Radio-Controlled Wristwatch 1. Functions 2. Second Time Zone

Radio-Controlled Wristwatch
Congratulations on your new wristwatch. It represents the highest stage of development of quartz watch technology. Signal reception is possible in almost all of
Europe and guarantees that this watch indicates extremely accurate time.
Your watch receives time signals within a radius of approx. 1,200 km from the DCF77 transmitter near Frankfurt, Germany. The transmitter receives its time information from the state-operated atomic clock in Braunschweig, Germany – the most accurate timekeeper in the world. From there, it picks up time telegrams
for the daily corrections as well as additional information. The summer-/wintertime adjustments are done automatically.
Your radio-controlled wristwatch has been adjusted at the factory for accurate timekeeping. The up-to-date technology of the watch with its various display
options allows a multitude of readings.
The Controls of the Watch
Light (L)
Display Symbols
Pusher (A)
Flashes when battery is almost
empty
Start/stop
Time zone adjustment
Flashes when stopwatch is in
operation
Summertime symbol
Mode (M)
Pusher (B)
Reset/Lap/Split
Time signal reception
Indicates time reception
Illus. 1
(A):
(B):
Illus. 2
• Pusher for Start/Stop mode
• Pusher for time zones/alternate time of day
• »Add« pusher for time zone setting
• Pusher for Reset/Split (SP)/Lap (LA) in Stop Mode
• Pusher for manual signal reception
• »Deduct« pusher for time zone setting
(L): Pusher for light
(M): Mode pusher
for toggling between functions in the digital displays
Please note: The desired function can only be used if you are in the corresponding mode, e.g., the stopwatch function is available only in the corresponding
mode setting.
1. Functions
Mode pusher: Choose the function to be shown in the display with this pusher. The various functions are shown in illus. 3.
Mode 1
Mode 2
Mode 3
Mode 4
Date/day/
2nd time zone
Stopwatch
Date/
week/year
2nd time zone/
day/date/month
Mode (M)
Illus. 3
1.1 Date/time zone indication (Modes 1 and 4)
Mode 1 as well as Mode 4 show the date and time zone, but in different display modes. Mode 4 shows the time of day in the upper display and the date incl.
month in the lower display.
1.2 Stopwatch functions (mode 2)
• Press pusher (A) to start and stop the stopwatch.
• Press pusher (B) for split (SP) or lap (LA) times.
• Press pusher (B) to reset the stopwatch to “0”. Once the watch is reset, the setting can be toggled between
»Split« and »Lap«.
1.3 Business functions (mode 3)
In this mode, week and year are shown along with the date and weekday.
Seconds
2. Second Time Zone
2.1 Setting a second time zone in the digital display (Mode 1)
In the digital display, an alternate time of day can be shown instead of the radio-controlled actual time. To adjust the alternate time, choose the lower time display with pusher (M) in mode 1.
Pusher (A)
reverts back after
approx. 10 secs
Press pusher (A) until the hour and time zone indicators flash in the display. Set the desired time using pushers (A) and
(B). After a brief period, the display stops flashing – the time zone is now adjusted. The time zone display changes back
to the standard seconds display. Since foreign time zones generally deviate from the German radio-controlled time by full
hours, adjustments are made by full hours. Please see illus. 4.
2.2 Transferring Digital Time Indication to Analogue Time Indication
The time shown in the digital display can be transferred to the analogue display by simultaneously pressing pushers (A)
and (B) for approx. 3 secs. The date indication works in conjunction with the analogue time indication.
Time zone
1006 466-615-0 E
Illus. 4
3. Manual Setting of Radio-Controlled Time (Mode 1)
Your radio-controlled watch automatically adjusts time and date. Only in rare instances does it become necessary to manually adjust the watch:
• After a battery change.
• To synchronize the hands after a strong shock.
Manual setting of the radio-controlled time:
The hands do not
move to »12«
Press (B) until
»Ad 12«
appears
Press (A) to adjust
to »12«
Accurate radiocontrolled time is set
The hands move
to 12, signal
reception begins
Accurate radiocontrolled time is set
Illus. 5
Should a time adjustment become necessary, all hands first have to be set to »12« so that a time signal can be received. Press pusher (M) to set the watch to
Mode 1. Now press pusher (B) until »Ad 12« appears in the lower display. Release the pusher immediately to start the fast forward search run. Should not all
3 hands adjust to »12«, please correct with pusher »A«.
