Bulletin municipal Bussang

1
La «Croix des Pestiférés»
C’est aux Champs-Colnots, derrière la sablière communale, là où,
au milieu d’un champ, s’élève une
vieille croix, que les « pestiférés »
furent enterrés, dit-on. Cette croix
élevée par un P. Pierrez, avait été
détruite pendant la Révolution,
mais rétablie le 8 mai 1806 par son
fils André Pierrez.
Ce qui suit a été trouvé dans le
bulletin ‘‘Autour du Clocher de
Bussang’’ du 26 Septembre 1954 :
Bussang
Croix et Calvaire
4
- La ‘‘Croix des Champs Navés’’ (peut-être
la Croix ‘‘Maire’’ ?) :
(sur le terrain F. Colle) a été élevée à cette
époque : en 1722, et à l’extrémité de ce terrain cédé à la Commune.
- Le ‘‘Calvaire’’ :
Le texte qui suit a également été trouvé
dans un bulletin ‘‘Autour du Clocher de Bussang’’. Il est daté du 27 Octobre 1957 :
Par devant Aimé Philippe Doyette, avocat
en la Cour, conseiller secrétaire ordinaire de
Son Altesse Royale, Substitut des prévautés
et gruerie d’Arches, Commissaire nommé
pour ce par Son Altesse Royale, et les représentants de la Communauté de Bussang,
est comparu Nicolas Lambert, receveur au
Bureau de Bussang.
Le bulletin ‘‘Autour du Clocher de Bussang’’
n° 18 du 19 Juillet 1953 nous dit :
Les Messieurs de l’Union Paroissiale travaillent actuellement à la remise en place
de la croix. Comme nos aïeux, il y a près de
100 ans, nous mettrons le Christ à la place
d’honneur chez nous !
Et dans le n° 20 du 30 Août 1953 :
Il cède un terrain sur la place de Bussang,
dit le Clos Grospierre, pour y construire église
avec cimetière autour, et cure avec jardin.
L’INAUGURATION DU CALVAIRE s’est faite le
dimanche 2 août, à la tombée de la nuit, en
présence d’une foule nombreuse.
Lambert aura le terrain communal joignant
le chemin de la Hutte dans le prolongement
ou alignement de sa maison où pend pour
enseigne « La Croix de Lorraine », avec un
coin de pré entre lui et Michel Valroff, avec
le pré de la maison d’école. Il laissera le
chemin libre. Il aura encore pâquis et terre
communale le long du pré Baguier. Il aura 6
mois pour démolir son magasin à sel.
Signé : DOYETTE. LAMBERT, Laurent CLAUDEL,
DELEYMONT (greffier), J. VALDENAIRE, R. VALROFF, RIBLET, CHOFFEL, Dom LECOMTE, J.
VALDENAIRE le jeune.
La Croix lumineuse éclairait les sous-bois...
et la prière de tous, amplifiée par le hautparleur de M. Hans, fut entendue d’un bout
à l’autre de la Paroisse : ce fut vraiment
beau, recueilli et touchant.
Le petit bois du Calvaire sera un but de promenade... et un lieu de pèlerinage ; tous les
jours, des fleurs nouvelles sont déposées au
pied de la croix, preuve qu’on va prier tout
près d’elle.
- Les autres :
À Bussang il existe d’autres croix, on en trouve deux près du Théâtre du Peuple, une
Signalons que la Croix des Champs Navés
5
dans le mur le long de la route du Théâtre
et l’autre à droite dans le mur du «Château»
le long du Chemin P .R Willm qui est celle du
«Champ des Fosses» ancien cimetière.
A elles s’ajoutent les croix que l’on rencontre
en forêt : ainsi la Croix Perrin qui se trouve
avant le Pont-Martin « Perrin Félicien (18501881) aurait trouvé la mort alors qu’il transportait du bois, le chargement aurait basculé et l’aurait écrasé. Cet incident serait
survenu un dimanche. ».
La Croix Perrin
Ensuite il y en a une derrière le monument
du 3ème R.T.A, face au garage Renault et
une juste après l’hôpital.
- La Croix Grosjean en montant aux Evaux
par le Séchenat, « Grosjean Charles
6
(08-10-1873 / 08-11-1932) aurait trouvé la
mort alors qu’il rentrait de chasse, il se serait
arrêté là pour manger et aurait été frappé
par un arrêt cardiaque ».
Puis proche du périmètre de Bussang, nous
trouvons la Croix Larrue (k) « Larrue Jean
était douanier, il est décédé le 04-08-1927, il
se serait suicidé ». Celle-ci se trouve sous le
Plateau de la Conche.
La Croix Larrue.
Enfin la Croix de Fresse. Selon la tradition, il
semblerait que ce soit
là que, en 1814 quatre
Grognards de Napoléon seraient morts en
défendant le Col de la
Croix de Fresse contre
les Cosaques «d’où
la Croix !». Pour l’instant, rien ne me permet de le confirmer.
De même, il se trouve
entre le Col du Page
(nom pouvant également remonter à cette
période napoléonienne ?) et le Collet sur la
limite Bussang-Ventron, un endroit appelé
«la Pierre des Cosaques» ! Cette appellation
vient-elle également de cette époque ? Sur
place je n’ai trouvé que quelques éperons
rocheux !
La Croix Grosjean.
C’est en ce lieu que vécut pendant 3 ans
(1848/1851) Frère Joseph (Pierre-Joseph
FORMET) avec, dit-on, comme abri, une hutte de branchages et d’écorces et comme
lit un tronc d’arbre creux.
La Croix de
Fresse.
La Croix de l’Ermite, vers Forgoutte.
7
150 ans de l’hôpital
Cent cinquantenaire de l’arrivée des religieuses
à Bussang 1855 - 2005 (1)
en activité à Bussang.
De 1855 à 1970, année de départ des dernières religieuses, les soeurs de St-Esprit se
dévouèrent sans compter au service des
habitants en étendant leur activité aux soins
à domicile des malades. En outre, une soeur
assumait la garde et l’éducation d’une quinzaine d’orphelins du foyer intégré dans l’établissement. Ce foyer a été fermé en 1979.
Historique de l’hôpital
Il y 150 ans, en 1855, quatre soeurs du couvent St-Esprit de Rouceux arrivèrent à Bussang pour soigner les habitants malades
atteints par une épidémie de choléra qui
ravageait l’Europe depuis 1832 et en particulier les régions lorraines et comtoises.
Elles y fondèrent en février 1856 un hospice
pour accueillir les vieillards et orphelins d’un
village très étendu et qui comptait près de
2300 habitants. Cet établissement était situé à la place de la mairie actuelle et inclus
dans la mairie de l’époque. Il a été incendié
partiellement en 1895.
En 1914, la supérieure Mère Stéphanie (Eugénie Sandre 1842-1932) et soeur Philomène
(Marie Elisa Lambert 1868-1929) consultante
sont secondées par cinq autres soeurs. Elles
accomplissent un travail considérable pendant les quatres années de guerre (2).
La municipalité sous les auspices de Benjamin Pottecher, maire, décida d’édifier un
nouveau bâtiment qui fût inauguré en 1899.
Sis à la place de l’hôpital local-maison de
retraite actuel, il accueillait aussi les Frémis.
Il y fut adjoint en 1913 deux bâtiments qui
servirent d’hôpital militaire pendant les deux
dernières guerres.
Soeur Philomène
suivit le Dr Léon
Baros dans les
visites qu’il effectua pendant
30 ans tout en
assumant la responsablilité désinteressée de la
pharmacie de
l’hôpital, ouverte au public de
1905 à 1938.
Dans l’un de ceux-ci, le Dr Pierre Mathieu
fonda, en 1942, une maternité en plus du service de médecine. Elle fonctionna jusqu’en
1980. Une ferme annexe à l’établissement lui
fournissait du lait et des légumes tout en occupant occasionnellement les pensionnaires valides. En 1942-43, neuf soeurs étaient
8
L’autorité de tutelle mit fin alors à l’autonomie administrative communale de l’hôpital
et imposa le régime de droit commun.
Mère Angélique succéda à Mère Stéphanie
et put réaliser son grand rêve: la construction d’une chapelle qui porte sur son fronton
la croix de la congrégation. La cérémonie
de la consécration en 1939 a été relatée
dans le bulletin municipal de 1990. La chapelle subsiste dans le cadre du nouvel ensemble immobilier de 154 lits en cours d’extension et inauguré en 1994.
poursuivit le dimanche 24 juillet par une
messe en plein air devant la chapelle avec
le concours de l’harmonie. Célébrée par
l’abbé Paul Colin assisté du chanoine Houot
directeur diocésain et des aumôniers de
l’hôpital et de la congrégation, elle fut suivie par une nombreuse assistance. Outre les
personnalités locales, on notait la présence
du représentant du directeur de la population, du Dr Gaillemin ancien sénateur, de
Jacques Georges, maire de St-Maurice.
François Pottecher, au nom de la commission administrative de l’hôpital, Louis Laheurte maire de Bussang, Henri Fréchin président
du comité des fêtes prirent successivement
la parole pour rappeler la signification de
ces journées et témoigner de la gratitude
de la population aux soeurs qui oeuvrèrent
au service de tous.
Aux religieuses déjà citées ont été associés
à cet hommage, Mère Marie-Hélène, Soeur
Marie-Aimée, l’abbé Larger aumônier, tout
le personnel civil et en particulier le Dr Jean
Fayet, Jeanne Colle, sage-femme - Marguerite Vannson, économe.
Fêtes du centenaire
Le point fort de la cérémonie a été la remise
par le président du comité des fêtes, au nom
des habitants, d’une voiture 2CV Citroën
toute neuve pour aider la soeur infirmière
Marie-Sabine dans ses tournées à domicile
(des malades) ainsi que d’un harmonium
pour la chapelle. Jusqu’alors le service de
Ce siècle de dévouement et d’abnégation
se devait d’être marqué par la commune.
La fête du centenaire débuta le samedi 23
juillet 1955 par une messe solennelle d’actions de grâces en la chapelle de l’hôpital
en présence de toutes les
religieuses qui avaient servi
à Bussang et d’une vingtaine de prêtres. Le Vicaire
général Bihr, archiprêtre de
Remiremont,
représentait
Mgr Brault évque de St-Dié.
L’Office était célébré par
l’abbé Jean-Marie Fleurance curé de Bussang assisté
des abbés Antoine et Paul
Colin originaires de Bussang. L’abbé Grand’homme
aumônier de la congrégation et du couvent de Rouceux fit revivre l’histoire de Pendant la messe en plein air le 24 juillet 1955 (de droite à gauche)
ce centenaire en évoquant 1er rang : François Mathis – Simon Parmentier – François Pottecher
le souvenir de celles et ceux – Louis Laheurte – M. Lavaux (population) en retrait Maurice Briot
qui en avaient été les che- – André Minod – Maurice Thomas - assises Nicole Creusot – Annette
Fréchin
villes ouvrières.
2er rang : Dr Fayet – Paul Antoine – en retrait Lucien Grisvard
La fête du centenaire se 3er rang Xavier Sur – Yvonne Piat – Albert Antoine – Emile Mangel
9
soins était effectué successivement à pied,
à bicyclette, puis à vélomoteur et Vespa.
en reconnaissance de leurs 50 et 40 ans de dévouement.
(3)Participaient à la kermesse les Anciens Coloniaux, les Anciens Prisonniers de guerre, la Clique, les Dames de Charité,
les J.O.C. Et J.O.C.F., la ligue Féminine, Rhin et Danube, les
Sapeurs Pompiers, la Sté de Pêche, le Syndicat d’Initiative,
l’Union Paroissiale, l’USB (Football, skieurs, boulistes)
Cet équipement a été permis grâce aux
dons, aux produits de la tombola et de la
grande kermesse qui se déroula l’après-midi
et dans la soirée dans le parc de l’hôpital.
La participation des associations, religieuses, sportives, patriotiques (3) unies dans une
même ferveur a assuré le succès d’une fête
de la reconnaissance dans une unanimité
que l’on a pas retrouvée depuis.
