Programme - Fondation Calouste Gulbenkian Paris

© Encyclo p édi e ou D icti o nnair e r ais o nné d es s c ienc es , des ar ts et d es m éti er s / C o llec ti on B A– F CG
Janvier
Mars
2015
Programme
D é l é ga tio n en Fra n ce
Du 30 janvier au 12 av ri l 2 0 1 5
39, bd. de la Tour-Maubourg
75007 Paris
T. : 01 53 85 93 93
lund i, Me rcred i, jeudi e t v e n d re d i : 9 h – 1 8 H
Robert Dujarric
La réalité du pivot
américain vers l'Asie
Sam ed i et d im anche: 1 1 h – 1 8 H
( l'exp osition est fe rm é e l e s ma rd i s )
10 minutes :
de République
(ligne 8)
3 minutes :
de rue de Rivoli-ChampsÉlysées-Concorde
(ligne 1–8)
10 minutes :
de place Clichy
(ligne 13)
© F rancesca woodman/courto isie Betty and george woodman
Métro – La Tour Maubourg
(ligne 8) Varenne,
Invalides (ligne 13)
RER – Invalides (RER C)
Bus – 28
H ora i res d ’ouverture
Du lundi au vendredi
de 9 h à 18 h
Retrouvez-nous sur Facebook/
twitter
Centre Calouste Gulbenkian
T o u t e l a pr o gr ammatio n sur
a
mo v d
tt e la
e
pi
qu
e
t
FCG
bd tour maubourg
www.gulbenkian-paris.org
des
rue st dominique
musée
d'orsay
invalides
rue de grenelle
Invalides
–
musée de
l'armée
musée
rodin
Rarement étudié, le roman policier portugais, étouffé par la
dictature de Salazar, a, malgré tout, suivi les évolutions de ce
genre littéraire en Europe et ailleurs. Pierre-Michel Pranville,
traducteur, chercheur au Crepal, retracera les grandes lignes
de son histoire. Francisco José Viegas, journaliste, chroniqueur
littéraire et romancier, est le créateur de l’inspecteur Jaime
Ramos de la police judiciaire de Porto. Très attaché aux
atmosphères, il a aussi inventé un nouveau sous-genre du roman
policier : le polar biographique.
1 5 j a nv i e r , 1 8 h 3 0 – P r és e ntati on d e l i v r e
Obra poética de José Terra
Par C ather i ne D umas , M ar i e - C la i re Z i mmermann Accè s
esplanade
rue de l’université
Par F ranc i sco J osé V i egas et P i erre - M i chel P ranv i lle
Le pivot – ou rebalancing – est plus un retour vers l'Asie qu'un
vrai changement. La croisade de George Bush contre Saddam
Hussein, ainsi que l'enlisement américain en Afghanistan
détournèrent l'attention et les armées américaines de
l'Asie orientale. C'est la défaite des États-Unis en Irak et
en Afghanistan qui a permis à Washington d'accorder plus
d'importance à l'Asie orientale. Cette tendance résistera-t-elle
au risque de nouvelles interventions dans les crises actuelles et
potentielles en Asie de l'Ouest (Daesh, Syrie, Iran) ?
se u l e m en t
Pliure
Prologue (la part du feu)
Robert Dujarric est le directeur de l’Institute of Contemporary
Asia Studies à la Temple University de Tokyo. Il est diplômé
du Harvard College et détient un MBA de la Yale University.
En plus de diriger l’Institut, Robert contribue fréquemment
au débat public sur les affaires japonaises et les questions
politiques et économiques internationales, en écrivant des
éditoriaux, en donnant des conférences et en organisant des
événements de la TUJ (Temple University, Japan Campus)
à New-York City. Son travail est paru dans le Asahi Shimbun,
le Financial Times et le Nikkei Weekly, entre autres.
e t J os é M a nu e l Es te v e s
Cet ouvrage recueille tous les livres, poèmes épars et inédits
du poète José Terra.
Suivie d’un concert-récital avec le pianiste Alvaro Teixeira Lopes
et le ténor José d'Eça.
