WEEKLY CONSTRUCTION UPDATE Municipal

WEEKLY CONSTRUCTION UPDATE Municipal Operations and Engineering Ingénierie et opérations municipales (506) 658‐4455 Fax/Télécopieur : (506) 658‐4740 [email protected] http://www.saintjohn.ca Weekly Update / Nouvelles hebdomadaires Drive with Caution or Use Alternate Routes Police Will Be Monitoring Traffic Weather Permitting Expect Traffic Interruptions October 14, 2011 / le 14 octobre 2011 Conduisez prudemment ou utilisez un trajet de rechange.
La police surveillera la circulation. Si le temps le permet... S'attendre à des interruptions de la circulation. CITY OF SAINT JOHN PROJECTS NEW / NOUVEAUX TRAVAUX: CONTINUING / ENCOURS : Union Street Improvements: For the latest information regarding road closures on Union Street, please visit the City’s website. Amélioration de la rue Union: Pour obtenir les dernières informations concernant les fermetures de routes sur la rue Union, s’il vous plaît visitez le site Web de la Ville. Milford Storm Sewer Separation – Phase I (2011‐5)
Beginning September 19, 2011 ‐ Storm separation work to be completed on Kingsville Road, Milford Road, Greenhead Road, Balmoral Crescent, and St. Clair Avenue. Work to begin in fall 2011 and continue in the spring of 2012. Motorists advised to reduce speed in construction zones and obey all construction signs. Project Completion: August 31, 2012 (Jodi Stringer‐Webb) Millidge Ave., Skaling Court, Woodward Avenue and Black St
Storm Sewer Separation (2011‐4) Beginning September 19, 2011 ‐ Storm separation work to be completed in various locations in Millidgeville. Motorists advised to reduce speed in construction zones and obey all construction signs. Project Completion: October 31, 2011 (Jodi‐Stringer‐Webb) Rothesay Avenue Wastewater Pumping Station and Simpson Drive Wastewater Pumping Station Mechanical and Electrical Upgrades (2010‐14) – Beginning August 22, 2011 ‐ supply and install three new pumps at Rothesay Avenue WWPS and one new pump at Simpson Drive WWPS. Project Completion: October 28, 2011 (Susan Steven‐Power) Séparation des égouts pluviaux de Milford – Phase 1 (Contrat no 2011‐5) ‐ À compter du 19 septembre 2011 – Des travaux de séparation des égouts pluviaux seront effectués sur le chemin Kingsville, le chemin Milford, le chemin Greenhead, le croissant Balmoral et l'avenue St. Clair. Les travaux commenceront à l'automne 2011 et se poursuivront jusqu'au printemps 2012. On demande aux automobilistes de réduire la vitesse dans les zones de travaux et de respecter tous les panneaux de signalisation relatifs à la construction. Achèvement prévu: le 31 août 2012 Avenue Millidge, cour Skaling, avenue Woodward et rue Black séparation des égouts pluviaux (Contrat no 2011‐4) ‐ À compter du 19 septembre 2011 – Des travaux de séparation des égouts pluviaux seront effectués dans divers endroits de Millidgeville. On demande aux automobilistes de réduire la vitesse dans les zones de travaux et de respecter tous les panneaux de signalisation relatifs à la construction. Achèvement prévu: le 31 octobre 2011 Postes de pompage des eaux usées de l’avenue Rothesay et de la promenade Simpson – Améliorations des systèmes mécanique et électrique (2010‐14) ‐ À compter du 22 août 2011‐ fournissez et installes trois nouvelles pompes au WWPS l’avenue Rothesay et une nouvelle pompe à la WWPS promenade Simpson. Achèvement prévu: le 28 octobre 2011 Weekly Update / Nouvelles hebdomadaires ‐ 2 ‐ Construction October 14, 2011 / le 14 octobre 2011 Prince William Street – Street Reconstruction (2011‐18) –
Beginning September 9, 2011 – Prince William Street from St. James Street to Queen Street will be closed to through traffic for street reconstruction. Please use an alternate route. Project Completion: October 31, 2011 (Kevin O’Brien) Consumers Drive at Westmorland Road – Beginning August 29, 2011 ‐ new right turn lane being constructed from Consumers Drive onto Westmorland Road. Project Completion: October 24, 2011 (McGuire Excavating) Bridge Street Sanitary Lift Station #23 (Harbour Cleanup)
(2011‐12) – Beginning August 29, 2011 ‐ Work will begin on Kennedy Street with the installation of a new forcemain. Traffic delays are likely. Motorists are advised to reduce speed and drive carefully in the construction zone. Project Completion: June 2012 (John Campbell) Asphalt Resurfacing – Beginning August 22, 2011