Lucien Grisvard
(1)Sources : « Autour du Clocher de Bussang » 3° trimestre
1955
(2)La commune leur a érigé au cimetière de Bussang près
de la tombe des abbés Grégoire et Ruethy un monument
École de la Hutte
1935
1- COLIN Paul
2- GEHIN Georges
3- MANGEL Pierre
4- DEMANGEL Yvette
5- VANNSON Léontine
6- MARAIN Odette
7- LECOMTE Jeannine
8- GEORGES Michel
9- GASSER Paul
10- DEMANGEL Bernadette
11- GEORGES Henriette
Identification faite par Jeannine Gaidot
12 - COLIN Aimé
13 -LAPORTE Jean-Pierre
14- VANNSON Pierre
16
14
15
2
1
15- MANGEL Marcel
16- RICHARD Christian
10
12
13
3
4
9
10
11
5
6
7
8
CIS
Bussang / Saint Maurice
Centre d’Intervention et de Secours de Bussang / Saint Maurice, c’est ainsi que l’on appelle le centre des sapeurs pompiers de la
haute vallée de la Moselle.
Depuis le 21 décembre 2004, les centres de
Bussang et de Saint Maurice se sont complètement regroupés dans la caserne de
Saint Maurice (celle qui est dans le meilleur
état) pour ne plus former qu’un seul centre.
Depuis le 20 octobre 2002 nous travaillions
déjà ensemble dans le cadre d’une astreinte commune en nous appuyant sur les deux
casernes. La perspective du renforcement
de notre potentiel opérationnel avec l’arrivée d’un VSAB (Véhicule de Secours aux Asphyxiés et Blessés) connu aussi sous le nom
impropre d’ambulance, nous a obligés à
nous regrouper en un même lieu géographique.
Le regroupement des personnels des deux
centres est une réussite dans la mesure où
tout le monde a pu trouver sa place et où il
y règne un véritable esprit « sapeur pompier
» fait de tolérance, de respect et d’entraide,
esprit que l’on ne retrouve pas forcément
dans toutes les casernes. Les responsabilités
partagées, les formations acquises sont les
preuves d’une véritable volonté de réussir
pour la très grande majorité du personnel.
Quelques recrutements ont eu lieu sur Saint
Maurice : Yoann JEANDEL, Fabien GRANDCLAUDE, Alain LEONHARD et un à Bussang
: Stéphane CHONAVEL, s’ajoutent aux trois
de l’an passé et compensent les deux départs de cette année. Encore 4 ou 5 personnes, susceptibles en particulier de se libérer
en semaine, nous soulageraient sachant
qu’il faut envisager des départs prévisibles
(retraite…).
Je suis aujourd’hui à la tête d’un groupe de
11
26 personnes, parfaitement opérationnel,
qui a pu immédiatement prouver ses compétences dès l’arrivée du VSAB en s’appuyant sur une expérience déjà longue de
dix ans dans le domaine du secours à personnes.
Une ombre au tableau toutefois dans l’allongement prévisible et avéré des départs
en interventions car, pour les Bussenets, descendre à la caserne prend du temps (jusqu’à 7 Km pour certains) aussi à l’heure actuelle le temps moyen pour les départs est
supérieur à 10 mn pour un temps moyen
d’arrivée des secours de l’ordre de 14 mn
(moyenne réalisée sur les 100 premières interventions du 21/12/04 au 15/08/05). Je ne
possède malheureusement pas de solution,
la seule amélioration possible étant de la
compétence d’autres décideurs.
Un petit mot pour parler de la création
d’une section de jeunes sapeurs pompiers
sur le secteur du Thillot. Sous couvert d’une
association «loi de 1901», des jeunes de 13
à 16 ans peuvent s’initier au métier de sapeur pompier et se préparer à rejoindre leurs
aînés dès l’âge de 16 ans après avoir passé
un brevet de cadet. Deux jeunes de Saint
Maurice en font partie : Elodie JEANSON et
Hugo GRANMOUGIN encadrés par une dizaine de pompiers adultes dont quatre issus
de nos rangs.
Le secteur du Thillot, qui couvre les communes de Bussang jusqu’à Ferdrupt et une partie de Rupt pour une population de 13555
habitants, est défendu par trois Centres
d’Incendie et Secours sous la responsabilité
du Major Gérard ROHR, chef de secteur qui
remplace le Major Gérard GALMICHE parti
en retraite:
- Bussang/ saint Maurice : 26 personnes ; 1
équipe d’astreinte de jour et 2 équipes de
nuit
- Le Thillot : 42 personnes ; 2 équipes d’astreinte jour et nuit + un renfort
- Ferdrupt : 7 personnes ; équipe d’astreinte
de jour et 1 équipe de nuit
L’ancienne caserne de Fresse est devenue
un centre de formation et celle de Ramonchamp accueille l’école des JSP un samedi
sur deux en période scolaire.
L’Amicale des Sapeurs Pompiers de Bussang
est une association régie par la loi de 1901.
vous présente ses meilleurs voeux et remercie la population Bussenette pour l’accueil
chaleureux réservé aux Sapeurs Pompiers
lors de leur passage pour les calendriers.
Adjudant Chef Jean Paul DAVID
Chef de centre
Amicale des sapeurs
pompiers de Bussang
Son rôle est d’entretenir une bonne relation
entre les personnels actifs, retraités et leur
famille et de renforcer les liens entre les différents intervenants lors de l’activité opérationnelle.
Encore merci à toutes et à tous,
Le Président de l’Amicale
DAVID Bernard
Dans cette perspective, elle organise différentes activités tout au long de l’année et
participe à la vie Associative Bussenette
(Saint-Nicolas, Téléthon , Carnaval , Animations d’été).
Elle verse également une participation à
l’œuvre de ses pupilles (Orphelins des Sapeurs Pompiers de France).
A l’occasion de cette nouvelle année,
L’Amicale des Sapeurs Pompiers de Bussang
12
Casino de Bussang
En mars et juin 2005, la commission supérieure des jeux a entendu Monsieur le Maire
et Monsieur le Directeur du Groupe VIKINGS
CASINOS suite à la demande d’ouverture
d’un casino à Bussang.
ple ;
- Le sérieux de la gestion communale et du
groupe VIKINGS CASINOS ;
- Les projets d’investissements touristiques de
la Commune.
Il faut croire que les plaidoyers en faveur
de cette création ont été efficaces puisque l’avis de la commission a été favorable (il s’agit d’ailleurs du seul avis favorable
d’ouverture émis en 2005).
La première pierre a été symboliquement
posée le dimanche 4 décembre 2005, jour
de la fête de Sainte Barbe, patronne de Bussang.
Restait ensuite à obtenir l’autorisation de
Monsieur Nicolas SARKOZY, Ministre de l’Intérieur. Ce fût chose faite grâce à l’entregent
de notre député François VANNSON.
L’établissement qui va être maintenant
construit et créer une trentaine d’emplois a
été voulu par la Commune dans un style résolument chaleureux et montagnard.
De plus, il ne coûte absolument rien au contribuable puisqu’il est financé entièrement
par le délégataire de service public, sans
subvention ni caution.
Les principaux arguments développés ont
été :
- La situation géographique de notre Commune ;
- L’activité de notre station classée (200 000
nuitées touristiques par an) ;
- L’existence et le renom du Théâtre du Peu-
Ce bel édifice devrait ouvrir ses portes en novembre prochain et transformer la vie économique et l’animation de notre village.
13
Pose de la première pierre
du casino
MM. Dominique PEDUZZI (Maire de Fresse-sur-Moselle), Antoine RICHARDIN (Maire), Hervé CHAMARTY (Architecte), François VANNSON (Député), François CUNAT (Conseiller Général), Claude
ELHINGER (Maire d’Urbès), Henri HOUËL (Maire Honoraire), Luc LE BORGNE (Directeur Général de
la Société VIKINGS CASINOS)
14
Exposition
des Peintres de Montagne
mettra de redécouvrir l’activité du chemin
de fer à cette époque, au travers de l’architecture des bâtiments, de l’évolution du
matériel, des différents métiers du rail et du
train.
L’histoire du Chemin de Fer suscite nostalgie et émerveillement, passionne toujours
grands et petits et réactive les souvenirs du
temps ou le Chemin de Fer irriguait la vie
économique de nos vallées et invitait au
voyage, ouvrant des espaces, des perspectives et des horizons nouveaux.
L’exposition des Peintres de Montagne,
115ème du nom, qui s’est tenue à Bussang
du 13 juillet au 15 août 2005, a reçu durant
cette période un accueil très satisfaisant au
dire des organisateurs; un bilan flatteur pour
ces amoureux de la montagne, puisque
1650 visiteurs ont parcouru cette exposition ,
de plus14 toiles ont trouvé acquéreur, «une
vente» qui a surpris plus qu’agréablement
les membres de cette Association des Peintres de Montagne.
Ils nous ont fait part du plaisir qu’ils ont eu à
séjourner quelques temps dans notre commune dont ils ont su apprécier à la fois l’accueil et l’intérêt manifeste par un public diversifié. La qualité des œuvres proposées en
est sans doute l’explication; mais la curiosité
intellectuelle des visiteurs est aussi une donnée à prendre avec la considération qu’elle
mérite; elle nous encourage à renouveler
cette expérience enrichissante.
Pour agrémenter cette exposition d’une touche locale, un espace réserve à l’histoire de
la gare de Bussang pourrait être aménagé
en marge de l’exposition départementale;
toute personne disposant de documents
accessoires ou autre peut le faire savoir en
mairie.
2006 serait donc, suite logique, l’occasion
d’accueillir à la salle des Fêtes, une exposition dans un tout autre, mais tout aussi intéressant, registre.
Au programme un parcours dans l’histoire
de la Compagnie des Chemins de fer de
l’Est serait proposé grâce à la mise à disposition par les Archives Départementales, qui
ont initié et organisé cette manifestation en
2005, d’une exposition composée de textes, photos, affiches, accessoires, couvrant
la période 1854-1937. Cette exposition per15
Parcours théâtral
Projet «Pottecher Germe»
PROJET « POTTECHER GERME» OU « L’AMOUR
A VAINCU LA HAINE»
,populaire, et d’une récréation, réécriture,
autour de celle ci:
Parcours théâtral et imaginaire autour de
Maurice Pottecher
Presenté par l’Association Recré « Vivre et
Créer à la Montagne »
« Pottecher germe» signifie aussi une vision
du théâtre optimiste, ou porteuse d’avenir:
c’est à Bussang que l’idéal du théâtre populaire contemporain est né. Et son rayonnement s’est fondé sur un désir de réenchantement du monde.
D’une ouverture « magique» à l’âme de la
nature que l’ouverture des portes du Théâtre, toujours attendue, symbolise bien. Et que
nous retrouverons dans l’espace, à travers
la ville.
24 et 25 Juin 2006
Le Projet « Pottecher germe »,
soutenu par le
Conseil Général
des Vosges, le
Parc Naturel Régional des Ballons
des Vosges, le Conseil Régional de Lorraine
renoue avec l’inspiration première de Bussang, qui fit créer par Maurice Pottecher le
Théâtre du Peuple.
RECRE, c’est aussi les Feux en montagne,
relancés des 1986 à la Piquante Pierre, et
depuis 1992 les Feux des Trois Provinces au
Ballon.
Ce sont les expositions d’arts croisés, peinture, sculpture et poésie..
Ce sont des créations théâtrales, ou l’imaginaire s’élance depuis le socle de la légende
vosgienne: Alda, ou la saga du textile, la
Gradiva .
C’est le mouvement des couarôges renaissants.
Ce sont une soixantaine de créatifs, d’artistes amateurs, et quelques professionnels,
épars de Mulhouse à Epinal et Lunéville, de
Plainfaing à la Haute Saône, avec un noyau
Hautes Vosges du Sud.
« Un théâtre simple et fort que l’on joue dans
les villages... » : ces paroles de Michelet, reprises par Maurice Pottecher, restent la clé
du désir théâtral des troupes d’amateurs,
de toute la région périphérique à Bussang.
.C’est pourquoi il nous a paru évident de
faire appel à ces troupes, en les conviant à
s’exprimer autour du Parcours Pottecher.