E n partenar i at avec l’ E uropean C ounci l on F ore i gn « Beyond E urope »
En p r és e nc e d e C ol e tte L a m b r i c hs , Patr i c i o F e r r a r i
e t Patr i c k Qu i l l i e r
L’œuvre de Fernando Pessoa (1888–1935) est l’une des plus
importantes du XXe siècle. Cet immense poète, qui rêva
longtemps de devenir un écrivain reconnu de langue anglaise,
rédigea une partie conséquente de son œuvre poétique en
anglais. Le français fut dans les années 1906–1908, avant la
mise en place de son système des hétéronymes qui prit toute
son ampleur à partir de 1914, sa deuxième langue d’expression
littéraire. Cette édition qui vient de paraître aux Éditions de la
Différence compte 183 textes dont 77 inédits.
2 6 f é v ri e r, 1 9 h – C o n f ér e nc e
François Gipouloux
Méditerranée asiatique et
ambitions géopolitiques
chinoises : passé, présent
F e r na nd o Pes s oa , Poèmes f ran çai s , éd i ti on éta b l i e e t
a nnotée pa r Patr i c i o F e r r a r i av e c l a c ol l a b or ati on d e
Patr i c k Qu i l l i e r , p r éfac e d e Patr i c k Qu i l l i e r , c ol l e c ti on
« C lepsydre » , Par i s , Éd i t i ons de la D i fférence, 2 0 1 4 .
En pa r te na r i at av e c C a m õe s – I ns ti tu to da C oop e r aç ão e da
L í ng u a e t l a M a i s on d u P or tu g a l – A nd r é d e Gou v e i a
2 6 j a nv i e r , 1 8 h – S ém i na i r e
Debret et la construction d'un récit sur le Brésil, 1816–
1839 : de l’arrivée de l’artiste à Rio de Janeiro jusqu’à
l’année de publication du troisième volume de son
"Voyage pittoresque et historique au Brésil"
Com m issaire : Paulo P i re s d o Va l e
Une coproduction avec l’ É cole nati onale supér i eure des Catherine Vidal
Cerveau, sexe et préjugés
Le dialogue inassouvi : le théâtre de Miguel Torga
et ses réverbérations
Le cerveau a-t-il un sexe ? Quels sont les rôles de la biologie
et de l’environnement socioculturel dans la construction de
nos identités de femmes et d’hommes ? L'exposé traitera
des rapports entre science et société, et des préjugés sur le
cerveau, le sexe et le déterminisme en biologie.
Mise en espace d’extraits de théâtre en version bilingue avec
les comédiens de la compagnie Cá e Lá et les étudiants de
l’atelier bilingue de Graça Dos Santos/université de Paris
Ouest Nanterre La Défense
3 0 janv i er , 1 8 h 3 0 – C onférence - spectacle
Pa r G r aç a D os S a ntos e t C l a r a R oc ha
Catherine Vidal est neurobiologiste, directrice de recherche à
l’Institut Pasteur. Ses recherches portent sur la mort neuronale
dans les maladies à prions. Elle mène aussi une réflexion sur
les rapports entre science et société, concernant en particulier
le déterminisme en biologie, le cerveau et le sexe. Elle est
membre du comité d’Ethique de l’INSERM, de l'Institut Emilie
du Châtelet, de la Mission pour la place des Femmes au CNRS
et de ONU Femmes.
Henri Atlan est professeur émérite de biophysique aux
universités de Paris 6 et de Jérusalem, directeur d’études
à l’EHESS de Paris, directeur du Centre de recherches
en biologie humaine à l’hôpital universitaire Hadassah de
Jérusalem. Pionnier de la fécondation in vitro, Jacques
Testart est le « père » scientifique du premier bébé-éprouvette
français. C'est aussi le défenseur inlassable de la bioéthique, le
partisan d'un meilleur contrôle des orientations de la recherche
et le promoteur d'une « science citoyenne ». Il vient de publier
le livre Faire des enfants demain.
6 février, 10 h – 18 h – collo q ue - performance
Au-delà de l’effetMagiciens-f(r)ictions
diplomatiques #1
Une géographie globale de l’art s’est imposée depuis la fin des
années 1980 comme ultime achèvement du monde en tant
qu’« image conçue ». Une scénographie diplomatique imagine,
durant trois jours, d’autres géographies possibles de l’art.
