requis par le commanditaire ; (b) le gagnant du Grand prix ne
peut ou ne veut voyager aux dates voulues, (c) le gagnant du Grand prix n’a pas
le droit, au moment où il est choisi par tirage au sort et au moment du voyage, de
revenir au Canada après avoir quitté le pays ; ou (d) des difficultés aux douanes
empêchent le gagnant du Grand prix ou son invité d’entrer ou de voyager aux
États-Unis. Dans ce dernier cas, le gagnant du Grand prix ou son invité, selon le
cas, seront entièrement responsables d’organiser et de défrayer le voyage de
retour au point d’origine).
(21) premiers prix (sept par séance) une queue Cuetec de la série limitée
Allison Fisher de l’APA et la série de séances de formation de Tom Rossman
enregistrées sur bande magnétique. VDA 260,00 $US/300,00 $CA. Les chances
de gagner dépendent du nombre de participants admissibles inscrits à chaque
séance.
4) Admissibilité : Les résidents âgés de 21 ans et plus de 50 États des
États-Unis, du district de Columbia, de Porto Rico («États-Unis») et du Canada
peuvent participer au Sweepstakes. Promotion nulle là où elle est interdite. Les
employés, dirigeants et représentants de l’American Poolplayers Association et
2
de la Canadian Poolplayers Association, leurs dirigeants de ligue, filiales, les
sociétés membres de leur groupe, leurs distributeurs, agences de publicité et de
promotion et toute société participant à la conception, à l’exécution et à la
production de la présente promotion (et les membres de leur famille proche
définis comme étant les parents, les enfants, les frères et soeurs et le conjoint,
peu importe où ils résident, et les personnes habitant sous le même toit) ne sont
pas admissibles. Si le gagnant est un résident du Canada, il doit répondre
correctement, sans aide que ce soit, ni mécanique ni autre, à une question
réglementaire pour obtenir son prix. La question réglementaire sera posée lors
de la procédure de vérification.
5) Renseignements personnels : Le commanditaire se servira des
renseignements personnels des participants recueillis aux fins d’administrer le
Sweepstakes et de transmettre aux participants de l’information portant sur les
produits, les services et les promotions du commanditaire et des membres du
groupe du commanditaire. Le commanditaire ne vendra pas les renseignements
personnels des participants à des tiers ni ne les partagera avec eux ni ne les
communiquera par ailleurs à ceux-ci, sauf les tiers dont les services sont retenus
par le commanditaire pour s’acquitter des tâches susmentionnées sans
l’autorisation des participants. Pour de plus amples renseignements concernant
la cueillette, l’utilisation et la communication des renseignements personnels des
participants, veuillez consulter la politique en matière de protection des
renseignements personnels à l’adresse suivante : www.poolplayers.com.
6) Généralités : Les gagnants du Sweepstakes 2006 National Player Incentive
Program Pro Instruction seront choisis dans le cadre de tirages au sort qui se
dérouleront à Valley Park (Missouri) à 8 h (HNC) le 4 mai 2006 pour la séance
de printemps, le 6 septembre 2006 pour la séance d’été et le 20 décembre 2006
pour la séance d’automne. Les gagnants du Grand prix seront avisés par
téléphone ou par courrier dans les dix (10) jours ouvrables qui suivent. Les
gagnants du Grand prix seront tenus de remplir, de certifier conforme, de signer
et retourner un affidavit d’admissibilité et une décharge de responsabilité/cession
de droits aux fins de publicité (là où cela est permis) comme condition pour être
valablement déclarés gagnants. L’affidavit doit être retourné dans les dix
(10) jours ouvrables qui suivent la première tentative de notification, sinon le prix
sera retiré et pourrait être attribué à un autre gagnant. Le compagnon de voyage
du gagnant du Grand prix (invité) sera tenu de signer une décharge de
responsabilités/cession de droits aux fins de publicité. Si le compagnon de
voyage est mineur, un parent ou son tuteur sera tenu de signer un consentement
au voyage et une décharge de responsabilité/cession de droits aux fins de
publicité. Le gagnant ne peut changer d’invités sans le consentement du
commanditaire une fois que les décharges de responsabilité relatives au
voyage/cessions de droits aux fins de publicité des invités ont été reçues. La
substitution de prix est interdite et les prix ne sont pas cessibles ou
remboursables. Si un prix stipulé n’est pas disponible, le commanditaire se
réserve le droit de le substituer par un prix de valeur égale ou supérieure.
3
En acceptant un prix, le gagnant consent à l’utilisation de son nom, de sa voix,
de ses déclarations et de sa photo, à des fins de publicité de la présente
promotion ou de promotions similaires, sans limite et sans rémunération, sauf là
où cela est interdit. Toutes les taxes sur les prix qui ne sont pas stipulées sont
entièrement à la charge du gagnant. En participant, les participants conviennent
d’être liés par le présent règlement et les décisions du commanditaire lesquelles
sont finales en tout ce qui a trait au jeu et aux sweepstakes. La présente
promotion est assujettie à toutes les lois fédérales, d’État, provinciales et
municipales en vigueur. En acceptant le prix, le gagnant reconnaît que le
commanditaire n’est pas responsable et sera tenu indemne par le gagnant du
prix de toutes les réclamations, blessures, pertes ou de tous les dommages
quels qu’ils soient résultant de l’acceptation, de l’utilisation, du mauvais emploi,
de la possession ou de la perte du prix ou de la participation dans une activité
reliée au prix. En jouant, les participants reconnaissent que tous les différends et
toutes les réclamations résultant ou découlant de la présente promotion, ou d’un
prix, seront réglés de manière individuelle sans entreprendre de recours collectif
quel qu’il soit, de demande en justice ni de demande de jugement et les
dommages-intérêts se limiteront aux frais effectivement engagés (exclusion faite
des frais d’avocats); en aucun cas, le participant ne sera autorisé à obtenir des
dommages-intérêts exemplaires ou indirects. (Pour les résidents du Québec, un
différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut
être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché.
Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie
uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler.)
7) Liste des gagnants : Pour recevoir la liste des principaux gagnants des prix,
qui sera établie après le 31 décembre 2006, veuillez faire parvenir une
enveloppe affranchie portant votre adresse à : 2006 National Player Incentive
Program Sweepstakes Winners List, P.O. Box 149, Valley Park, MO 63088. Les
demandes doivent être reçues d’ici le 31 janvier 2007
Commanditaire : American Poolplayers Association, Inc., 1000 Lake St. Louis
Blvd., St. Louis, MO 63114.
4