Télécharcher le PDF

Ramp’échos50
—
Le journal d’entreprise Rampini · été 2007
ÉDITORIAL
Troisième génération
A la fin des années
nonante, le conseil
d’administration planifie l’arrivée à la tête
de l’entreprise de la
troisième génération.
Du 1er janvier 1999 au 1er janvier 2005, les directeurs des sections Travaux et de la direction générale entrent en fonction, alors
que le marché de la construction à Genève se développe favorablement avec les grands travaux auxquels l’entreprise participe, la
Halle 6 de Palexpo, les manufactures horlogères et la troisième
voie CFF entre Coppet et Tannay.
1999-2003 Station de traitement des eaux des Tuileries
Située à la jonction de la bretelle du Vengeron et de l’autoroute de
contournement, à l’emplacement des anciennes Tuileries de
Bellevue, cette réalisation me tient particulièrement à cœur, car ce
fut mon premier stage pratique sur un chantier de notre section
bâtiment, dirigée actuellement par M. Bernard Chabre. J’ai participé à la mise en place de l’installation de chantier et de la campagne d’essai de la mise au point des bétons spéciaux étanches.
Adjudications récentes
Pour la Fondation HBM Jean-Dutoit
• Construction d’un immeuble de logements «Les Genêts» au
Petit-Saconnex. Bureau d’architectes : J. Bugna & F. Barro.
Bureau d’ingénieurs : ZS Ingénieurs Civils SA.
Pour la Migros SCI Neydloisirs
• Construction d’un centre commercial et de loisirs à Neydens,
France. Bureaux d’architectes : L35 Arquitectos et Ganz &
Müller Architectes Associés. Bureau d’ingénieurs : Betech Sàrl
(structure béton) et Charpente Concept (structure bois et
métallique). Travaux en consortium.
Pour le DCTI, Direction des bâtiments,
Service des constructions scolaires et diverses
• Construction du collège Sismondi à l’avenue de France 30.
Bureau d’architectes : Baillif-Loponte & Associés SA. Bureaux
d’ingénieurs : ESM Ingénierie SA / Guscetti & Tounier SA /
Michel Paquet. Travaux en consortium.
Pour la société «Le Triangle»
p/a MTM Atelier d’Architectes SA
• Construction de 12 logements en PPE et 8 arcades à Mies,
phase 2. Bureau d’architectes : MTM Atelier d’Architectes SA.
Bureau d’ingénieurs : Amsler & Bombeli SA.
Pour NeKer Investissement SA
• Construction d’un bâtiment administratif (1000 m2) à Mies,
phase 3. Bureau d’architectes : MTM Atelier d’Architectes SA.
Bureau d’ingénieurs : Amsler & Bombeli SA.
Pour Solvador Fund Management SA
• Construction de deux immeubles locatifs au chemin du PetitMontfleury à Versoix. Bureau d’architectes : CLR Chevalley
Longchamp Russbach. Bureau d’ingénieurs : Michel Paquet.
Pour Implenia Entreprise Générale SA
• Construction d’un immeuble d’appartements en PPE avec parking
à l’avenue de la Roseraie 42. Bureau d’architectes: D. et T. Böttge &
Collaborateurs. Bureau d’ingénieurs: G. Schaeffer & S. Bartolini SA.
2002-2006 Tram Route des Acacias, Lancy, Balexert
et Blandonnet
Avec notre participation à la construction de quatre tronçons
importants du réseau des trams genevois, notre directeur de la
section Génie civil M. Philippe Meylan a développé de nouvelles
compétences pour optimiser la réalisation des travaux de voirie
dans des délais extrêmement courts en fonction de la complexité
des travaux à réaliser en milieu urbain.
RAPHAËL RAMPINI
Pour la commune d’Anières et les Energies de Genève
• Construction d’un collecteur séparatif EU+EC et d’une conduite
de refoulement de la station d’épuration d’Anières, longueur
200 ml. Bureau d’ingénieurs : F. Lachenal.
• Travaux pour la pose d’une conduite d’eau et d’une batterie
électrique, longueur 150 ml au chemin du Débarcadère à Anières.
Pour les Energies de Genève, Service de l’électricité
• Travaux pour la pose d’une batterie électrique à la rue des
Mouettes à Carouge. Travaux en consortium.
Pour le DCTI, Dir. du génie civil, Les Energies de Genève
• Extension des lignes de tramway, section TCMC, tronçons 2b,
2c, 2d Avanchets-Jardin Alpin. Bureau d’ingénieurs: Groupe
Magnet. Travaux en consortium.
