queteurs de memoire - Ma Classe en Gallo

QUETEURS DE MEMOIRE
KLASKERIEN SONJOÙ
CERCHOUS DE MEMOUERE
DIHUN BREIZH
Me re en rela on des jeunes avec des bretonnants ou gallophones de naissance dans les écoles
Opéra on menée depuis 2005 dans le Finistère avec l'aide du Conseil Général, « Quêteurs de mémoire » a
pour but de me3re en rela on les jeunes apprenant le breton avec des bretonnants de naissance.
« Quel est le but de Quêteurs de mémoire ?
L’opéra on Quêteurs de mémoire a un double objec f :
1)Préserver et valoriser le patrimoine immatériel que représente le breton parlé en favorisant sa transmission
par la mise en rela on des locuteurs na fs et des apprenants ;
2) Contribuer à créer du lien social entre généra ons lors de rencontres locales où la langue bretonne joue le
rôle de « révélateur » pour des personnes, jeunes et anciens, qui ne pensent plus forcément partager des valeurs communes(...)
L’opéra on Quêteurs de mémoire s’inscrit dans ce contexte, c’est un projet « des né à favoriser la mixité généra onnelle » (Agenda 21). » (extraits- site internet du conseil général du Finistère)
Et dans le Morbihan?
Constatant le manque dans le Morbihan, l'associa on Dihun Breizh, soutenue et aidée financièrement par le
Conseil Général du Morbihan, a lancé en 2011 l'opéra on « quêteurs de mémoire » dans le département. Ce
dernier étant historiquement bilingue (breton/gallo), des proposi ons de rencontres avec des bretonnants et
des gallophones de naissance seront proposées et mises en place.
Le principe :
>Me/re en place un projet intergénéra onnel en breton ou en gallo, comportant 1 à 3 rendez vous dans l'année
sur un ou plusieurs thème(s).
> L'associa on Dihun Breizh vous aide à me/re en place le projet (accompagnement au montage et à l'organisa on
du projet pédagogique, aide financière sous condi on, interven ons d'une animatrice pour le gallo...).
Des pistes de projets :
>échanges autour du jardin, de l'école, d'un savoir-faire...
>visite un musée, une ferme...en breton ou en gallo
>écouter des contes, organiser une veillée
>travailler sur le patrimoine matériel ou immatériel de la commune (bâ , toponymes, légendes...)
>se rencontrer autour du jeu
>découvrir un mé er
>rencontre avec un écrivain, lectures à voix haute
>faire une exposi on, écrire un ar cle dans un journal local ou enregistrer une rubrique à la radio
>...
D
epuis la rentrée 2011, plusieurs établissements ont pris part à l’opéra on dans le Morbihan, (école Notre
Dame de St Servant (gallo) et Notre Dame des Fleurs de Languidic (breton)…). D’autres projets sont déjà en
cours d’élabora on pour l’année 2012-2013.
UNE PREMIÈRE RENCONTRE AUTOUR DU GALLO AVEC L’ÉCOLE DE St SERVANT
_
e 14 novembre dernier, l'école Notre Dame de St Servant a visité
l'écomusée des vieux métiers de Lizio. En amont de la visite, les
élèves avaient réalisé un travail de collectage de vieux outils et de
mots en gallo auprès de leur entourage. Alain Guillard, propriétaire d'une collection unique rassemblant plus de 100 000 outils, objets, meubles
anciens... a été notre guide pour l'occasion et a émaillé sa visite de mots en gallo.
Les enfants ont pu posé des questions en gallo qu'ils avaient préparé.
L'opération Quêteurs de mémoire continue à St Servant tout au long de l'année puisque au deuxième trimestre les élèves travaillleront sur les toponymes en gallo de la commune dans le but de réaliser une carte et
au troisième trimestre, ils participeront à un atelier d'écriture et une rencontre avec une écrivaine gallésante :
Marie ChiffMine. Le tout sera clôturé par une exposition à la mairie en fin d'année.
"Nous avons appris plein de choses concernant les métiers d'autrefois: il y avait la mercerie où les couturières achetaient les tissus, la droguerie où on achetait les denrées alimentaires. On a appris que les crêpières faisaient les galettes avec un « rouabe ». Même que dans le
temps, elles éparpillaient de la salive sur la galettière pour savoir si elle était assez chaude!
On a également vu une ancienne salle de classe, avec le poële qui traversait toute la pièce pour la chauffer. Ils devaient amener chaque jour
un morceau de bois pour chauffer la classe. Les élèves n'avaient ni le droit de parler breton, ni le gallo."
Les enfants de l'école Notre Dame de St Servant
EPQRS NQTUS-DVWS XSY FRSZUY : [\Y\TS XSY ]QU^SY S_ `USTQ_ aQZU RSY `\R\_^ZSY.
M
ardi 6 mars, les élèves de Ce2-Cm1 et CP-CE1 bilingues de l’école Notre-Dame des Fleurs ont
visité l’écomusée des forges de Inzinzac-Lochrist.
La sortie a pu se faire dans le cadre du projet« Quêteurs de mémoire/
Klaskerien sonjoù », proposé et subventionné par l’association Dihun
( projet qui existe déjà dans le Finistère). Le but est de permettre à des
jeunes générations de bretonnants de rencontrer des bretonnants de naissance autour
d’une activité particulière, à savoir, un métier dans son milieu avec une personne
bretonnante ayant exercé dans ce lieu.
Les élèves ont donc fait une partie de la visite avec Pierre le Guen, bretonnant de
naissance, qui a travaillé aux forges pendant 13 ans. Ils ont découvert avec lui, avec le
support de maquettes le fonctionnement de l’usine des forges. Une autre partie de la visite s’est faite en français
accompagnée par des guides de l’écomusée.
Dans le cadre du projet « Quêteur de mémoire », une deuxième visite est prévue au troisième trimestre au port de
pêche de Lorient.
Les enseignantes de l’école Notre Dame des Fleurs de Languidic
Votre école est intéressée par l'opéra on « Quêteurs de mémoire » ou souhaiterait en savoir plus?
Vous désirez monter un projet? Vous recherchez un locuteur ?
→Comment faire? Décrivez votre projet et faites un budget prévisionnel
(Dihun peut vous aider pour la prépara on du projet et la mise en place des rencontres).
A3en on! Ce3e année, le nombre de par cipants est limité pour des raisons d'organisa on et de budget.
Merci de prendre contact avec Dihun Breizh au plus vite si votre école est intéressée.
ASSOCIATION DIHUN BREIZH 1, rue des patriotes, 56000 VANNES, 02.97.63.43.64 www.dihun.com