Asphalt Resurfacing will take place on the following streets: Balfour Street; Cedar Grove Crescent; Celebration Street; City Road; Cranston Avenue; First Street; Fowler Drive; Metcalf Street; Montgomery Crescent; Park Street; Saint Andrews Street; Saint James Street; Saint Paul Street; Second Street; Spring Street; Spruce Street; Third Street; and Winter Street Project Completion: October 19, 2011 (Rod Mahaney) Rodney Terminal Outfall Renewal, Phase 1 (2010‐26)
Beginning August 15, 2011. Project Completion: October 21, 2011 (Susan Steven‐Power) Rue Prince William ‐ réfection de la rue (2011‐18) ‐ À compter du 9 septembre 2011 – rue Prince William à partir de la rue St. James jusqu’à la rue Queen sera fermée à la circulation pour la reconstruction de la rue. S’il vous plaît utilisez un itinéraire de dégagement. Achèvement prévu: le 31 octobre 2011 Promenade Consumers à la chemin Westmorland ‐ À compter du 29 août 2011 – nouvelle voie de virage à droite en cours de construction à partir de la promenade Consumers sur la route de chemin Westmorland. Achèvement prévu: le 24 octobre 2011 Rue Bridge ‐ Station de pompage sanitaire #23, égouts forcée et sanitaire (Marché no 2011‐12) – À compter du 29 août 2011 ‐ Les travaux débuteront sur la rue Kennedy avec l’installation d’une nouvelle conduite de refoulement. Des retards de circulation sont à prévoir. On recommande aux automobilistes de faire preuve de prudence. Achèvement prévu: le juin 2012 Resurfaçage d’asphalte ‐ À compter du 22 août 2011
Resurfaçage d’asphalte aura lieu dans les rue suivantes: rue Balfour; croissant Cedar Grove; rue Celebration; chemin City; avenue Cranston; rue First; promenade Fowler; rue Metcalf; croissant Montgomery; rue Park; rue Saint Andrews; rue Saint James; rue Saint Paul; rue Second; rue Spring; rue Spruce; rue Third; et rue Winter. Achèvement prévu: le 19 octobre 2011 Renouvellement de décharge de terminal Rodney – phase 1 (2010‐26) À compter du 15 août 2011. Achèvement prévu: le 21 octobre 2011 Harbour Clean‐Up Project ‐ Harbour Station Sanitary Lift Station No. 10 & Forcemain (2010‐13) August 15, 2011 ‐ Construction to resume on City Road (Haymarket Square to Marco Polo Bridge). City Road to be reduced to one lane each direction. Projected Completion: October 21, 2011 (Kendall Mason) Station de Pompage Sanitaire Numéro 10 et le Conduite de Refoulement de Harbour Station (2010‐13) Le 15 août 2011 – Les travaux de construction reprendront sur le chemin City (de la place Haymarket au pont Marco Polo). Le chemin City sera réduit à une voie de circulation dans chaque direction. Achèvement prévu: le 21 octobre 2011 Bleury Street/Danells Drive/Molson Avenue (2011‐2)
Beginning August 10, 2011 ‐ Sections of Bleury Street, Danells Drive and Molson Avenue‐watermain, sanitary sewer, and storm sewer installation, road reconstruction, and new curb and sidewalk installation. Bleury Street will be closed to through traffic between Sherbrooke Street and Sand Cove Road. Motorists are advised to detour via Sherbrooke Street and Sand Cove Road. Project Completion: October 31, 2011 (David Russell) Rue Bleury/prom. Danells/ave Molson (2011‐2)
À compter du 10 août 2011 ‐ Tronçons de la rue Bleury, de la promenade Danells et de l'avenue Molson – installation de la conduite d'eau principale et des égouts sanitaires et pluviaux, travaux de réfection de routes, et installation de nouvelles bordures et de nouveaux trottoirs. Rue Bleury sera fermée à la circulation entre la rue Sherbrooke et le chemin Sand Cove. Les automobiliste sont adviser de faire un détour par la rue Sherbrooke et le chemin Sand Cove. Achèvement prévu: le 31 octobre 2011 Weekly Update / Nouvelles hebdomadaires ‐ 3 ‐ Construction October 14, 2011 / le 14 octobre 2011 Harbour Cleanup Project – Crown Street Sanitary Lift Station #8 and Forcemain (2011‐9) Beginning August 9, 2011. Motorists are advised to reduce speed and drive carefully in the construction zone. Project Completion: June 2012 (John Campbell) rue Crown ‐ Station de relèvement sanitaire numéro 8 et conduite de refoulement (2011‐9) À compter du 9 août 2011. On demande aux automobilistes de réduire la vitesse et de conduire prudemment dans la zone de travaux. Achèvement prévu: le juin 2012 Watermain Cleaning & Lining Phase 7 (2010‐21) Beginning July 11, 2011 ‐ Cleaning and lining to existing unlined cast iron watermains to improve pressure, water quality and fire flows in the area. Gault Road, Highland Road, Belleview Avenue, Duncraggan Court, Charles Street East, Summit Drive, Pauline Street, Cornell Street, Bing Avenue. Nettoyage et revêtement intérieur de conduites maîtresses ‐
