Pépinières d`entreprises : origines et modes opératoires

 !" #
$ % &
$ $ '
(
)($ % &
$ *+
"$ *+ * ,-
."
$ % ! #
2
" # #
8
# $ % # #
H
'/ . + 0 , 1 + /
I
2/ '+ 0 /
I
/ '
" / /
2
(/ 3
& & 4 + 0 / /
28
2/ ' ,3
/
28
/ #
/
2S
*5 3
&
& 6 /
2/ . & 7 7 ,
7 ,
/
/ . & 7 ,
, , / /
I
8/ 9
4 /
8
/ )
0 4 ,
/ /
82
# $ &'
# #
'/ . 60 #
/
8S
8M
2/ . /
8M
/ . 1 / /
8I
8/ . /
/ . 4 60 4 ,
/
(/ 9
: /
2/ .,&& ,
/
/ . 0
&
4 ,
/ /
*/ . : / . 4 ,
6 ,
7
4 /
S
S2
2/ 3
&
,
'#;<= / /
S
/ 3
0 /
S
8/ . 1
4 /
S
/ .,
,
4 > /
M
" #
MH
(($)*+, # #
M
+
H8
-! #
';;? ;@2 & ,
4 ,
/ *
A
/ / /
H8
';;? ;@ 9& 4 ,
,
/
HM
#
HH
!
!
Je tiens à remercier tout particulièrement Madame Catherine Delserieys, responsable de secteur
au sein de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Lyon, pour m’avoir permis de mener cette
réflexion en parallèle du stage. Je lui suis reconnaissante, par ailleurs, des conseils qu’elle a pu
me prodiguer et des rencontres dans le monde des pépinières qu’elle m’a permis de réaliser.
Je remercie également Monsieur Marc Frangi, maître de conférence et directeur de ce
mémoire, de m’avoir accompagné dans l’élaboration de ce mémoire. Ma reconnaissance va aussi
à Madame Anne Blanc-Boge, maître ce conférence, pour avoir accepté de juger ce travail.
Ma gratitude va également à toutes les personnes, que j’ai été amenée à rencontrer,
responsables de pépinière d’entreprises, chargés de mission au sein de la Chambre de Commerce
et d’Industrie de Lyon ou au sein des collectivités, qui m’ont accueilli très chaleureusement, me
permettant ainsi de bien comprendre le fonctionnement et les enjeux d’une pépinière
d’entreprises.
J’adresse mes plus vifs remerciements à Madame Laurence Machecourt, directrice générale
des services de la communauté de communes de la vallée du Garon, à Madame Cécile
Ouvrier-Buffet, chargé de mission au sein de cette même communauté de communes, et à
Monsieur Sylvain Dumas, chargé de mission responsable de l’animation du territoire Acolade,
qui ont accepté de collaborer avec moi durant mon stage.
Enfin, je remercie sincèrement toute l’équipe de l’antenne Sud de la Chambre de Commerce
et d’Industrie sur Givors, pour m’avoir accueilli si chaleureusement et pour leur joie de vivre et
leur bonne humeur très appréciables dans le quotidien de mon stage.
2
"
"
B0
$ , 6 6 C & , 0/ '
4
. ?-D$ * 0 #
7 ,0/ .,$ *$ ,E ,
, 0 #
/ *, 0 0
& " *
-
$ 0 ++ 4 4 +/ ' 4$ ,
0
+ $ ,
,
" $ 4
1 )3
$ 0 #
F
/ = 0 ;G 4 2 &
,
0/ . 7 7 &
& , 0/
9 7 $ ,
0 ,
+
, 7 / #
$ 4 2H8 0 $ +
& 1 &
,
/ . 2I &4
& 4 ,
0 1 $ 4
/
' ,
0$ +4 $ "
$ & 7 $ $ 0 / - , , 7 ,
/
8
. ,
6 + 1 / ,
,
$ J)7) &/ ' 0$ ,
,/
. 0 ,
$ $ $ / . $ $
$ ,
,
,
0/
*
6
40
& & 1 $ 1 0 0 / '
"4 , 7 ,
$ &&
&1$ $
$ E 7 1 $ &
K* 7 ,
E / ., 7 ,
, ,/
. 4 ,
$ 0
,
,
0 / . 4
$ ,E /
3
4$ $ L ,
,
2
&$ &$ ,
7 E / ' &$ & ,L 7 &
$ 7 / (
$ 4
,
$ 4 ,
&/ ., 0 6
4 4 7 % $ 60,7 0, &&
&&
1
7 4/
; 0 4 /
. 4 ,
M , &
/ " $ 4 ,
0 ,/ . )3
I 4 ,
/ <
7 4 E 0
NN 85/ . 4 ,
O
,
'/ .,' 0
4
8
,
/ 1 6 4 ,
/
2
8
. 9 . / IH / 2
. 9 . / IH / 2
<
*
0$ . 4 ,
7 / / 2/ 22 / /
"
' $ 1 0
4 ,
/
.
"" ""/ 0 P 0 0 )
4 ,
10
> P &
0 >
P C "4 0 >
*
: 4 ,
$ 60 $ 4 7 && , > P 4 >
*
4 ,
, "
>
. 0 6, *+ * ,-
."
,
+ 0
/ - ,
,
,
4 ,
,< "
/
. ++ & 1 Q
,<* ,3
6/
Q
+0 /
Q
D M 4 ,
"
& 4/
Q
+ 7 =+C
)'$ ,
/
Q
= ,
0E *+ * ,-
."
$/1/ "
" ' . 4 ,
/ -
4 0$ + 4
+ $ 0 &&
$ $ $ ,
$ "
0/ ., 4 ,
& 1 & / ,
$ ,3
$ $
, $ & &
R & ,
/
&$ 4 ,
,
$
,
,
$ 0 ,
/ ' $ 4 ,
0 1
&/ && )
0/
S
:$ 4 E 6 7 4$
0 ,
4 0 ,
$ 0$
$ 6 ,
$ $ 0$
60$ &
$ 1/ . 4 ,
60 1 ,
0$ 0 / . ,
4 ,
$ $ & 7 &$ 0 F
$ &
$ ,
4 ,
/ 4 ,
,
60 "$ 0 ,
1
0
,
" /
. ,
4 ,
$ , , 7 ,
,$ / .
00 1 1 4 ,
&
/
$ +
7 0 &
)6
1 4 ,
/ ; 4 + 0 6 ,
,
$
,1
1 & 1 4 ,
$
&
" 0 & + 0 "4 60
/
$ ++
7 & 4
,
:$ #
$ , " / ;
&0
60 1 4 ,
$
&
R / 9$ 0
4 ,
4 #
/ &
$ $ 1 &
R $ 0 4 ,
/
M
# $ % # $ % .,6& 4 0 4
,
6 0 4
/
9 0 $ 0 )
0 4 ,
$ 10
+
4
/
T ,$ $ + 7
,+ 0$ 6,+ ,
$
$ &
,
$ $ "
,
,/
* + 7 0 " $ 0$ 0
$ $ ,
4 $
7 ,
/ '
,3
0 ,
7 ,
4
/ . #
$ 0
7 $ & 7 &
7 ,
/
* 4
&$ &
$ $ $ 0
,
,
" & &
&
$ 4 ,
$ 0 6& & ,
,$ ,
/
H
4 $ , +
0 6$ ,+ 0 + / ; $ $ ,3
1
& &
R O
,
,
,
/ ; &&
& 0 7
0 & ,
,
4 ,
/
+# $ /
"0 2 / ')7 0 6 N ,4 $ &
4// 5$ , & ,
0 +
7 $ ,
$ ,&& ,
$ $
,
/
.,
0 ,$ $ 00 / +0
$ 1 "/ "0 ' +$ ?D--- 4
4$ =$ ?-?4$ = G '
</ U + /
* + 0 ,&& ,
"
" " %2 2 "/ 3 0
/ $ 0 &
0 &
+$ 0 , 7 ,0$ 1 0 / . C ,
,4 0 7 1
/
1 '$ 0 9/ U
$ /
A$ 9/ =/
* ,1
,
,
&& 0,
& , ""
" % 0 / - "
0 / 1$ 6& / $ 0 0 &
6 /
4# +
"/ "0 I
# $ % .,+ 0 ,
0$ 1 ) $ 1
)E 7 4 &$
0 E / ., 7
& ,
, ,
/ - 1 1 /
T 0 ,
E 4 7 ,
&
$ 0 4
& 7 , / '
S
M
, 0 ,
1 9 T9 $ $ "
$ 4 7 &
+ & 0
/
. & +
+
4
$ 0 ,6
+/ * 0 + V &1 4
/ .
, 0 &
7 ,
+/
'&
7 $ $ 4
7 &
$ ,
& &
,
&/
! "05 ' 0
"0 " ' "
/ .,
0 6&
0
,0 +$ 6&
%" "// 0$ +$ 4 7 &
$ 1
7 &
$ $ ,&
,
&
$ 4 /
9 &0
$ 4 O &
+ ,
0 1 $ * 9
$ . 0 1 $ $ !
