les réductions paris visite avril 2013

LES RÉDUCTIONS
PARIS VISITE
AVRIL 2013
PROFITEZ DE PARIS ET SA RÉGION
ENJOY PARIS AND THE SURROUNDING AREA
APROVECHE PARÍS Y SU REGIÓN
FR
Paris Visite,
LE FORFAIT TOURISTIQUE
Le pass Paris Visite vous permet de voyager
à volonté sur le Réseau de transport de Paris
ou de Paris et de la région Ile-de-France*.
Plus qu’un simple titre de transport,
Paris Visite vous permet de bénéficier
de réductions auprès de nos partenaires,
valables du 1er avril 2013 au 31 mars 2014,
dont vous découvrirez la liste pages suivantes.
Pour en profiter, rien de plus simple :
présentez votre coupon Paris Visite (en cours
de validité) aux caisses des sites concernés.
Les réductions sont non cumulables avec d’autres promotions.
Sauf précision, elles sont accordées sur l’entrée plein tarif
individuel adulte uniquement, au seul porteur du Paris Visite,
et sous réserve de disponibilité.
Chaque partenaire est seul responsable des prestations
qu’il fournit.
* information complète sur les conditions du tarif
aux guichets SNCF Transilien et sur transilien.com
GB
Paris Visite,
THE TRAVEL PASS
With Paris Visite pass, you can travel as much
as you want on the public transport network of Paris
or Paris and its surburb*.
More than just a travel pass, Paris Visite
gives you special advantages at our partners’ venues. To claim the offers listed in this leaflet and valid
from 1st April 2013 to 31st March 2014, just show
your Paris Visite travelcard (during the validity period)
to the ticket desk at the attraction concerned.
Reductions cannot be combined with other promotions.
Unless otherwise stated, they are granted on the full individual
adult fare only, and to Paris Visite pass-holders only.
Each partner is responsible for the services it provides.
* complete information at SNCF Transilien ticket offices
and on our website transilien.com
2
SP
Paris Visite,
EL PASE TOURISTICO
Paris Visite es un pase para un número
ilimitado de viajes, válido en de la Red de
transporte publica de París o de París y su
periferia, la región Ile-de-France*.
Con Paris Visite, también disfrutará de
ventajas con nuestros socios. Para beneficiarse (descuentos válidos del 1 Abril 2013
al 31 Marzo 2014), muestre su pase Paris Visite
(en curso de validez) en las ventanillas de los lugares
correspondientes.
Descuentos no acumulables con otras promociones.
Salvo cuando se señale, se conceden únicamente sobre
la tarifa completa individual para adultos, al titular del pase
Paris Visite.
Cada socio es el único responsable de las prestaciones
que ofrece.
* Informaciones detalladas en los condiciones
de utilización a las taquillas de venta SNCF Transilien
o en el sitio web transilien.com
NOS PARTENAIRES /
OUR PARTNERS / NUESTROS SOCIOS
Arc de Triomphe ............................. page / página
Bateaux Parisiens ............................ page / página
Château de Fontainebleau .............. page / página
Conciergerie .................................... page / página
Cité Médiévale de Provins .............. page / página
Disneyland® Paris ............................ page / página
Espace Dalí ...................................... page / página
France Miniature ............................. page / página
Galeries Lafayette Paris ................... page / página
Grévin .............................................. page / página
Musée de l’Armée ........................... page / página
Paris l’Opentour .............................. page / página
Tour Montparnasse ......................... page / página
....... 4
....... 4
....... 5
....... 5
....... 6
....... 6
....... 7
....... 7
....... 8
....... 8
....... 9
....... 9
....... 10
3
• LES AVANTAGES PARIS VISITE,
valables du 1er avril 2013 au 31 mars 2014
• PARIS VISITE ADVANTAGES,
st
st
valid from 1 April 2013 to 31 March 2014
• LAS VENTAJAS DE PARIS VISITE,
válidas del 1 Abril 2013 al 31 Marzo 2014
ARC DE TRIOMPHE
• 20% de réduction
• 20% discount
• 20% de descuento
Une vue unique
sur les Champs-Elysées
Info : 01.55.37.73.77
www.arc-de-triomphe.monuments-nationaux.fr
RER A : Charles de Gaulle Etoile
Métro lignes 1, 2 et 6 : Charles de Gaulle Etoile
BATEAUX PARISIENS
• 25% de réduction
sur la Croisière
Promenade
• 25% discount on the
Sightseeing Cruise
• 25% de descuento