Com m issaires : Aliocha I mh o ff e t K a n t u ta Q u i ró s
Avec le soutien de la Mairie de Paris et la Région Île-de-France
Pour plus d’informations : http://www.lepeuplequimanque.org/
Les 7 et 8 février le collo q ue - performance aura l i eu aux
Parten aire pour l a l usophonie
Laborato ires d’Aubervi ll i ers
e da L í ng u a e t l a M a i s on d u P or tu g a l – A nd r é d e Gou v e i a
3 1 j a nv i e r , 1 1 h – 1 2 H – L ECTUR E ANIMÉ E
Conto-Contigo
Séance destinée aux enfants entre 3 et 6 ans pour rencontrer,
écouter, parler, rire... en portugais. Un moment pour créer des
liens entre générations.
www. agrafr . fr / contocont i go. fr @ gma i l . com
Bibliothèque
9 fév r i e r , 1 8 h – C onf ér e nc e
Les rencontres
de la lusophonie
La photographie en Angola et au Mozambique
Par M ar i a - B ened i ta B asto ( un i vers i té Par i s - S orbonne )
Dans le cadre du cycle d’études interdisciplinaires sur l’Afrique
lusophone organisé par Maria-Benedita Basto et Agnès Levécot
1 1 fév r i e r , 1 8 h – S ém i na i r e
© Ma ri a he l e na vi e ira da s ilva/CAM – F CG
L’Auto da Alma : la tradition européenne
et le théâtre vicentin
Jacques Testart
et Henri Atlan
La biologie de la
reproduction demain
Deux spécialistes majeurs de la biologie de la reproduction
débattent des principaux enjeux auxquels cette discipline doit
faire face.
En pa r te na r i at av e c C a m õe s – I ns ti tu to da C oop e r aç ão
U ne organ i sat i on d’AG R A F r 28 janvier, 19 h – Débat
Pa rt e nair es du pr o gr am m e
La Fondation
à Londres
G u i ta r e c l a s s i q u e : Gonç a l o C or d e i r o
© Encyc l op éd ie o u Di c tio nnai r e r a is o nné de s s cie nc es , d es a rts et d es méti ers / Co llecti o n BA–FCG
Tout se transforme
P our plus d ’ i nformati ons : www. cam. gulbenk ian. pt
( U ni v e r s i da d e Me tod i s ta d e P i r ac i c a b a – UNIMEP )
beaux-arts de Paris
Conférences
et débats
Entre le 12 février et le 31 mai, le Centre d’art moderne de
la Fondation Calouste Gulbenkian à Lisbonne présente
« Isto é uma Ponte », une exposition de Bernard Frize où
sont montrées quatre séries de travaux produits pendant
une période de 20 ans. Ces séries se distinguent par leur
technique et leur esthétique mais révèlent toutes ensemble
la singularité du projet artistique de Bernard Frize. Cette
exposition est un pont entre l’abstraction et la figuration, la
nature et la culture, la photographie et la peinture, à travers
un langage unique et un vocabulaire précis, tout à la fois
énigmatique et faisant appel aux sens.
Pa r Va l ér i a L i m a
( u ni v e r s i té S or b onne nou v e l l e )
au Palais des beaux-arts.
La Fondation
à Lisbonne
2 2 j a nv i e r , 1 8 h 3 0 – P r és e ntati on d e l i v r e
4 ma rs , 1 9 h – C o n f é re nc e
bibl iothèque , l’univers ») aura l i eu du 1 0 avri l au 7 ju i n 2 0 1 5
e da L í ng u a e t l a M a i s on d u Portu ga l – André de G ou veia
Poèmes français de Fernando Pessoa
Re l at i o n s , da n s l e c a d r e d u cyc l e d e c onf ér e nc e s
P r op os é pa r C l a u d i a P onc i oni
La deuxième partie de l’ e xpos i t i on « P l i ure » (« É p i logue - L a En pa r te na r i at av e c C a m ões – Ins titu to da Cooperação
e da L í ng u a e t l a M a i s on d u P or tu g a l – A nd r é d e Gou v e i a
François Gipouloux, directeur de recherche au CNRS,
enseigne à l’EHESS. Spécialiste de l’économie chinoise, il
bénéficie d’une expérience de terrain de plus de quinze ans en
Asie (Chine, Japon, Hong Kong)
L’exposition « Pliure » est un essai sur le livre et « la somme
infinie de ses possibles » (Maurice Blanchot). L’accrochage
rapproche des œuvres issues de diverses époques et qui
appartiennent à différents moyens d’expression : sculptures,
peintures, films, objets, livres. On y interroge le livre et la
bibliothèque – ou plutôt, comme d’aucuns l’ont nommée :
l’univers, le labyrinthe… « Pliure » essaie de montrer comment
l’espace du livre et la fonction de bibliothèque ont pu
provoquer l’art. Un essai autour du livre et sur ce qui se dérobe
ou se révèle dans ses pliures et dans ses pages.