). .$ *+& 0/ 8/ 2H /
S
M
9 "
T9 T4 9 &
+$ ,
,
"$ &
/
* & & ,
$ 4 + 0/
' + )E 67 ,1
,
,
0 . 0 1
7 , $ , 7
H
, /
* &1
,
0 ,
$ &
4
/ . &&
" /
6# +1 '
.,+"+4 ,
4
1 +0 & ,1
7 $ + "0 "
0/
7 2 3 ""
" *
$ 9 U
T 9"
T+ ;G -
$ 2IM +
)0 7 ,+ /
- &&
0 40 7
%8 3 "/ ""
/ .
$ $ 1 1$ 0
7 ,
0$ 0/ <$ 4 & )0 0 W & &$ K)$ &
+ 0
$ ,1 )
0 ,
4 / ,
" $ )0 0 + +
/ * 0 0, , 7 ,
/ . +
0 +
$ 6&
+0$ 0
05 "5 0 ' 2
9 %%" 3 &'
$ 0 ,
,
/
7 +
"/ 10 10
H
!
) D$ * 0 $ $ 8 / . +$ 6
$
M/
2
# $ % . 0 0 7 1 ,
$ 1
+"0/
<$ & /
"
" $ 9/ =/
&&$ ,
&$ '5 "/
"/
'5 %
" /5 %
"
5 "
'$ $ $ 0 + 0/
1 "
" , ,+ 1
$ +
0 / '$ )7 W 4
$
1
$ +)$ , & 1 & ,E &
,
$ 4 7 & 7 )
/
+$ ,
& &
7 4 $
0 +
$ $ $ , +
/ $' ' " " "/ .,$
"4$ & "
0 4 0 " "
5 %
5 "
/ . +
1$ 7 & $ ++$ $ $
4
$ &
,
&
&&
. + I , C &
+ 4
$ &
"4 1 ,
/ $ ,
1 !"/
#
+ T+ T+" & 22 I
' + 0 / AX 7 $ : $ 0 , 7 1 +$ 1 $ 1 / ., ,
& $
,
/ .,
$ +$ 7
I
*
,
2 6 2 ,-
=++ / A/ + Y)'$ 2 $ '
(
)(/
22
,
,
4 ,
$ 0 4
+ $ &
$ %
/
. + &
& & / . +
$ 0 & &
,
0 / . X+
" " %'
3 "
"/ '
$ 0 ,
0 4
& W 1 6 ++ 1 )$ 0 0 ,
$ 0$ 7 $ E
& ,
"/ . 7 7 $ , ++ $ & 7 ,
/ .,6& ,% +1 0 & &
, 0 +
0 $ 0 & + ,
/
. N $ 0 6& , 7 ,
6 ++$ ,
"/ & $ 0$ $ , $ ,
6,+ ,
$ 0 &$ ,
6/ &&$
0 ,
4 $ 0 40 7 ,
/
"7 + ' "
"0
)
0$ , ,1
$ 0,7 ,
0 0$ 6
1E
4 & 7 67 $ $ 0$ 7$ &
,
/ &&$ "5 :;< 3 ;=< ; 2"$
0 &
0 && /
., , 6
$ 4
7 &
/ . 4 ,
7 0
/
. )0 4
0 + , 7 ,0 &1
1/ ' 1$ 0 4
/ 7 &
+$
'9*$ '
9 *
,
$ + ,
7 =+C
)'/
2
# $ % 0 , 7 ,0/
. & 7 )0$ +$ C
0 $ 6& & 7 ,
,
/ . 4 +
$ 4
"4 1
,
&&
&& 0 ,
,
6
C ,
/
- &&
+$ 0 $ &
,
,
W "
,
/ ., 1 & $ " )0/ 0 4
,
0 , 0 ,
7 ,
$ 7 $ $ 0$ $ X+ 7 ,
7 & ,
,
/
; 0 &
0 )
, 7
,
7 ,
/ T&$ 4 +0/
*
4 0 ,
0 > .,
,
,
& & ,
,
/
(# > "
% % '
/
"0
. 4 0 0 ,
4 $ & , ,
$ 4$ , 4
9
22
2 T9
,
,
"$ ,/ 00
$ 1 & ,&& 7 ,
$ /
; 0 / 9 #
/
4# + ' > . ,
C $ &
2
22
9 9 "
T9 T4 9 28
&
4 + 0 4
/ '
,3
)) I 2 28
2
' ?7
$ 0 ,
/
. *
,1 ,-
0 1 9 1 &&
0 1$ + $ $ &
$ ++K/ * ,
2
&
0$ 0 ,
* (-*
$ & ,
&
/
7 )@"% . *
,1 ,-
7 %'
"
2S
"' ' 4
9
0 4
/ *
4
$ & 7 &
1 +
: 6 /
$' " '5 0 " "/05 " N $ + $ K5$ / * 0 *
,1 ,-
& ,3
$ L ,
C ,
/ . *
4
7 0 *
,1 ,-
&$
/ . *
,1 ,-
4
/
7 ,
0 + 4AB:5 " "" "/ 2
'/ 2I8$ <*='; N
*
,' ;5 7 .4 (0$ *
,1 ,-
$ 1
/ 9 *
,1 ,-
+ 2I 2H/ *, 0 4 ,
,
"
$ 7 ,
*+ * ,-
2
&& *
" (
-
*
N* (-*5
28
. *
,
,
N*-5$ 4
/ *
/
7 6/ S /
2
2S
2
* (-* *
" (
-
*
9 9 "
# $ % ."
*
,1 ,-
$ ; / 22$ *
,1 ,-
T+0/ 2$ ,3
% *
,1 ,-
,
& 0 &
)M/
. *
,1 ,-
2IS ,
(-* ;GF N(;5$ 0 1 &
1
/
6===5 " 4;= 2
'
6= 1 5 ;= " " /
/0 > /
6# C
"
#
$ ,1 % "%0 ' % &
,
&0 , 4 ,
/
2M
,
$ 4 2IZ2I8
1
,
+ 0$ $ $ 4 ,
/ , $ 7 &
R &
2H
,
E ,' 2H2$ $ ,
0 &$ 4 1 & ,
'
%'
' ++$ ' "/
"/ 46 @
4AAA$ ' "0 64 @ 6==:/ . & &
7 4 ,
,
,
6 ,
/
7 $ ' "/
"/ 46 @ 4AAA
.,6& 7 & & ,
++
0 ,
/
. ,
+4$ )/
! "
2M
2H
. @I)28 2I @I8)I H 6
2I8/
. E ,' 2 & 2H2 ,
$ &
,
/
2S
. 1 7 &
++ 7
"
3 "
'$ 7 " "$
7 " '" / .,
2 @ )SIH ++ ++/
!0,7 $ &
++
&&
$ +
+
&
+ ,
7 & 7 /
. 7 7 &
$ 0
,
$ $ 7 0 && 0 /
. &
+ ,
& $ 7 ,
7 /
!0,7 $ &
&
2I
2
0 ,
E & /
. %
%"
)4 # $ %& %
D %"
"/
"/ '
'
2I
9 ,
E , 8)2 * 9
/ 3
E
$ 0
,
&& / . ,
E ,
S ,
HS[/
2
& , 8)28 * 9
/ # &
&
, && $ $ 0 $ S 4 &
/
2M
# $ % *
*
,
0
1 ++ ,
*
&0
4 ,
1 ++
&
+
7
,
*
,1
/
9
,
,
0 ++
9 ,
E Z &
*
,
0 "
,
0 &1
&/
.,
, 4/ D S $
/
9
7 2S\ 1
,
/
*
,
0 " ++ ,
/
.,6& '
" E &
&&
++ 0/
9
1 7 S\ / .,
, ,
/
9
,
9 ,
E Z *
,'
&
*
,
'
"
#
"#
' "
. 7 & "
"/
"/ 0 /
. ++ ,' -
*/ . "
6 $ $
$ 1 7 /
( ) "
"
. & &
0 #
*
9
,-
N#*9-5$ (
9 * ,
N(9*5 * -C =++
N*-=5/
* +
,
" -
,
"
&
2H
. ,
'
& 8 [/ . 7 8I [ 1
+
&
& 7 ,
/ .,6& ,
,
$ 0$ /
7 $ % 8
. &
,R 2/ ' ,0$ 8 [ 1 &
1 0
7 ++ 0
&
2
,
&&
,
$ $ #
/
* %" "/ "
$ 0 && 7 1 $ ,
&
4 6/
.,R "2 3 "/ "
& $ 0 ,
,
+ + 0&
+
/ . &
)R &
, 7 $ 0 &
/
. , && 7 6
2/
. "
"
/ ' ,0 , 7 6$ , 7 &
1
. &
&& HS\
7 ++ 0/
. &
E 1
9/
8\ &
/
4 ++ & ,
)R +
0/
+ZZGGG/++//&Z+
ZZ
Z
8/+
2
. 0 $ 1$ +
0 7
/ 9 ,
&
$ ,';D'=/
+ZZ
/&ZZ<.