Pour le Département du territoire, Domaine de l’eau,
Service de renaturation des cours d’eau
• Renforcement du seuil de déversement en aval du Pont de l’Arve.
• Travaux d’entretien de la Haute-Seymaz au site de Touvière.
Pour Ecotec Environnement SA
• Revitalisation du Nant-de-Cartigny au Moulin-de-Vert avec
création d’un étang.
Pour Sitel Aménagement Nature SA
• Travaux de terrassement dans le cadre du plan de gestion de la
réserve naturelle du Prés-de-Vilette à Jussy.
Pour divers propriétaires privés
• Aménagement intérieur d’un port privé à Anières
• Agrandissement d’un port privé situé au chemin du Nantd’Aisy à Anières.
• Réparation de maçonnerie d’un port privé au Creux-de-Genthod.
• Renforcement de digues en enrochements à Nyon.
• Aménagement du port «Les Fourches» à Céligny.
Bureau d’ingénieurs : Ecotec Environnement SA.
Pour la commune de Céligny
• Installation d’une plateforme de bain au large de la plage de
Céligny.
Pour un propriétaire privé
• Travaux de transformation pour la création de trois ateliers
dans la ZI La Praille. Bureau d’architectes : M Architecture Sàrl.
Pour Hälg & Cie SA
• Changement d’une crépine d’aspiration d’eau dans le Rhône
pour le magasin Manor Genève. Bureau d’ingénieurs :
BG Bonnard & Gardel Ingénieurs-Conseils SA.
Pour le CERN
• Réfection d’un dallage dans le bâtiment 375 ISR 7.
Pour la commune du Grand-Saconnex
• Aménagement de tombes en ligne au cimetière du Blanché.
C’est une réalisation de notre nouvelle section Lac et Rivières qui
a commencé son activité sous la direction de M. Jean-Claude
Barrère.
Avec ce chantier, l’entreprise a adapté sa méthode de travail
dans un environnement naturel d’accès difficile, tout en appliquant le concept du développement durable.
Pour la Régie Brolliet SA
• Terrassement et canalisations pour la construction de deux
immeubles de logements, de deux maisons villageoises et d’un
parking communal souterrain à la rue Centrale et à la rue de
l’Ancien-Lavoir à Anières. Bureau d’architectes : De Giovannini
SA. Bureau d’ingénieurs : Amsler & Bombeli SA.
Pour Demaurex & Cie SA
• Travaux de renforcement de la structure du centre commercial
Aligro Genève. Bureau d’ingénieurs : Küng & Associés SA.
Pour la commune de Plan-les-Ouates
• Aménagement de six déchetteries à containers enterrés.
Bureau d’architectes : Atelier d’architecture Ehrat.
1999-2000 Aménagements écologiques de Planfonds
• Raccordements privés des eaux usées sur le collecteur
communal de l’Arvaz, longueur 140 ml.
Bureau d’ingénieurs : A. Sumi, G. Babel & Cie.
Pour la commune de Bernex
• Installation d’une déchetterie et équipement de quatre points
de récupération à la rue de Bernex.
Bureau d’ingénieurs : Gilbert Privet.
Pour la commune de Veyrier
• Modification de l’arrêt TPG au giratoire route de l’Uche – route
du Pas-de-l’Echelle. Bureau d’ingénieurs : Perreten & Milleret SA.
Pour le Service de renaturation des cours d’eau du
territoire
• Renaturation et protection contre les crues de la Seymaz,
tronçon passerelle des Ecureuils-Ecole de Haller.
Travaux spéciaux
de la construction
Pour Citroën (Suisse) SA
• Démolition et transformation des locaux et des bureaux dans le hall
d’exposition du garage Citroën aux Acacias. Bureau d’architectes:
Atelier d’Architecture Wicht, Contat, Duboucet & Aeby.
Pour le CERN
• Travaux de carottages entre la galerie klystrons et le bâtiment
CLEX.
Pour un propriétaire privé à Vich
• Travaux de forage et de sciage de béton.
Bureau d’architectes : M Architecture Sàrl.
—
RÉNOVATION
2005-2010
Rénovation et extension
de Manor Genève
O
5. Excavation
Deux trémies sont créées dans la dalle existante pour permettre
d’une part l’approvisionnement des matériaux et d’autre part
l’excavation des 9000 m 3 de limon argileux.
L’étrésillonnage des micropieux centraux réalisés à l’avancement du terrassement sur les deux niveaux, simultanément avec
la démolition de la paroi moulée.
