Guide to Romney, Hythe and Dymchurch Railway

M11
M1 A1(M)
DE ROMNEY, HYTHE & DYMCHURCH
SPOORWEGEN
De RH&DR is een derde van de normale maat hoofdlijn spoorweg en is
in dat respect bijna uniek. Elk jaar is deze Wereldbekende Spoorweg een
trekpleister voor meer dan 100.000 bezoekers vanuit de hele wereld en werkt
als een lichtbaken voor mensen die de ouderwetse tijd van stoomtreinen
nog eens willen ervaren.
Het was zo ongeveer rond 1920 dat Kapitein Howey en Graaf Louis
Zborowski een plan formuleerden om de beste miniatuur spoorweg in de
wereld te bouwen. Deze moest hetzelfde worden als de normale hoofdlijn
spoorwegen behalve de maat. Treinen zouden op tijd rijden, passagiers
zouden vervoerd worden, er zouden echte stations zijn en de spoorweg
zou voorzien worden van de fijnste locomotieven die ooit gebouwd waren.
Op 16 Juli 1927 werd de spoorbaan open verklaard en de spoorweg werkt
nu met de meest complete verzameling van een derde van de volle maat
stoomlocomotieven in de wereld.
21.72 Km.l van spoorlijn strekt zich uit over het Romney Moerasgebied
vanaf de ‘Cinque’ havenstad Hythe tot aan Dungeness; een van de grootste
grindvlaktes in de wereld en benoemd als Nationaal Natuurgebied.
Er liggen zes stations langs de lengte van de spoorlijn en het Hoofdkwartier van
de spoorweg is gevestigd in New Romney waar ook de uitstekende Speelgoed
en Model Spoorweg Tentoonstelling te bezichtigen is.
Met een dagelijkse dienst vanaf begin maart tot eind oktober en veel Speciale
Gebeurtenissen gedurende het jaar en twee cafetaria’s op station New Romney
en Dungeness, bied de Romney, Hythe & Dymchurch Railway bezoekers
uit alle landen een ware smaak van Britse geschiedenis en nostalgie. Geen
bezoek aan het Zuid Oosten van Engeland is compleet zonder een dag door
te brengen bij de Kleinste Openbare Spoorwegen in de wereld.
21.72 Km van hoofdlijn in miniatuur;
de perfecte manier om het historische Romney Marsh
te zien en om de stadjes en dorpen langs de zee op
de route te bezoeken.
BEZOEK EEN VAN DE TOP TOERISTEN
ATTRACTIES IN KENT
Voor de treindienst die u nodig hebt ga naar ons website www.rhdr.org.uk
en klik op “Timetable and Fares”. Als u verdere assistentie nodig hebt, bel ons
op 01797 362353 of email ons op [email protected].
TARIEF – Het Romney Rover Alle Stations Familie Ticket voor een hele
dag onbeperkt reizen is goede waarde voor je geld voor £45.00 per gezin
(2 volwassenen, 3 kinderen), £17.00 per volwassene, £15.00 voor Senioren
(boven de 60 jaar), en £8.50 voor kinderen tussen de 3 en 15 jaar. Kinderen
onder de 3 jaar gaan gratis mee. Dit ticket is inclusief toegang tot de Toy &
Model Railway Tentoonstelling. (Voor alle andere tickets is de toegang £2.00
per volwassene en £1.00 per kind). Er zijn goedkopere tickets beschikbaar
voor kortere reizen. Let wel: de prijzen die hierboven genoemd worden zijn
geldig voor 2015 maar worden in de toekomst misschien verhoogd.
Romney Rover tickets kunnen van te voren gekocht worden van onze online
winkel of op de dag zelf bij elk van onze stations. (normale openingstijden).
Faciliteiten voor Gehandicapten
Al onze treinen hebben een wagon beschikbaar die toegang geeft aan rolstoelen
(het is adviseerbaar om van te voren te boeken). Er zijn toilet faciliteiten en
de stations zijn aangepast voor gehandicapte en oudere bezoekers.
M25
HOW TOM40FIND US
London
M4 & Dymchurch
By Road: The Romney, Hythe
Railway is less than 40 minutes by car from the
Port of Dover and the Eurotunnel
Terminal.
M3
For Hythe station exit the M20 at Junction 11,
M25
and for New Romney station exit the M20 at
Junction 10, then take the A2070 and A259.
A12
Dartford
Crossing
M25
A21
Maidstone
M23
By Train: Southeastern’s High Speed Rail
Link makes it possible to reach Ashford
International or Folkestone Central Rail
Stations in less than an hour.
Buses operated by Stagecoach serve the
railway from Ashford, FolkestoneBrighton
and Dover.