>-]M
4 ++ & ,
R/ ' 7 6 -
)R
+
0
+ZZGGG/++//&Z+
ZZ
Z
S/+
2I
2/
H
/
# $ % . ,
++$ , +
,R 7 &
0 ,
,
/
. ""
3
& $ &
E , 2S ,/ ., , 1 2 1 ,
,
++ ,
$ 0 +
1 &
/ . ,
, 6
) &
/
( . 0 ' 6 ,6,+$ % 8 X 7 8
&
&
8 /0 +
0 -)$ 7 ,
,-;=-'
,
&
$
$ 1 + +
S
=T*$ 7 ,
*'
,
S [$ )
0$
M
()'R * C *
$ *;=
H
I
$ ,-;= $ ,-;=' $ 0 &
6 )+
/
% 2 $ &0$ 1 6
"7 $ ' "0 E6==FG64 4 H 6==F
.,6& 1 ,
4 "
' 3 "
8
4
,
$
++
+
W
'+
2H)2/
+ZZGGG/
//&Z
Z+
Z
M/+
S
M
H
I
-
;
=++ -
&0 '0
*' *
,
'0
*;= *
;
=++ &0
-
;
=++ -;=' -
=++ '
0
2
/ . ,
S 1 &
,
$ $ & ,4 1
&
$ & ,
7 /
,
"
"
)4$ ,1+ $ 0 1E
+$ , 6 /
=(#6. D' "0
, ,-1.
8
2)1.
&1
7 HS [
3 ' "0
. &1
'=. ,3=. N 25
N 5
9 1 1 N ,3=. 82
'=.$ ' '5 N H5
3
"
2/
" #
6 2I$ ,1
,
&
,+
8 $
, .M82)H)8 ,+
1
1
,+
, 4 +
9 9 1 S 4 3
! . ,
0/ '
9 *
,
/ 2
8/
8
82
'=. Z 7 3=. 7 / - , ,
'=. 2 /
' '
"
# $ % . " "
(
., ,
4 "
5
N 5$ 0 ,
2 4 $ " '
"0/
. 2 ,
*
, 6 ,
,
0 /
* " E $ 0 0, $ +"0 7 $ 0 ,
7 7 7 ,
7 , 0/ $ 4
,
1 2 $ &/ . ,
*
,$ 0 ,
6 7 6/
( 9
'
'
$ 7 &
& 1 $ 0 ,
6 ,
/
. &
,
7 #
*
9
7 =0 N#*9=5$ 7 ,
6
,
& ,
&
N 0 5/ #*9= 1 /
. M H 1 &
%
' 2 ?C7$ 0 "
"
0 C 2$ . #-9 2\ & S / . 8\ &
/ . & 1 " 1/
. & & 1 O
+0 #-9/
. O
+0 ,
&
7 2$ 8
+/
.,6& &
,
1 7 0 / . 1 #-9 & &/
(
"
" "" $ & .
" " "67 "6 "
7 & 8
""
"
3&&
2
* -" "6
. 2 E && +
S N 8M5/
., 8H 0 & ;
, S /
88
1 7 > % % @
. 1 & 7 ,
,
& + 0 ,
7 % "
' % 05 0 2 3 % 5 "" 3 "
'/ . & 1
$ 0
$ $ ,
&$ 1 4 ,
/ (
$ ,
,
$ $
&
7 4 "0 4 & 1 ,
/
; & & 1
4 7 4 ,
1 &
,
$ 7 ,
/
4# $ % 3 '" 3 ' 3 "
7 $ "
. "
"
$ " " %
3 @ @5 0%"
"/05 %"
5 "
" @ "
&% ' "
@02 6 F #
$ C
" " "" 6 / "/05 ' 88
. & ; 2H/ - 7 ,
N 1$ 6
M $ )6
$ ,
&&5
,
MI [ 1/ 9 ,
&
$ +ZZGGG/
/Z+O
)Z&Z
/+
# $ % "
"
"
#
C
" 5 " 9 @03 " 0 ' %
%"
5 " 0 "
3 "
5 05 "5 "/ "
# 5 "
0 # $" "/ 3 '5 " 0 % 0 C
"5 '" @ '" "/
"/ 05 ' 9
/
"
0#
C
"5 "
0 "/
"/ ' # $ "
' "
9
0 % 85 0 ' %"
@ ' "
#
. # 9
> "
D
D"" D"" @ "
D
'# . ,&&
4/ - , ,
, %
5 " %" 6 ,:&$ 6 60,7 0, +
4 ,
1 #
. & & 0J 3 2
D "%0 &
++$ 6 N++$ $ 6
5 $ & &0 +
0 /
(
$ & &
,R$ 0 , &
7 &
,
/
=+C
)'$ *"$ A
$
+ ,< N
.$ =+C
,'
5 , N
,-4$ $
B 5/ ,
"
$ ,
*" & H ,
$ 8 ++$
8 /
' % 6==F$ #
6A "
%
" "
4AAA '
6==6/ * AI: @
/ + % 6==F5 ;4A "
"
/
. 7 "
4;= 1
8
6=6A $ "
: /
8
. ,
7 ++ 0 / (
, 82 8/
4 7 ++/ 22 $ / +ZZGGG/++//&Z+
8
7 $ $ $ $ ,
" ,
C
"/ $ M ,1
/
- , $ 0$ 4$ E 0 ,$ $ ,3
$ + $ ,
K/
.,6& 4 ,
7 + / . 4 /
'" / . , 8 $ &&
60
:
'
. 4 4 ,
I/ . 4
4 A
(
/ T4 $ )3
/
+0
$ $ 4 ,
8S
" 4AB= 4AAG5 / 2 4AAB5
+
4
,
/ '
!
8 8M
2 " 6=4= F== '2 "
/
. 4 4 #
2H 7 &0 , ,
6
/
. ,
"
&&
+ 4/ , 4 ; $ 4 A
"
; ,
2IH$ #
2I$ D1 D
2/ '
$ 8 6 , =1$ 7 , ,
$ 4 (
7 ,</
8H
/
. =+C
)'$ 0
7 $ 6,+ 82 4 ,
. ' 4 #
B=5 4 @"% %" 8S
. ,
/ *
/ = =++/ ' / 9+ '$ + (
$ ."
A"
/ *=' + '
8M
*
& " / *
$ #
^(
+F
& _$ #
$ / 1 "$ S/
8H
+ 7 =+C
)'/
# $ % ,+ 6
/ ., 7 ,0 & ,
&&
& 7 $ 0
,
,4
6 1E
&& 7 +/ 9 %" "
" 3 6
" 1 % /
'6,+$ 4 ,
&&
Q
B
7 & Q
+
0$ $ "
0 & W +$ K)
Q
'
7 ,
Q
#
. 4 ,
7 @"% /0$ 7 / . 4
,
`
="
3
`
#
+$ 0$ $ 1 7 ,
4 "
' "0 3 0
" /
#
$ +0
4 ,
,
0 Q
. 4 * , "
, ) $ 1 $ )/ - , 6 4$ O
,1
& / ,
"
$ 4 / 7 8 6 ,/
Q
. 4 +0 W
4 ,
0
' "/5 5 "# . 4 2
'/ N 25
W
*+0 4 +
+
/ 9 0 ."
$ 4 + +
1
/ . *+" 4 T+
/
W
! $ 0K/
$ 4 && 00 &
/ 9 4 ,
$
S
$ $ )
7 1 ++ ,
,
4 ,
$ &
"
$ O
+
+0 &
6 ,
/
( 2 '
' 4 ,
; $ 4 ,
,
0 # $ & D
D
0
; 4
3'
H)
9 I
A
(
I)2
'
#
H)8
. ,
/ *
/ = =++/ ' / 9+ '$ +
(
$ ."
A"
/ *=' + '
"7 "
J
. %
4 ,
@
"// . 4 ,
& &$ 0, && , 4 &
+ 1/ *
4 ,
& ,
/ $ ,
6 % 4 + ,
,
4
,
$ 6 ,
/ *, 4 0 "" " 2 6
%/
P 0, $ %
"
,
E +
C/
. + ) & & "
& O
,
&&
1
M
# $ % " # $%& ' *"$ =+C
)
(
%
.,
0
& 4 $ 0 0 &
"
6 ""/ . 0
0, , , "/ *, 0$ $ &
)1
,
$ 7 , 4 ,
/
*
05 " 5 5 %
' "/ 1 '
0 8I
5 C5 /5 5 (
K .,'0 ; ,
,<$ O
0 $ 6,+ 6 /
" # $% "
? 6==47
<*3;T ;<; *<3;-P3$ *
,-
, 90 ."
*
. ,
/ *
/ = =++/ ' / 9+ '$ +
(
$ ."
A"
/ *=' + '
7 "/ 8I
<
*
0$ . 4 ,
7 / / 2/ 22 /
H
. +
'
5 "/
"/5 6& "
&&
$ &
$ ,
6 /
. A
."
H +
$ $ O
,
$ +0 &
W+
$ +
$ &0 ,
K)/
. +
L !" M1 N 2 > %
M$ 0 0
1E
,
$ ,
++$ $ % + +
/ C
"5
" +
7 % !/+$ 4 ;$ G=/ 9 1 4 $ ;
")( $
=
)'
` 7 "
4 A
/
., ,
7 '
,"
&0 +
0 "
3
"/
"// * 7 '" 2 "
"2 $ ++$ ,'
N'
&
R ,
5$ $ +
/ .,6& &
& 7
+0 , 1 4 &
/ . +
"
&
7 + /
* + 1
&
& / '
A
."