• Quick actuation of pusher (A)
• Longer actuation of pusher (A)
• Prolonged actuation of pusher (A)
single step
change to faster hand movement
fast hand movement. Stop action with a short push.
The time signal will now automatically be received and the watch will set itself to the exact time of day. Your selected time zone is saved in the digital display.
Please see illus. 5.
4. Service
Please be sure to have battery changes done at an authorized watch shop. Inappropriate handling and repairs will cancel the warranty.
Technical Data
• Swiss quality RONDA quartz movement combined with a German radio-control unit.
• Analogue display with 3 hands.
• Two digital LC displays
• Case made of high-quality space-age material.
• Scratch-resistant mineral crystal
• 3 ATM water-resistant
• Receives time signals from DCF77 transmitter.
• Intelligent time adjustment to increase accuracy outside of the reception range.
• 2nd time zone.
• Stopwatch feature (max. 99 hrs, 59 min, 59 secs).
• Background lighting.
• Manual synchronization possible.
• Battery: CR 1620, battery life approx. 2 years.
• Made in Germany.
This watch meets the EMVG requirements.
Montre-bracelet radio-pilotée
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle montre-bracelet radio-pilotée. Elle représente le plus haut niveau technologique en montres à quartz. En captant les transmissions radio quasi dans l’Europe entière, elle garantit une précision de marche presque absolue !
La montre radio-pilotée capte les signaux transmis par l’émetteur DCF 77 installé près de Frankfort / Mayens. L’émetteur est en liaison radio avec l’horloge
atomique étatique de Braunschweig, l’horloge la plus précise au monde. Depuis là, la montre réceptionne un télégramme radio pour corriger quotidiennement
l’heure ainsi que d’autres informations transmises. La montre se règle automatiquement et convertit l’heure été/hiver par radio-pilotage.
A sa sortie d’usine, elle est parfaitement réglée. De conception moderne, la montre avec ses différentes variantes d’affichage permet une multitude de fonctions
spéciales.
Touches de fonctionnement
lumière (L)
Symboles du display
touche [A]
clignote lorsque la pile est presque
déchargée
On / Off, touche de réglage
du fuseau horaire
clignote lorsque le chrono est en
marche
symbole heure d’été
mode (M)
touche [B]
Reset / Lap / Split,
touche de réglage réception radio
indique réception radio (réception
manuelle)
Ill. 1
(A):
(B):
(L):
Ill. 2
• Touche On / Off en Mode chrono
• Touche de réglage du fuseau horaire / deuxième heure
• Touche « + » pour réglage du fuseau horaire
• Touche RESERT/SPLIT [SP] / LAP [LA] en Mode chrono
• Touche réception radio manuelle
• Touche « – » pour réglage du fuseau horaire
• Touche LUMIERE
(M): Touche MODE pour commuter entre les fonctions spéciales des displays digitaux.
ATTENTION : La fonction sélectionnée ne peut être que fonctionnelle si le Mode correspond, p. ex. la fonction chrono ne fonctionne qu’en Mode chrono.
1. Les fonctions
Touche MODE : La touche [M] vous permet de sélectionner la fonction spéciale qui doit être affichée sur le display. Pour les fonctions spéciales, voir ill. 3.
Mode 1
Mode 2
Mode 3
Mode 4
date / jour de la semaine /
deuxième fuseau horaire
chrono
date /
semaine de calendrier / année
deuxième fuseau horaire /
jour / date / mois
Mode (M)
Ill. 3
1.1 Date / fuseau horaire (Mode 1 et Mode 4) :
Le Mode 1 et le Mode 4 indiquent les deux la date et le fuseau horaire, mais de façon inverse. En Mode 4, le display supérieur indique l’heure, le display
inférieur indique la date avec en plus le mois.
1.2 Fonction chrono (Mode 2) :
• Avec la touche [A] – On / Off le chrono est mis en marche et arrêté.
• Avec la touche [B] – SPLIT / LAP le temps intermédiaire (SP) et / ou le temps par tour (LA) est activé.
• Avec la touche [B] – RESERT le temps chronométré est remis à zéro. En position zéro chrono, il est possible de sélectionner soit le chronométrage SPLIT soit
le chronométrage LAP.
