Éditorial

Bulletin d’information de l’Ambassade du Mexique
Éditorial
d’une croissance verte
La ministre des Affaires étrangères du Mexique,
Patricia Espinosa Cantellano, était de passage à
Paris les 24 et 25 juin derniers pour participer à la
réunion ministérielle du Conseil de l’Organisation
pour la coopération et le développement
économiques (OCDE).
coopération internationale, y compris le financement,
et invitent cette Organisation à développer une
stratégie de «croissance verte» afin que la relance
économique mondiale respecte la préservation de
l’environnement.
Le Mexique au Bourget
Teotihuacán bientôt
au musée du quai Branly
Au cours de cette rencontre, plusieurs thèmes ont
été abordés comme par exemple les politiques
pour la reprise de l’économie mondiale et le rôle
de l’OCDE; les conditions pour une croissance
économique durable et le comportement du marché
international du commerce et de l’investissement.
Le Groupe de Rio condamne
le coup d’Etat au Honduras
Durant son intervention, la ministre Patricia
Espinosa a souligné que la crise économique
mondiale a mis en avant la nécessité de poursuivre
la coordination et la coopération internationale.
Cozumel, une île
de biodiversité
Par ailleurs, elle a indiqué que les organismes
économiques internationaux doivent prendre en
compte les liens entre l’économie et l’environnement
en vue de promouvoir une croissance durable.
En ce sens, elle a rappelé le projet du président Felipe
Calderón de mettre en place un fonds international
pour faire face au changement climatique, connu
sous le nom de «Fonds vert».
Sur ce thème, les pays membres de l’OCDE ont
souscrit une «Déclaration sur la croissance verte»,
par laquelle ils s’engagent à redoubler d’efforts
pour l’application de stratégies de croissance
environnementale durable, à encourager la
De jeunes photographes
mexicains exposent à Paris
Los Cabos, une destination
paradisiaque
Carlos de Icaza
Ambassadeur du Mexique en France
Rédacteur en chef : Eduardo del Río
Collaborateurs : Rafael Cervantes,
Jaime Moreno Villarreal, José Poblano
Traducteur : Dina Carvalho
Mise en page : Tatiana Vallejo
www.sre.gob.mx/francia
ISN 1952-8566
> 1 juillet 2009
>>Le Mexique en faveur
Site archéologique de Palenque, Chiapas
> no. 117
Le Mexique et la France partagent une culture
millénaire et une longue histoire qui leur a permis
d’écrire d’importants chapitres en commun. Ceci
nous permet, aujourd’hui, de renforcer nos liens
de coopération dans plusieurs domaines sur la
base d’un attachement réciproque. Par-delà nos
éventuelles différences et les défis inhérents au
développement naturel de toute relation bilatérale
entre États, nos deux pays savent qu’ils sont l’un
pour l’autre des amis sincères et des interlocuteurs
fiables.
1
au Bourget
Le secteur aérospatial mexicain a participé de
façon importante à la 48ème édition du Salon
International de l’Aéronautique et de l’Espace
Paris Air Show 2009, qui s’est tenu du 15 au 21 juin
dernier au Bourget. Cette rencontre, qui fêtait ses
100 ans d’existence, est indéniablement la première
manifestation internationale de ce secteur, où se
réunissent aussi bien des constructeurs d’avions
que des fournisseurs de pièces détachées et de
composants, ainsi que des spécialistes et des
compagnies aériennes.
L’aéronautique est l’un des secteurs les plus
dynamiques du pays. D’après la Fédération
mexicaine de l’industrie aérospatiale, le Mexique
recense plus de 190 entreprises, lesquelles
emploient 27.000 personnes et exportent plus de
trois milliards de dollars par an.
Près de 80% des industries aéronautiques établies
au Mexique sont des usines d’assemblage,
10% proposent des services d’ingénierie et les
10% restants représentent des entreprises de
maintenance, de révision et de réparation des
avions.
Teotihuacán bientôt au
musée du quai Branly
A l’automne 2009, le musée du quai Branly
présentera, pour la première fois en Europe,
la mythique et mystérieuse civilisation de
Teotihuacán, avec une exposition événement
rassemblant près de 450 pièces exceptionnelles,
dont certaines n’ont même jamais été vues au
Mexique.
Grande cité de l’ancien Mexique fondée au
premier siècle avant J.-C., Teotihuacán a
connu une incomparable vitalité culturelle et
artistique jusqu’au VIIème siècle de notre ère.
Les recherches menées sous l’égide de l’Institut
National d’Anthropologie et d’Histoire de Mexico
au cours des 25 dernières années ont abouti à
des découvertes majeures et permis de mieux
connaître cette ancienne culture.
L’ensemble
exceptionnel
présenté
prochainement au musée du quai Branly offre
une occasion unique pour le public européen de
comprendre le rôle de cette cité antique dans
le monde mésoaméricain d’un point de vue
historique, anthropologique et mythologique.