& ,
+
0 C & "
+
& 6/
8 $ #
T+
-
H +
22 $ 8 / 8$
2SS +
/
$ 2 ' 3 "0 "
+
,4 B;< A=<5 0 "
+ ,
8
+
S\) S\ #
6# $ % 3 '" "
'
"' "'
8
#
91$ . +
$ ,
$ . T
$ 2 $ 2 $ 8H/
I
# $ % ?47 ,
0
4AAF$ * C *
'
"
" %%" / - , 7 $ ,
,
7 ,
*+ * ,-
,'
0$ $ $ 6 &
%
3 6/
' , "
' "' L !
'" N5 0
& 60 ,
*<9 '=.$ =+C
)' 2S/
?67 $ %"
4 4 +0$ ,
, 1
, $ 1 6
M $ 1 /
. ,
/ ., ,&& " ""
6 ,
6 $ $ @ "
@
0 2/ . & $
60 / $ 4 +&& ,&& $ 2\/
. ,
$ $ ,$ 0 / '
*<9 * &
7
2
S \ &
/
. @
0 "
/ '$ 60 ,
4 / - , ,
&&
60 *<9 a'=. $ '=. a $ *<9 a K/
. ,$ +$ &
60
1
* 9
$ /
* " ' "0 N
5 ,
*
, 6 ,
,
0 / . *
, 0 &1 ,
6 $ 0 4
60 $ 6,+ /
2
*<9 * 9
,
* #
/
'=. 7 =
.
. #
' O 4AA;$
,
*
&
A
,3
*/
+ F4 "
6==4$ *
&
A
4;
"
' 2 (0$ 0 ;GB /
8
?F7 $ %%
1 "'
- 1 "' "' "'/
. "' "' @
"0$ ' "0 '$ 0 ,
+/
. "' $ 0
7 $ 6& 1& 3
@ @ "/ 0
$ / 3
& 6 $ 0 $ $ , $ " ,/
. *
=+C
)' 0 &/
F# "'
. &
4 &
+/ '
$ 4= 5 , & @" "' / 0
4 ,
$ 7 & 1 4 ,
1 "
5 3 % ' "05 ' "/
.,1
&&
" + 1
1 7 & 0 0$
$ ,
/
$ .
E O
, 4 ,
E 1/ . & #
$ ,
"
7 4
/ .
, * 1
4/ .,6& , 1
6 ,
7 4 ,
1
$ 7 6 $ 6 7 $ ,$ 4$ 6/
T 6$ 0 , $ ,4 $ 4 ,
/
8
* / ; . * , 4 / H /
8
# $ % # )8/ 1 & 4 J
J/ . #
<*3;T *<;3.T'(. *
*
,-
, 90 ."
:# . ""0 "
' #
. 1
4 ,
&&
0
,&& 0 /
"
, 4 ,
1 $ , $ ,
$ 4 +&& ,&& & /
- %%" "
2" " 4
,
1 $ L 0 " @ "
3
4/ '
$ 6 4 +
& ,
,
$ 4 E 10 0 40 0 , 4/ T6 0
$ 2 ' 3 ; $ , "
S\ 7 S \ #
$ ,4 B=< A=< #
S
,4 $ )1
W ) 4
F= === '2 " / , &
$ +&& 7 / $ "H ' " "
5 ' " 3 :=== P #
. 0 0 , 0 $S #
M
$ <
*
0$ . 4 ,
7 / / 2/ 22 / 9 2S
S
*
& " / *
$ ^(
+F
& _$ # /
1 "/ 2 $ S/
M
* &
*
=
= = 9 , , /
+0 @8 / ' / 2I $ SS/
82
# & " ' D 0 2 D
C
"
& "
4
* "
,+
4 ,
; , "
4 *V , 7 N2H bZ2SZ 5
T1 7 S ; , "
7 S ,1
; ,
7 S NHS\b2S5
; , 7 S N22b25
T1 1 &
"
1 &
T , 0 N8S [5 N8SZ2 2I5
2H [
2S 8 S [
HS\
2
22
22
2S\
2 2I [
$S /
0 0 / . D
$ 6
2/
, , &&
&& , ,&& 4 ,
)
0 4 $ "
3 "
""
5 5 3 "Q
5 0
3 %%""5 0 % '#
E $ 4 ,
1
00 / . 1 1 & , 7 ,
7 , )E "
0 , $ "
&
4 ,
$ ,
7 ,
4 ,
/
. 0$ 4 + 4
,
$ ,
$
$ &
"4 "
0/
$'
% %
8 $ $ 4
" 3 2 "
/ . *
*
,1 ,-
$ ,
0
,3
$ 0 &
/ . #
$ 0
7 $ 4 & ,
& ,
++ 0 ++ ,
6 2$ 7 ,
&0$ ,
0 V 8$ 0
8
# $ % +
/
* 1 & 7 ,
7 , 0 7 "5 5 ' $ $ 4
2 4 $ 1
"
0 7 & 7 && /
""
' /
. #
,+ 7 4/ . $ 4 ,
60,7 , , ,
+
0/ $"
"/0 6 "
++ 0 7 0& 6 +
0$ $
&
$ 60,7 ,
+0
/ $ && +
,
7 / $ "' "' $ 0
7 $ 7 ,
6 ,
7 &&/ 1 $
0 1 &&
1
$ 4$ /
$ 4 ,
$ 4 #
2H 7 *+" ,'+/ $ 4 ,
% ,+1
/ . '
66=
C
"# * &$ $ + $ ' "/ $ ""' &/
' 4 ,
$ ,1
$ , , 4 & :$ $ , 1
0
0 E / &&$ L 4 ,
&
7 & " , 7 ,
&&
$ : ,4
1/
- , 7 ,
0
0 $ 4 0$ 60 4 ,
$
4
$ /
88
8
# $ &'
# $ &'
.,6& 0 ,
4 ,
"/ 00 " $
&/ 3
4 ,
,
0$ , 7 &$ / 0 7
4$ 0 ,
0 )
0 7 ,+
,
$ $ ,
$ $ $ 10 &
60 4/ 3
4 ,
7 & & 1
1
,
0 7 &
/
3
4 ,
@ 5 "2$ 0 E
/$ $ 60$
1$ /
9 &$ &1
, $ 60$ : 0
/
; &
4 ,
& 1
1
60 ,
0/
; 0 ,
1
,
60 4 ,
#
60$ 0 E 8S
&
/
; "
0 $ , ,
V ,
4 ,
$ /
&
$ $ "
1 $ &
R$ 4 *+ * ,-
."
$ 0 0 ,
4 ,
/
+# $ @
0 C
"
- ,1 &0 1 4/ . 6
$ $ C 6/ 3
4 ,
60 #
/ 1 4
/ . 4 1 2" @
0$
0 ,
0$ 7 & / $ %$ 4 ,
"
" 0, 7 $ $ ,
)&
$ $ , $ +/
* 1 +/ ; &
, &
R ,
0/ 9 0
4 ,
/
4# $ " "
7 $ // "
. ,
0 " BG BB #
,
$ , %
'
0$ 0 " , ,3
$ " ,
$ ,
1$ 0 0 / ., ,
, 0
0 0 &
,
&$ & 6 0 &
,
/ $ " " "/ " H
"/5 0 % > #
8M
# $ &'
T&$ ,3
00 2" 3 " " + $ , 4
$ 0$ 0
$ ,0
1 /
Q
. 4
0 +
7 )4 Q
3
0 9
% /
Q
'&
& $ ,3
,1
$ 0 ,
&
Q
L N ,$ 00 $ E
& 7 2 [ 8 /
Q
2 2 R Q
2 3 %
& 2 4
@
MIZ2/
Q
2 3 4
@ Z/
I
& 2 4
@HZ2/
T , & 1 0 ) E &
4 *
$ 4 4
,1
/
7 " "
4 ,
0 $ & E 4
4
$ $ $ 4
& 7 , & 9Z9-/
# $ -& "% "
S S D 2 R
H
I
T , / 7 6 8/ *
/ 2 /
. 9 "
$ 9 $ ,4 &
N
MZIZ*
*
8 2M5$ 1 4 ,
S +&&
,&& ,14 [ ,14 H [/
8H
+ + 2 R
5 00 %
0 "
%
% 2 3
4== === P F #
+35 9
% + 3 $
G5; < ' ' # 4; < $
' 3 X
"
;=
0
/
'
5 5 3 "/%%
%%
2 %
2 %
3 G
'
#
"/5
' "'#
"0 '5
""
25 ""
"/0 '
'#
' A '6$ . 1 / .
/ &
/ . / / /
. 4 ,
&& 1 , ,1
1 9 Z9/ +$ 4 + +
$ 0 &
+
0 1 & /
6# $ " 2
$ "
4AB6 4ABF $ & 4 0$ 60,
7 ,$ $ 7 4 "/
' ' " " "
. ,
6,+ 0/
., .2S22) *A*T @ IM) H 6
2I 0 &
1 " , 1 " 8I
# $ &'
"/
7 $ "
. , , 6 &
1/ 6
& 7 / > " "
%"
" " &/ 0 5 2 "/ .
