unventdailleurs.over-blog.com R

Tarifs
Plein tarif : 7 €
Tarif réduit : 5 €
Handicapés et accompagnateurs,
demandeurs d’emploi, étudiants
Enfant -16 ans : 3 €
*Conférence « Les dangers
d’Internet » : 3 €
Retrouvez la totalité
du programme sur :
unventdailleurs.over-blog.com
Réservation :
03 89 31 41 86
La Couleur Des Mots – Mulhouse
Mais également les médiathèques de Cernay, du Val
d’Argent à Sainte-Marie-auxMines, du Bassin de Vie du
Pays de Rouffach, du Pays
de Hundsbach à Wittersdorf,
Le Parnasse de Saint-Louis et
les bibliothèques municipales
de Pulversheim et Riedisheim.
Pour leur accueil, la ville de
Riedisheim, l’Espace Rhénan
de Kembs, le Centre de réadaptation de Mulhouse, le
Centre Socio-culturel Papin de
Mulhouse, l’association Des
mains pour le dire de Colmar,
Les Jardins d’Icare de Sentheim.
Tous les bénévoles et vous, le
public. Nous vous souhaitons
de belles rencontres et un bon
voyage au travers de tous ces
spectacles et expositions.
DES ARTS DE LA SCÈNE
AUTOUR DU HANDICAP
ET DE LA DIFFÉRENCE
DANS LE HAUT-RHIN
design : jean-w.fr — print : Im’serson — Ne pas jeter sur la voix publique.
INFOS
PRATIQUES
Nous avons construit ce projet
avec de la conviction et beaucoup de plaisir. Sans l’investissement de nos partenaires, ce
festival ne pourrait exister et
nous les remercions chaleureusement :
Pour leur soutien financier :
Certains évènements du festival
sont traduits en langue des signes :
PLUS D’INFO :
unventdailleurs.over-blog.com
Édito
LA COULEUR DES MOTS SE LANCE
DANS LA DEUXIÈME ÉDITION DU
FESTIVAL UN VENT D’AILLEURS.
NOUS AIMERIONS PARTAGER UNE
FOIS DE PLUS AVEC VOUS, TOUTES
CES BELLES RENCONTRES. NOTRE
OBJECTIF RESTE LE MÊME, CRÉER
UNE PASSERELLE ENTRE PERSONNES
EN SITUATION DE HANDICAP ET
PERSONNES VALIDES. NOUS SOMMES
PERSUADÉS QUE NOUS AVONS TOUT
À GAGNER EN NOUS CÔTOYANT.
NOTRE FESTIVAL SE PRÉSENTE EN
DEUX PARTIES : UN VENT D’AILLEURS
ET UN VENT D’AILLEURS VOYAGE !
UN VENT
D’AILLEURS
VOYAGE
Le festival et la Couleur des Mots
viennent chez vous !
Un vent d’ailleurs voyage a été
crée pour permettre à ceux qui
ne peuvent se déplacer,
de découvrir des spectacles pour
un public d’enfants et d’adultes.
Mais également des ateliers
découvertes autour du braille
et de l’illustration tactile.
Instituts spécialisés, écoles, centres
socioculturels et bibliothèques peuvent
ainsi profiter du festival de façons
différentes.
UN VENT
D’AILLEURS
SPECTACLES
08-06-2012
Ouverture du Festival
UN VENT
D’AILLEURS
UNE JOURNÉE À LA
RENCONTRE DU MILIEU
ÉDUCATIF AU THÉÂTRE
DE LA GRANGE À RIEDISHEIM.
6d rue du Maréchal Foch
Une île sur Terre TOUT PUBLIC
ENTRÉE PAYANTE
Entre les lignes
duo de danse
contemporaine
20H DANSE
Deux corps visitent le contenu
d’un journal... Le mouvement est
le commentaire des différentes
rubriques qui habitent ce papier.