para el Crucero
Comentado
1 heure de croisière
promenade pour
découvrir Paris
sur la Seine
Info : 0825.01.01.01 (0,15 € / min)
www.bateauxparisiens.com
RER C Transilien : Champ de Mars Tour Eiffel
Métro ligne 6 : Bir-Hakeim
4
CHÂTEAU DE FONTAINEBLEAU
• 2 € de réduction
• € 2 discount
• 2 € de descuento
Palais des rois et empereurs,
de François Ier à Napoléon III
Info : 01.60.71.50.60
www.chateaudefontainebleau.fr
SNCF Transilien ligne R : gare de Fontainebleau Avon
(au départ de Paris : gare de Paris Gare de Lyon), puis bus Aérial 1
CONCIERGERIE
• 20% de réduction
• 20% discount
• 20% de descuento
Découvrez les exceptionnelles
salles gothiques du premier
palais royal de Paris et une
restitution des prisons du
tribunal révolutionnaire
Info : 01.53.40.60.80
www.conciergerie.monuments-nationaux.fr
RER B et C Transilien : Saint-Michel Notre Dame
Métro ligne 4 : Cité
5
CITÉ MÉDIÉVALE DE PROVINS
• Le pass Provins à :
7,50 € au lieu
de 11,40 € (adulte)
ou 5,50 € au lieu
de 8,20 € (enfant) (1)
+ des bonbons à la
rose de Provins
• The Provins pass
for : € 7.50 instead
of € 11.40 (adult)
or € 5.50 instead
Une ville classée
of € 8.20 (child) (1)
au Patrimoine Mondial
de l’UNESCO
+ Provins rose candies
• El pase Provins :
Info : 01.64.60.26.26
7,50 € en lugar de
www.provins.net
11,40 € (adulto)
5,50 € en lugar
de 8,20 € (niño) (1)
SNCF Transilien ligne P : gare de Provins
+ bonbones a la
(au départ de Paris : gare de Paris Est)
rosa de Provins
DISNEYLAND® PARIS
© Disney
• 20% de réduction,
sur une entrée
1 jour, 1 ou 2
Parcs Disney ®
adulte ou enfant (2)
Venez profiter
de la magie
des Parcs Disney®
RER A : Marne la Vallée Chessy
6
• 20% discount,
on the entrance
1 day, 1 or 2
Disney ® Parks
adult or child (2)
• 20% de descuento
para una entrada
1 día, 1 o 2
Parques Disney ®
adulto o niño (2)
ESPACE DALÍ
• 6 € au lieu de 11 €
• € 6 instead of € 11
• 6 € en lugar de 11 €
L’univers de Dalí
au cœur de Montmartre
Info : 01.42.64.40.10
www.daliparis.com
Métro ligne 12 : Abbesses ou ligne 2 : Anvers
FRANCE MINIATURE
• 30% de réduction,
valable pour
le porteur et 4
accompagnants
maximum, adulte
ou enfant
• 30% discount,
valid for 5 admissions
adult or child
Faites le tour de France
en une journée
Info : 01.30.16.16.30
www.franceminiature.fr
• 30% de descuento,
válido para 4 acompañantes ademas del
titular de la tarjeta,
adulto o niño
SNCF Transilien lignes N et U : gare de La Verrière
(au départ de Paris : gare de Paris Montparnasse),
puis bus SQYBUS 411a, 411b ou 412
7
GALERIES LAFAYETTE PARIS
• Une carte
de réduction 10% (3)
+ un sac shopping
Galeries Lafayette (4)
© Yann Kersalé
• A 10% discount card (3)
+ a shopping bag (4)
• Una tarjeta de
descuento de 10% (3)
+ un bolso de compras (4)
Le Grand Magasin
Capitale de la Mode
Info : 01.42.82.36.40
www.galerieslafayette.com
RER E Transilien : Haussmann Saint-Lazare
SNCF Transilien lignes J et L : gare de Paris Saint-Lazare
RER A : Auber
Métro lignes 7 et 9 : Chaussée d’Antin - La Fayette
GRÉVIN
• 30% de réduction*
valable pour le porteur
et 4 accompagnants
maximum, adulte
ou enfant
• 30% discount*,
valid for 5 admissions
adult or child
Vivez des rencontres
exceptionnelles et
réalisez un album
photo unique !
Info : 01.47.70.85.05
www.grevin.com
Métro lignes 8 et 9 : Grands Boulevards
* Code promo : 1308
8
• 30% de descuento*,
válido para 4 acompañantes ademas del
titular de la tarjeta
adulto o niño
MUSÉE DE L’ARMÉE
• 20% de réduction
sur l’entrée aux
collections
permanentes
• 20% discount
on one admission
to the collections
Entrée incluant le musée
de l’Armée, l’Eglise du Dôme
(tombeau de Napoléon I er),
l’Historial de Gaulle et
le musée des plans-reliefs
• 20% de descuento
en una entrada para
las colecciones
permanentes
Info : 0810.11.33.99
www.musee-armee.fr
RER C Transilien : Invalides
Métro ligne 8 : Invalides et La Tour-Maubourg
Métro ligne 13 : Varenne
PARIS L’OPENTOUR
• Le pass 1 jour : 25 €
au lieu de 31 € (5)
• 1 day pass for € 25
instead of € 31 (5)
• El pase de 1 día
a 25 € en lugar
de 31 € (5)
4 circuits pour découvrir
Paris en bus à double étage
découvert
Info : 01.42.66.56.56
www.parislopentour.com
RER A : Auber
Métro lignes 3, 7 et 8 : Opéra
9
TOUR MONTPARNASSE
• 30% de réduction
• 30% discount
• 30% de descuento
La plus belle vue de Paris !