& @ )HM H &
7 1/ T&$ ,
6 4 2I 2I8/
+0
$ ,0 4 Q
3 "
?7# - , ,
"
"
/ . =+C
)' & $ $ 0 &
7 7 6
/
Q
3 , ,
, 9/
Q
95 '" %" 9 3 2 %'
0 1
"
/ ., 1 &1 /
' ,0 4 $ "" "/% % % "/ T 0 " , $ &
, /
. @ )HM H & 7 1 &
C Q
. %2 ' 2 &&
, / * E & 0 9= 9=* &
1 /
Q
., 1 1 + , &1 $ /
Q
. &)
" , 0 $ 0 /
7 $ "
8
. 7 ,
.2S22)8 *A*T &
2I/ . 2I
, & @ )HM 7 1 H
& /
C
" "
0 " "5 2 " ' "" "/ ,4 6
, 0 $ ,
0 ,
%
' "
' " #
. 0 ,
&
, '
3 ""' " "/% % /
'$ O $
,
1$ , C $ ""' '
'
' " "4 4 /
$ ' " " Q
" T 7 7 & 1 +
Q
" %%
/
Q
" % 0 " W &1$
+
0$ K)/
Q
2 4 &
$ $
60
. &&
Q
" "
$ & :
*
, @ I)I ZZ2I$
@ I)SH H 6 2I$ @ 2)MH 6 2/
Q
$ " $ & &1 /
$ " T ' " "
$ '" %%
' "
" #
"7 $ " "
. 1 X
1#
"
/ #;
/
# $ &'
., = 2S22)2 *A*T 0 0 X
1
&& 7 $ $ $ 4 $ 7
,
0 / . 1 + &&
1 4 1 1
+/
- , 7 ,
5 0 0 3 % 2 # (
$ ,+
X
1
$ 0 + 6& 4 ,
/ %$ ,
4 ,
, L &
R/ .,+
X
+ ,
8 S 4 ,
"
$ 0 6, *+ * ,-
."
/
1#
"
/ #;
<
# ! "
* " =2S22) 7 =2S22)) *A*T/
. 1 + + 1/ * &
&
,
O
,
22$S\ 8S\/ +0
$
&&
,0
9'T 9'T "
$ &
9 N I5/ . X
O
9'T , 1 9
*
2H /
9 0 4$ 0 $
L ,0 0 O
9'T$ 0 #
/
7 $ ' 2 "
" " ' ,
1 7 ,' H
6 , $ 8 *
/ * &&
& ++ C + ,
4 0/
$ Q
, A '6$ . 1 / . / &
/
. / / / 9 8 7 8H
2
Q
7 ,
2I$ & C 4 0/ . ,1+ 1 / T E /
Q
. 1 7 , *
,
& /
Q
T
& &
,/
0$ &
$ ,
&
C $ $ , ,
$ 0 6,+ 0/ - 0 2I$ 4 $ 0 $ )
$ 4/ -
0 1 &
R /
0 4 ,
$ & 4 1$ 1 ,
$ 0 & $ 0 "0
0 6/ .,
,+ 0 4 ,
&
$ , 0 & &
0$ 0 $ , 0 4 0$ 4 ,
/
$ 0 " ' "
"$ 0 & E + '2 ""'$ 6 7 ,
&
4 ,
/ - , && 0 0
,
4 ,
#
,
/
F# $ " ' "
. 4 ,
/ . 6
$ $ 6/
T&$ 0, 0$ 4
,
7 & / .
# $ &'
* * 2M . S
& * 9
8
1 0 0 ,
0 7
$ /
. 0
4 ,
/
&&$ 7 ,
$ 0,
7 & $ && 8 /
3
4
,
& 1 $
0$ $ ,
R/
T&$ 4 $
R
&
0,
& ,
/ 3
, 4 )$ 4 $ 0,
"
2 [ 8 &&
# $= " D 2 D
F 9&
, 91 + 1
91 "
" 4
& "
4
' 7 N
SbM5 1 N2b85
*
&& &
#
/ 2 6
Z '" 88 888 [ '" 88 888 [ 2 [ + 1 Z Z M [ + 1 Z Z
M [ + 1 Z Z 8 [ + 1 Z Z S 2 W 2S [ Z 8 [ Z $ 0 0, $ & 7
8 [ [ Z +
(>$$ ? @ "
"
& ! (( (((
? @ " "
&
[ Z +
>$$$ ? @ "
"
& !
(( (((? @ " "
&
"
7 4 ,
"
D1 D
$ A
"$ #
$ $ .
*+
$ 0 '$ 0 S
* 9
$ !
). .$ *+& 0$ . 0 1 $ / 8/ 2H /
8
4 ,
$ "
1 $ 0 4 O
,1
& W O
&
+ 1 )$ 0 $ && 7 $ 0 , 4
7 ,
$ & ,
4/
9 4 ,
$ E 4 D1 D
O
&
+ $ 4 $ 0$ & &
V1 4 $ &
4/
O
4$ 0
$ $ E /
P 0, $ 4 N
4 ,
4 & 0 & &
1
$ $ 0 1 , 9'T$ 7
,
$ 7 $ 7 ,$ 1
&K5$ ' % " % 2
%" " 0 % / 0 0 4
4 0 0 & 4 ,
/
:# $ @
0 "
" '" & "4 #
$ 4 ,
&
"
0 3 %
@
0/ -
,1 60 &
0 7 " ,/ &$ 4 ,
' @
0$ 0 6 &
,
4 ,
/
T +1 / . 4 " ' "# , " $ E & 1 4 + $ , " /
T&$ 00 60 $
4 ,
$ $ 4 , /
7 $ 0 "
@
0 3
4 ,
0 " , 7
,$ 1$ $ 0$ $ 3 % 3 ' ?/
5 % "5 '"7 '" "$ 7 & ,
,
/ $ 3 5 5 ' '
# $ &'
"0 6
'" "#
E 7 E 1E
+1 60$ $ $ 0 1$ &
/ ,
4 $ " 5 "%
3 /
. &&
)4 # $ -& +' "' %%
1 "
@
0 D
2 ""'
"
9#
2 "% 3 !
"
!
"
"
"5
""5 %"
!
"
"'
!" "
2
*
9
S2
"0
+'
"'
*
C .
4 9 & &&
0$ ,
E$ 0& & N ,
@2I5
4 &
9 C =0 &$ ,
E
,
N @2I5 &
<
&
9 ,
&
)E 9 =
&
A-
A- /
T 7 &+ 0 0/ <
S2
. A
,-
E 0 & ,
$ &
,
8
2MH 1 +"0 ,
E
0 / . & , 0 $ , ,% c , & )E/ + 7 , 0 0,
4 1 7 )/ S
2/ 9
4 ,
$ &
4 ,
$ 2M 2H $ *+1)-
* 4
00 Q
,1
4 ,
)E$ ,
$ 0 4 / . 4 ,
4 + , " /
Q
. ,1
4 ,
& 7 4$
0
7 , 0
W
$ , ,
'" "$ 0 &
28/ . &
* + $ $ 0 1 ,
,&& + ,1
4 7 + / ., .2 22)2 *A*T 0 E 6 ,
E ,1
$ 0 "
4 4/
W
" "
"'5 ""' '
9
S
"
' 3 '
" / $ &
, 0 ,E ,
E ) ) &* ) / .
0
" ,
$ 7 $ ,
7
,
$ ,
,
/
W
. ,
1 , / &&$ $ &/ <$ 4 J
,
9 / . 0 1
0 ,
4 4
,
0, 1E
%%" %"$
4 / ! > 5 "' F 2" 0 F= < 5 ; 0 "
S
S8
. 6
0& 4
6 &
,
:= < / 8 S 4
,
&
$
6
,
$
,
,
"
0 6, $ E
,
E)&
/
/ 7 ,
60$ 0$ - ,
S8
*
& " / *
$ #
^(
+F
& _$
# $ /
M
# $ &'
&&
4/
7 $"" E$ ,
&
,
1$ /
2/
,
,
/
/ = 7 0
&& 7 "
&&
,1
,
&
/ &&$
& &
$ & &
/
,
7 8/
+ 7 6
/ 9 $ &0
/
"7 $ "
" '" .7 $ E &&
/
. 4 . 0,
& $ 7
,
$ &1 7 / *
1 ,
8ZZ2S8 1 1/
. 4 *, 1 1 1 &1 8ZZ2S8 0
,0/ . 4 $ $ 0 &
$ ,
$ ,
&$ 0
,4 4$ ,
& 4 ,
/
- , 7 ,
60/ ' 4 ) 7 &$ 7 6
$ Q
.,
"' "" "
, 4
1
6
/ . ,
0 ,
/ &4
6
,
"
1/ 4 ,
E E 4 / .