Tunbridge
Wells
COMMENT VENIR:
A28
M2
M20
M26
J10
Ashford
Tenterden
A2070
Brookland
A28
A259
Canterbury
A2
J11
Dover
Folkestone
Hythe
New Romney
Dungeness
Hastings
Eastbourne
En voiture: La compagnie RH&DR est à moins de 40 minutes du port de Douvres
ou du terminal de l’Eurotunnel. Pour Hythe Station, prenez l’autoroute M20, quittez
la M20 à la sortie 11, et suivez les panneaux indicateurs ; pour New Romney quittez
la M20 à la sortie 10, puis suivez la A2070 at la A259
En train: De Londres, vous pouvez prendre le train avec ‘Southeastern’s High
Speed Rail Link’ et descendre à Ashford International ou Folkestone Central en une
heure. Vous pouvez ensuite prendre le bus ‘Stagecoach’ de Ashford, Folkestone ou
Douvres, qui vous amènera vers la station de Hythe.
Guide to
Romney, Hythe
and Dymchurch
Railway
WIE FINDEN SIE UNS?
Strasse: Die Romney Hythe & Dymchurch Bahn liegt weniger als 40 minuten des
Hafens Dover und der Endstation des Eurotunnels entfernt. Ausfahrt 11 von der
Autobahn M20 für den Bahnhof Hythe und für den Bahnhof New Romney, Ausfahrt
10 von der AutobahnM20, dann die Strassen A2070 und A259.
Bahn: Von London, St. Pancras, durch den Schnellzugdienst der Südostbahn, erreicht
man Ashford International oder Folkestone Central in weniger als eine Stunde. Von
diesen Bahnhöfen, und von Dover fahren Autobüsse der Firma “Stagecoach” zu uns.
Einrichtungen für Körperbehinderte: Alle Züge der Bahn verfügen auf Sonderwagen
die Rollstühle in Empfang nehmen (Vorausbestellung is empfohlen).
Bedürfnisanlagen und Bahnhöfe sind mit Rücksicht auf Körperbehinderte und ältere
Fahrgäste angepasst.
21.72 Km einer Hauptstecke in Miniatur, ein tadelloser weg das historische
Marshland von Romney zu besuchen und die Stâdte und Dörfer an der Meeresküste,
durch unsere Bahn bedient, zu geniessen.
WAAR U ONS KUNT VINDEN
Met de auto: The Romney Hythe & Dymchurch Railway is nog geen 40 minuten
rijden vanaf de Haven van Dover en van de Eurotunnel Terminal. Neem afslag 11 van
de M20 voor het station Hythe en volg dan de borden met richting aanwijzingen:
‘RHDR’ of borden waar een spoorwegwagon op staat. Voor station New Romney
neem afslag 10 van de M20 bij Ashford en neem dan de A2070 & A259.
Per Trein: De South East High Speed Link maakt het mogelijk om naar Ashford
Internationaal te gaan of naar Folkestone Centraal Station in onder een uur. Er gaan
ook bussen van “Stagecoach” die naar de spoorlijn gaan vanaf Ashford, Folkestone
en Dover.
Faciliteiten voor Gehandicapten: Al onze treinen hebben een wagon beschikbaar die
toegang geeft aan rolstoelen (het is adviseerbaar om van te voren te boeken).
Er zijn toilet faciliteiten en de stations zijn aangepast voor gehandicapte en oudere
bezoekers.
“21.72 Km van hoofdlijn in miniatuur; de perfecte manier om het historische
Romney Marsh te zien en om de stadjes en dorpen op deze route langs de zee te
bezoeken”.
New Romney Station, New Romney Kent TN28 8PL
T: 01797 362353
E: [email protected]
www.rhdr.org.uk
The Romney, Hythe & Dymchurch Railway reserves the right to alter anything
mentioned in this leaflet. Any prices quoted are correct at the time of publication.
Experience the world-famous miniature trains for yourself!
THE RH&DR IS A ONE-THIRD FULL SIZE
MAINLINE RAILWAY AND, IN THAT RESPECT
IS ALMOST UNIQUE
Each year this world-famous railway draws over 100,000 visitors from all
over the globe and acts as a beacon for folk who wish to experience the
bygone age of steam.
It was in the early 1920s that Captain Howey and Count Louis Zborowski
formulated a plan to build the best miniature Railway in the world. It was to
be the same as any other mainline Railway except in size. Trains would run
to time, passengers would be carried, there would be proper stations, and
it would be equipped with the finest locomotives ever built. On 16th July
1927 the line was declared open and the Railway now operates the most
complete collection of one-third full size steam locomotives in the world.
13½ miles of track stretch across the Romney Marsh from the Cinque Port
town of Hythe to Dungeness, which is one of the largest expanses of shingle
in the world and designated as a National Nature Reserve.
Six stations span the length of the track, with the Headquarters of the Railway
based at New Romney, which is also home to the excellent Model Railway
Exhibition.