Crée en 1995, par le Parc des Ballons, le
Club Vosgien, la municipalité de Bussang et
le Théâtre du Peuple, celui-ci a été d’abord
un parcours historique, faisant, dans le village et aux alentours autant de stations que
de lieux inspires par la vie, l’œuvre et les pièces du fondateur du Théâtre du Peuple
RECRE :
Président Vincent Decombis 03 29 61 53 66
Vice Présidente Marie Claude Colin 03 29 61 57 43
Nous voulons en juin 2006 retrouver cette fois
le germe qui l’anima lorsqu’il créa ce théâtre. Ainsi:
autour du Théâtre et du centre ville, les troupes seront invitées à illustrer, à revivre l’élan
créateur des origines par de petites scènes
courtes de 10 mn à 15 mn .Scènes tirées
de la «mouvance» de l’œuvre de Bussang,
depuis 110 ans: théâtre légendaire, social
16
17
Les AFN
Section U.D.C. – A.F.N.
Pour l’année 2005, la section AFN de Bussang compte 25 adhérents et 10 veuves.
Cette année, nous avons été très touchés
par la disparition de deux amis de la section,
M. Michel Bonmarchand et M. Jean-Marie
Creusot notre secrétaire trésorier.
Notre section est toujours présente à toutes
les cérémonies locales et patriotiques et est
représentée par notre dévoué porte drapeau Michel Weber. Un grand merci à Michel.
anciens d’AFN à ces voyages.
Depuis plus de 20 ans, nous effectuons un
voyage de quatre jours. 2005 nous a conduits à la découverte des Hautes-Alpes (Embrun) le lac de Serre Ponçon ; les demoiselles
coiffées avec St Véran, le plus haut village
d’Europe à 2042m d’altitude. Un très beau
voyage sous un très beau soleil. Merci aux
personnes et amis qui accompagnent les
Les anciens combattants et anciens d’AFN
se réunissent pour le repas du 11 novembre.
Nous passons toujours une très bonne journée ensemble.
Le Président
JEROME Jean
Club source de la Moselle
membres du bureau de l’Amicale des retraités de Haute Moselle. Cette association met
à la disposition des retraités et des personnes très handicapées, son service de soins,
infirmières à domicile et de prêt de matériel médical. Elle coordonne les services propres au maintien à domicile des personnes
âgées, hospitalisées (adaptation au handicap, auxiliaire de vie, amélioration du logement, téléalarme, aides ménagères, ADMR
et ADAPAH).
Le Club de la source de la Moselle compte 80 adhérents. En 2005, pour succéder à
Monsieur Jean-Marie Creusot, une nouvelle
présidente a été élue, bienvenu à la tête du
Club à Madame Eliane Gapp.
En 2005 également, Madame Simone Mathieu nous a quittés. Elle offrait gracieusement le lait pour les goûters du Club et faisait
partie de toutes les réunions depuis 1986.
Chaque quinzaine, les mardis après midi,
40 à 45 personnes se retrouvent autour des
tables de jeux: cartes, scrabble, nain-jaune,
triomino, ... Puis à 16h le goûter, sans oublier
les anniversaires que nous célébrons avec la
participation des intéressés.
Pour tous renseignements s’adresser à
l’Amicale des retraités de la Haute Moselle,
37 rue Ch. De Gaulle, 88160 Le Thillot, Tél :
03.29.25.19.71.
A la rentrée de septembre, cinq nouvelles
personnes ont rejoint le Club, un bon accueil
leur a été réservé. Nous invitons tous ceux qui
hésitent encore, à venir nous rendre visite.
Chaque année, hélas, des amis et amies
nous quittent, mais pour 2006 nous serons
fidèles au rendez-vous, c’est le voeu que
nous formons aujourd’hui.
La Présidente et les Trésorières du Club, sont
A.Depit.
18
Associations patriotiques
Les associations Patriotiques informent les titulaires des médailles :
- Titre de Reconnaissance de la Nation
- Médaille du Combattant
- Médaille Militaire
N’adhérant pas aux différentes sections, qu’ils peuvent prétendre, conformément aux statuts,
lors de leurs obsèques, au drapeau Tricolore ainsi qu’au Drapeau les concernant, sur demande de la Famille afin de respecter la volonté des Défunts.
1036ème section des médailles
militaires
déroulée comme de coutume dans une
Auberge, au coeur de la nature mais, pour
la première fois, nous avons dérogé à notre traditionnelle promenade au grand air,
elle n’a pas eu lieu; cependant, je crois que
chacun a tout de même apprécié de se retrouver dans notre bonne ambiance habituelle.
Le Président
R. DUBOIS
Notre section est composée de 13 membres
titulaires de la Médaille Militaire et de 15 Dames d’Entraide.
Nous avons cette année à déplorer la disparition de deux camarades François SCHENINI et Jean-Marie Creusot qui laissent un
vide au sein de la section ainsi que Simone
MATHIEU Vice-Présidente des Dames d’Entraide, remplacée dans cette fonction par
Monique SCHENINI.
Souvenir Français
Comme dans beaucoup d’associations
patriotiques, la moyenne d’âge s’élève de
plus en plus, cependant, nous nous efforçons d’assister à toutes les Manifestaations
Patriotiques de BUSSANG et Cantonales afin
d’honorer la mémoire de nos anciens qui
ont donné leur vie pour la Paix et la Liberté
de notre pays.
Associations reconnue d’utilité qui a pour
mission:
- de conserver la mémoire de ceux qui sont
morts pour la France
- de veiller à l’entretien de leurs tombes et
des Monuments élevés à leur gloire
- de transmettre le flambeau du souvenir aux
générations successives.
Afin d’accomplir cette mission, le Souvenir
Français a besoin du concours de tous.
Notre assemblée générale a eu lieu le 23
novembre 2005, suivie du traditionnel repas
qui s’est déroulé dans une très bonne ambiance.
Le Président
R. DUBOIS
Venez à nous comme membre titulaire, bienfaiteur ou donateur, en vous adressant à votre délégué. Votre générosité nous aidera à
accomplir notre tâche patriotique.
Le Délégué
R. Dubois
Anciens Coloniaux
Les anciens coloniaux qui m’acceptent depuis 18 années comme Président, ce dont
je les remercie ont, cette année, comme
toujours, participé avec leur drapeau aux
différentes Manifestations Patriotiques de la
Commune et du Canton.
La journée des retrouvailles annuelles s’est
19
Harmonie
Bussang - Saint Maurice
L’année 2005 en bref
bones. Le coût de la formation s’élève à environ 3000 € et sera entièrement assumé par
l’Harmonie. Autant dire que la gestion devra être rigoureuse! D’ailleurs, il nous serait
impossible d’engager un troisième professeur. Heureusement donc que nous pouvons
toujours compter sur des bénévoles motivés
pour les autres élèves, à savoir: Bertrand et
Cindy Durr, Alexandra Péduzzi, Frédéric Louis
et Patrick Lapoirie. L’Harmonie compte désormais quatorze élèves dont huit débutants
et deux adultes.
Présidée par Rémi Durr et dirigée par JeanPaul Hoffmann, l’Harmonie Bussang-St Maurice a apporté l’an passé sa contribution à
une vingtaine de manifestations tant municipales qu’associatives dans nos communes
mais aussi à l’extérieur. Parmi les moments
forts de l’année, citons les deux concerts
donnés dans les églises de St Maurice et Bussang qui ont remporté un vif succès comme
à l’accoutumée. Nous avons également
été invités au défilé de la St Nicolas à Remiremont aux côtés de la Ramoncenaise
Musicale et à Vagney pour notre premier
concert dans la vallée de la Moselotte le 17
décembre.
Mise en place d’une formation semi-professionnelle
L’année écoulée aura aussi été une étape
importante concernant la formation de nos
élèves. L’Harmonie Bussang-St Maurice, qui
n’est pas municipale, est en effet une des
dernières des Vosges à ne pas adhérer à un
SIVU ou à une école de musique, ce qui permet d’énormes économies à nos communes. Toutefois, il n’est pas toujours facile de
trouver des formateurs bénévoles dans tous
les pupitres. C’est pourquoi deux professionnels ont été engagés depuis le mois d’octo-
Un gros projet pour 2006
Soucieux d’innover en permanence, nous
présenterons en 2006 deux concerts d’un
type nouveau. Nous avons en effet décidé
de nous unir exceptionnellement aux musiciens de Ramonchamp. Ce sera une première dans notre vallée puisque 70 musiciens
vous proposeront, pendant deux heures,
des morceaux qui auront nécessité près de
sept mois de répétitions! Les dates de ces
concerts à Ramonchamp et à Bussang vous
seront communiquées prochainement.
Rester fidèles aux missions qui sont les nôtres
tout en évoluant pour s’adapter à une société changeante, telle est l’ambition qui
nous anime. Nous le devons bien aux municipalités et à notre public que ce bulletin
nous permet, une fois de plus, de remercier
chaleureusement.
bre après de longues procédures. Il s’agit de
Thomas Raoult qui formera trois débutantes
à la flûte et de Cédric Mino pour deux trom20
Comité de jumelage
2005 commença par la venue de 30 Turballais. Une semaine bien remplie entre ski, marche et visite touristique qui leurs laisseront un
bon souvenir. La sortie à KIRRWILLER a été
très appréciée.
Cette année, nos amis Turballais devaient
faire le déplacement à l’Ascension. Malheureusement faute de participants (10 personnes), le voyage a été annulé. L’année
prochaine (2006), se sont les Bussenets qui
feront le déplacement à La Turballe pour fêter les 20 ans du jumelage. Je profite de cet
article pour dire à tous les Bussenettes et Bussenets qui seraient interressés par ce voyage
de prendre contact avec moi-même ou un
membre du comité. Pour qu’une société ou
un comité puisse fonctionner correctement,
il faut du bénévolat. C’est pourquoi toutes
personnes jeunes ou moins jeunes qui voudraient nous rejoindre seraient les bienvenues.
Pour terminer, je remercie la municipalité
pour son aide ainsi que tous les membres du
comité de jumelage pour le travail accompli tout au long de l’année et en leurs noms,
je vous souhaite une bonne et heureuse année 2006.
Le Président
D. Maurer
Association de pêche et de
pisciculture
viné les têtes de bassin en truites géniteurs
farios. Nous vous présentons le calendrier de
nos manifestations pour 2006:
- 07 mai : grand concours
- 11 juin : concours enfants gratuit
- 08 juillet : semi-nocturne
- 05 août : concours truites baguées
- 10 décembre : loto
Nous avons organisé pendant la saison de
pêche quatre concours à l’étang Aiguier.
Nous enregistrons hélas de moins en moins
de pêcheurs, et de Bussenets en particulier.
Malgré tout, l’effectif de notre société est
stable.
Nous intégrerons pour la saison prochaine
un garde particulier pour les rivières et les
étangs. Le loto que nous avons organisé en
décembre 2004 fut un succès.
Le Président Rebischung et son comité
Nous avons
vidangé
l’étang Lamboley
et
nous avons
déversé les
poissons récupérés
à
l’étang Aiguier. Nous avons également real21
Don du sang
Pour faire don de votre sang :
- il vous suffit d’avoir 18 ans
- d’être reconnu apte par le médecin de
prélèvement
- de décider de consacrer un peu de votre
temps au don de votre sang
Au nom de l’établissement français du sang
(EFS) et en notre nom personnel, nous remercions les donneurs qui se sont manifestés lors
des 2 collectes 2005 à Bussang.
Certaines valeurs réagissent :
le bénévolat : le don du sang est gratuit
le volontariat : c’est un acte librement accompli
c’est avant tout un acte citoyen et responsable
En donnant votre sang, vous contribuez à la
survie de nombreux patients qui souffrent de
maladies graves.
Donnez votre sang - Un geste sûr.
Madame Tuaillon
L’ensemble du bureau et les trois hôtesses,
Karine, Isabelle et Corinne, de différentes
compétences, ont la joie de constater que
cette année encore les diverses activités :
sortie d’une nouvelle brochure sur Bussang,
mise en place d’une navette de ramassage pour les touristes et les Bussenets en saison, les différentes affiliations et à nouveau
l’effort financier voté par la commune ont
permis une progression constante de la fréquentation de notre village.
maintenant être connu sur la toile mondiale, cela profitant directement à l’ensemble
des nos adhérents au niveau des retombées
touristiques et financières de la station.
Bien entendu, l’équipe de l’Office de Tourisme continuera à mettre toute sa compétence au service de chacun. N’hésitez pas
à nous rendre visite et à nous transmettre
vos nouvelles idées.
Nous vous rappelons que l’ensemble du comité n’est constitué que de bénévoles, qui
œuvrent pour le bien de la commune.