H
4 6& , 4 ,
/
*
4 ,
1 7 ,
,
,
& 4 /
Q
.,
"
5 "
/ - , 7 ,
8ZZ2S8/ * / . E 7 6 6/
0$ 4 &1
8 $ &$ 0 , 7 , ,
4/
Q
&
$ 0 60$ 4 0
1
1 + 04
,
$ 0 ,4 &&
/
$ 0 6,+ 60 0
4 ,
/ . & 4 &
$ 0 &
$ "
1 1
0/ 3
4
,
/ < &
4 0 1 1
0/ .,1 4 4 P 0 S
+0 ,)
/
+ $ 4 , , & 4 &&
1/ <$ $ &
$ 0 4$ ,
&
$ 4/
3
4 ,
0$ 0 & 0 4 ,
0 #
/ . E 4
/
* 4 ,
$ 0 , O &$ E &
1 4/ . 0
+1 60 4 ,
/ - ,1 60 1 4/ . 4 & / ,1 E
0 1 1
,
4 ,
/ . +1 4
$ $ + $ &
0 ,
E/
S
+ ,
/ =
=+C
)'/
I
# $ &'
.,
,
& 0 ,
4 ,
&
#
$ 7 / = 0
7 0 E 4 ,
>
*, 0 +
/
(# " &'
. 4 ,
4
,
& / * ,
$ , 0 4
,
/ T& 0
%
,: / " "H #
4# $%% "
.,
+
0 I %'
4AA6 '" /' 46 @
4AAA/ * 4 $ 0 $
&
/ & 0 1 / * 0 ,1 ,
2"%/ .0 & ,
$ 1 /
0$ Z ,
4 ,
$ $ ,
$ 7 &
*+4
/ T&$ 4 1 7 6$ & $ 0 0 ,
4 ,
/
0$ & 0 " " 2"' @
"/ 9 0 4 ,
,
"
0 6, ,
$ $ 0 $ $ 7 $ 0 0 & A
."
/ * &$ A
."
/
T&$ $ 0 , & 7 / * "
E #
/
* 7 0 1 &&
$ 0
E / * )E 0
1 0/ - ,
$ 0 @
0 6,+$ 7 7 4 ,
'
"5 0 "U" /
"" '
"0#
6# $ 0 %" . &
4 ,
/ ,4 SS
*+ * ,-
; *C ,'O $ $ "
$ 4 ,
' : P %" 1 ' 3 ;== === P 8H \ &
/ . ,
4 ,
"
, 8 [ 7 [ +/
*$ &
, 0 $ ,$ ,$ O
"
$ SM
O
9'T $ O
& &
/
- ,
0, , ,
' "0$ 0 +
&&
/ ,$ '
T =0 *+4
,
$
0 +
4 ,
$ 67$ $ "
,&&
,
/
%$ O "/ 4 ,
"
' 3 '$ 0 ,
/ .
,
4 ,
(
, ,
"
$ 0 , $ / . ,
&
4 ,
,
)7 &
4 (
"
7 8 F4 /
$ 4 ,
2
9 "% "2/ .,
+E
$ $ 7 ,+
7
4$ 0 E , $ 1 +
7 & &
R/
' 0 60
$ " 0,
$ / . & 6 SS
. ,
/ *
/ = =++/ ' / 9+ '$ + (
$ ."
A"
/ *=' + '
SM
`
9'T O
9 ,'
T
S
# $ &'
6$ &
6$ 0 &&
7 , 4$ &
R
6$ , / . =+C
)'$ 1$ &
1
6 0 $ 0 7 SH
1 1 /
0 @
05 '
"
3 '5 "/ @ "/5 7
"#
.7 $ 0 1 1 ,
+E
4 ,
&
C /
'4 : 4 ,
#
60 & ,
,
4
,
$ $ $ 7 0/
# $ &'
# $ @ 3 .,6& 0 7 7 ,
4 ,
/ - ,1 )/ 9 $ & 4 ,
, " 4
,
/ .,
0 #
4
,
$ 4 0 , 4
$ 1
$ " 0 4$ 0 0& && 4 ,
/ *, 0 /
9 &$ 0, , 0 4 ,
#
/ ; &
4 7
4 ,
&
R 00 / &
$ 0
, ,
0
,
,
/
SH
+ 7 ,
/ =
=+C
)'/
S2
4# > ' % ""
+C ) #
. 4 ,
0/ $ ,
4 ,
"
"
/
. &&
$ &&
6& &&
$ ,
R 4 $ 00 & " ,&& 4 ,
/ . /
- 1 1 2 ' 0 #
7 $ '4 C 4$ 0
O
,
7 5 0 & ,1
4/ .,&& 0 "
% / . O
,
/ 1 1 1 1 / . " 7 4 )3
$ 0 W& 4 4 ,
/
#
$ 2I ,
$ '
;
9
4 ,
/ ' =")3
$ 4 3U(- ) 3
U
(
-
)/ '1 )3
$ 4 ,
;
(
-
SI
'
$ 0 6,+ S / &
,'
,+ 7 4$ ,
'T N'
+& +
T+
A
O
5/
$ 4 ,
"
E ,
$ &
4
1
$ & &
/
. 4 ,
; 4 7 ,
=+ ;/
7 $
" "" 0
. 0 1 )3
7
$ SI
4 ; 7 *+ * ,-
."
S
# $ &'
0/ .,6& 0 0 $ , 0 &&&/ ' 0 ,
$ 0 0 6 6 7 / . $ 0
7 $ R 0 4 ??4 4/ . $ -<$ &&
&
8 & 2 H/ $ $ #
,
'#;<= N'
#
R ;
5 &
0 ,
/
. '
""
"
9
. +
4
0 00 4 ,
#
/ .,
&& 7 0 "%0 2 "
%" '" C - ;=GG= /
. 0 8 $ $
,/ .,6& &
/
9 4 $ 4 F "
" S
"
5 ""' "5 # . ;# ? S)HH " H 2H/ $ "
%" '
4AAA# + % 6==65 6F "
% 2S 4 M
+ 0 /
. , ,1+ 0 E 4 ,
Q
6
Q
Q
$ $ ,
Q
&
,
0$ 1)$ 6$ K
Q
,
Q
7 ,
X
7 4
. + $ $ &
,$ ,+
$ ,
, 1 6 ,
/
S
9
-
*&
0 ;# 9
4 ,
$ '#;<=
*=T-#-*'T-<;/ ' & 4 ,
/ 2M)2H / *+1)-
/
M
. ,
/ *
/ = =++/ ' / 9+ '$ + (
$ ."
A"
/ *=' + '
S8
* 4 %% % 4 ,
#
1
1 / ""
"5 " "
0 5 0 % 0 "
"" /
/V N 5 &&
,+
// - &&$ 0, $ E 0& 4 ,
6,+$
0, &
0,
1/ 9 4 0
6, $ 1$ &
7 ,
4/ ,$ ,
$ ,&&
"0
,+
1 ,
/
8 '
" A
4 $ ,3
$ 7 ,1
4 ,
" 7
& 0 0 *
,1 ,-
N 25$ 0 1 M2
& , &
/ . 6 , /
6# > 0 ' - ,1 & 4 ,
/
. 4 6& 0 7 ,
4/ *+0 6& &&
/ . 6& 0 7 4 && E ,
$ ,
$ 1 ,& ///
+$ 00 $ 4 ,
&& 0 ,
4
0/ * 0 & 0 4 E 7 & ,
0$ &
/ * 7 0,
4 ,
$ 00 $ 4$ 0$ $ ++ 7 &$ ,
$ $ "
& $ 0, 1/
7 > 0 ' $ 4 ,
$ $ ,
$ 0 ' $ F
$ &
$ 60
M2
S
*
& " / *
$ ^(
+F
& _$ # /
# $ &'
6/ * 00 6,+ #
$ , 67 $ 1 )3
/
$ $ , 6 $ &
4 ,
$ &
0 4$ ,1
O
,
$ ,
,
4 ,
7 &
$
1
$ &
0 "0/
$@"% 0 %
" "
3 %"#
., & 4 ,
+ Q
> "/ # 3
,
,
00 + 4$ 7 $ 4/ E $ , 6& 0$ 4/
Q
> %"
@
0 @ #
* ,
$ 60 4 ,
6 $ 1 6$ 1 ,E &
"/ &
$ &
4 )&
/
7 $ < ;# ? S)HH$ 0 &
,$ 4 ,
&
Q
) ,
4 ,
&
%"$ 0 ++ N
1
S 8 2 2S 5 7 % / ' $
X
4$ 0 $ A
."
