Marie-Hélène Cousineau – Perdre et retrouver le

Berlinale Forum Expanded präsentiert:
Marie-Hélène Cousineau – Perdre et retrouver le Nord (Losing Touch
and Coming Home)
// Kanada 2012, Fotografien, Video, Puppenhäuser, Ton
Marie-Hélène Cousineau, Perdre et retrouver le Nord (Losing Touch and Coming Home)
Für ihre mehrteilige Installation Perdre et retrouver le Nord ließ sich Marie-Hélène Cousineau durch Porträts
und Schnappschüsse aus der berühmten Black Star Collection (Ryerson University, Toronto) inspirieren, die
der deutschstämmige Fotojournalist Peter Thomas in den 1960er Jahren im Norden Kanadas aufgenommen
hatte. Mit Abzügen dieser Bilder im Gepäck kehrte Marie-Hélène in den Norden zurück und machte in der
Inuit-Gemeinde von Baker Lake jene Personen ausfindig, die 50 Jahre zuvor fotografiert worden waren. Die
dabei entstandenen Fotografien der Künstlerin, welche die heute Erwachsenen mit ihren Porträts aus
Kindheitstagen zeigen, sind zutiefst bewegend und fordern den Betrachter auf vielfältige Weise. Um die
Geschichte und die Landschaften des Nordens in Erinnerung zu rufen, arbeitete Marie-Hélène mit Susan
Avingaq und anderen Freunden zusammen und bezog auch eigene Erfahrungen aus ihrem Leben in Igloolik,
Nunavut, wo sie viele Jahre gewohnt hatte, mit ein. Mittels Erzählungen, einem Film, Ton und Bildern
erhalten wir Einblick in eine Welt, die wir noch viel zu wenig kennen. Die Installation besteht aus 7 SchwarzWeiß-Fotografien aus der Black Star Collection, 8 Farbfotografien von Marie-Hélène Cousineau, einer Vitrine
mit Puppenhäusern und anderen handgemachten Objekten aus drei verschiedenen Epochen des Lebens im
Norden, einem digitalen Filmloop sowie einem eigens komponierten Soundtrack.
Das Projekt entstand in Zusammenarbeit mit Susan Avingaq, Mary Qulitalik, Rebecca Malliki (Herstellung
der Puppenhäuser, Igloolik, 2011), Étienne Boilard (360I-Panorama-Aufnahmen der Landschaft) und David
Ertel (Musik).
Marie-Hélène Cousineau wurde in Montreal, Kanada, geboren. 1990 zog sie nach Igloolik, Nunavut, wo sie
eine maßgebliche Rolle in der Entwicklung weiblicher Film- und Videokunst spielte. 1991 gründete sie
zusammen mit Zacharias Kunuk und Norman Cohn das Tarriaksuk Video Centre. Gemeinsam mit Mary
Kunuk und Madeline Ivalu rief sie die Produktionsfirma Arnait Video Productions ins Leben, mit der sie auch
weiterhin Videoarbeiten produziert und inszeniert.
Perdre et retrouver le Nord wurde erstmalig in der von Doina Popescu und Peggy Gale kuratierten
Eröffnungsausstellung Archival Dialogues: Reading the Black Star Collection des Ryerson Image Centre an
der Ryerson University Toronto, Kanada, gezeigt.
Die Ausstellung im Marshall McLuhan Salon der Botschaft wurde kuratiert von Doina Popescu, Direktorin
des Ryerson Image Centre, und wird präsentiert von Berlinale Forum Expanded, der Botschaft von Kanada
und der Ryerson University.
Botschaft von Kanada, Marshall McLuhan Salon
Ebertstrasse 14, 10117 Berlin (neben Potsdamer Platz)
Eröffnung & Künstlergespräch: Do., 07.02.2013, 17:00-20:00
Öffnungszeiten: 08.-17.02.2013, Mo.-Fr. 12:00-18:00, Sa. & So. 14:00-18:00
www.berlinale.de // www.mcluhan-salon.de // www.ryerson.ca
Berlinale Forum Expanded presents:
Marie-Hélène Cousineau – Perdre et retrouver le Nord (Losing Touch
and Coming Home)
// Canada 2012, photos, video, doll houses, sound
Marie-Hélène Cousineau, Perdre et retrouver le Nord (Losing Touch and Coming Home)
The multi-part installation Perdre et retrouver le Nord by Marie-Hélène Cousineau is inspired by
portraits and snapshots found in the famous Black Star Collection (Ryerson University, Toronto), which were
taken by German-born photojournalist Peter Thomas in the Canadian North during the 1960s. Bringing
copies of these images with her back to the North, Marie-Hélène met with the Inuit community of Baker Lake,
finding the individuals who had been photographed 50 years earlier. In turn, the artist’s photographs of the
adults holding their images as children are deeply moving and engaging on multiple levels. Responding to
her own experiences of living for many years in Igloolik, Nunavut, Marie-Hélène also worked with Susan
Avingaq and other friends to evoke Northern history and landscapes. Through recounted stories, film, sound
and pictures we glimpse fragments of a world of which we know too little. The installation is comprised of 7
black and white photographs from the Black Star Collection, 8 colour photographs by Marie-Hélène
Cousineau, a vitrine containing three doll houses and other hand-made objects representing life during three
eras of living in the North, a digital film loop and a composed sound track.