Grâce à la mise en place de la nouvelle centrale de réservation et la mise en ligne des
locations, ainsi que l’évolution du site www.
bussang.com sur Internet, notre village peut
Le Comité
22
Bilan des activités de l’association « La Bussenette » en 2005
organisé diverses manifestations.
. Bal folk : Malheureusement et pour la
deuxième année consécutive cet événement n’a pas rencontré son public... En raison du déficit et suite à la dernière assemblée générale, cette manifestation ne sera
pas reconduite.
L’association existe depuis 1997. Elle vise
principalement à animer des créneaux périscolaires pour les enfants du village mais
aussi dans certains cas pour les adultes (travail manuel, arts plastiques).
. Animation d’été : Jimi Pascal magicien et
créateur d’ambiance festive, ainsi que le
menu traditionnel « Bussenette » : Quiche,
salade et pâtisserie/fromage blanc ont permis à cette soirée d’être un succès.
L’année 2006 devrait voir l’ouverture prochaine d’une bibliothèque pour tous qui se
situera au 1er étage de l’école de garçons
dans un premier temps. Elle réunira d’une
part le dépôt de la bibliothèque de prêt (qui
se faisait à l’école maternelle auparavant)
et de nombreux ouvrages donnés par diverses personnes.
. Participation aux animations de la Société
des fêtes : Nous nous sommes mêlés avec
plaisir au Carnaval malgré un temps médiocre et le défilé annulé. Nous avons également participé au Téléthon en vendant des
pâtisseries toute la journée.
Les ateliers :
L’association repose sur des ateliers qui
fonctionnent à l’année pendant les périodes scolaires.
L’association tient à remercier Maurice BRIOT
pour le prêt de la salle paroissiale pour l’atelier théâtre, car un espace assez grand est
nécessaire pour les répétitions. Nous remercions également la commune de Bussang
pour les salles à l’étage de l’ancienne école
de garçons, ainsi que la salle des fêtes les
mardis soirs pour le théâtre.
. Bricolage/Arts plastiques : Une semaine
sur 2 à l’école de garçons pour les adultes
le mardi de 14h à 16h et pour les enfants le
mercredi de 14h à 16h. Félicité DURUPT et
Marie-José ROGERAT proposent des activités
variées et ludiques en fonction de la saison
(noël, pâques, fête des mères...). Pour tous
renseignements contactez Féli : 03 29 61 55 91
Pour la prochaine année, nous organiserons
la fête de la musique le 21 juin conjointement
avec la Société des fêtes, le groupe théâtre
participera au Parcours Pottecher dans les
rues de Bussang les 24 et 25 juin, enfin notre
animation d’été aura lieu le 11 août.
. Théâtre : Les mardi de 17h45 à 18h45 Christiane LALLEMAND et Jocelyne HUCHETTE
animent cet atelier, les enfants étant séparés par groupes d’âge. Elles proposent des
jeux de pratique théâtrale et de mise en situation. Pour tous renseignements contactez Christiane: 03 29 61 62 57
Le Président
Sébastien COLIN
. Mini-basket : L’atelier fonctionne au printemps car l’ancien gymnase n’étant pas
chauffé il est difficile de pratiquer dans des
conditions satisfaisantes ce sport en hiver.
Les horaires des séances sont à déterminer
ultérieurement. Brigitte PEREZ devrait être
secondée cette année par Erika MARTINS.
Pour tous renseignements contactez Brigitte:
03 29 61 60 69
Les manifestations :
Afin d’animer le village mais aussi de récolter
des fonds de fonctionnement, nous avons
23
Deuxième année de fonctionnement avec
la nouvelle équipe. Nous avons essayé de
diversifier les manifestations avec le souci
d’attirer le plus de monde possible.
Nous avons été présents pendant les jours
d’ouverture du marché de Noel installé au
«Domaine des Rhododendrons» en vendant
du vin chaud.
Le 3 décembre, le mauvais temps n’ a pas
permis de défiler avec St Nicolas. Malgré
tout, les enfants ont pu le rencontrer à la
salle des fêtes. Egalement le 3 décembre,
le Téléthon n’a pas connu le succès de l’année dernière. Seulement 821.20€ ont été récoltés. A titre indicatif, 1106.27€ récoltés en
2004.
En effet, il y avait au programme cette année :
Le 12 février, le carnaval qui s’est déroulé à la
salle des fêtes suite à l’annulation du défilé à
cause du mauvais temps. En prolongement
du carnaval, en soirée, nous organisions un
bal masqué avec le concours de l’orchestre
«Euphonia». Il n’y a eu que 55 entrées dont
une quinzaine de personnes costumées.
Le 23 avril, un «Karaoké» qui n’a attiré que
24 personnes.
Pour l’année 2006, voici les manifestations
qui sont au programme. Cette liste n’est pas
exhaustive.
-18 février : Carnaval en association avec
«La Bussenette».
-29 avril : Théâtre avec «Les Food’scène».
-20 et 21 mai : Marché artisanal.
-8 juillet : Concert à l’église de Bussang avec
«Gospel Family».
-25 août : Animation d’été.
-En novembre (date non fixée): Election de
la «Jeune fille des Vosges» au casino.
-2 décembre : Téléthon et St Nicolas.
Pour terminer, je remercie la municipalité
pour son soutien moral et financier, ainsi que
toutes les associations qui se sont jointes à
nous pour différentes manifestations et un
grand merci à tous les membres de la société des fêtes pour le travail accompli tout
au long de l’année.
Bonne et heureuse année à toutes et à
tous.
Le 14 mai, la troupe de théâtre «Les Food’Scène» donnait une représentation devant une
centaine de personnes.
Le 10 juillet, le groupe de musique celtique
«Chums» n’a attiré que 44 personnes.
Le 10 juillet également, les festivités qui devaient se dérouler dans le col de Bussang
coté Alsacien ont été annulées suite à l’interdiction de vendre des boissons.
Le 22 juillet au soir, une descente aux flambeaux en vélo depuis Larcenaire jusque sur
la place de la Mouline n’a attiré qu’une
vingtaine de cyclistes. Cette manifestation
a été organisée en partenariat avec «Vosges Loisirs» (M. Couval Françis).
Pour une première, la participation à la soirée d’animation du vendredi soir a été satisfaisante.
Le Président
D. Maurer
24
Club Vosgien se verra dans l’obligation de
déposer une plainte pour vol et dégradation.
De par ses activités en faveur de la protection de la nature et du développement du
tourisme pédestre, l’Association du Club
Vosgien de Bussang/St Maurice est reconnue d’utilité publique depuis sa création en
1921.
Heureusement, d’autres activités sont très
appréciées: les 64 sorties organisées en randonnées, ski de fond et raquettes avec une
participation de 603 membres qui ont parcouru un total de 735 km.
Forte de 170 membres, elle continue grâce
à son équipe de bénévoles, à entretenir annuellement et par roulement une partie de
son important réseau de 214 Km de sentiers
balisés.
Apres l’ascension du TOUBKAL (Haut Atlas
Marocain) effectuée en 2004,6 membres du
Club ont durant 6 jours et dans un dépaysement total, randonné dans les dunes du
Sahara Tunisien.
Au cours de l’année écoulée, les travaux de
débroussaillement et de recomplètement
de balisage ont été effectués sur les sentiers
et chemins du Tour du Ballon, GR 533, Sentier
Colas, Col du Stalon, Roche du Frey, sentier
de l’Allègrerie, circuit des 2 Chapelles, Chaise Madame, Petite Chaume, Jumenterie,
Morteville etc...
Notre Association « intercommunale» vous
invite à nous rejoindre afin de connaitre les
plaisirs de la randonnée accessible à tous, et
particulièrement bénéfique pour la santé.
La cotisation annuelle qui comprend l’assurance randonnée ainsi que l’abonnement à
la revue « Les Vosges» est de :
D’autres travaux importants ont été réalisés
pour le captage de 3 nouvelles fontaines.
Au Roi Soleil la «Fontaine du Gros Sapin» à
St Maurice, au chalet du Plain du Repos la
« Fontaine des Bôculons » et entre la Croix
Grosjean et le chalet des Evaux la« Fontaine
du Club Vosgien» à Bussang. Tous ces captages sont effectués à la source même.
19 Euros pour un couple
12,50 Euros pour une personne seule
4,50 Euros pour les enfants
Si vous êtes intéressés, veuillez contacter Dédé, trésorier et Vice-Président de l’Association : 03 29 25 13 37.
LE PRESIDENT
R. VANNSON
Ces nombreux travaux ont nécessité 561
heures de travail de bénévoles qui pour ce
faire ont parcouru 809 Km avec
leur véhicule personnel. Merci à
ceux qui chaque lundi participent à ces travaux.
Malheureusement, des dégradations importantes ont été constatées sur le sentier de la Roche
du Frey à Bussang ou une grande
partie des signes de balisage ont
disparu. Le prix de ce matériel
est très élevé au vu des factures
d’achats réalisés en 2005 pour
un montant de 1482 euros. C’est
pourquoi en cas de récidive, le
25
Hautes Vosges et Haute
Moselle ski Nordique
Rappelons que le ski nordique est assuré
par deux associations complémentaires : Le
foyer de Ski de Fond Hautes Vosges Ski Nordique et le Club Haute Moselle Ski Nordique.
Le Foyer s’adresse aux enfants de 7 à 12 ans,
débutants ou non, et propose une initiation
technique par des jeux, des sorties. Quelques compétitions sont organisées dans le
courant de la saison.
Les entraînements reprennent mi octobre
en salle au Ménil, tous les samedis, avec
des jeux, des sorties marche ( chamois, jeux
d’orientation, sortie nocturne, roller … )
Dès que la neige arrive, rendez-vous est
donné place de la mairie au Thillot, et SaintMaurice tous les mercredis et samedis, pour
se rendre sur les champs de neige : Ballon,
Rochelotte, Rouge Gazon, Frère-Joseph. Les
enfants sont amenés à découvrir la technique surtout à travers des jeux, des promenades. Une initiation au tir à air comprimé
- dans le cadre d’une formation biathlon (
ski et tir ) – a lieu les jeudis soirs à la Familiale.
Dans le courant de la saison, les enfants rencontrent les jeunes athlètes des autres foyers
du massif des Vosges.
Pour la saison 2004 / 2005, le Foyer HVSN termine à la 3ème place, et quelques enfants
se sont particulièrement distingués dans leur
catégorie : Emile Vannson, Philibert Ehrhart,
Charles Vannson terminent premiers de leur
catégorie. Résultats encourageants aussi
pour Frédéric Schmitt, Loïc Rouvray, Alexis
Valroff, qui se classent dans les 6 premières
places.
Certes des premières places sont flatteuses
et méritent d’être soulignées, mais nous encourageons avec autant de force tous les
enfants qui prennent plaisir à skier avec le
Foyer, qui viennent régulièrement aux entraînements et par là même font de gros
progrès techniques.
La saison 2005 / 2006 a déjà repris, avec le
recrutement de nouveaux adhérents, et le
début des entraînements. Cette année,
pour les entraînements d’automne, nous alternons les séances entre Saint-Maurice et le
Ménil.
Le bon fonctionnement du club passe bien
sûr par les moniteurs bénévoles responsables
mais aussi par ceux qui travaillent dans l’ombre et sont pourtant indispensables : le président, le trésorier, le sécrétaire. N’oublions
pas non plus les parents mis à contribution
pour les transports.
Contacts :
Président : Alain Vinel. Secrétaire : Régis Frenot. Trésorier : Christian Mangel. Moniteurs
et encadrement : Géraldine Laplaze, Sarah
Leconte, Michel Mai, Vincent Risser, Jean
Vannson.
La plupart des enfants du Foyer rejoignent le
club HMSN à partir de 12 ans et continuent
leur jeune carrière plus axée sur la compétition. Les dirigeants sont toujours très soucieux d’encourager tout le monde et de
mettre tous les membres du club sur un pied
d’égalité, notamment en fournissant à tous
un même matériel de qualité.
Pour le club HMSN, les entraînements reprennent en fin d’été, les mercredis, samedis et dimanches, avec de la musculation,
des marches, footing, jeux en salle, ski roues,
vélo.
Dès que la neige arrive, les séances ont lieu
les mercredis et samedis après-midi et les
compétitions les dimanches.