Table-ronde dédiée à l’œuvre de l’auteur à 17 h,
avec Maria Graciete Besse, Maria Andresen et Carlos Mendes
de Sousa. À 18 h 30, récital Dérive ou Les Visages du Réel, dédié
à Sophia de Mello Breyner. Mise en regard avec un florilège de
plusieurs poètes. Lecture-Récital de et par Anne Petit, musique
Dominique Probst, Ramon de Herrera (guitare).
En pa r te na r i at av e c C a m õe s – I ns ti tu to da C oop e r aç ão
L’économie de l’Asie de l’Est se restructure le long d’un
corridor maritime, qui s’étend de la mer d’Okhotsk au
détroit de Malacca. Alors que l’ouverture a renforcé
l’internationalisation de ses grandes métropoles côtières, la
Chine est arrachée à sa continentalité par un espace maritime
fortement attractif. Ce basculement vers la mer inaugure-t-il
la formation d’une Méditerranée asiatique ? Comment les
mégalopoles asiatiques s’intègrent-elles dans la nouvelle
géographie du pouvoir économique ?
Œuvres de Marcel Duchamp, Vitaly Halberstadt, Alain Resnais,
Sol LeWitt, Dayanita Singh, Geoffrey Chaucer, Lourdes Castro,
Lawrence Weiner, Lewis Carrol, William Morris, Richard Long,
Michael Snow, Olafur Eliasson, John Latham, Denis Diderot,
Jean Le Rond d’Alembert, Francesca Woodman, Albrecht
Dürer, François Truffaut, Edward Ruscha, Jean-Luc Godard,
Bruce Nauman, Maria Helena Vieira da Silva, Rui Chafes,
Raffaella della Olga, Helena Almeida, Robert Filliou, Christian
Boltanski, Wolf Vostell et Claude Closky.
2 6 mars, 1 7 h 0 0 – R encontre
Rencontre autour de Sophia de Mello Breyner
© Bernard F rize Atelier Paris/photo André M orin Expositions
7 janv i er , 1 8 h – C onférence
L’affaire du roman policier portugais
Kelp Fo res t Go rri nge Ba nk © Jo s é To ura i s
F o n datio n
C a l o u s te Gulbenkian
1 2 f é v ri e r, 1 9 h – C o n f ér e nc e
HORAIRE S D E LA BI BLIOTH ÈQU E
L U N D I , ME RC RE D I E T V E N D R ED I : 1 0 h – 1 7 h
MARDI E T J E UDI : 1 0 h – 1 8 h
La plus grande bibliothèque lusophone en dehors du Portugal
et du Brésil, qui couvre tous les domaines des sciences
humaines en rapport étroit avec la langue portugaise et les
cultures lusophones.
Conversations en portugais
Ces conversations s’adressent à un public, non scolarisé,
désirant pratiquer la langue portugaise autour d’un texte littéraire
court. Une connaissance de base permettant de suivre une
conversation en portugais est nécessaire. Les séances animées
par Gonçalo Duarte et Mónica Cunha, professeurs de portugais,
ont lieu une fois par mois à la bibliothèque du Centre. Il vous sera
demandé une assiduité aux séances qui auront lieu les 26 janvier,
9 février et 9 mars de 18 h 15 à 19 h 45. Les inscriptions se feront
du 12 au 16 janvier à l’adresse email suivante : bibliotheque@
gulbenkian-paris.org.
L’Auto da Alma (1518) représente la rencontre la plus évidente
de Gil Vicente avec la tradition du théâtre médiéval européen.
S’y exprime la vision chrétienne de l’existence humaine en tant
que voyage tourmenté et occasion de conflit entre l’attrait du
monde et l’horizon de l’éternité.
Pa r J os é A u g u s to C a r d os o B e r na r d e s
( u ni v e r s i té d e C oï m b r e )
P r op os é pa r O l i nda K l e i m a n ( u ni v e r s i té S or b onne nou v e l l e )
9 e t 1 0 m a r s , 9 h 3 0 – C ol l oq u e INT ERNATIONAL
Autres marges. La vitalité des espaces
de langue portugaise
La richesse des perspectives abordées au cours de cette
manifestation scientifique permettra de mettre en lumière la
vitalité des espaces de langue portugaise et de réfléchir à la
multiplicité des échanges entre plusieurs continents, dessinant
peut-être les traces d’une nouvelle mondialité enrichie par une
éthique de la relation et par l’indéfectible énergie de l’avenir.