1.3 Fonction Business (Mode 3) :
Le Mode 3 indique la date, le jour de la semaine ainsi que la semaine de calendrier et l’année.
2. 3. Deuxième fuseau horaire
2.1 Régler le deuxième fuseau horaire sur le display digital (Mode 1) :
Le display digital permet d’afficher une deuxième heure au lieu de l’heure radio-pilotée. Pour changer la deuxième heure
et / ou le fuseau horaire, sélectionner l’indication de l’heure sur le display inférieur (Mode 1) avec la touche [M].
Appuyer sur la touche [A] jusqu'à ce que l’index des heures et du fuseau horaire clignotent. Régler l’heure exacte de la
localité avec les touches [A] et [B]. Le clignotement se déclenche après quelques secondes indiquant ainsi que le nouveau
fuseau horaire est enregistré. Maintenant, l’index s’est repositionné sur l’index des secondes. Vue que l’écart entre les fuseaux horaires est toujours en heures pleines (+/-), la conversion s’effectue en heures pleines (MEZ fuseau horaire 00).
Voir ill. 4.
1006 466-615-0 F
2.2 Convertir l’heure digitale en heure analogique :
Il est possible de convertir l’heure digitale en heure analogique. Pour se faire, appuyer simultanément (env. 3 secondes)
sur les touches [A] et [B].
La date est associée à l’heure analogique.
seconde
touche [A]
retours après env.
10 secondes
fuseau
horaire
Ill. 4
4. 4. Réglage manuel de l’heure radio-pilotée (Mode 1) :
Cette montre radio-pilotée corrige automatiquement la date et l’heure. Toutefois, le réglage manuel est nécessaire :
• après un changement de pile
• pour synchroniser les aiguilles après un choc.
Réglage manuel de l’heure radio-pilotée :
touche [B]
jusqu’à ce que
« Ad 12 »
apparaisse
les aiguilles
n’avancent pas
sur 12 h 00
corriger avec [A]
jusqu’à 12 h 00
l’heure radio-pilotée
exacte est réglée
les aiguilles
avancent
sur 12 h 00
l’heure radio-pilotée
exacte est réglée
Ill. 5
Si un réglage est nécessaire, toutes les aiguilles doivent être positionnées sur 12 h 00 pour effectuer une réception radio. Sélectionner avec la touche [M] du
Mode 1. Appuyer sur la touche [B] jusqu’à ce que « Ad 12 » apparaisse sur le display inférieur. Ne plus appuyer sur la touche [B] afin que la montre avance en
marche rapide (sinon l’index se positionne à nouveau sur l’index heure). Si les trois aiguilles ne restent pas sur 12 h 00, corriger avec la touche [A].
• appuyer brièvement sur la touche [A]
• appuyer plus longuement sur la touche [A]
• appuyer nettement plus longuement sur la touche [A]
progressivement (pas à pas)
les aiguilles avancent plus rapidement
marche rapide des aiguilles. Arrêter en appuyant brièvement sur la touche.
The time signal will now automatically be received and the watch will set itself to the exact time of day. Your selected time zone is saved in the digital display.
Voir ill. 5.
5. Service
Le changement de pile doit uniquement être effectué par un spécialiste. En cas de manipulation non conforme le droit de garantie s’éteint.
Technical Data
• Mouvement à quartz Ronda qualité suisse, associé avec le module radio développé et produit à Ruhla
• Heure analogique avec aiguilles des heures, minutes et secondes
• Deux indications digitales (numérique) selon le principe des cristaux liquides
• Boîtier en matière plastique, spécialement conçu et utilisé en spationautique
• Verre minéral anti-griffes
• Etanche 3 atm
• Réception par l’émetteur DCF 77
• Réception intelligente pour augmenter la précision hors zones de réception ; précision de marche : +/- 3 secondes par mois
• Deuxième fuseau horaire
• Fonction chrono (max. 99 heures : 59 minutes : 59 secondes)
• Retro-éclairage du display digital
• Possibilité de synchroniser manuellement les aiguilles
• Pile : CR 1620, durée : env. 2 ans
• MADE IN GERMANY
Cette montre radio-pilotée répond aux normes de sécurité de la CE.