With a daily service operating from the end of March to the end of October
plus a host of Special Events throughout the year and two cafeterias to
choose from at New Romney and Dungeness, the Romney, Hythe &
Dymchurch Railway offers overseas travellers a true taste of British history
and nostalgia. No visit to the South East region of England is complete without a day spent on the World’s Smallest Public Railway.
13½ miles of mainline in miniature; the
perfect way to see the historic Romney Marsh
and to visit the seaside towns and villages
served by our stations on the route.
VISIT ONE OF KENT’S TOP TOURIST ATTRACTIONS
For the train service you require please go to our website www.rhdr.org.uk
and click on “Timetable and Fares”. If you require further assistance, call us
on 01797 362353 or email us on [email protected].
FARES – The RomneyRover All Stations, All Day unlimited ticket is excellent
value at £45.00 per family (2ad, 3ch), £17.00 per adult, £15.00 Seniors
(over 60 years), £8.50 per child aged between 3 and 15 years. Cheaper
travel tickets are available for shorter journeys. Visit the Model Railway
Exhibition at New Romney station. £2.00ad, £1.00ch or free to enter on
presentation of a valid RomneyRover ticket. Please note: the prices
quoted above are valid for the whole of 2015 but may be subject to an
increase in the future. RomneyRover tickets can be purchased in advance
from our on-line shop or on the day from any of our stations (subject to
opening hours).
Facilities for disabled people
The railway has a wheelchair-accessible carriage available on all trains
(pre-booking is advisable).
Toilet facilities and stations
have been adapted with
disabled and elderly
visitors in mind.
LA COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER
ROMNEY, HYTHE & DYMCHURCH
Les trains de RH&DR mesurent un tiers des trains de grande ligne, et à cet effet,
sont presque uniques. Chaque année, la compagnie de renommée mondiale attire plus de 100,000 visiteurs du monde entier et est considérée comme un
symbole pour ceux et celles qui souhaitent vivre ou revivre les trains à vapeur
d’autrefois.
Nous étions au début des années 1920 quand le Capitaine Howey et le Comte
Louis Zborowski élaborèrent leur projet de construire la meilleure compagnie de chemins de fer miniature au monde. Il était impératif que celle-ci
soit comparable aux autres chemins de fer, à l’exception de la taille des trains.
Les trains seraient à l’heure, les voyageurs seraient transportés, il y aurait des
stations convenables, et les locomotives seraient de première qualité. Le 16 juillet 1927 vit l’ouverture officielle de la compagnie et celle-ci vante aujourd’hui
la collection la plus complète au monde de locomotives à vapeur du tiers de
la taille.
La voie ferrée s’étend sur 21.72 km, à travers Romney Marsh, en partant de
la ville ‘Cinque Port’ de Hythe jusqu’à Dungeness; cette région fait partie de
la Réserve Naturelle du pays et contient un des plus grands dépôts naturel au
monde de galets. Le chemin de fer est parcouru par 6 stations différentes, le
siège étant à New Romney, où se trouve également le musée de Trains Miniatures.
A partir de la fin mars jusqu’à la fin du mois d’octobre, les trains opèrent tous
les jours, et les visiteurs peuvent également profiter des deux cafétérias (New
Romney et Dungeness) ainsi que d’une série d’événements, qui sont organisés au fil de l’année. C’est ainsi que RH&DR offre à ses nombreux voyageurs
l’opportunité de découvrir l’histoire de la Grande Bretagne avec une pincée
de nostalgie. Lors de votre prochain voyage dans le sud-est de l’Angleterre, ne
manquez pas à cette occasion de passer la journée à la plus petite compagnie de
chemin de fer au monde.
21.72 km de grand ligne en miniature; la meilleure
façon de découvrir l’historique Romney Marsh ainsi
que les villes et villages du bord de mer grâce
à nos stations parsemées sur ce trajet.
PROFITER D’UNE DES MEILLEURES
ATTRACTIONS DU KENT
Afin d’en savoir plus, retrouver toutes les informations sur notre site
www.rhdr.org.uk et cliquer sur “Timetables and Fares”. N’hésitez pas à
nous contacter pour de plus amples informations par téléphone au
00 44 1 797 362 353 ou par courriel à [email protected].
TARIFS – Le ‘Romney Rover All Stations’: ticket illimité qui permet à toute la
famille de voyager sur toute la ligne pour £45.00 (2 adultes, 3 enfants),
ou £17.00 par adulte, £15.00 pour les plus de 60 ans, £8.50 pour enfants âgés
de 3 a 15 ans. Les tickets pour des voyages plus courts sont également
disponibles à prix réduits.Visitez l’exposition des trains électriques à la gare de
New Romney. Adulte £2, enfant £1 Entrée gratuite sur présentation d’un ticket
de train Romney Rover valable.