Visite panoramique de la
Tour Montparnasse
pour découvrir les plus
beaux monuments
et quartiers de Paris
Info : 01.45.38.52.56
www.tourmontparnasse56.com
SNCF Transilien ligne N : gare de Paris Montparnasse
Métro lignes 4 ,6, 12 et 13 : Montparnasse-Bienvenüe
L’APPLICATION SNCF TRANSILIEN : VOTRE ASSISTANT
PERSONNEL POUR VOS DÉPLACEMENTS !
SNCF TRANSILIEN MOBILE APPLICATION: YOUR
PERSONAL ASSISTANT FOR YOUR JOURNEYS!
APLICACIÓN MÓVIL SNCF TRANSILIEN : SU AYUDANTE
PERSONAL PARA SUS VIAJES
• Tous vos itinéraires dans Paris
et sa région en train, métro,
bus et tramway
• All your itineraries in Paris
and its surroundings by train,
subway, bus and tram
• Todos vuestros itinerarios
y horarios en París y alrededores
en tren, metro, autobús y tranvía
Gratuit, Free, Gratuito
Sur / in / en iPhone, iPad, smartphones et tablettes sous Android.
10
FR
(1) Inclut 4 monuments : Tour César, Grange aux dîmes,
Souterrains et Musée. En vente à l’Office du tourisme
de Provins, sauf pour les 8 et 9 juin, 25 août,
14 et 15 septembre.
(2) Donne accès, le jour de l’achat du billet, au Parc Disneyland ®
et / ou au Parc Walt Disney Studios ®.
(3) Carte d’escompte remise au Bureau d’Accueil du magasin
principal sur présentation du pass Paris Visite et de votre
passeport étranger. Pas de remboursement à posteriori.
10% accordés sauf alimentation, services, livres, cd, articles
marqués d’un point rouge et promotions en cours.
(4) Un sac par personne et par coupon pour 40 € d’achat
minimum.
(5) En vente à l’agence Paris L’OpenTour exclusivement :
13 rue Auber, Paris 9e, métro Opéra.
GB
(1) Included: Tour César, Grange aux dîmes, Souterrains
and Musée. On sale at Provins Tourist Office for all dates except
8th and 9th June, 25th August, 14th and 15th September.
(2) Provide entry the day of purchase of the ticket to Disneyland®
Park and / or Walt Disney Studios® Park.
(3) Discount card available at the Welcome Desk, ground floor,
main building, upon presentation on your Paris Visite and your
foreign passport. No reduction after purchase. Except on food
items, services, books, CDs, articles marked
with a red dot and other promotions.
(4) A shopping bag per person and per coupon for a minimum
purchase of 40 €.
(5) Only at the Paris L’OpenTour office: 13 rue Auber,
underground Opéra.
SP
(1) Incluido : Tour César, Grange aux dîmes, Souterrains y Musée.
En venta en la Oficina de Turismo de Provins, salvo para los días 8, 9
de Junio, 25 de Agosto, 14 y 15 de Septiembre.
(2) Da acceso el día de la compra del billete Disney al Parque
Disneyland ® y / o al Parque Walt Disney Studios®.
(3) La tarjeta de descuento se le entregará en el Punto
de Información, en el almacén principal, bajo presentación de su
pase Paris Visite y su pasaporte extranjero antes de pagar.
No hay reembolsa despuès de las compras. Excepto
los alimentos, los servicios, libros, cd, los articulos marcados
con un punto rojo y las promociones actuales.
(4) Se le ofrece un bolso por pesona y por cupón por compra
minima de 40 €.
(5) En la agencia Paris L’OpenTour : 13 rue Auber, metro Opéra.
11
LES RÉDUCTIONS
PARIS VISITE
AVRIL 2013
INFORMATIONS / HORAIRES /
TARIFS / INFO TRAFIC.
Internet : transilien.com
transilien.mobi
Numéro d’information :
36 58, de 7h à 21h (0,23 €/min TTC*)
Écrivez-nous à :
Relations Clientèles SNCF Transilien
94207 Ivry cedex France
INFORMATION / TIMETABLES /
FARES.
Internet: transilien.com
Information line:
36 58, from 7 a.m. to 9 p.m. (€0.23/mn TTC*)
Write to us at:
Relations Clientèles SNCF Transilien
94207 Ivry cedex France
INFORMACIONES / HORARIOS /
TARIFAS.
Internet : transilien.com
Personal de informaciones :
36 58, de 7h a 22h (0,23 €/min TTC*)
Escribanos a :
Relations Clientèles SNCF Transilien
94207 Ivry cedex France
*hors surcoût éventuel de votre opérateur/additional opérator costs not included/
cargo extra del operador telefónico no incluido
SNCF R.C.S. PARIS 552 049 447 - Édition Avril 2013 - Réf : DPV0413
Document non contractuel. Renseignements sous réserve de modifications ultérieures.
© JM. Charles et P. Berthé, CMN, Paris © Patrick Hamon © Descharnes / daliphoto.com © Château de Fontainebleau
© Disney © Musée de l’Armée / Caroline Rose © JF Leroux © Marque Déposée, © Montparnasse 56,
© Yann Kersalé pour Galeries Lafayette Haussmann.