Satz Beileger BAN71 AL

Beileger BAN70 / BAN71
offen: 65 x 273 mm
gefalzt: 65 x 39 mm
Papier: poolblau
SESAME
Die 4 Bolzen (A) gleiten in den Bohrungen hin und her.
Dabei sperren sie die Mitte (B) des Drehkreuzes (C) und
halten die Dose geschlossen.
Öffnen: Die Dose wird auf einer glatten Fläche schnell
rotiert. Durch Fliehkraft gleiten die 4 Bolzen nach außen.
Die Drehkreuzmitte wird frei, die zwei Hälften der Dose
lassen sich trennen.
Schließen: Die Hälften aufeinander setzen, die Dose hin und
her schütteln – die Bolzen versperren wieder die Drehkreuzmitte.
SESAME
BAN70 / BAN71, Aluminium
Sã ESAME, öffne Dich !“ In SESAME von TROIKA® sind Ihr Geld
und wertvolle Kleinigkeiten absolut sicher aufgehoben –
solange niemand außer Ihnen den Trick zum Öffnen kennt.
Gefertigt aus leichtem Aluminium eignet sich SESAME nicht
nur als Sparbüchse, sondern ist auch ein schicker, attraktiver
Blickfang. Und wenn Sie einmal ein paar Groschen brauchen –
ein Zauberspruch ist dazu jedenfalls nicht nötig. Probieren Sie
selbst – es ist gar nicht so schwer, SESAME seine Kostbarkeiten
zu entlocken!
BAN70 / BAN71, aluminum
„Open SESAME!“ Make sure your money and valuable small
possessions are stored in absolute safety by choosing TROIKA®'s SESAME. Just make sure that no one but you knows how
to open it. Made from lightweight aluminum, SESAME is not
only a piggy bank, but also a smart and attractive eye-catcher.
And should you ever need a few pennies, then you will not
need any magic spell to get to them. Try it out for yourself: it
is not all that difficult to open SESAME and get to the hidden
treasure!
BAN70 / BAN71, aluminium
„SESAME – ouvre-toi!“ Dans SESAME de TROIKA®, votre argent
et vos petits accessoires précieux sont bien en sécurité – si
personne ne connait votre secret pour l'ouvrir. Fabriqué en aluminium léger, SESAME ne se prête pas seulement comme caisse d'épargne, mais elle est un beau pôle d'attraction, très chic.
Au cas où vous auriez besoin d'un peu d'argent, vous n'aurez
même pas besoin de formule magique. Essayez vous-mêmes –
ce n'est pas difficile du tout d'arracher les objets précieux de
SESAME!
The 4 bolts (A) glide back and forth in the holes drilled, thereby blocking the middle (B) of the turnstile (C) and keeping the box closed.
Opening the box: Rotate the box rapidly on a smooth surface. Centrifugal force will cause the 4 bolts to glide outwards. The middle of the turnstile will be freed and the two
parts of the box can then be separated.
Locking the box: Place the two parts of the box on top of
each other prior to shaking it. This will cause the bolts to
block the middle of the turnstile.
Les 4 boulons (A) glissent, d'avant en arrière, dans le trou
de forage (B). En même temps ils arrêtent le centre (C) du
tourniquet et ferment la boîte.
Pour ouvrir: Tournez vivement la boîte sur un espace lisse.
La force centrifugue fait glisser les boulons vers l'extérieur.
Maintenant, le tourniquet est libre et les deux moitiés de la
boîte peuvent se séparer.
Pour fermer: Posez les deux moitiés, l'une sur l'autre, agitez
la boîte, d'avant en arrière – à nouveau, le tourniquet sera
arrêté par les boulons.
Los 4 pernos (A) se deslizan de un lado a otro en las perforaciones. Con esto bloquean el medio (B) del torniquete (C)
y mantienen cerrada de esta manera la caja.
Para abrir: Gire con rápidez la caja en una super-ficie lisa y
púlida. Por la fuerza centrífuga los 4 pernos resbalan hacia
fuera. El centro del torniquete queda libre entonces, y las
dos mitades de la caja pueden quitarse.
Cerrar: Colocar las mitades una sobre otra y agitar la caja:
los pernos bloquean el centro del torniquete.
A
A
BAN70 / BAN71, aluminio
C
B
C
B
03/ 2006
„Abrete SESAME!“ En SESAME de TROIKA®, su dinero y sus
menudencias se guardan en lugar absolutamente seguro – en
tanto que nadie fuera de Vd. conozca el truco para abrirlo.
Hecho de aluminio ligero, SESAME no sólo se presta a ser su
hucha, sino también es un objeto elegante que atrae las miradas. Y si de vez en cuando necesita algunos pesetas o centavos – de todos modos no hace falta ninguna fórmula mágica.
Pruebelo – no es nada dificil de sonsacarle sus preciosidades!