Au cours de la période janvier-décembre 2008,
les exportations aéronautiques vers les EtatsUnis ont augmenté de 62% par rapport à la même
période de 2007, plaçant le Mexique au 8ème rang
des principaux fournisseurs de ce pays. Sous ce
même laps de temps, le Mexique est devenu le
cinquième fournisseur le plus important de l’Union
européenne, où il a enregistré une hausse annuelle
de 161%.
La flotte mexicaine se compose de 7.572 avions,
dont 1.646 sont commerciaux, 5.561 privés et
365 officiels. Le pays dispose de 85 aéroports (58
internationaux et 27 nationaux). Durant l’année
2007, 55,3 millions de passagers ont eu recours
aux services aéroportuaires mexicains, ce qui
représente une augmentation annuelle de 6,3%.
Le Groupe de Rio condamne
le coup d’Etat au Honduras
Lors d’un sommet extraordinaire qui s’est tenu
le 29 juin dernier à Managua, Nicaragua, les
chefs d’Etat et de gouvernement du groupe
de Rio ont exprimé leur condamnation la plus
énergique concernant le coup d’Etat survenu
au Honduras. Les dirigeants de ce mécanisme
ont indiqué que ces faits constituent une
violation flagrante du droit international et ont
apporté leur soutien total au président Manuel
Zelaya, qui «doit retrouver immédiatement et
inconditionnellement la fonction que le peuple
hondurien lui a librement confiée par les
urnes».
La Déclaration du Groupe de Rio stipule que «la
prestation de serment du président par intérim
de la République du Honduras qui s’est tenue
au Congrès national de ce pays, est illégitime
car résultant d’un coup d’Etat».
Face à cette situation, le président Felipe
Calderón a convoqué l’ambassadeur du Mexique
dans ce pays, Tarcisio Navarrete.
Le président Felipe Calderón lors du sommet
extraordinaire de Managua, accompagné de ses
homologues du Nicaragua, Daniel Ortega; de Cuba, Raúl
Castro; du Venezuela, Hugo Chávez et de l’Equateur,
Rafael Correa (de g. à dr.)
> actualités
>>Le Mexique
2
photographes
mexicains exposent
à Paris
Dans le cadre de Photoquai, deuxième Biennale des
images du monde, l’Institut culturel du Mexique à
Paris présente une exposition intitulée «Umbrales/
Seuils», en partenariat avec le musée du quai
Branly, dont les commissaires sont Francisco Mata
et Alejandro Castellanos.
Photoquai, festival d’envergure internationale dédié
à la photographie contemporaine, a pour but de
révéler au public, tant amateur, collectionneur que
professionnel, les nouveaux talents d’aujourd’hui
du monde entier. Festival de révélation plus que de
consécration, Photoquai privilégie le contemporain
sans exclure pour autant les artistes appartenant à
une histoire de l’art et de la photographie.
carrière des lauréats dudit concours et a servi
d’observatoire des tendances émergentes du milieu
au Mexique. En ce sens, il convient de noter que le
groupe d’auteurs présents dans «Umbrales/Seuils»
représente clairement la plus récente génération
d’artistes mexicains venant renouveler la manière
de créer et de penser les images dans le pays. Aussi,
Livia Corona, Gerardo Montiel Klint et Oswaldo
Ruiz développent-ils des métaphores autour de la
société mexicaine à partir de l’espace et de la mise
en scène, tandis que Andrés Carretero, José Luis
Cuevas et Sector Reforma analysent l’identité des
minorités et les secteurs populaires urbains.
Chacun de ces artistes a pour dénominateur
commun son indépendance par rapport à ses
pairs. Formés professionnellement dans différents
processus et pays, et habitants de diverses villes
(Monterrey, Guadalajara, Mexico et New York),
ils nous montrent la diversité et les nuances qui
caractérisent le Mexique contemporain, mais
surtout la manière dont est renouvelée la riche
tradition créative de la photographie mexicaine.
© Alejandro Castellanos, 2008
Dans la même logique du choix des artistes,
les commissaires associés des expositions sont
originaires de pays non occidentaux, à l’instar
d’Alejandro Castellanos, directeur du Centro de la
Imagen de Mexico.
Historien de la photographie mexicaine, Alejandro
Castellanos est l’actuel directeur du Centro de la
Imagen de Mexico, Conseil national pour la culture
et les arts au Mexique.
Six projets de photographie mexicaine
contemporaine
«Umbrales/Seuils»
Du 18 septembre au 7 novembre 2009
D’un point de vue historique, il semblerait que
tous les cent ans, depuis le début de la guerre
d’indépendance de 1810, le Mexique passe par un
processus de transformation de ses structures
politiques et sociales. Il en fut ainsi avec la
Révolution de 1910, tout comme aujourd’hui, alors
que le pays passe par une période de transition qui
a conduit ses artistes à adapter leurs discours à
l’urgence d’une réalité changeante, identifiant ainsi
un moment de métamorphose, un prélude à partir
duquel peut se profiler l’émergence du XXIe siècle,
ses perspectives et ses défis.