Les résultats :
Au point de vue collectif tout d’abord : sur
le plan national, le club se classe 18ème et
conserve pour la 4ème année consécutive
sa place en première division.
Sur le plan régional, le club termine 1er en
coupe des Vosges et 2ème au classement
inter-clubs.
Au point de vue individuel : comme au foyer,
tous les jeunes participants méritent d’être
encouragés, pour leur régularité, leur esprit
d’équipe, leur sportivité et leur courage : se
26
lever tôt le dimanche matin, pour aller faire
une course dans des conditions météo parfois difficiles n’est pas forcément évident
pour tous les jeunes, et pourtant rares sont
ceux qui manquent à l’appel.
Nous ne pouvons ici détailler l’ensemble des
résultats, notons tout de même les performances réalisées lors des rencontres nationales :
Claire Vannson 3ème en sprint à la Clusaz et
5ème à la Chapelle des Bois.
Benoît Chevrier, 13ème de sa catégorie.
Ludwig Ehrhart 1er de sa catégorie cadet
en biathlon.
Contacts pour le club :
Les entraînements pour la nouvelle saison
ont repris depuis le mois d’août et certains
jeunes se sont illustrés lors de courses ski roues
d’automne.
Président : Michel Remy. Secrétaire : Claude
Bernard, Trésorier : Régis Frenot. Entraîneurs :
Delphine Remy, Estelle Claude, Laurent
Claude, Michel Remy. Là aussi, remercions
les parents et nombreux bénévoles qui assurent le fonctionnement du club, pour le chronométrage, les transports, l’intendance.
Ramonchamp (club)
Feu de Saint Jean à Ramonchamp (club)
Bourse aux skis à Bussang (foyer)
Participation à l’organisation de la grimpée
du Centenaire (club)
Marathon voie verte en roller en septembre
(club)
Stage de Noël dans le Jura, avec les jeunes
du club et quelques enfants du foyer
Randonnée raquettes (club)
Randonnée pédestre avec l’Association des
Parents d’Elèves du Ménil – plus de 300 participants (foyer)
Camp d’été à Schirmeck organisée par le
Foyer : sur une semaine, 25 enfants et jeunes
ont parcouru les sentiers à VTT, et visité Strasbourg.
Traversée cycliste des Alpes pour les plus
grands du club, de Thonon-les-Bains à Menton, avec au programme les plus prestigieux
cols des Alpes, dont le mythique Galibier,
sur un parcours de 800km, avec 15 000m de
dénivelée. Point intéressant à souligner : ce
sont deux jeunes du club : Romain Pradelle
et Mickaël Satre-Buisson qui ont pris en main
l’organisation de ce raid vélo.
Nous remercions les communes qui nous ont
aidés, et en particulier la commune de Bussang, ainsi que la CAF des Vosges.
Les manifestations organisées par le foyer et
le club :
Repas dansant à Saint-Maurice (foyer) et
27
2 sections font partie de l’USB :
- le Ski Club
- la Gymnastique d’Entretien Adultes
Celle-ci est présidée par M. Gérard Laurent.
Dans ces différentes courses, notre club a
fait 42 podiums en coupe de Lorraine :
24 premières places
9 deuxièmes places
6 troisièmes places
en coupe des Vosges et autres :
4 premières places
7 deuxièmes places
2 troisièmes places
GEA
C’est avec un réel plaisir que nous nous retrouvons en septembre après 2 mois d’arrêt.
Cette année, 25 adhérentes, presque toutes « des anciennes », fidèles depuis plusieurs
années au rendez-vous du jeudi soir pour
une heure de gym d’entretien. Moment de
détente dans une ambiance très conviviale
et amicale.
Nous sommes fiers de nos compétiteurs pour
l’ensemble de leurs résultats et félicitation à
tous.
Le club a organisé :
7 entraînements pré-hivernaux et 25 entraînements
hivernaux pour les compétiteurs du club
5 courses, 2 de jeunes et 3 de minimes master à Bussang ainsi que
4 concours de saut, 3 hivernaux et 1 estival
1 tombola
1 stage à Val d’Isère
3 sorties à Andermatt
1 animation d’été du 15 juillet 2005
Le groupe Gym
Nous lançons un appel aux jeunes désirant
pratiquer le ski de compétition. Les portes du
club leurs sont grandes ouvertes ainsi qu’aux
parents. Ils seront les bienvenus dans notre
groupe de bénévoles.
Calendrier des épreuves organisées par la
section ski
Section Ski
Le fonctionnement de notre section s’appuie sur le bénévolat. Nous remercions l’ensemble des bénévoles pour sa disponibilité,
ainsi que nos différents sponsors et partenaires sans qui notre section ne pourrait exister.
Les licenciés de la section ont participé et
porté les couleurs de Bussang sur :
19 courses en coupe Lorraine
16 courses des Vosges
participation au championnat de France à Serre
Chevalier
participation au grand prix des ESF
sélection au coq d’or
participation à la finale des CPS
participation à la Promontagne à Val d’Isère
3 coureurs retenus en équipe Lorraine dont 1 dans le
groupe Vosges.
Il y a eu aussi participation en saut à ski à 9
épreuves dont 3 estivales.
28
Date
8/01/06
15/01/06
22/01/06
29/01/06
29/01/06
5/02/06
Epreuve
Alpin SL
Alpin SL
Alpin SL
Alpin SL
Saut K18
Saut K57/30
Lieu
La Bouloie
Larcenaire
Larcenaire
Larcenaire
Larcenaire
Noiregoutte
Catégorie
Min/Mast
Min/Mast
Min/Mast
P/B
P/B/M
P/B/M/C/J/S
Horaire
10h
9h
9h30
10h
10h
14h
12/02/06
12/02/06
Alpin SL
Saut K18
Larcenaire
Larcenaire
P/B
P/B/M
10h
10h
Nom
Prix de l’USB
Prix AZUREVA
Prix ESF Bussang
Mémorial M. Grosjean
Jeux du saut à ski
Champ. Des Vosges +
Critérium M. Grosjean
Coupe de Larcenaire
Jeux du saut + critérium
Travaux réalisés en 2005
Travaux d’assainissement 2005
Démolition du préau de
l’ancienne école des garçons
Création d’un bassin de pollution (Rue du 3ème RTA)
Emplacement du bassin de pollution
Travaux réalisés par l’Entreprise Daniel COLIN
Travaux réalisés par l’entreprise STPI de Saint-Nabord
Curage de l’étang des Sources
Travaux de curage réalisés le 26 mai 2005
(Entreprise D. COLIN)
29
Travaux d’alimentation en eau
potable et création d’un nouveau réservoir d’eau potable à
Larcenaire
Automne 2005 : vue de l’étang des sources après
remplissage
Réfection des murs de
soutènement
Travaux réalisés par l’entreprise PEDUZZI SA (Fressesur-Moselle)
des rues de Lamerey et de la Hutte
Réfection du mur de soutènement de la route de la Hutte
Réfection du mur de soutènement de la route de Lamerey
Travaux réalisés par l’entreprise PEDUZZI SA (Fressesur-Moselle)
30
Travaux réalisés par les
services techniques municipaux
(Hors entretien courant)
en vue de répondre aux normes « RADON »
- Elargissement du tablier d’un pont situé au
fond de la Hutte afin de permettre le passage des chasse-neige.
Ces travaux ont également permis la pose
de garde-corps par l’Office national des Forêts sur les deux ponts du secteur.
- Travaux importants de création de fossés
d’évacuation des eaux pluviales dans le but
de sécuriser une habitation.
- Mise en place d’une importante canalisation d’évacuation d’eaux pluviales sur la
route des Champs Navés
- Rénovation des locaux (peintures et divers)
nécessaires à l’ouverture de la garderie périscolaire.
- Nettoyage et profilage de la promenade
des Sources en vue de sa réhabilitation
- Remplacement total des vannes de l’étang
des Sources (10 juin 2005)
- Travaux réalisés par le service des eaux :
. 32 interventions dont 12 branchements sur
le réseau communal d’eau potable
. Rénovation des captages du Séchenat
. Optimisation des débits d’alimentation en
eau potable.
- Travaux préliminaires à la mise en place de
ventilation des classes de l’école primaire
31
Budget communal dans ses principales lignes
BUDGET COMMUNAL DANS SES PRINCIPALES LIGNES
FONCTIONNEMENT
Prévu 2004 Réalisé 2004 Prévu 2005
Charges à caractère général
dont
487 277
418 841
évacuation
50 759
64 592
entretien voirie (voir renvoi 1)
76 369
128 694
taxe foncière
charges de personnel
432 247
atténuation de produits
24 112
28 264
383 681
426 399
160
autres charges de gestion
dont
519 846
700
281 713
275 569
292 108
150 487
155 921
subvention aux associations et CCAS
53 795
60 108
Service de secours et incendie
38 067
38 187
contributions aux syndicats (voir renvoi 2)
Virement à la section d’investissement
5 850
Charges financières
25 472
25 068
23 777
Charges exceptionnelles
28 848
26 902
53 241
1 255 717
1 130 061
1 321 921
Excédent antérieur reporté
40 619
40 619
50 888
Atténuation de charges
43 760
34 878
52 767
177 470
Total des Dépenses
(remboursement sur contrats aidés)
Produits des services
dont
179 132
157 277
redevances ordures ménagères
101 619
106 942
mise à disposition de personnel
52 802
27 567
(ventilation dans les budgets annexes)
Impôts et Taxes
402 692
418 918
440 772
Dotation et participations de l’Etat
501 945
498 626
496 611
80 927
88 543
46 204
18
21
21
1 557
774
46 138
Autres produits de gestion
Produits financiers
Produits exceptionnels
dont
cession de matériel
23 082
Transfert de charges
6 729
31 243
(remboursements d’assurances)
Total des Recettes
1 255 717
1 261 511
Prévu 2005
INVESTISSEMENT
Remboursement des emprunts en capital
61 931
Sortie de matériel
1 321 921
Engagé au
15/12/05
63 159
23 082
Refection et Aménagement de la Mairie
480 000
13 207
2 919
2 919
Voirie 2004
120 000
92 905
Voirie 2005
134 000
Démolition de l’annexe ex Ecole de Garçons
Etang des Sources
Murs de soutènement la Hutte et Lamerey
Garde corps sur ponts de la Hutte
7 000
6 473
55 016
55 016
6 500
32
Via ferrata
étude
5 382
Travaux
97 500
Sentiers Suspendus
étude
41 860
Aménagement de Bourg
étude CAUE
5 382
2 850
Achat de Terrain «derrière chez Blau»
18 202
18 202
Ecole
6 959
6 959
Mairie et Serv. Tech.