,&&
0 4 &$ 0 0
,
4 ,
/
Q
) %%
$ "" $ &
,
/
Q
> "'' ,+
,1
/ ; 4 ,
& 4 0, , 7 6 4$ ,
,
/
. 4 * D&
+ E 6
SS
,0 ,
$ 0 $ V &$ 0 , 0 ,+
&& 4$ 0 E & /
Q
) > 0 &
4/ - , " 0 1 4/
*, 0
,
4 ""
"
0 6/
M
,4 *
$ $ )1
$ "
S 7 M 2I
/ ,
4 0 6, $ "
4
&/ ' $ ,0 ,
+ $ ,
4 ,
0 & && , +
0/
. 0
4 / . "/2 "
" "" ,
/ - , 5 0 " "
5 0$ &
0 #
$ &
$ 4 $ E + / 91
$ 4 ,
#
$ +0
&
/
.,
N + 0 &
0 4 ,
& " 4 ,
/ , - ).%
"7 $ 0 %"
* + 60 4 N 5
$ ' " 3 "
/ $ 4 &/ "
$ 4 ,+
2I
/ !0,7 0 4 ,
,&
$ &
7 ,
$ 0 4 ," /
T&$ &
,
4 ,
$ $ '
'
%" 4 00 , X 1 " R 7 &
"
& $ $ 4$ M
*
& " / *
$ ^(
+F
& _$ # /
SM
# $ &'
,
/
7 > "/
" %"
$ "
4 E "/
'" @"% 5 F
/ .,6&
, $ &&$ &
4$ &
/ $ 4 0 4 )
0 0 ,+ /
' $ 4 1
A
."
$
4
$ &
0/ . ,
1 X
$ &
4$ + / '4 $ X
,&&
0 4 &$ + 0,
$ &&
& 7 0 / E X
$ 6 ,
+ 6
$ 0 7 / 0
$ ,
$ 6
$ &
,
,
7 +C ,
&&
0
,+
1 0,7 4/
,4 , *
,4 4 1 ,
"
$ 2 3 % " "' %% M8
""' ' 3 B;< /
7 $ " %%
"" '" "
. ,
7 ,+
/ 3
+ , / ,
,
0 N 5 1 ,
,1 7 S 4 / ,
$ $ $ +
$ /
9 0
$ $ $ ,&& ,+
7 & 6 4$ 6,+ / $ '
'
@ 5 2
"
"
5 " ' #
%7 $ 0 (
$ & 4 ,
M8
*
& " / *
$ ^(
+F
& _$ # SH
& 7 4/ 9 $ 3
3 # *,
"
6& ,
4$
%
/ .,
7 ++ 1 7 4 & 0 0 4/
.0 0
, , &$ 4 0 7 4 4/ ' ,
"
$ 4
$ ,
,
,
4$ &
+/
- , , , + , ,
4$ $ $ + ,4 $ ,
7 ++ 1 M 4/
&&
,&&
1 / *
"4 4
1 Q
> 3 "/
"/ "2$ 0 )
0 + + , 4/
Q
$ "
%%
' , X
0 &&
& 1 7 /
Q
$/V ' " , X
7 1 + "
& W $ +$ &1$ $ +
0K )/
.,+C ,
E$ $ /
Q
$
, X
$ / . X
2 7 ,
$ 0 $ +/ .
*
."
4 '1
7 .
*+ & )
4 $
V1$ 1/ . 4 ,
4$ *
,
$ ) $ 0 & /
< , $ 0 4 &$ &
7 4 / - E 4 & $ ,
& /
. #
$ 7 ,
4 * $ SI
# $ &'
,$ "
&
7 & 1 $ 7 $ & 4 " 3 % /
"" 4
/ . 6 7 && "
6 G 2" "2 2 "/$ "
& $ &
"" $ & 7 &
4/
F# $ 2
" - 00 1
4 ,
" $ 1
4 / 9 $ E 4 4
4 0 + #
&
0 )/
&$ +
,
4 4 + +0 "/
. &
) ,<* M
MS
2 *+ * ,-
; 7 +2 >
+0
$ 1 )3
$ ,
4 4
&
" '/ 0 7 ,
,
4 ,
$ 0,
#
/ - &0
& 0 , 0 6& ,
0 ,
/
. 4 4 ,
2S 7 ;G dF/ . 4
&
7 I/ ' ,
$
&
&1$ '
% " "2/ . / . 4 0 4 " ' %" % " "25
"' " $ 7 ,
4 *&
T+ GF T; 7 ! -
MM
(
-
-(- *&
/
M
<
*
0$ . 4 ,
7 / / 2/ 22 /
MS
. ,
/ *
/ = =++/ ' / 9+ '$ + (
$ ."
A"
/ *=' + '
S
. 4 T; 28
D" +& ,
/ T; ,
22 1)0$ 6$ +& ,
$ //$ & ,
0
$ Z8 ;''/ . 4 T; &
1 ,"
8 4$ 7 0 E
, 7 ,
6 / . 8 4 & 9
A
,
/
.,-(- 7 & 2M$ &
!/ 4 4 0 ,
4 & 1 )3
/ .,-(- &
+
&&/ +
F
/
. 4 ,
E & 4 1 )3
/ ,
$ , 7
,
7 : 6 ,
$ , 4$ ,4 ,<*$ &&
0
"0
4/
7 + 1>
., 7 ,
, ,
, O
/ . +C
,
, 7 ,
,
(+ N-
"5 2HS/ (+ N-
"5 &0 , 7 2I 0 E
(+ 7 ,0/ . 4
,
& 7 ,
, $ 0 &
7 & , &
$
0 &&
,
,
$ ,
4 +
/
' & 7 $ &
& ,
7 &/ %
/V / 94
$
0 (-* N 25 W (
-
*
) 0 $ $ 0 1
,
$ V /
. T
" ( "
%%"" "
1 >$ ,
MM
GGG/)/
M
# $ &'
3U(- N 5/ * $ 3U
&"
V 2$ ,1 4
,
0 4 0 /
"7 +
. 0 C 7 "
'
3
%
"/0 # . 7
(
2I8 7 ,
(
T+
+ 3
e (
/
9 ,'
/ 2 %
/ 2 2I$ "
I +0 / . 6 3 2
'
3 "/0#
6 $ %" 4 ,
'" ' W
/ . 0 0 2I8 7 8 +F$ 8 & 0,
#
E /
'
$ " %%
V %"# .
6 4
&& && / . ,<* 0 0 + 0$ C & ,
&
1 1/
7 8 J
P 1
>
')7 &&
$ ,+$ 00
E ,+O
$ &
0 Q
$
" 1 4 ,
/
Q
$ " %%
"" %"
4 ,
4 ,
$ )7$ 6&
)
0 ,
,/
Q
$ "" 0 " %"
" ""$ / - , & 7 1 1$ $ &0/
#
$ 4
$ 0 4 ,
4 0 ,
/ 9 4 ,
0 6, $ +
4 7 / , $ 60,7 + , 1
M2
)0& 7 &
&
,
&&
)R7 /
:# $
" ""
" J
. 4 ,
,
0 &
2
4 $ 0 $ 7 ,
,
"
/
&
$ % 4AA=$ ,
,
)1
$ &
& % '$ E 1) 00 / & . " . 1 2$ % 4 . E 0 , N 5$ ,
$ 1
/ - , ,
,
60 $
6 +/
%
- , &
7 $ 4 ,
+& ,
$
E 7 6
/ $ &
& 1 6
1
,
/
( # " . $ -($ BG)F$ 9
K 00 , ,
6
/
<$ 0 ""
"
%%
%#
' 9 "
0$ 4 ,
$ 7
$ E % & 4 ,
/ . 4 ,
'1
,< "
$ 0 7 1 $ 4 4 #
/
' $ 4 && / '
,1
4 ,
"
$ 4 7
/
9 $ 4 ,
$ ,
$ 6
M
# $ &'
7 0 #
/ . 4 ,
$ +
,
&
$ + ,1
/ *
$ ,4 MH
-*
2$ 7 % +/ * 0 "
"
"
'
F=< "/ " 6==;/
. 0 ,E ,
&
$ 0 7 ,
1 $ ,
1 $ 0 6 4 ,
1 "1 /
* &&
+ ,
,10$ 9+
'$ %%
/ . ) $ 0 A
" 0 +
,
E$
,
+$ ,
$ $ $ /
<*3;T *<;3.T'(. *
*
,-
, 90 ."
T */2 &&
" J
9+/ '/ . ,
/
*
/ ' / = ++/
9+ '$ + (
$ ."