phase 7 (2010‐21) ‐ À compter du 11 juillet 2011 ‐ Nettoyage et revêtement des conduites principales existantes en fonte sans revêtement afin d'améliorer la pression, la qualité de l'eau et le débit nécessaire en cas d'incendie dans la région. chemin Gault, chemin Highland, avenue Belleview, cour Duncraggan, rue est Charles, promenade Summit, rue Pauline, rue Cornell, avenue Bing. Project Completion: October 28, 2011 (Susan Steven‐Power) Kennebecasis Drive – Culvert Replacement and Street Reconstruction (2008‐40) – July 11, 2011 ‐ Kennebecasis Drive – Beach Crescent through to Tucker Park will be closed to through traffic. Installation of new culverts for Alder Brook at Brothers Cove including road reconstruction. Please use an alternate route. Promenade Kennebecasis – Remplacement des ponceaux et réfection de la rue (2008‐40) – 11 juillet 2011 ‐ promenade Kennebecasis – croissant Beach grâce au Parc Tucker sera fermée à la circulation. L’installation de nouveaux ponceaux pour ruisseaux Alder au Brothers Cove inclus la reconstruction des routes. S’il vous plait utilizez route alternatif. Achèvement prévu: le 28 octobre 2011 Project Completion: October 28, 2011 (Jodi Stringer‐Webb) Riverview Avenue – Sanitary Lift Station No. 30 & Forcemain (2011‐10) ‐ Beginning June 27, 2011 – Work will commence on Riverview Avenue West. There will be no through traffic from Riverview Avenue to Fallsview Drive. Projected Completion: November 18, 2011 (John Campbell) Westfield Road, Phase A1 (Civic # 1814 to Civic # 1920) ‐ Street Reconstruction (2011‐6) – Beginning July 4, 2011 – Westfield Road from Dalton Court to By Road 7 – storm sewer, road reconstruction, new curb and sidewalk installation. Some traffic delays are likely. Motorists are advised to reduce speed and drive carefully in the construction zone. Projected Completion: October 31, 2011 (David Russell). Harbour Clean Up Project – Thorne Avenue Sanitary Lift Station #4 (2010‐1) ‐ Beginning June 6, 2011 Projected Completion: June 30, 2012 (John Campbell) Woodward Avenue – Storm Drainage Improvements (2010‐29) – Woodward Avenue at Ragged Point Road and Cedarwood Drive ditching and cross culvert installation. Some traffic delays are likely. Motorists are advised to reduce speed and drive carefully in the construction zone. Projected Completion: October 28, 2011 (Jodi Stringer‐Webb) Achèvement prévu: le 28 octobre 2011 avenue Riverview ‐ Station de relèvement sanitaire numéro 30
et conduite de refoulement (2011‐10) ‐ À compter du 27 juin ‐ 2011 – Les travaux commenceront sur l’avenue Riverview Ouest. Il n’y aura pas de circulation de l’avenue Riverview jusqu à la promenade Fallsview. Achèvement prévu: le 18 novembre 2011 chemin Westfield, phase A1 (civique # 1814 à civique #1920) ‐ Reconstruction du chemin (2011‐6) – chemin Westfield de cour Dalton à chemin By Road 7 ‐ Égout pluvial, réfection du chemin, installation des nouvelles bordures et des trottoirs. Quelques retards de circulation sont probables. Les automobilistes sont conseillés de réduire la vitesse et l'unité soigneusement dans la zone de construction. Achèvement prévu: le 31 octobre 2011 avenue Thorne ‐ Station de relèvement sanitaire #4 ‐ le
Conduite de Refoulement de Harbour Station (2010‐1)
‐ À compter du 6 juin 2011 Achèvement prévu: le 30 juin 2012 Avenue Woodward ‐ Amélioration de collecte des eaux pluviales (2010‐29) – avenue Woodward à chemin Ragged Point et promenade Cedarwood fossé et installation d’une porceau croix. Quelques retards de circulation sont probables. Les automobilistes sont conseillés de réduire la vitesse et l'unité soigneusement dans la zone de construction. Achèvement prévu: le 28 octobre 2011 Weekly Update / Nouvelles hebdomadaires ‐ 4 ‐ Construction October 14, 2011 / le 14 octobre 2011 Spar Cove Road ‐ Wastewater Pumping Station (2010‐24) –
Construction started on Spar Cove Road Wastewater Pumping Station. This is a Harbour Clean‐Up project. Projected Completion: November 30, 2011 (Kendall Mason) Keystone Place from Loch Lomond Road to the end.