4 000
3 921
Matériel de Secours
Défibrillateur
4 000
3 828
Véhicule
Minibus
32 063
Fourgon
20 000
21 186
2 100
2 929
1 125 364
296 086
177 377
171 527
24 416
26 417
Matériel Informatique
Achat matériel services techniques
Total des Dépenses
Virement de la section de fonctionnement et excédent reporté
Fond de compensation de la TVA
Subventions
Mairie
100 000
Voirie et murs de soutènement
72 330
Via Ferrata et Sentiers suspendus
71 652
Minibus
12 777
Vente de matériel
18 123
24 582
Divers
8 556
Empunts
633 674
Total des Recettes
1 125 364
216 067
PRINCIPAUX BUDGETS ANNEXES EN RESUME
EAU
FONCTIONNEMENT
dépenses
167 725
81 881
217 886
Recettes
144 785
149 334
149 509
23 090
23 090
68 377
Excédent reporté
Excédent exercice
67 453
Total des dépenses
INVESTISSEMENT
886 244
dont réfection captages
811 788
subventions
481 444
emprunts
301 026
amortissements,réserves et excédent
103 774
Total des recettes
886 244
ASSAINISSEMENT
FONCTIONNEMENT
dépenses
109 041
87 324
131 416
Recettes
107 817
110 402
115 295
1 224
1 224
16 121
Excédent reporté
Excédent exercice
23 077
Total des dépenses
INVESTISSEMENT
dont assainissement 5ième tranche
417 259
247 935
complément réseau «stade»
84 000
évacuation pluviale Lamerey
27 132
subventions
214 020
amortissements,réserves et excédent
256 959
total des recettes
470 979
excédent
53 720
33
EXPLOITATION FORESTIERE
FONCTIONNEMENT
dépenses
94 913
78 057
43 000
Recettes
37 285
117 426
40 980
Excédent reporté
57 628
57 628
2 020
Excédent exercice
39 369
Total des dépenses
INVESTISSEMENT
181 929
dont voirie envers de la Hutte
51 080
aménagements touristiques
74 290
subventions
86 952
excédent, réserves
94 977
Total des recettes
181 929
QUELQUES ELEMENTS DETAILLES
(1) Coût du déneigement inclus dans les dépenses de voirie
Hiver 2003 -2004 Hiver 2004 - 2005
déneigement prestations externes
44 630
57 168
fourniture sel
12 310
13 378
2 193
3 912
59 133
74 458
transport de sel
Total
(2) Participations aux différents syndicats en 2005
SIVEIC
96 057
Piscine
23 804
secteur scolaire
19 234
piste multiactivité
9 853
SIVU tourisme
5 464
Autres
1 509
Total
155 921
ET POUR CONCLURE, ENDETTEMENT TOTAL PAR HABITANT AU 31-12-2005
Capital restant dû
investissement communal
530 678
assainissement
583 723
eau
3 350
forêt
d’habitants
Par habitant
294,49
323,93
1802
1,86
174 167
96,65
32 512
18,04
1 324 430,00
734,98
lotissement
Total
nombre
34
12 Naissances
Le 18 janvier
Le 1er février
Le 2 mars
Démographie 2005
Steven Landry HOFFMANN
(à Remiremont)
de Denis HOFFMANN et Volalandy
HINEKY - 6 rue du Théâtre
Inès SCHNEIDER (à Mulhouse)
de Christophe SCHNEIDER et Astride
VANNSON - 9 avenue de la Gare
Rémi Guy Claude FAGOT (à Remiremont)
de Olivier FAGOT et Virginie MAURY
19 rue d’Alsace
Le 2 avril
Pascal DUMEL et Sylvie Patricia
NACHBAUR (domiciliés 33, rue Lutenbacher)
Le 9 avril
Christian DEBACH et Viviane Hélène
SUDOL (domiciliés 7, route du Drumont)
Le 4 juin
Jean-Marc Emile Maurice BARON et Nelly
DURUSSEL (domiciliés 6, chemin du
Pommerey)
Le 9 juillet
Francis René Maurice COUVAL et
Sophie THIAVILLE
Le 15 juillet
Pascal Sébastien GARNY et Sylvie
RINGENBACH
Le 27 février
Angela Madeleine LOCATELLI (à Thann)
de Frédéric LOCATELLI et Claudia
PEREIRA - 10 rue Maurice Pottecher
Le 30 juillet
Alfredo ALVES PEREIRA et Cindy
MANNESSIER (domiciliés 15, rue du
3ème R.T.A.)
Le 5 février
Julie Marie ERB (à Colmar)
de Thierry ERB et Anne-Caroline RINGLE
32 rue du Théâtre
Le 13 août
Florian Jean PEDUZZI et Alexandra
Jeanne GEHIN (domiciliés 11, route des
Champs Colnot)
Le 6 mars
Thomas Kader Paul BENAISSA
(à Remiremont)
de Samir BENAISSA et Patricia
VANDEKERCKHOVE - 11 rue Maurice Pottecher
Le 2 déc.
Jonathan LOMBARD et Emilie SCHERRER
(domiciliés 16, rue du Théâtre)
Le 9 juin
Armand Claude Pierre MANGEL
(à Remiremont)
de Eddy MANGEL et Aline LOURME
1 rue des Champs Colnot
Le 7 sept.
Le 3 octobre
Le 8 nov.
Le 20 nov.
Le 25 déc.
25 Décès
Tiffany Mélanie Cindy BRUCKERT
(à Remiremont)
de Gérard BRUCKERT et Catherine
JAEGLE - 20 rue du Breuil
Ambre TUAILLON (à Epinal)
de Gilles TUAILLON et Marie PIERRE
10 Route de la Haitroye
Paul Vincent Bruno Constant
RICHARDIN (à Epinal)
de Antoine RICHARDIN et Marie-Laure
AUBRY - 25 rue du Théâtre
Yaël YVON (à Thann)
de Alexis YVON et Cécile WOLFF
57 route de Sauté
Jérémie FLORY (à Remiremont)
de Frédéric FLORY et Nadine GAIDOT
8 rue Maurice Pottecher
9 Mariages
Le 9 mars
Bruno Martin WYRSCH et Claudia
Priscila PAZ GARCIA (domiciliés 8, route
de Chamaka)
35
Le 2 janvier
Michel Gustave JACQUOT, 78 ans,
domicilié à Bussang
Le 7 janvier
Eric Jean SLIPECKI, 40 ans, domicilié à
Bussang
Le 17 janvier
Germaine BINDER veuve
TROMMENSCHLAGER, 74 ans,
domiciliée à Bussang
Le 24 février
Marcel Paul ANTOINE, 84 ans, domicilié
à Rupt/Moselle
Le 26 février
Marie Hélène Geneviève COLIN,
88 ans, domiciliée à Epinal
Le 26 février
Marie Louise CLAUDE veuve BASIL,
89 ans, domiciliée à Bussang
Le 21 mars
Brigitte Marie Geneviève CHOFFEL,
47 ans, domiciliée à Bussang
Le 22 mars
Hubert GAMBERINI, 88 ans, domicilié à
Haut-Du-Them-Château-Lambert
Le 29 mars
Pierre Jules Jean DEMOUGIN, 90 ans,
domicilié à Bussang
Le 14 avril
Henriette Marie Joséphine SCHRICK
veuve NOEL, 94 ans,domiciliée à Bussang
Le 16 avril
Marie Antoinette PARMENTIER veuve
GEHIN, 90 ans, domicilié à Bussang
Le 21 avril
Louise Madeleine MAURER veuve
GAIDOT, 92 ans, domiciliée à Bussang
Le 28 février
Michel MERGLEN, 67 ans, décédé à
Vittel (domicilié 14 rue Lutenbacher)
Le 6 mai
Jean Nicolas LAURENT, 79 ans, domicilié
à Bussang
Le 28 février
Jean Marie Louis Lucien CREUSOT,
70 ans, décédé à Vandoeuvre-LesNancy (domicilié 5 rue Maurice Pottecher).
Le 17 mai
Marguerite Jeanne AUBRY épouse
TAJOCCHI, 82 ans, domiciliée à
Bussang
Le 10 mars
Germaine NOEL veuve CLAUDEL
84 ans, décédée à Remiremont
(domiciliée 3 rue Lutenbacher)
Le 27 mars
Germaine Florentine Bernadette
DAVAL veuve RIBAUD, 86 ans, décédée
à Remiremont
(domiciliée 3 rue Lutenbacher).
Le 6 avril
Rolland Emile Michel FRIMIN, 76 ans,
décédé à Epinal (domicilié 3 bis rue de
la Paix)
Le 20 mai
Marie Louise THOMAS veuve CLAUDEL,
82 ans, domiciliée à Ramonchamp.
Le3 juin
André Marie FEBVAY, 81 ans, domicilié à
Bussang
Le 14 juin
Josette Lucette BOUTEILLE veuve LA
HEURTE, 76 ans,domiciliée à Cornimont
Le 15 juin
Georges LOMBARD, 81 ans, domicilié à
Bussang
Le 31 mai
Jean Baptiste BRIOT, 84 ans, décédé
à Remiremont (domicilié rue du Breuil)
Albert PARIS, 71 ans, domicilié à
Bussang
Le 8 juin
Emile André LAMBERT, 94 ans
décédé à Vesoul (domicilié 3 rue
Lutenbacher)
Le 2 juillet
Georges Eugène COLIN, 88 ans,
décédé à Remiremont (domicilié 3 rue
Lutenbacher)
Le 11 juillet
Charles Claude GEHIN, 17 ans,
décédé à Remiremont (domicilié 13
route du Chaix Barbe)
Le 15 juillet
Marie Odette GAIDOT, 74 ans,
décédée à Vandoeuvre-Les-Nancy
(domiciliée 15, rue du Théâtre)
Le 21 août
Hubert René POIROT ,77 ans,
décédé à Remiremont (domicilié 10
rue Maurice Pottecher)
Le 4 sept.
Simone Marie Purification ALFONSI
veuve MATHIEU, 86 ans, décédée à
Remiremont (domiciliée 1 rue des
Champs Navés)
Le 18 sept.
François Nicolas RIBLET, 91 ans,
décédé à Remiremont (domicilié 11
rue des Champs Navés)
Le 18 nov.
Marie Cécile Elisabeth CREUZOT
veuve GROSJEAN, 95 ans, décédée à
Remiremont (domiciliée 3 impasse des
Champs Navés.)
Le 1er août
Le 8 sept.
Robert Alexandre TAJOCCHI, 81 ans,
domicilié à Bussang
Le 21 sept.
Gabrielle SONET veuve PIERREL, 72
ans, domiciliée à Bussang
Le 6 nov.
Roger Camille GERARDIN, 54 ans,
domicilié à Thaon-les-Vosges
Le 28 nov.
Marie-Thérèse Andrée HAFFNER veuve
DUPRE, 87 ans, domiciliée à Bussang
Le 15 déc.
Albert Alfred RUMIZ, 71 ans, domicilié à
Bussang
Le 18 déc.
Emilie Marie Audrienne MILLET,
91 ans, domiciliée à Bussang
22 Transcriptions de
décès
Le 15 janvier
François Charles Joseph SCHENINI,
83 ans, décédé à Remiremont
(domicilié 21 place de la Mairie.)
Le 26 janvier
Michel René Pierre BONMARCHAND,
69 ans, décédé à Remiremont
(domicilié 28 route de la Hutte)
Le 13 février
Gaëtano MANZONI, 90 ans,
décédé à Remiremont (domicilié 12
rue Lutenbacher)
Le 24 nov.
André Robert HAAS, 65 ans, décédé à
Mulhouse (Haut-Rhin) (domicilié 9 rue
d’Alsace)
Le 16 février
Maurice Georges Léon LOHNER,
87 ans, décédé à Remiremont,
(domicilié 8 rue Maurice Pottecher)
Le 27 nov.
Joseph Ferdinand SAILLEY, 102 ans,
décédé à Remiremont (domicilié 3 rue
Lutenbacher)
Le 27 février
Paulette Henriette BLAISON veuve
COLIN, 73 ans, décédée à
Vandoeuvre- les- Nancy
(domiciliée 25 route de Sauté)
Le 2 déc.
Louisette Madeleine GARDRAT, 83 ans,
décédée à Remiremont
(domiciliée 3 rue Lutenbacher)
36
Ont été enregistrés au cours
de l’année 2005
me la disparition de la règle des 2 000 m2
pour construire en zone UCa, l’extension de
zones NDv destinées aux loisirs par exemple,
ou de zones INC destinées à l’agriculture.
Ces modifications pourront être suivies d’une
révision plus complète du POS avec transformation en Plan Local d’Urbanisme (PLU),
mais il faut savoir qu’il s’agit là d’une opération très longue et beaucoup plus compliquée qui ne dépend pas entièrement de la
Commune.
10 permis de construire :
1 résidence principale (en cours
d’instruction)
6 extensions d’habitations,
garages ou réhabilitations
1 Agrandissement de l’Hôpital
Local (Bâtiment pour unité de
vie protégée)
1 Permis modificatif
1 Classé sans suite
Dans le même domaine, le Conseil Municipal a décidé de quelques acquisitions foncières pour créer des lotissements :
20 déclarations de travaux :
2 clôtures
2 extensions de moins de 20 m2
(dont vérandas)
6 modifications de façades
(peinture)
6 garages - abris de jardins de
moins de 20 m2
2 Totems signalétiques
2 Refus de déclarations de
travaux
- Lotissement « Derrière chez Blau » (ex terrain
NEOTEC/SOLART) :
Ce projet de 5 parcelles (+ 3 parcelles possibles
après élaboration du PLU) est le plus avancé
puisque le terrain a été acheté en 2005, que le
règlement de lotissement a été élaboré et que
le permis de lotir est en cours d’instruction.
- Lotissement des « Corodies » (ex terrain FRECHIN à la Hutte) :
La parcelle de terrain a fait l’objet de l’exercice du droit de préemption en 2002 par la
Commune. Il restait à régler le problème de
l’acquisition du chemin d’accès. Des délibérations sont intervenues fin 2005 pour l’acquisition des deux parties du chemin.