Le terrassement sur les deux niveaux est réalisé, de jour
comme de nuit, en simultané avec l’étrésillonnage des micropieux centraux, la démolition de la paroi moulée, le ferraillage et
le gunitage de la paroi périphérique devant les micropieux.
Un réseau d’environ 400 m de canalisations d’eaux usées et
de drainage est réalisé sous le radier du 1er sous-sol.
uvert le 12 septembre 1967 sous le nom de
Placette, le premier grand magasin
de la rive droite, devenu officiellement Manor en l’an 2000, a décidé
d’entreprendre
des
travaux
d’agrandissement et de rénovation
de ses surfaces de vente au centreville.
Dès octobre 2005, Rampini & Cie
SA débute, en association d’entreprises, les travaux de rénovation et
d’extension du magasin Manor, rue
de Cornavin 2, 4 et 6 à Genève.
Aménagement des étages et travaux annexes
Extension supermarché
et 1er sous-sol
La difficulté technique principale
se situe dans l’agrandissement du
supermarché et du 1er sous-sol. Une surface commerciale enterrée, de 1600 m 2 répartie sur deux niveaux, doit être créée sous
les bâtiments existants. La particularité de ces travaux est la
reprise en sous-œuvre d’un corps de bâtiment de six niveaux en
exploitation, datant du début du XXe siècle, construit en pierre de
Meillerie.
Compte tenu de l’exiguïté de la zone de chantier, de la proximité de lignes TPG très fréquentées, de la nature des fondations
et du sous-sol, un phasage clairement défini avec le bureau d’ingénieurs a permis l’interaction délicate et coordonnée de chaque
intervenant.
1. Travaux préparatoires
Notre première intervention a été la transformation et la rénovation du 4e étage du magasin pour accueillir le nouveau restaurant
Manora et laisser place au chantier au rez-de-chaussée.
2. Micropieux
Les fondations des murs mitoyens extérieurs et de la façade sont
prolongées avec la mise en œuvre de micropieux porteurs et de
blindage, forés à une profondeur respective de 28 et de 12 m,
dans l’encombrement du sous-sol existant.
Une série de micropieux porteurs est réalisée au droit des
colonnes centrales métalliques, projetées pour supporter à titre
provisoire la grille de poutre principale pendant les travaux
d’excavation.
3. Structure provisoire de reprise en sous-œuvre
Les éléments porteurs tels que les cages d’escaliers et les murs
intérieurs sont «ceinturés» au niveau du rez-de-chaussée par une
construction métallique provisoire.
Cette structure subsiste après la démolition partielle des éléments porteurs permettant la reprise des charges du bâtiment.
4. Construction métallique
Un pré-terrassement est nécessaire pour la mise en place de la
grille de poutre au rez Coutance. Composée principalement de
profilés HEA et HEB 800 assemblés par soudure, cette grille s’appuie sur l’enceinte périphérique des micropieux par l’intermédiaire
d’un sommier en béton armé et d’un profilé composé soudé, inscrit dans la paroi moulée existante, attenante au magasin en
exploitation.
L’assemblage de cette construction métallique est rendue difficile par l’acheminement de profilés dans une hauteur de travail
réduite.
Des colonnes métalliques pleines VKT supportent cette grille et
reprennent chacune des charges allant de 800 à 1100 tonnes.
La dalle du rez Rousseau est une dalle mixte Holorib, s’appuyant
sur les colonnes VKT et suspendue en périphérie à la grille du rez
Coutance par des tiges Swiss-Gewi noyées dans une paroi de
béton projeté.
D’autres travaux ont été confiés à notre consortium tels que :
les démolitions de façades et la mise en place d’un escalier de
secours métalliques dans la cour intérieure Cornavin 12;
le prolongement de l’escalier de secours métallique existant
dans la cour intérieure Manor;
la création d’un système antisismique par murs en béton armé
et structure métallique;
divers travaux de transformation à l’intérieur du magasin pour
le passage des nouvelles installations CVSE.
Intenses et complexes, ces travaux à l’intérieur du magasin en
exploitation sont réalisés, de jour comme de nuit, en toute sécurité et dans les délais impartis.
Nous tenons à remercier le maître d’ouvrage Maus Frères SA
pour la confiance témoignée, le bureau d’ingénieurs EDMS SA
et l’ Atelier JLB Architecture & Concept SA pour leurs étroites et
précieuses collaborations.