Collaborators in the project were Susan Avingaq, Mary Qulitalik, Rebecca Malliki (doll houses, Igloolik,
2011); Étienne Boilard (camera on the 360 degree pan of the landscape); David Ertel (music). The artist
would like to thank the Conseil des arts et des lettres du Québec for their support in making the initial
installation possible.
Marie-Hélène Cousineau was born in Montreal, Canada. In 1990, she went to Igloolik, Nunavut, where she
was integral to the development of women’s video. In 1991, she founded the Tarriaksuk Video Centre with
Zacharias Kunuk and Norman Cohn, and with Mary Kunuk and Madeline Ivalu, she established Arnait Video
Productions, with whom she continues to produce and direct video works.
Perdre et retrouver le Nord was first produced for Archival Dialogues: Reading the Black Star Collection at
the Ryerson Image Centre, Ryerson University, Toronto, curated by Doina Popescu and Peggy Gale.
The exhibition at the Embassy’s Marshall McLuhan Salon is curated by Doina Popescu, Director of the
Ryerson Image Centre, and co-presented by Berlinale Forum Expanded, the Embassy of Canada and
Ryerson University.
Embassy of Canada – Marshall McLuhan Salon
Ebertstrasse 14, 10117 Berlin (adjacent to Potsdamer Platz)
Opening & Artist Talk: 07.02.2013, 17:00-20:00 (Introduction: 17:30)
Opening times: 08.-17.02.2013, Mo-Fr 12:00-18:00, Sat & Sun 14:00-18:00
www.berlinale.de // www.mcluhan-salon.de // www.ryerson.ca
Berlinale Forum Expanded présente:
Marie-Hélène Cousineau – Perdre et retrouver le Nord (Losing Touch
and Coming Home)
// Canada 2012, photos, vidéo, maisons de poupées, son
Marie-Hélène Cousineau, Perdre et retrouver le Nord (Losing Touch and Coming Home)
Pour son installation à plusieurs éléments, Marie-Hélène Cousineau s’est inspirée de portraits
photographiques et d’instantanés de la fameuse collection Black Star (Université Ryerson, Toronto) qui
avaient été réalisés dans le Nord canadien pendant les années 1960 par le photojournaliste d’origine
allemande Peter Thomas. Ayant rapporté des copies de ces photographies dans le Nord, Marie-Hélène a
rencontré la communauté inuite de Baker Lake et a retrouvé les individus qui avaient été photographiés 50
ans auparavant. Ses photographies des adultes d’aujourd’hui tenant leurs portraits d’enfance sont
profondément touchantes et engagent le spectateur à bien des égards. Intégrant sa propre expérience du
Nord, où elle a vécu pendant plusieurs années à Igloolik, au Nunavut, Marie-Hélène a coopéré avec Susan
Avingaq et d’autres amis afin d’évoquer l’histoire et les paysages du Nord. À travers des récits, des
enregistrements filmiques et sonores et des photographies, nous obtenons un aperçu d’un monde que nous
ne connaissons que trop peu. L’installation est composée de 7 photographies en noir et blanc de la
collection Black Star, 8 photographies en couleur réalisées par Marie-Hélène Cousineau, une vitrine
comportant trois maisons de poupées et d’autres objets travaillés à la main qui représentent la vie dans le
Nord pendant trois époques différentes, un film en boucle numérique et une bande sonore spécialement
composée.
Le projet a été réalisé en coopération avec Susan Avingaq, Mary Qulitalik, Rebecca Malliki (fabrication des
maisons de poupées, Igloolik, 2011), Étienne Boilard (caméra du panoramique du paysage), et David Ertel
(musique). L’artiste remercie le Conseil des arts et des lettres du Québec pour leur soutien en vue de la
réalisation de l’installation initiale.
Marie-Hélène Cousineau est née à Montréal, au Canada. En 1990, elle s’est installée à Igloolik, au Nunavut,
ou elle faisait partie intégrante du développement d’un mouvement de femmes réalisatrices. En 1991, elle a
fondé, avec Zacharias Kunuk et Norman Cohn, le Tarriaksuk Video Centre, et avec Mary Kunuk et Madeline
Ivalu, elle a monté la boite Arnait Video Productions, avec laquelle elle continue à produire et à réaliser des
vidéos.
Perdre et retrouver le Nord a été réalisé en premier pour Archival Dialogues: Reading the Black Star
Collection au Ryerson Image Centre de l’Université Ryerson (Toronto, au Canada), organisé par Doina
Popescu et Peggy Gale.
L’exposition du Salon Marshall McLuhan de l’Ambassade a été organisée par Doina Popescu, Directrice du
Ryerson Image Centre, et est présentée par Berlinale Forum Expanded, l’Ambassade du Canada et
l’Université Ryerson.
Ambassade du Canada – Salon Marshall McLuhan
Ebertstrasse 14, 10117 Berlin (près de Potsdamer Platz)
Inauguration et causerie avec l’artiste : 7 février 2013, de 17h à 20h (Introduction : 17h30)
Heures d’ouverture : du 7 au 17 février 2013, lun. au ven. de 12h à 18h, sam. et dim. de 14h à18h
www.berlinale.de // www.mcluhan-salon.de // www.ryerson.ca