1 demande d’autorisation de lotir
Ont été délivrés
25 renseignements d’urbanisme
2 certificats d’urbanisme
Aménagement du « Pré Jules » (ex terrain
BRIOT) :
Le Conseil Municipal a décidé, par voie de
préemption, d’acquérir une surface d’environ 8 000 m2 afin de créer un chemin qui
permettrait l’aménagement de plusieurs
parcelles sur des terrains privés ou communaux.
Ont été reçues
31 déclarations d’intention d’aliéner
portant sur des immeubles classés en
zone U ou NA du Plan d’Occupation
des Sols de la Commune.
Dans son souci de promouvoir la construction, la Commune de Bussang a été amenée à entreprendre plusieurs actions :
Enfin, il faut signaler qu’une demande
d’autorisation de lotir, déposée par un particulier, est actuellement en cours d’instruction dans le secteur de Larcenaire - Le Pommerey.
La première est d’effectuer quelques modifications du Plan d’Occupation des Sols (POS)
qui date de 1995. Ces modifications ne peuvent être que limitées à certains points com-
Le Maire
Antoine RICHARDIN
37
PAIO des Vosges du Sud
Point Information Jeunesse
les 38 communes sur les 4 cantons :
9, rue de la Franche Pierre - 88200 REMIREMONT
Sophie Schwab, Virginie Perry, Hélène Poirot, Nicole
Georgel, Nathalie Montémont, Emmanuelle Antoine,
Murielle Kieffer, Jacky Arnoux et Eric Lecomte.
Tel : 03 29 62 39 15 Fax : 03 29 62 37 42
E-mail : [email protected]
Des intervenants spécialisés :
Une esthéticienne, une psychothérapeute, , un formateur en expression théâtrale (CAGIP), un formateur en audiovisuel (Conseil et Formation), 3 autoécoles, les réseaux pro BTP et EDF GDF, le Centre de
médecine préventive de Vandoeuvre, le lycée professionnel Camille Claudel avec le Greta …
A l’écoute et au service des jeunes de 16 à
25 ans de votre commune depuis bientôt 10
ans la P.A.I.O et le P.I.J les accompagnent
dans leur parcours d’insertion professionnelle et leur vie quotidienne. La mise en place
par l’Etat d’un nouveau dispositif destiné aux
jeunes, le CIVIS (Contrat d’Insertion dans la
Vie Sociale), nous a permis depuis octobre
dernier de rénover notre boîte à outils et de
relooker l’équipe !
Et toujours une écoute de qualité et un accompagnement individualisé au siège ou
sur des permanences
Enseignement, métiers, formations professionnelles, emplois, logement, droit, santé,
loisirs, sports, vacances, Europe, international : Relais d’information « programme européen jeunesse »
Cyber–Espace labellisé Cyber-santé (Accès
Internet, Traitement de texte, infos et conseils sur la santé ….)
Opération Jobs d’été en mars
Laure VEJUX : 03.29.62.84.98 tous les aprèsmidis du lundi au vendredi et le mercredi
toute la journée.
Zoom sur les outils
Des ateliers d’orientation, des stages en entreprise pour rechercher et confirmer un
projet professionnel, des bancs d’essais en
lycée professionnel pour redonner le goût
du travail manuel…
Une préparation aux relations avec les entreprises : des ateliers de recherche d’emploi
animés par de nouveaux parrains, cadres
bénévoles d’entreprise qui boostent les plus
timides dans leurs démarches, des ateliers
vidéo et gestion du stress pour déjouer les
obstacles d’un premier entretien d’embauche, et même un atelier relookage pour les
demoiselles !
Des solutions pour se bouger et accéder à
la mobilité : prêt de mobylette, code de la
route.
Un accès Internet : un cyber-espace doté
de 8 PC.
Côté santé : un service délocalisé de la
médecine préventive, un soutien spécialisé
d’une psychothérapeute, un kit hygiène …
Pour 2006 nous vous concoctons d’autres
outils ! Ne manquez pas de lire notre bulletin trimestriel « La Fouillotte » que vous trouverez en mairie auprès du référent PAIO de
votre commune. Nous vous informerons de
l’avancée de nos projets !
Permanences délocalisées sur les cantons
de :
Le Thillot :Sophie Schwab ; et Nicole Georgel
Le Thillot, Rupt-sur-Moselle, Ramonchamp,
Bussang, Fresse-sur-Moselle
Saulxures sur Moselotte : Virginie Perry, Hélène Poirot
Saulxures, Vagney, La Bresse, Cornimont
Plombières les Bains : Nathalie Montemont
Le Val d’Ajol, Plombières.
Siège : 9, rue de la Franche Pierre
88200 REMIREMONT
Ouverture : du lundi au vendredi 8h30/
12h00 et 13h30/17h
(fermé au public le lundi matin)
Zoom sur l’Equipe
9 conseillers dynamiques qui se répartissent
38
Le service de collecte des déchets est
désormais assuré intégralement par le
SIVEIC du Canton du Thillot. En effet, ce
sont les camions et les employés de ce
syndicat qui effectueront tous les ramassages.
maximum), cuisinière, machine à laver, frigo,
congélateurs, téléviseurs, jantes et objets
métalliques divers. A déposer en bordure
pour 7 heures (ne pas déposer plusieurs jours
à l’avance).
- Gros objets encombrants : Afin de limiter le
coût du transport et du traitement particulièrement élevé, les objets bois seront, dans la
mesure du possible, brûlés dans les appareils
de chauffage, cheminées ou autres par leur
propriétaire. A déposer en bordure de route
pour 7 heures (ne pas déposer plusieurs jours
à l’avance).
Dorénavant, pour toutes réclamations, veuillez
vous adresser au SIVEIC (03.29.25.06.21)
Ramassage des ordures ménagères :
Les jours de ramassage des ordures ménagères sont inchangés (à savoir les mardis et
vendredis). Néanmoins, le ramassage débutera dès 6H30 et il conviendrait donc de
déposer vos sacs avant cette heure. Aucun
sac plastique ne doit être déposé le soir en
dehors des conteneurs qui peuvent être
achetés par commandes groupées auprès
des Services Techniques de la commune (03
29 61 54 09 ou 06 86 00 29 23).
LA COMMUNE DE BUSSANG EST PAR AILLEURS
DOTEE DE CONTENEURS SPECIFIQUES DANS LESQUELS PEUVENT ETRE UNIQUEMENT DEPOSES :
- Papier / carton : journaux, cartons mis à
plat, briques de lait et de jus de fruits. A déposer dans les containers prévus à cet effet.
- Le Verre : (bouteilles et bocaux sans bouchon ni couvercle), pas de vaisselle, ni vitres,
ni miroirs, ni ampoules, ni pare-brise). A déposer dans les containers prévus à cet effet.
Ramassages spéciaux :
Les ramassages spéciaux auront lieu au
cours de l’année 2006 selon le calendrier
suivant :
Mercredi 1 mars
Mercredi 5 avril
Mercredi 12 avril
Mercredi 3 mai
Mercredi 17 mai
Mercredi 31 mai
Mercredi 7 juin
Mercredi 5 juillet
Mercredi 2 août
Mercredi 6 septembre
Mercredi 27 septembre
Mercredi 4 octobre
Mercredi 4 octobre
Mercredi 22 novembre
Mercredi 6 décembre
- Les bouteilles plastiques : sans bouchon, ni
capsule, à l’exclusion des bouteilles d’huile
alimentaire ou nature. A déposer dans les
containers prévus à cet effet.
papier
papier
ferraille
papier
encombrants
papier
ferraille
papier
papier
papier
encombrants
papier
ferraille
encombrants
papier
Il est interdit de déverser des déchets dans les
conteneurs qui ne leur sont pas destinés.
Il est interdit de déverser des déchets par bennage.
Les dépôts de déchets de toute nature en dehors des conteneurs prévus à cet effet, sont
assimilables à un dépôt clandestin sur la voie
publique et les contrevenants s’exposent aux
sanctions prévues à cet effet par les lois et règlements en vigueur.
Rappel :
En ce qui concerne le gazon et comme il
l’avait été indiqué l’été dernier, la Commune propose de renouveler sa commande
groupée de bacs à compost.
Les personnes intéressées peuvent se mettre
en rapport avec les Services Techniques Municipaux (03.29.61.54.09 ou 06.86.00.29.23)
- Les papiers et cartons, briques de lait et de
jus de fruits – Journaux et revues ficelés ou
rangés dans un carton. A déposer en bordure de route pour 7 heures.
- Ferraille : Tous les objets susceptibles d’être
recyclés, tôle, chéneaux, (volume réduit au
39
Taxe
Plan canicule
d’enlèvement
des ordures
ménagères
Conformément à la Loi n°2004-626 du 30 juin
2004 relative à l’autonomie des personnes
âgées et des personnes handicapées,
Conformément au Décret n°2004-926 du
1er septembre 2004 pris pour application de
l’article L.121-6-1 du Code de l’Action Sociale et des Familles,
Conformément à la circulaire interministérielle n°219 du 19 mai 2004,
Comme cela a été annoncé dans la presse
locale, le comité syndical du S.I.V.E.I.C. (Syndicat Intercommunal de Voirie et d’Equipements d’Intérêts Collectifs) a décidé, en
octobre 2005, d’instaurer une taxe d’enlèvement des ordures ménagères sur l’ensemble du canton du Thillot.
Monsieur le Maire informe :
- Les personnes de 65 ans et plus ;
- Les personnes de plus de 60 ans
reconnues inaptes au travail ;
- Les personnes adultes handicapées bénéficiant de l’un des avantages prévus
au titre IV du livre II du code de l’action
sociale et des familles (AAH, ACTP, carte
d’invalidité, …) ;
Le comité syndical, composé de 16 membres
(2 représentants par commune) a approuvé
ce choix par 12 voix contre 4. En effet, seuls
les élus de BUSSANG et de RAMONCHAMP
défendaient avec véhémence le système
de la redevance qui était appliqué jusque
là dans 5 des 8 communes du canton (Ferdrupt, Ramonchamp, Le Ménil, Saint-Maurice-sur-Moselle et Bussang).
domiciliées à BUSSANG, se sentant isolées et
désirant se faire répertorier afin d’être suivies
en cas de canicule, qu’un REGISTRE NOMINATIF DE RECENSEMENT a été ouvert à la
mairie.
INSCRIPTION AU SECRETARIAT DE LA MAIRIE
Renseignements : 03.29.61.50.05
La taxe obligera dorénavant les contribuables à payer sur la base de leur patrimoine
bâti alors que la redevance tenait compte
du nombre de personnes par foyer.
Il va s’en suivre une forte augmentation pour
les contribuables vivant seuls ou en couple
dans des maisons à forte valeur locative.
C’est la raison essentielle pour laquelle vos
élus bussenets étaient contre ce système.
Toutefois, en démocratie, il faut savoir s’incliner devant une majorité et chaque personne est invitée à continuer à faire preuve
de civisme en triant ses déchets et en respectant les consignes. La propreté de notre
village touristique et la maîtrise des coûts généraux du service doivent rester présentes à
nos esprits.
Le Maire
Antoine RICHARDIN
40
CONSEIL MUNICIPAL
M. Antoine RICHARDIN
Mme Sylvie TUAILLON
Mme Yvonne LAUBER
Mme Nelly PIERREL
M. Antoine VOIRIN
Mme Brigitte LAURENT
M. Christophe THOMAS
M. Jean Luc GRIESSER
Mme Nancy DA CUNHA
M. Sébastien VALROFF
Mme Nadine GODEL
M. Jean Pierre COLIN
M. Louis CLAUDE
M. Jean Paul ROUSSELLE
Mme Jocelyne VILLEMIN
M. Jean Claude THOMAS
M. François NAEGELEN
Ouvert tous les jours de 9h15 à 12h15 et de
14h15 à 19h15, sauf le dimanche, le mercredi
après midi et le samedi après midi.