BERTRAND ZEIGER
Quelques chiffres
Micropieux Ø 168 mm :
porteurs périphériques et centraux long. 28 m
blindages périphériques long. 12 m
3950 ml
1100 ml
Démolitions – terrassement:
pierre de Meillerie
paroi moulé ép. 80 à 100 cm
excavation (volume foisonné)
270 m 3
200 m 3
9000 m 3
Construction métallique :
Structure métallique provisoire
Structure métallique définitive
Béton armé :
Béton projeté ép. 30 cm
Béton
Aciers d’armature
Coupe type
140 to
620 to
630 m 2
1000 m 3
93 to
—
LAC & RIVIÈRES
Digue du Val-d’Arve
L
a digue du Val-d’Arve a été
construite en 1888 pour récupérer le sable
de l’Arve. Elle est située en aval du pont du
même nom, reliant Carouge à Genève en
direction du Bout-du-Monde.
A l’automne 2006, une importante
brèche s’est crée suite au déplacement de
nombreux enrochements de la digue.
L’orientation du courant de l’Arve s’en est
trouvé modifiée et mettait en péril la berge
située en rive droite du cours d’eau. Il était
donc essentiel d’agir rapidement avant les
crues du printemps.
Cette brèche n’étant pas directement
accessible depuis la rive, nous avons créé
une piste d’accès avant le début des travaux d’enrochements.
La hauteur d’eau à franchir variait de 1 à 3 mètres.
La principale difficulté du chantier a été liée au débit de
l’Arve. En effet, l’exceptionnelle douceur de cet hiver a fait
que l’Arve n’a eu son débit d’étiage habituel que pendant une
très courte période.
Les 1400 tonnes d’enrochements nécessaires à la fermeture
de la brèche ont tout de même pu être misent en place entre
les différentes montées d’eau.
Nous remercions tout particulièrement les collaborateurs
des différents services du Département du territoire intervenant sur ce chantier, pour les excellentes relations et la
confiance qui nous a été accordée.
THIERRY TRUFFAT
Arrivées de personnel
Antoine
Chapel
Conducteur de
travaux Travaux
Spéciaux de la
Construction
08.01.2007
Sergio Gaspar
Morgado
Manœuvre
BâtimentRénovation
15.01.2007
Joao Paulo
De Matos
Silva
Manœuvre
Génie civil
01.02.2007
Ferjani Braiek
Maçon
BâtimentRénovation
05.02.2007
Higino Vieira
Tavares
Machiniste
Génie civil
01.03.2007
Anne Vernat
Decorzant
Assistante
de direction
Administration
générale
06.03.2007
Caterina
Macagnino
Assistante
Ressources
Humaines
Administration
générale
26.03.2007
Eric Audin
Conducteur
de travaux
Génie civil
02.04.2007
Monique
Ceccato
Responsable
Qualité
Administration
générale
02.05.2007
Alessandra
Bento
Réceptionniste
téléphoniste
Administration
générale
02.05.2007
Daniel
Texeira De
Magalhaes
Maçon
Bâtiment
01.06.2007
—
DÉPANNAGE
Après un stage effectué de 1998 à 1999, M. Pascal Bonvin, jeune
technicien valaisan, intègre notre section génie civil en avril 2000.
Il fait ses armes sur le chantier de la Halle 6 pour Palexpo.
Au fil des années, son dynamisme, son potentiel, sa gentillesse
et sa sensibilité ont fait de lui une personne incontournable de
notre entreprise. Apprécié par tous nos clients, il a assuré avec
efficacité la pérennité de notre service dépannage, interventions d’urgence 24 h/24 h jusqu’au 31 décembre 2006, date
à laquelle il est reparti dans son valais natal.
C’est avec plaisir que nous vous annonçons l’engagement
de M. Eric Audin pour le remplacer. Ce dernier possède déjà
une très bonne expérience dans le canton de Genève,
il encadre notamment ce service, en collaboration avec
M. David Martinez, chef de chantier.
Nous profitons de ces quelques lignes pour vous rappeler
nos différents numéros de téléphone du Service de dépannage
pour les interventions d’urgence 24h/24h – 7j/7j :
—
David Martinez
Eric Audin
+41 79 626 40 00
+41 79 626 84 07
CHRISTIAN ROSSI
RESSOURCES HUMAINES
Après 18 ans passées au sein de Rampini, Mme Maria
Hernandez nous quitte pour retourner en Espagne. Depuis
1996, elle occupait le poste de secrétaire du personnel, ayant
pour responsabilité l’établissement des salaires et la gestion
administrative du personnel. Nous la remercions chaleureusement pour sa précieuse collaboration et lui souhaitons tout le
meilleur pour son avenir.
Pour la remplacer, nous vous annonçons avec plaisir l’engagement de Mme Caterina Macagnino, entrée en fonction le
26 mars 2007. Nous profitons de vous rappeler que le service
des RH tient une permanence les lundis et mercredis de 17 h à
18 h, pour répondre aux questions de tous les collaborateurs.