Courtenay Avenue from Loch Lomond Road to Loch Lomond Mall. Various services around the City Gas Pipeline Installation by Enbridge Gas Chemin Spar Cove ‐ Poste de pompage des eaux usées
(2010‐24) – La construction a commencé sur chemin Spar Cove poste de pompage des eaux usées. Ceci est un projet de Nettoyage de Port. Achèvement prévu: le 30 novembre 2011 Place Keystone de chemin Loch Lomond à la fin.
Avenue Courtenay de chemin Loch Lomond à la fin. Les divers services autour de la Ville Installation de gazoduc par Enbridge Gas Achèvement prévu: le 21 octobre 2011 Projected Completion: October 21, 2011 FINISHED OR POSTPONED / TRAVAUX TERMINÉS OU REPORTÉS : Westmorland Road ‐ Street Reconstruction (2010‐16)
Begining August 15, 2011 ‐ Street reconstruction and resurfacing will occur on Westmorland Road between the Westmorland Mall and Kervin Road. Traffic delays are likely. Motorists are advised to use caution. Project Completion: October 15, 2011 (David Russell) Market Place – Water Main, Sanitary Sewer and Storm Sewer Installation and Street Reconstruction (2009‐16) ‐ Beginning March 30, 2011 ‐ Market Place from King Street West to St. John Street – Installation of new water main, sanitary sewer and storm sewer as well as full street reconstruction. One lane will remain open on Market Place for local traffic. Through traffic will be rerouted. Motorists are advised to reduce speed and drive carefully in the construction zone. Projected Completion: October 15, 2011 (Susan Steven‐Power) Chemin Westmorland – Réfection (2010‐16)
À compter du 15 août 2011 ‐ Des travaux de réfection et de resurfaçage auront lieu sur le chemin Westmorland, entre le centre commercial Westmorland et le chemin Kervin. Des retards de circulation sont à prévoir. On recommande aux automobilistes de faire preuve de prudence. Achèvement prévu: le 15 octobre 2011 Place Market – Installation de la conduite d'eau principale, des égouts sanitaires et des égouts pluviaux et travaux de réfection de la rue (2009‐16) – À compter du 30 mars 2011 ‐ Installation d’une nouvelle conduite d’eau, d’égout sanitaire et d’égout pluvial ainsi que la reconstruction de la rue complet. Une voie restera ouverte sure la place Market pour le trafic local. La circulation transit sera déviée. Les automobilistes sont conseillés de réduire la vitesse et l'unité soigneusement dans la zone de construction. Achèvement prévu: le 15 octobre 2011 OTHER PROJECTS One Mile House Interchange Lane Narrowing Starting Monday, October 11, 2011 – The Department of Transportation wishes to advise the traveling public that the Westbound lanes on Route 1 near the Crown Street ramps will be narrowing to one lane commencing Monday, October 11, 2011 for approximately four (4) weeks (weather permitting). This traffic disruption is necessary to facilitate work on the One Mile House Interchange project. The Department apologizes for any inconvenience this may cause and reminds motorists to reduce speed in a construction zone and to drive safely. Projected Completion: November 11, 2011 Dept. of Transportation, Province of New Brunswick District Transportation Engineer – District 04‐Saint John One Mile House Interchange Lane Narrowing À compter mardi 11 octobre 2011 – le ministère des Transports tient à informer le public de déplacement que Les voies en direction ouest sur la route 1 près de la rampe du rue Crown seront rétréciront à une voie commençant le lundi 11 octobre 2011 pour environ quatre (4) semaines (le temps le permet). Cette perturbation de la circulation est nécessaire pour faciliter le travail sur le projet d’échange de maison de mile. Le ministère s’excuse de tout inconvénient que cela peut causer et rappelle aux automobilistes de réduire la vitesse dans une zone de construction et de conduire prudemment. Achèvement prévu: le 11 novembre 2011 Dept. of Transportation, Province of New Brunswick District Transportation Engineer – District 04‐Saint John Weekly Update / Nouvelles hebdomadaires ‐ 5 ‐ Construction October 14, 2011 / le 14 octobre 2011 The Province of New Brunswick Department of Transportation (NBDOT) ‐ Beginning – Monday, August 15, 2011 ‐ will begin reconstruction of the intersection of Rothesay Avenue and Russell Street and widening Gilbert Street and the on‐ramp by Allison Ground Playground. The contractor for the project is Dexter NRB. The project is tentatively scheduled to run from August 15‐October 19, 2011. On site contacts are Matthew Sweezie, resident engineer for NBDOT (643‐7463) and Matthew Nelson project engineer for Dexter NRB (902‐220‐9073). Maintenance and Operation of Route 1 Gateway between St. Stephen and River Glade (excluding the Saint John Harbour Bridge) ‐ Beginning June 1, 2011 – Transfield Dexter Gateway Services Limited started operating and maintaining 240 km of the Route 1 Gateway between St. Stephen and River Glade. Toll free number to call with any questions or concerns about the road conditions, 24 hours per day, 7 days per week: 1‐888‐860‐8399 Starting the week of July 4, 2011, Dexter Construction would like to advise the motoring public of the following construction activity on the Route 1 Gateway: Saint John West – Riverview Drive Overpass – concrete barrier wall construction, anticipated to be complete by October. Saint John – Mackay Highway Interchange over Rothesay Avenue, concrete barrier wall construction, anticipated to be complete by December. Sussex – Smith Creek Overpass, concrete barrier wall construction, anticipated to be complete by December. À compter du lundi 15 août 2011, le ministère des Transports du Nouveau‐Brunswick commencera les travaux de reconstruction autour de l'intersection de l'avenue Rothesay et de la rue Russel ainsi que l'élargissement de la rue Gilbert et de la bretelle située près du terrain Allison Ground Playground. L'entrepreneur responsable des travaux est Dexter NRB. Les travaux devraient se dérouler du 15 août au 19 octobre 2011. Les personnes‐ressources sur place sont Matthew Sweezie, ingénieur résident pour le ministère des Transports du Nouveau‐
Brunswick (643‐7463) et Matthew Nelson, ingénieur de projet pour Dexter NRB (902‐220‐9073). Exploitation et entretien de la Route 1 passerelle entre St. Stephen et River Glade (à l’exception du pont de Saint John Harbour) – A partir du 1er juin 2011 – Transfield Dexter Gateway Services Limited a commencé à l’exploitation et le maintien de 240 km de la Route 1 passerelle entre St. Stephen et River Glade. Appel le numéro sans frais avec des questions ou des soucis concernant l’état des routes, 24 heures par jour, 7 jours par semaine : 1‐888‐860‐8399 Construction de la porte d’entrée de la Route 1Dexter Construction aimerait aviser les automobilistes que, à compter de la semaine du 4 juillet 2011, les activités de construction suivantes se dérouleront à la porte d’entrée de la Route 1 : Saint John Ouest – viaduc de la promenade Riverview, construction du parapet de béton, achèvement prévu d’ici octobre. Saint John – échangeur de l’autoroute Mackay enjambant l’avenue Rothesay, construction du parapet de béton, achèvement prévu d’ici décembre. Sussex – viaduc de Smith Creek, construction du parapet de béton, achèvement prévu d’ici décembre. Drive safely, and reduce speeds in construction zones. We thank you for your patience and apologize for any inconvenience. When the Route 1 Gateway is completed by July 31, 2012, travel will be safer and more reliable for residents, commuters and visitors. Conduisez prudemment et réduisez votre vitesse dans les zones de construction. Nous vous remercions de votre patience et nous excusons du désagrément. Quand le projet de la porte d’entrée de la Route 1 sera terminé d’ici le 31 juillet 2013, les déplacements seront plus sécuritaires et plus faciles que jamais pour tous les usagers de la route. Lindys Area – 4km east of Route 114, detour construction Région de Lindys – 4 km à l’est de la Route 114, chemin de and replacement of Eastbound Bridge over Kennebecasis détour durant la construction du pont enjambant la rivière Kennebecasis en direction est, achèvement prévu d’ici janvier. River, anticipated to be complete by January. Transfield Dexter Gateway Services Limited (Department of Transportation ‐ Province of New Brunswick)