Parmi ces deux danseurs, l’un
est autiste, l’autre neurotypique.
Ils se touchent, se repoussent,
s’éloignent. Puis ils se rassemblent, se ressemblent et
nous touchent
Des étoiles
plein les yeux
Etre adulte et autiste
Avec des spectacles créés par
des artistes handicapés ou valides,
film documentaire sur l’autisme,
débats, Café’Thé avec des auteurs,
expositions, ateliers et une balade
contée au contact de la nature
apportent le petit vent d’ailleurs...
Ce festival se déroulera sur 10 mois à
Mulhouse, Riedisheim, Wittersdorf,
Cernay, Pulversheim, Kembs,
Saint-Louis, Sentheim, Rouffach,
Colmar et Sainte-Marie-aux-Mines.
Dans des lieux tels que les centres
de réinsertion, instituts spécialisés,
médiathèques, Centre Sociaux
et autres lieux culturels.
Soirée avec l'association
Sésame autisme Franche
Comté :
DURÉE : 1 H30 environ
14H30 THÉÂTRE
DURÉE : 1 H
TOUT PUBLIC
ENTRÉE PAYANTE
Cie Brighella du Théâtre des trois
bouts d’ficelles de l’Institut SaintAndré de Cernay.
Une famille de clowns, en exode
pour cause de guerre, tente de
reconstruire, avec du rire et des
couleurs, ce que les hommes
s’obstinent à détruire.
Après le spectacle, un temps
d’échange avec le public.
20H30 FILM DOCUMENTAIRE
Réalisatrice : Élise Capitaine
Cécile et Jonathan vivent dans
un foyer pour adultes autistes et nous racontent les difficultés
de communication, les troubles
de la relation, leurs souhaits pour
l’avenir…
Virginie et Fabien, aides médico-psychologiques, évoquent
quant à eux leurs difficultés à
accompagner ces adultes à être
acteurs de leur vie tout en tenant
compte de leur fragilité et de
leur dépendance.
Après le film, un temps d’échange
avec le public
14-11-2012
20-02-2013
Clôture du Festival
Les dangers
d’internet
Ateliers
découvertes.
07-07-2012
Caméléon
ou la petite bulle
de Marcello
14H > 15H30
14H > 16H CONFÉRENCE ENTRÉE LIBRE
Un après-midi au Centre SocioCulturel Papin — Initiation au
braille, dessins tactiles, jeux
tactiles... Maquillage avec Rosa
le clown
DURÉE : 2H
À PARTIR DE : 6 ans
ENTRÉE PAYANTE*
15H CONTE ET CLOWN
DURÉE : 1 H
À PARTIR DE : 10 ans
Loup qui es-tu ?
15
Toupie prend
le large
15H CLOWN
DURÉE : 1 H
TOUT PUBLIC
ENTRÉE LIBRE
Cie La Couleur des Mots
Isabelle Schuffenecker
L’un n’a pas de nom, l’autre se
cache derrière sa carapace, le
troisième... n’en parlons pas ! Allez, venez écouter les histoires
de loups pas comme les autres. Bibliothèque Municipale
1 place Charles De Gaulle
à Pulversheim
« Hansel & Gretel »
de Grimm
16H CONTE & MARIONNETTES
DURÉE : 55 min.
À PARTIR DE : 5 ans
ENTRÉE PAYANTE
Cie Bruits d’Elles
Annette Schindler.
La forêt est aussi dense aussi
immense que la peur des deux
enfants perdus. Mais voilà qu’un
oiseau multicolore les guide vers
une étrange maison de pain
d’épice. La vieille de la maisonnette, c’est « Mamie Gâteau ».
Elle semble bien gentille. Cependant elle a les yeux rouges …
Centre Socio-Culturel Papin
4 rue du Gaz à Mulhouse
15-11-2012
Cailloux
9H30 CONTE
DURÉE : 30 min.