Maire
1er Adjoint
2ème Adjoint
3ème Adjoint
4ème Adjoint
Conseiller Municipal
Conseiller Municipal
Conseiller Municipal
Conseiller Municipal
Conseiller Municipal
Conseiller Municipal
Conseiller Municipal
Conseiller Municipal
Conseiller Municipal
Conseiller Municipal
Conseiller Municipal
Conseiller Municipal
G
Infirmière :
Madame Michèle PUMO
6 bis, route de Chamaka - ✆ 03.29.61.50.71
PAROISSE NOTRE DAME DES NEIGES
Monsieur l’Abbé DONTEUVILL
5, place du 2 octobre 1944
88560 SAINT-MAURICE-SUR-MOSELLE
✆ 03.29.25.12.57
PERMANENCES SOCIALES EN MAIRIE
G
Assistante sociale :
Certains jeudis (le matin de 9h00 à 10h30) ou
D.V.I.S. : ✆ 03.29.25.03.04 ou 03.29.24.98.70
G
Sécurité sociale :
Le vendredi de 14h00 à 16h00
MAIRIE
LA POSTE
✆ 03.29.61.50.05 - Fax 03.29.61.58.47
✆ 03.29.61.50.14
Horaires d’ouverture :
G Période normale :
du lundi au mardi et du jeudi au vendredi
de 8H30 à 12H00 et de 14H30 à 16H30
le mercredi et le samedi de 8H30 à 12H00
G Pendant les vacances de Noël, de février et
du 15 juillet au 31 août :
du lundi au vendredi
de 8H30 à 12H00 et de 14H30 à 17H30
le samedi de 8H30 à 12H00.
Secrétariat ouvert :
G le lundi de 8h00 à 12h00
G du mardi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de
16h00 à 18h00
G le samedi de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00
Services Techniques Municipaux :
✆ 03.29.61.54.09 - Portable : 06.86.00.29.23
Centre Communal de Ski de Fond :
✆ 03.29.61.56.45 ou 03.29.61.50.05
Horaires de départ du courrier :
16H10 : du lundi au vendredi
12H00 : le samedi.
Centre Communal du Quartier :
✆ 03.29.61.50.25
Distributeur Automatique de Billets (24H/24 et 7j/7)
Caisse Nationale d’Epargne
GENDARMERIE
✆ 17 ou 03.29.61.50.17
Adjudant Isabelle ROMAIN
TAXI / AMUBULANCE
SARL DAVAL-MANGEL – 2, rue du Théâtre
✆ 03.29.61.50.45
SAPEURS POMPIERS
✆ 18
Chef de centre : Adjudant-chef Jean Paul DAVID
EDUCATION
G
Groupe scolaire (Écoles maternelle et élémentaire) :
17, rue du Théâtre - Directrice : Mme Nelly
PIERREL - ✆ 03.29.61.52.61
G Garderie periscolaire communale :
17bis, rue du Théâtre - Responsable : Mme
Anita WEITZ - ✆ 03.29.61.55.65
SERVICE DE SANTE
G
Hôpital local (maison de retraite)
Directeur : Monsieur Laurent BRAESCH
✆ 03.29.61.50.40
G
Médecins :
Docteur Damien KESSLER
9, place de la Mairie - ✆ 03.29.61.54.52
Docteur Emmanuel LAMAZE
9bis, rue de l’Eglise - ✆. 03.29.61.54.32
OFFICE DE TOURISME
Présidente : Mme Jocelyne VILLEMIN
✆ 03.29.61.50.37
G
Kinésithérapeute :
Monsieur Jean Paul SAINTE-MARIE
1, rue d’Alsace (ancienne école des garçons)
✆ 03.29.25.25.37
SERVICE DE PRESSE
Liberté de l’Est / L’Est Républicain :
Mme Martine JEANGEORGES - 15, Hameau du
Boucheux - 88160 FRESSE SUR MOSELLE
✆ 03.29.25.85.97 - Fax 03.29.25.85.73
G
Pharmacien :
Monsieur Gérard BIGAUT
11, rue d’Alsace - ✆ 03.29.61.50.43
HORLOGE DES NEIGES
✆ 03.29.61.51.11
41
CLUB DU 3ème AGE « LA SOURCE DE LA MOSELLE »
TELESKIS
G
G
Larcenaire : ✆ 03.29.61.54.57
La Bouloie : ✆ 06.07.51.81.82
Présidente : Madame Eliane GAPP (Réunions
chaque deux semaines le mardi à 14h00, Salle
des Fêtes de la Mairie)
ECOLE DE SKI FRANÇAIS
Directeur : M. Maxime LAURENT - ✆ 03.29.61.54.57
CLUB VOSGIEN – SECTION BUSSANG –
SAINT-MAURICE
ECOLE DE PARAPENTE « ASCENSION’AILE »
M. Vincent ALLEMAN - ✆ 03.29.61.60.89
Président : M. Robert VANNSON
✆ 03.29.61.54.53
SOCIETES DES FETES
SOCIETE DE PECHE
COMITE DE JUMELAGE (BUSSANG – LA
TURBALLE)
SOCIETE DE CHASSE
Président : M. Dominique MAURER
✆ 03.29.61.56.22
Président : M. Lucien REBISCHUNG
✆ 03.29.61.53.75
Président : M. Jean Claude COLIN
✆ 03.29.61.50.52
Président : M. Dominique MAURER
✆ 03.29.61.56.22
AMICALE DES SAPEURS POMPIERS
ASSOCIATION « LA BUSSENETTE »
Président : M. Bernard DAVID
✆ 03.29.61.62.52
Président : M. Sébastien COLIN
✆ 03.29.61.57.43
AMICALE DU PERSONNEL DE L’HOPITAL
LOCAL
ASSOCIATION LOCALE DES PARENTS
D’ELEVES
Présidente : Mme Chantal MARCHAL
Présidente : Madame Janique GRAVA
✆ 03.29.61.56.30
HARMONIE BUSSANG / SAINT-MAURICE
ASSOCIATION « LES BUCHERONS EN FETE »
UNION SPORTIVE BUSSENETTE
CLASSE 2008
Président : M. Rémi DURR - ✆ 03.29.62.37.78
Directeur : M. Jean Paul HOFFMANN
Président : M. Christian KIENTZY
✆ 03.29.61.53.26
Président : M. Gérard LAURENT
✆ 03.29.61.51.47
Président : M. Clément MOUGIN
ASSOCIATIONS PATRIOTIQUES
G Section Ski : Président : M. Maxime LAURENT
✆ 03.29.61.54.57
G Gymnastique féminine d’entretien : Respon-
G
Anciens Combattants
Président : M. Guy DEFIENNE
sable : Mme Annette STEINEL - ✆ 03.29.61.53.83
Les Jeudis à 20 heures à la Salle des Fêtes de la
Mairie
G
Médaillés Militaires 1036ème Section
Président : M. Roland DUBOIS
HAUTES VOSGES SKI NORDIQUE
G
HAUTE MOSELLE SKI NORDIQUE
G
FOOTBALL CLUB DES BALLONS
G
Veuves de Guerre
Présidente : Mme Monique SCHENINI
Président : M. Alain VINEL - ✆ 03.29.61.56.73
Anciens Coloniaux
Président : M. Roland DUBOIS
Président : M. Michel REMY - ✆ 03.29.25.15.61
Anciens d’Afrique du Nord
Président : M. Jean JEROME
Coprésidents : Mme Josiane COLNEL
✆ 03.29.61.53.56 et M Frédéric PEDUZZI
G
Souvenir Français
Responsable Local : M. Roland DUBOIS
Délégué Cantonal : M. Jean DENIS
HANDBALL CLUB DES HAUTES VOSGES
BUSSANG / RUPT-SUR-MOSELLE :
Secrétaire : M. Daniel DAVID - ✆ 03.29.61.52.77
CLUB DE TENNIS DE TABLE BUSSANG /
SAINT-MAURICE
Président : M. Bruno FOISSEY – ✆ 03.29.61.58.46
CLUB DE PARAPENTE « LES BRIMB’AILES »
Président : M. Christian VALDENAIRE
AMICALE DES DONNEURS DE SANG
Responsable : Mme Marcelle TUAILLON
SOCIETE D’EDUCATION POPULAIRE
Maison Paroissiale :
Président : M. Maurice BRIOT - ✆ 03.29.61.51.37
42
Calendrier 2006
JANVIER
MAI
DIMANCHE 15
Ski Nordique : Mémorial Didier LAVOINE
DIMANCHE 7
Société de pêche : Concours de oêche
- Etang Fernand Aiguier
SAMEDI 21
Ski Nordique : Course - inter foyers
MARDI 9
Commémoration : Journée de l’Europe
SAMEDI 28
Classe 2008 : Concert - salle des fêtes
SAMEDI 20
Classe 2008 : Bal de classe - salle des Fêtes
DIMANCHE 29
Officiers de reserve : Biathlon - Rochelotte
SAMEDI 20 ET DIMANCHE 21
Société des Fêtes : Marché Artisanal
FÉVRIER
DIMANCHE 12 ou 19
Ski Nordique : Randonnée raquettes
SAMEDI 27
Musique: Concert
DIMANCHE 12
La Bussenette : Salon «Créativa» - Metz
JEUDI 25
Ski Nordique : Randonnée Gédonne pédestre
SAMEDI 18
Societe des Fêtes : Carnaval
DIMANCHE 28
La Bussenette : Spectacle pour la fête des
Mères - salle des Fêtes
MARS
DIMANCHE 12
Classe 2008 : Loto - salle des Fêtes
JUIN
SAMEDI 18
Parents d’élèves : Bourse aux vélos - salle
des Fêtes
JEUDI 8
Commémoration : Hommage aux anciens
d’Indochine
LUNDI 27
Don du sang : - salle des Fêtes
DIMANCHE 11
Société de pêche : Concours enfants étang Fernand Aiguier
AVRIL
DIMANCHE 18
Commémoration : Appel du 18 juin
DU JEUDI 20 AU VENDREDI 28
Exposition «Le Tunnel de Bussang» - salle des
Fêtes
MERCREDI 21
La Bussenette : Fête de la Musique
SAMEDI 29
Musique : Concert - Ramonchamp
DU VENDREDI 23 au DIMANCHE 25
Association «Vivre et créer à la montagne» :
Parcours Pottecher.
SAMEDI 29
Societe des Fêtes : Théâtre «Food ‘scène»
- salle des fêtes
JUILLET
DIMANCHE 30
Commemoration : Souvenir des déportés
SAMEDI 1er
Classe 2008 : Feu de la Saint Jean
43
VENDREDI 7
Musique : Animation d’été sous chapiteau
VENDREDI 25
Société des Fêtes : Animation d’été sous
chapiteau
SAMEDI 8
Société des Fêtes : Concert «Gospel Family»
- église de Bussang
SEPTEMBRE
SAMEDI 23
Commemoration : Staingraben etc...
SAMEDI 8
Société de pêche : Concours semi nocturne - étang Fernand Aiguier
LUNDI 25
Commémoration : Journée nationale des
HarQuis
JEUDI 13
Feu d’artifice : Parc de la Mouline
SAMEDI 30
Musiaue : Repas dansant à Saint Maurice
sur Moselle
JEUDI 13
Amicale de l’hôpital : Animation d’été sous
chapiteau
VENDREDI 21
Comité de jumelage: Animation d’été sous
chapiteau : Sardinade
DIMANCHE 15
Fête patronale
OCTOBRE
DIMANCHE 22
Fête patronale
VENDREDI 28
Amicale des sapeurs pompiers: Animation
d’été sous chapiteau
NOVEMBRE
Du VENDREDI 14 JUILLET au MARDI 15 AOÛT
Exposition: «LE TRAIN ENTRE EN GARE» -Salle
des fêtes
SAMEDI 18
Ski nordique : Bourses aux skis - salle des
fêtes
AOÛT
DÉCEMBRE
VENDREDI 4
Ski : Animation d’été sous chapiteau
SAMEDI 2
Société des fêtes : Téléthon - salle des fêtes
SAMEDI 5
Société de pêche : Concours «truites baguées» - étang Fernand Aiguier
SAMEDI 2
Société des fêtes : Saint Nicolas
DIMANCHE 6
Les bucherons en fêtes : Fête des bûcherons à Rochelotte
DIMANCHE 10
Société de pêche : Loto - salle des fêtes
JEUDI 14
Don du sang : - salle des Fêtes
VENDREDI 11
La Bussenette : Animation d’été sous chapiteau
MARDI 15
Parents d’élèves : Fête Villageoise au Parc
de la Mouline
VENDREDI 18
Football club des ballons : Animation d’été
sous chapiteau
44