C om i té s c i e nti f i q u e : C athe r i ne D u m a s , C l a u d i a P onc i oni ,
G r aç a d os S a ntos , J os é M a nu e l Es te v e s , M a r i a G r ac i e te
B e s s e , M a r i a Hel e na C a r r e i r a
1 7 mars, 9 h 3 0 – 1 7 h 3 0 – C ollo que
Biographies et frontières historiques en une
perspective brésilienne-franco-portugaise
L’an dernier, la Délégation à Londres de la Fondation a lancé
le nouveau volet d’un travail environnemental : « Valuing
the Ocean ». Ce dernier fait partie de la grande initiative
Gulbenkian Oceans, démarrée en 2013 à Lisbonne, qui se
consacre à une conservation et à une gestion plus juste de
l’océan pour le bien-être de tous, aujourd’hui et dans le futur.
En 2015, l’UK Branch organise la première phase de son
« Marine CoLABoration » – un groupe de discussion autour
des organisations liées au domaine de la mer – qui explore les
moyens de faire connaître plus efficacement le rôle que peut
jouer l’océan dans le bien-être humain.
P our plus d ’ i nformati ons : www. gulbenk ian. org. uk
À la Maison
du Portugal
—
André de
Gouveia
Activités organisées en
partenariat avec Camões –
Instituto da Cooperação e
da Língua et Chaire Lindley
Cintra, Univ. Paris Ouest
Nanterre La Défense.
Avec le soutien à la diffusion
de la Fondation Calouste
Gulbenkian.
Du 2 3 a u 2 5 j a nvier –
Cinéma
2e rendez-vous à Paris
du Festafilm, festival
du cinéma lusophone
et francophone de
Montpellier
À l a Ma is on du Brés il
Pour plus d ’informations :
www. festafilm. fr
1 7 février, 1 9 h – C oncert
Alexandra Bernardo
(soprano)
Lauréate du concours
de chant de la Fondation
Rotários portugaise
À l a Ma is on de Norvège
H or a i r e s
1 0 h – 1 9 h ( e n s e m a i ne )
2 1 ma rs , 2 0 h 3 0 ;
1 4 h – 1 9 h ( le week- end)
2 2 mars , 1 7 h ;
Cité internationale
universitaire de Paris
2 4 ma rs , 2 0 h 3 0 – Théâtre
Mademoiselle Julie
D'Au gu s t Strindberg pa r l e
C oor d i nati on : J u ni a F e r r e i r a F u r ta d o
7 P, bd . J ourdan
Théâtre du Matin
O r g a ni s ati on : U ni v e r s i da d e F e d e r a l d e M i na s Ge r a i s –
7 5 0 1 4 Par i s
Mis en s c ène pa r
Fac u l da d e d e F i l os of i a e c i ênc i a s H u m a na s , e n pa r te na r i at
T. : 0 1 7 0 0 8 7 6 4 0
Jac qu el ine Orda s
avec l’ambassade du B rés i l
www. c i up. fr
Avec Hél ène Hiqu ily,
Hermine Rigot
2 4 mars, 9 h 1 5 – 1 7 h 3 0 – J ournée d ’ étude
16e journée des livres en V. O. : le Brésil
À l’occasion du Salon du livre de Paris, le Centre national de
la littérature pour la jeunesse – IBBY France (BnF) s’associe à
la Fondation Gulbenkian pour mettre à l’honneur la littérature
de jeunesse brésilienne et sa médiation dans le cadre d’une
journée d’étude.
Entr ée l i b r e s u r i ns c r i p ti on a u p r è s d e M a r i on C a l i ya nni s :
0 1 5 3 7 9 5 7 0 6 / mar i on. cal i yann i s @ bnf. fr
Fermeture des salles Vieira
da Silva et Fernando Pessoa
de la Maison du Portugal pour
travaux. Programmation en
partenariat avec la Maison du
Brésil et la Maison de Norvège.
et Jorge Tomé
À l a Ma is on du Brés il
6 f év r i e r , 1 9 h 3 0 – C onc e r t
20 fingers – de Mozart
à Chico Buarque
Piano à 4 mains. João Vasco
Almeida et Eduardo Jordão.
A l a M a i s on d u B r és i l
R2 • www.r2design.pt
I n f or matio ns pr atiques