À PARTIR DE :
2 ans
Cie Agat — Bernard Ruff
CONTE
ENTRÉE LIBRE
Cie Perles d’histoires
Association Des mains pour le dire
Dérives, conséquences, accoutumances ou comment un outil
formidable mal géré peut nous
déstabiliser, nous isoler et même
détruire notre vie.
16
H
POT DE CLÔTURE
15H : PRÉSENTATION
EXPO SITIONS
SUR LA
DIFFÉRENCE
TOUT PUBLIC / ENTRÉE LIBRE
Qu’est-ce que
la différence ?
Qu’est-ce qu’être
différent ?
7 > 16-06-2012
Bibliothèque Municipale
de Riedisheim Signe du Temps
20-03-2013
17H30 SPECTACLE
DURÉE : 1H
À PARTIR DE : 8 ans
ENTRÉE PAYANTE
Balade aux Jardins
d’Icare
13H30 BALADE CONTÉE
& VISITE GUIDÉE
DURÉE : marche et arrêts
compris : 2H + goûter
À PARTIR DE : 6 ans
ENTRÉE PAYANTE
DES OEUVRES EN PRÉSENCE
DES ARTISTES DE L’IME.
29 rue Walheim à Wittersdorf Revendiquons
le droit à la différence
5 > 27-02-2013
Bibliothèque municipale
de Pulversheim
Création de la bibliothèque.
En collaboration avec le Lycée
Professionnel Charles de Gaulle
de Pulversheim, la bibliothèque
présentera un travail sur les différences : physique (handicap),
de couleur, de race, d’orientation
sexuelle, pour soutenir les luttes
contre les discriminations, le
racisme, l’homophobie et véhiculer un message de tolérance,
d’intégration et solidarité.
1 place Charles de Gaulle
à Pulversheim
Le jardin du ciel
© M. G. Duffour
31-10-2012
H
DURÉE : 30 min.
À PARTIR DE : 4 ans
ENTRÉE LIBRE
ENTRÉE LIBRE
Cie Agat et La Couleur des Mots
Conteuse : Isabelle Schuffenecker
Clown : Christine Felpin
L’homme est capable de survivre, de s’adapter, de se fondre
dans son environnement comme
le ferait un caméléon.
Isabelle et Christine vous racontent l’histoire de Marcello
qui quitte son village pour aller
là-bas ! Une nouvelle vie commence !
Médiathèque du Val d’Argent
11 a rue Maurice Burrus
à Ste-Marie-aux-Mines
23-03-2013
Cie Rouge Vivier : Levent Beskardes et Estelle Aubriot
Spectacle poétique bilingue
LSF/Français (langue des signes
françaises)
Le temps d’une rencontre avec le
public, Lévent et Estelle vous racontent Mes funérailles poème
de Nazim Hikmet, le petit
chaperon rouge, du fond d’une
pivoine, les amours du chat, sur
la branche morte (Haïku).
Centre Théodore Monod
11 rue Gutenberg à Colmar.
Création des enfants de l’école
primaire Lyautey de Riedisheim.
Enseignants : Tatiana Mercier,
Yann Studer, Pierre Prézioso
Suivez l’enveloppe au fil des
pages et découvrez nos réflexions sur la différence et
être différent, envolées de nos
cahiers de philosophe…
À partir de l’expression plurielle de la différence dans la vie
quotidienne ou en s’inspirant
de démarches artistiques telles
que le portrait de Mona Lisa de
Paul Giovanopoulos, les élèves
utiliseront des techniques multiples : le pastiche, la caricature,
le découpage, le dessin... pour
refléter l’idée de différence dans
sa diversité…
18-01 > 08-02-2013
Médiathèque Le Parnasse
de Saint-Louis Création des enfants de 4 à 20
ans de l’Institut médico éducatif
de l’AFAPEI à Bartenheim.
Exposition à découvrir
sur place.