Instituto Cultural de México
119, rue Vieille du Temple - 75003 Paris
Métro : Filles du Calvaire
Tél. 01 44 61 84 44 / Fax. 01 44 61 84 45
[email protected] - www.mexiqueculture.org
Entrée libre
Dans ce contexte, l’exposition «Umbrales/Seuils»
présente l’œuvre photographique d’un collectif
(Sector Reforma, composé de Javier Cárdenas,
Santino Escatel et Alejandro Fournier) et de cinq
auteurs (Andrés Carretero, Livia Corona, José Luis
Cuevas, Gerardo Montiel Klint et Oswaldo Ruiz),
lauréats de la XIIIe Biennale de Photographie,
organisée par le Centro de la Imagen en 20082009.
Dès ses débuts, en 1980, la Biennale de
Photographie a fonctionné comme la plateforme
la plus importante pour la consolidation de la
Andrés Carretero Martínez
Phénotypes: Anaïs Montemayor 1
Chromogène · 87 x 87 cm · 2007
> culture
>>De jeunes
3
>>Los Cabos,
de biodiversité
Située dans la mer des Caraïbes, 19 km à l’est de la
côte de Quintana Roo, Cozumel est la plus grande
île du Mexique, avec ses 64 km de long sur 16 km
de large; elle profite d’une température moyenne
annuelle de 26°C et d’un climat chaud et humide
avec d’abondantes pluies en été.
Cette île est couverte d’une végétation de jungle.
Entourée de côtes rocheuses interrompues par
des plages de sable blanc, des lagunes et des
mangroves, on peut observer dans la mer, à
simple vue, une importante barrière de corail qui
appartient au récif maya, le second complexe de
récifs du monde, sur lequel se sont instituées des
réserves naturelles de grande valeur écologique,
comme le parc national des récifs de Cozumel et le
parc naturel de Chankanaab. Ce sont des zones de
grande biodiversité marine qui ont retenu l’attention
de chercheurs et de scientifiques comme Jacques
Cousteau et dans lesquels vous pouvez pratiquer la
plongée ou l’écotourisme.
L’unique village de l’île est San Miguel de Cozumel,
qui a la touche relaxante des Caraïbes et dispose
de l’embarcadère de bateaux de croisière
internationaux le plus important du Mexique, avec
des touristes qui sont à la recherche de la paix et du
calme qu’offrent les zones hôtelières de l’île.
une destination
paradisiaque
Los Cabos est l’une des
destinations les plus belles
et les plus exclusives du
Mexique. La ville se trouve
dans la péninsule de Basse
Californie, à 220 km au sud de
La Paz. Son climat est chaud,
avec une température de 26°,
stable la majeure partie de
l’année.
Ici, pendant l’hiver, vous pourrez être témoin d’un
des phénomènes naturels les plus merveilleux
qui existe sur les côtes du Mexique: le cortège et
la procréation de la baleine grise, dans la Bahía
Magdalena; pendant l’été, vous pourrez faire de la
plongée, du kayak, de la pêche sportive, ou encore
des ballades sur l’une des plages solitaires, d’où
vous pourrez observez «l’arc» -monumentale
formation rocheuse sculptée par l’eau- qui est
le symbole de cette destination. C’est ici que se
rejoignent les eaux du Pacifique et de la mer
de Cortès, récemment déclarée patrimoine de
l’Humanité par l’UNESCO.
Ses cataractes de sable, ses colonies de corail noir,
sa vaste faune marine sont célèbres ainsi que ses
plages uniques qui permettent de pratiquer tous
les sports nautiques. Vous y trouverez également
des lieux dédiés à la conservation et préservation
des espèces marines, des oiseaux et de la flore de
la région, comme par exemple l’estuaire de San
José del Cabo.
AMBASSADE
9 rue de Longchamp
75116 Paris
t. 01 53 70 27 70
f. 01 47 55 65 29
www.sre.gob.mx/francia
Cozumel
SECTION CONSULAIRE
4 rue Notre-Damedes Victoires, 75002 Paris
t. 01 42 86 56 20
SERVICE COMMERCIAL
ProMéxico
4 rue Notre-Damedes Victoires, 75002 Paris
t. 01 42 86 60 00
CONSULATS HONORAIRES
Barcelonnette
t. 04 92 81 00 27
CONSEIL DE PROMOTION
TOURISTIQUE
même adresse
t. 01 42 86 96 13
N. Vert: 00 800 11 11 22 66
[email protected]
Dijon
t. 03 80 68 20 19
INSTITUTO DE MÉXICO
119 rue Vieille-du-Temple
75003 Paris
t. 01 44 61 84 44
www.mexiqueculture.org
MAISON DU MEXIQUE
Cité universitaire
9C boulevard Jourdan
75690 Paris cedex 14
t. 01 44 16 18 00
www.casademexico.org
Bordeaux
t. 05 56 79 76 55
Fort-de-France
t. 05 96 72 58 12
Le Havre
t. 02 35 42 37 72
Lyon
t. 04 78 38 06 17
Marseille
t. 04 91 54 70 50
Monaco
t. 00 377 93 25 08 48
Toulouse
t. 05 34 41 74 40
www.sre.gob.mx/francia
> tourisme
>>Cozumel, une île
4