Merci de bien vouloir noter que les prix indiqués ci-dessus sont valables pour
2015 mais sont sujets à modifications au delà de cette date. Les tickets peuvent
être achetés à l’avance sur notre site internet ou le jour même dans toutes nos
stations (pendant les heures d’ouverture).
Access pour handicapés
RH&DR offre un accès pour personnes en chaises roulantes
sur tous les trains (il est conseillé de réserver à l’avance).
Les toilettes d sponibles aux stations sont également
équipées pour accueillir personnes âgées
ou personnes en chaises roulantes.
DER LILIPUTBAHN ROMNEY HYTHE
UND DYMCHURCH BETREFFEND
Die RH&DR ist eine drittelgrosse Hauptverkehrsbahnlinie und in diesem
Zusammenhang , fast einzelartig. Jedes Jahr besuchen uns mehr als 100,000
Leute aus aller Welt, und sie reitzt auch als Vorbild, Menschen die die
vergangene Epoche des Dampfes erfahren wollen.
Es war in den ersten 1920er Jahren als Captain Howey und Graf Louis
Zborowski, ein Projekt formulierten die allerbeste Miniaturbahn der Welt zu
gründen. Ausser im Ausmass sollte es genau wie andere Hauptvekehrbahnen
sein, Züge sollten zeitgemäss fahren, Fahrgäste sollten befördert warden, passende Bahnhöfe sollten angebracht werden, und die allerfeinsten Lokomotiven
sollte man errichten. Am 16ten Juli 1927 wurde die Strecke geöffnet, und heute
betriebt die Bahn die vollständigste Sammlung drittelgrosse Dampflokomotiven
der Welt.
21.72 Km Gleise spannen das Marschland Romney, von der ehemalige
Hafenstadt Hythe bis einer, des umfangreichsten Kiesgeländes der Welt bei
Dungeness, das als Staatliches Naturgebiet ernannt ist.
Die Strecke enthält sechs Bahnhöfe, und dessen Hauptbahnhof in New
Romney ist auch sitz der hervorragende Spielzeug und Modellbahn
Ausstellung.
Von Ende März bis Ende Oktober ist die Bahn täglich in Betrieb,und während
des Jahres finden viele Sonderereignisse statt Selbstbedienungsrestaurants sind
in den Bahnhöfen New Romney und Dungeness zu finden, und die Bahn bietet
unseren Gäste aus dem Ausland ein wahren Geschmack des Britischen werden.
Kein Besuch in Süd-ost England ist vervollständig, ohne ein Tag bei der Romney
Hythe & Dymchurch Bahn.
21.72 Km einer Hauptstecke in Miniatur, ein
tadelloser weg das historische Marshland von Romney zu
besuchen und die Stâdte und Dörfer an der Meeresküste,
durch unsere Bahn bedient, zu geniessen.
BESUCHT EINE DES BELIEBTESTEN
AUSFLUGSZIELEN DER GRAFSCHAFT KENT
Um euren Fahrplan zu finden, bitte unsere Webseite besuchen, und auf den
Ausdruck “Timetable and Fares” schalten. Sollten Sie weitere auskunft
benötigen, dann uns anrufen - 00 44 (0)1797 362353, oder uns ein E-mail
senden - [email protected].
FAHRPREISE–Der“RomneyRover” Familienfahrschein,£45.00,(2Erwachseneund
3 Kinder) der für alle Bahnhöfe und für ein ganzen Tag gültingkeit hat, is
besonders Preiswert. Sonstige Preise für die ganze Strecke sind £17 für
Erwachsene, (£15 für Senioren, mehr als 60 Jahre) und £8.50 für Kinder zwischen
3 & 15 Jahre alt. Weniger als 3 Jahren fahren Kinder umsonst. Diese Fahrkarten
für die ganze Strecke enthalten Eintrit in die Spielzeug und Modellbahn
Ausstellung. Bei sonstigen Fahrkarten, kostet dieser Eintritt £2.00 für
Erwachsene und £1.00 für Kinder. Fahrkarten für kürzere Reisen sind zu
billigeren Preisen verfügbar.Bitte darauf achten das diese Preise für das ganze
Jahr 2015 verfügbar sind, aber möglicherweise in der Zukunft erhöhrt werden.
“RomneyRover” Fahrkarten können voraus durch unser “online shop” gekauft
warden, oder in allen unseren Bahnhöfen am Tag der Fahrt. (Öffnungszeiten
vorbehalten).
Einrichtungen für Körperbehinderte
Alle Züge der Bahn verfügen auf Sonderwagen die Rollstühle in Empfang
nehmen (Vorausbestellung is empfohlen). Bedürfnisanlagen und Bahnhöfe
sind mit Rücksicht auf Körperbehinderte und ältere Fahrgäste angepasst.