Florence Aeschbach Duc
Responsable RH
+41 22 306 18 73
Caterina Macagnino
Assistante RH
+41 22 306 18 72
FLORENCE AESCHBACH DUC
Félicitations
Bienvenue et une longue et heureuse vie à :
Sara née le 21 janvier 2007, fille de Sandra Maria et José De Matos.
Nominations
Feriz Ajdari, maçon Bâtiment-Rénovation
(01.01.2007)
Kiara née le 25 mars 2007,
fille d’Annick Pfefferlé et Frédéric Rombaldi.
Kyan né le 8 mai 2007, fils d’Elsa et Kourosh Barin
Nous avons le plaisir de vous annoncer le mariage de :
Ivo Edgar Araujo Martins, maçon Bâtiment-Rénovation
(01.01.2007)
M. Joaquim Morais Pinto avec Melle Maria Helena Silva
Loureiro le 30 décembre 2006.
Idalio De Matos Oliveira, contremaître Génie civil
(01.01.2007)
M. Miguel Botana Rojo avec Melle Tamara Añon Torres
le 10 janvier 2007.
Amadeo Rodriguez Boquete, contremaître Génie civil
(01.01.2007)
Miguel Angelo Botana Gonzalez, machiniste Génie civil
(01.01.2007)
Sébastien Verdel, machiniste Lac & Rivières
(01.01.2007)
Denis Verdel, machiniste Lac & Rivières
(01.01.2007)
Ramp’échos
Comité de rédaction : Elsa Barin, Nadia Marty, Bernard Chabre, Pascal Magnin,
Raphaël Rampini.
Ont participé à ce numéro : Raphaël Rampini, Fabrice Reymond, Bertrand Zeiger,
Thierry Truffat, Patrice Lavorel, Christian Rossi et Florence Aeschbach Duc.
Photos : Rampini+Cie SA et Serge Frueauf, photographe.
Conception graphique : Pierre Lipschutz.
Mise en page : Joseph Maye. Impression : m+h, Genève.
Ramp’échos 50 – été 2007
—
RÉNOVATION
ALIGRO
renforce
son centre
commercial
des Acacias
L
e 1er janvier 2003, la nouvelle norme SIA 261
«action sur les structures porteuses» est entrée en
vigueur.
Après la récente construction de son troisième
magasin à Sion, Aligro décide de mettre en conformité avec la nouvelle norme son centre commercial
de Genève Acacias.
Le bureau d’ingénieurs Küng et Associés SA est
mandaté pour contrôler et faire exécuter les travaux nécessaires du bâtiment, réalisé en 1972 et
agrandi par nos soins en 1997.
Début 2006, le bureau d’ingénieur transmet à
Demaurex & Cie SA son rapport technique établi
selon les directives de l’Office fédéral des eaux et
de la géologie (OFEG). Cette synthèse identifie dix
zones à l’intérieur du magasin nécessitant des renforts antisismiques en béton armé.
Fin 2006, notre entreprise est adjudicataire des
travaux. Notre intervention dans la zone commerciale, ouverte au public, débute le 3 janvier pour se
terminer le 23 février 2007, conformément aux
impératifs de l’activité de notre client.
Après étude et élaboration des techniques de
mise en œuvre, un planning journalier est établi par
notre bureau des méthodes pour respecter nos
engagements. Une des caractéristiques de ce chantier a été de planifier les différents travaux en identifiant les phasages, les cellules d’intervention et les
horaires de travail. Se succèdent les parois de protection, la réalisation de micropieux au sous-sol, les
déposes des installations existantes, les travaux de
nuit et de jour d’hydro-démolition et de sciage, la
construction des murs en béton armé, la réfection
des étanchéités de toiture et la repose des tôles de
façade. Le tout devant s’enchaîner sans interruptions ni interférences !
Ce chantier nous a permis de mettre en œuvre
notre savoir-faire avec nos spécialistes en rénovation, transformation et renforcement d’ouvrage.
Grace à une excellente collaboration des différents
acteurs, le personnel d’Aligro, le bureau d’ingénieurs civils et nos équipes travaux, nous avons
relevé ce challenge à la satisfaction de notre client.
Nous remercions plus particulièrement MM.
Andreas Althaus, Jean-Paul Balducelli et Charles
Mendes de Demaurex & Cie SA et MM. Didier
Laubscher et Daniel Glardon du bureau Küng et
Associés SA.
PATRICE LAVOREL