hotel policies - Les Jeux de la traduction 2016

HOTEL POLICIES
In order to make sure that all our guests have a pleasant stay, we ask you to read the following
hotel policies and ensure that you respect them.
There must be one guest that is at least 18 years of age registered in the room.
Any doors to the guestroom(s) must remain closed at all times.
Cleaning fee will be charged if your room is left in disorder.
Occupant in charge of room is responsible for any damages that may occur in guest room or
anywhere on hotel property.
If unauthorized guests are found in your room, all occupants registered to that room may be
evicted. Over crowding of rooms will not be tolerated.
Over crowding of elevators will not be permitted, it is dangerous and damage can occur.
We ask that all conversations held outside the guestroom(s) be maintained at a low level and
reduced to the lowest possible level after 10:00 pm. Please note: Excessive noise and
vandalism will not be tolerated.
It is strictly forbidden to throw items of any kind from the hotel balconies or windows; all
occupants registered to that room will be evicted.
The Delta Montréal Management reserves the right to evict from the premises, any guest(s)
disrupting the comfort of other hotel guest(s) or not respecting hotel property.
The use or possession of illegal substances will not be tolerated. Smoking cigarettes and
drugs are prohibited throughout the hotel corridors, elevators and floors. Should you choose
to break the law, the police may be notified and you will be dealt with at their own
discretion.
The hotel is 100% non-smoking. Smoking in a guestroom or balcony will result in a $200+tx
cleaning fee.
All personal alcohol must be consumed in the room and is not permitted in hallways or
lobby areas.
Please take note that any individual committing one or more of the following offences may
face a fine and/or arrest. The Hotel security will only give one (1) warning before eviction.
NAME (Print)
Occupant in charge (adult) and phone number __________________________________________________
Occupant (2) ____________________________________________________________________
Occupant (3) ____________________________________________________________________
Occupant (4) ____________________________________________________________________
DATE__________________________
ROOM # ______________________________
Signature ______________________
POLITIQUE D’HÔTEL
Afin de nous assurer que nos clients aient tous un séjour plaisant chez nous, nous vous
demandons de lire attentivement les politiques suivantes et de les respecter.
Il doit avoir un(e) invité(e) qui est au moins 18 ans enregistré dans la chambre.
Votre porte de chambre doit être fermée en tout temps.
Des frais de nettoyage seront applicables advenant que la chambre a été laissée dans un désordre
anormal.
L’hôtel est non-fumeur, des frais de nettoyage de $200 seront appliqués en cas d’infraction.
La personne qui laisse sa carte de crédit à la réception se porte garante de la chambre et dommage à
la propriété de l’hôtel fais par lui-même et/ou les occupants de sa chambre, il est responsables et doit
immédiatement payer les frais.
Si une personne non autorisée est trouvée dans votre chambre, tous les occupants peuvent être
expulsés. Une chambre bondée d’individus ne sera pas toléré.
Il est interdit et dangereux de surcharger un ascenseur, des accidents ou dommages peuvent survenir.
Il n’y aura aucune tolérance à cet égard.
Nous vous demandons de maintenir toutes conversations à l’extérieur de votre chambre à un niveau
minimum et plus particulièrement après 22h00.
Veuillez prendre note qu’aucun bruit excessif ou vandalisme ne sera toléré.
Il est strictement interdit de lancer des objets de nature quelconque des balcons ou fenêtres, tous les
occupants de la chambres seront expulsés.
La direction du Delta Montréal se réserve le droit d’expulser, tout client (s) perturbant le confort des
autres client(s) de l’hôtel et ne respectant pas les biens de la propriété.
La possession ou utilisation de substances illégales n’est pas tolérée sur la propriété de l’hôtel, si
vous décidez de contrevenir à la loi, nous nous réservons le droit d’informer la police qui agira en
conséquence.
Aucun alcool n’est permis dans les corridors, ascenseurs et autres aires publiques. Toute boisson
alcoolisée personnelle se doit d’être consommée à l’intérieure de la chambre.
Veuillez prendre note que toute personne ne respectant pas une ou plusieurs des règles est sujet à des
amandes et/ou arrestation par les agents de la paix. Un (1) seul avertissement vous sera donné par
l’hôtel avant expulsion.
NOM (majuscules)
Personne en charge et numéro de téléphone:__________________________________________
Occupant (2)____________________________________________________________________
Occupant (3) ____________________________________________________________________
Occupant (4) ____________________________________________________________________
DATE__________________________
CHAMBRE #___________________________
SIGNATURE: ___________________________