A"
/ *=' + '
/ *+ * ,-
; *C ,'O/ M / 9 I/
*+0 7 &&
Q
0 4 ,
,
0$ 0 / - + $ 6 /
Q
. ,
+ +
4
/
Q
. 0 &0 ++ ,
/ N 5
Q
. + /
$ 4 ,
6 7 4$ 0
,E &
" $ 1$
60$ &
/
MH
T+
" -
"/ -*/ ! 2/
M8
. 0 1 4 ,
#
;# ? S)HH " H ,&& " && 4$ /
<
$ $ 1
4 4
,
1
00 7 4$ & 4$ , ,
&
,&
7 $
+ 0 4 0$ 0/ . 4 ,
0
&
$ $ E
,
0 ,
. ,+
,
4 ,
6 7 4 0 ,E " ,
$ 0, 0, 7 &&
4 ,
/
; 0 4 ,
E 60 /
. 4 ,
$ 0$ & 1 ,
0/ ; $ $ &&
60 $ & 0, 25 5 @
0 1 4 ,
#
/ T & $ , &/ T&$ L ,
4 ,
& 7 $ 4 + ,$ & 0 X
/
. $ V && 4 ,
4 ,
#
$ E 0
, &&
/
$ ,
0 4 ,
1
$ 0 6,+ E & 7 ,1
4 &
R$ , 0/
. ,
, $ 0 $ $ + ,
$ &
"
,&
7 $ +1 ,
0 0/ $ ,
4 ,
+ 4
,
0
$ & E 7 &/ . $ $ % ,
,
$ , 4
,
$ 0 ,& +
4
/
M
MS
MM
"
"
. 4 + 0$ 4
,
$ 4
,
,
/ $ ,
$
"
0/ &4
7 0 C ,
/ *+ 7 , ,
& ,
& 7 ,
7 ,
$ 0
"
,
/ .,3
#
&$ 0 &
7
,
7 ,
/ *, 0,
$
&
&
$ 0 7 7 ,
,
$ 4 $ 4
O
,
$ &0 1 ,
, ,/ . 4 ,
$ $ & & 0/
. 4 ,
1$
$ *+ $ 1 1
,
/
. 4 ,
#
$ 7 $ 60$ " , +
,
$ &&$ 4
MH
60 1 1 & &
R$ 0 60 &
R & E /
1
$ 0 #
$ ,
0 ,
4 ,
E 6 $ $ 0 &
0 4$ ,
7 $ " &
$ 60$ , 7 4/
. ,
4 ,
$ &
$ X 7 4 ,
$ ,
,
0/ *
&
& , / #
$ &0
$ 60 4 ,
& &/
.,+
,
4 ,
,
6 7 4
& & &/ . ,
$ $ $ E & 00 &
/ 9 $ &
+$ ,
0 0
& , , 00 / . & ,
/
$ , ,
+ ,
,
$ ,
4 ,
,
E ))
& >
MI
(($)*+,
(($)*+,
Dictionnaire Le Petit Larousse illustré. 87000 articles. 1999
Organisation de Coopération et de Développement Economiques, « Les pépinières
d’entreprises à travers le monde . Etudes de cas ». 1999. 211 pages.
Jean-Marc Vittori, « Ce que nous disent les économistes », dossier les localisations, 30
pages. Les Echos, mercredi 9 juin 2004, page 6
Commission européenne. Rapport « Les Centres européens d’entreprise et
d’innovation (CEEI), un outil au service du développement régional et des
entreprises ». 4ème mise à jour. 45 pages
Centre for strategy and evaluation services. European Commission, Final report
“Benchmarking of business incubators”, Février 2002, 99 pages.
Ministère de la recherche : mesures en faveur de l’innovation : incubation et
capital-amorçage des entreprises technologiques.
http://www.recherche.gouv.fr/technologie/mesur/incub/incu3b.htm
Site de l’ANVAR. http://anvar.fr/servlet/OutilLien?ID=6
Site de l’Agence Pour la Création d’Entreprise, APCE. http://www.apce.com
Ministère de la recherche : mesures en faveur de l’innovation : incubation et capital
amorçage. Appel à projets Incubation et capital-amorçage des entreprises
technologiques de mars 1999. 7 pages.
http://www.recherche.gouv.fr/technologie/mesur/incub/incub5b.htm
M
Ministère de l’éducation nationale, de la recherche et de la technologie – Archives
1997-1999. http://www.education.gouv.fr/realisations/technologie/innov6a.htm
Ministère délégué à la recherche. « Les incubateurs d’entreprises innovantes liés à la
recherche publique ». Bilan d’activité au 31 décembre 2003. 11 pages.
http://www.recherche.gouv.fr/technologie
Philippe Albert, Michel Bernasconi, Lynda Gaynor. CERAM Sophia Antipolis. « Les
incubateurs : émergence d’une nouvelle industrie. Comparaison des acteurs et de
leurs stratégies. » Rapport de Recherche. Avril 2002.
http://www.globenet.org/horizon-local/eficea/eden.html
Fabienne Proux, «Les technopoles, terreau de l’innovation en régions », La Tribune,
Mercredi 19 mai 2004, 1 page, page 37
Cap Services. Notice « Les Coopératives d’activités : genèse et développement ». 7
pages
Centre Régional de Ressources du Développement Rural « Portage d’emplois et
d’activités ». Dossier thématique n°3 bis. Avril 2004. 184 pages
Commission des communautés européennes. « Tableau de bord des aides d’Etat ».
Mise à jour de printemps 2003. 41 pages.
Fiches pratiques du développement économique. Octobre 1999. N°09/A. « Pépinières
d’entreprises : les aspects contractuels ».
Fiches pratiques du développement économique. Février 2001. N°22/A. « L’étude des
projets de création en pépinière »
Fiches pratiques du développement économique. Août/Sept. 2002. N°32/A. « Pépinière
d’entreprises : l’implantation des projets »
Fiches pratiques du développement économique. Août/Sept. 2002. N°33/A. « Les
business angels : des réseaux pour une mobilisation locale ».
Actes du forum national des pépinières d’entreprises, 16 et 17 octobre 2002,
Chateauroux-Indre
Site www.ibi-sv.org
Commissariat général du Plan, « Les aides publiques aux entreprises : une
gouvernance, une stratégie », sous la direction de Jean-Louis Levet, Chef de Service
des Entreprises et du Développement des activités économiques. 2003. 197 pages.
Cour des Comptes, rapport public particulier, « Les interventions des collectivités
territoriales en faveur des entreprises », novembre 1996. Les éditions du Journal
officiel. 262 pages.
« Création d’entreprises innovantes : les apports de la loi du 12 juillet 1999 sur
l’Innovation et la Recherche ». Mémoire pour le DESS « Management des
collectivités territoriales et des organisations environnantes » soutenu par G.
Elisabeth Waegell-Assier, le 21 septembre 2000, sous la direction de Madame Anne
Blanc-Boge.
Guillaume Aujaleu, « Les aides des collectivités locales aux entreprises. Les attribuer et
les percevoir. Mobiliser les fonds ». Editions Le Moniteur. 2002. 400 pages.
Elan, Association Nationale des Pépinières d’Entreprises. « Pépinières d’entreprises.
H
(($)*+,
Mode d’emploi. Octobre 2002. 137 pages.
Site http://www.crealys.com
H2
H
+
+
-!
-!
+ - E4 % # "
" ' *
#
*
=+C
)' N*='5
'1 <6& S
'
@2I
<
2I)2 T3 #'-'(-.-T ,3; 99-;-= ,;T=9=-
.)> . +M+$ 9='.'(.
' .,.'(<='T-<; 3 *'B-= *B'=A
.,T3 #'-'(-.-T
'-T= ,<3D='A . *<;T?T H8
0 *='$ **DA 4 ,
/ . O
, "$ 7
(
$ ,
0
, 1
E 4 **DA/
* 6 ,
+ 7 '/ 9 0
$ 4 ,
4 *=' N 5
E "
,
&
/
. ;!3? - 1 3 "/ +" ?2
.+7
' /
0(
! ! + %
0 1 (
%
;( , & & ,
& ,
*='/
.,
6 6 $ ,
$ 7 & 7 ,
$ "
4 , 7 6
+& ,
4$ &
,'$ "
, 0 E /
3 "/ M* . 4 ,
6)+ **DA/ $ O
, " $ ,
$ 7 $ **DA 7 & Z Z & , 0/ E R
**DA/
<(!T .,T3 1 + 4
2
+ 3
% 4 ,
,
4
/
* 4 " 1 ,
7 8 $ 1 ,+ **DA$ , A
."
7 ,
**,<
/
4
+ &
$ % % ,
4 N+0 Z Z , K5 H
+
-!
& 6 ,
4 **DA N1$ $ ,
$
6 1 0$ +&&$ K5
&$ , )
4
E $ /
*<;T;3 .' --<;
4R ?
U "%# 7
8 1 &
,
4
*
A
$ ,
4
' ,'
*
+ A
."
0 + ,E 4 1 +0/
'
" ,&& 4 ,
"
/
& " , 6
,E 4 4 *+ /
4 ,
1 ,
4/
9 & & , /
'
" ,&& ) &$ 0
$ 1$ ,4 ) 6
/
'
" 6
W $
&
$ )/
"
+4 4 ) $
$ $ 0 &$ )
4K )
6R % % "
/2 &
6 4
<
N
$ +0$ $ ,$ K5 /
<
4 &
,0
Z & &/
; " 4/
9
4 N" 1 $
0
7 7 5 /
' 0 & ,0
$ ,&& , /
HS
*
7 $ $ K
-
,&& 1 $ 7 4/
/ *+1 ,
4 '
" N
Z 5 ,
N`'
"$ K5/
/8 9
" 60 &
6 /8/2 9
,
,
$ Z &&
1 N$ $ $ $ K5
/8/ 60
" ,
$ ,
N$ K5
,
$
4
$ K
/8/8 &
+&& 6 ) " +
,
X
1
N
"5 Z ) &
,1
8 &
/8/ *
&1
, **DA
Z 4
8Z '
" )
4 1
7 N+5/
+ - E6 % " <*3;T ;<; *<3;-P3$ *
*
,-
, 90 ."
HM
. + 0$ + 4
,
$ $ $ "
0/ ., #
&
& 7 ,
/
1 +
4
$ " ,
$ ,
,
/ 9 )$ 4 ,
4
$ 2 4 /
3
4 ,
1 7 :/ *
1 &&
,1
$ 60 /
HH