Place de l’Hôtel de ville
à Saint-Louis
Toupie, plein de bonnes intentions, s’apprête à donner son
spectacle, mais voilà qu’une
poussière l’obligeant tout
d’abord à nettoyer la scène....
Le clown se laisse alors déborder
par son imagination galopante....
Médiathèque du Bassin de Vie
du Pays de Rouffach
12 b place de la République
à Rouffach
09-11-2012
Emmanuelle Filippi
Tout commence par du sable
sur du tissu, noir comme un
tableau. Petit à petit, les cailloux vont dessiner le jardin, le
chemin. Dans le sable, le monde
s’invente, l’enfant apparaît. Petit
Poucet rêveur, il s’émerveille...
Ce spectacle raconte avec poésie,
douceur et humour la découverte
du monde, du jardin à la mare, par
un petit enfant. Contes, comptines et jeux de doigts.
Médiathèque du pays
de Hundsbach
29 rue Walheim à Wittersdorf
26-01-2013
Conteuse : Cahina Bari
Le conte et la légende bruissent
encore au cœur de nos campagnes. Au détour d’un chemin
de traverse, qui sait ce qui vous
attend… Il suffit de suivre la
conteuse sur les sentiers du rêve
et du voyage.
Guide nature : Les travailleurs du
Centre de réinsertion Les Jardins
d’Icare.
Ils vous parleront de l’oiseau qui
chante, de la fleur qui pointe son
nez quand le printemps arrive
et de la petite graine encore en
sommeil dans son lit de terre.
Une balade dans les champs,
suivie d’un goûter conté pour les
personnes âgées de la MARPA
et le public.
Les Jardins d’Icare
3, rue du Daim à Sentheim
21-03-2013
© Simon Daval.fr
Honki Tonki Band :
« Au rythme
du Monde »
20H30 MUSIQUE
DURÉE : 1 H
TOUT PUBLIC
ENTRÉE PAYANTE
L’ESAT Arc-en-ciel est le seul
ESAT musicale en France il a
la particularité de former des
adultes en situation de handicap
aux métiers de la musique et du
spectacle.
Une création qui s’inspire des
couleurs musicales des différents peuples de la planète.
8 musiciens qui explorent les
rythmes de la communication
avec modernité et mélanges de
sonorité nourrissant l’imaginaire.
Marimba, xylophones, mélodica, guitare basse et psaltérion
côtoient harmonieusement les
percussions digitales classiques.
Ajoutons à cela la polyphonie
des voix et découvrons dans la
musique du Honki Tonki Band
une proposition de rencontre
avec le plaisir associé au tempo
de l’émotion.
Espace Rhénan
Allée E. Moser à Kembs
T’as vu comment
il est ou La voie
du Crapaud
15H30 CONTE
DURÉE : 45 min.
À PARTIR DE : 10 ans
ENTRÉE LIBRE
Cie Ophélie – Michel Babillot
La création de ce spectacle s’est
inscrite dans une démarche de
réalisme et dans une volonté de
transmettre des expériences de
vie. Michel Babillot à collecté
de nombreux témoignages et
observé des comportements
que suscite le handicap en et
hors situation.
Médiathèque du Val d’Argent
11 a rue Maurice Burrus
à Ste-Marie-aux-Mines
Destination
couleurs
19H30 CYCLO-DANSE
DURÉE : 1 H.
TOUT PUBLIC
ENTRÉE LIBRE
Association Une chance pour tous.
Une invitation au voyage... Par
la diversité de leurs danses, les
globe trotteuses vous feront
partager leurs carnets de voyage
et le plaisir de se découvrir dans
leus différences..
Centre de Réadaptation
Entrée boulevard des Nations
à Mulhouse
13 rue de la Paix à Riedisheim
CAFÉ’
THÉ
« Écrire le handicap »
26-01-2013
CONFÉRENCE
ENTRÉE LIBRE
10H > 13H
DÉBUT DE LA
CONFÉRENCE
À 10 H30 .
Conférence avec :
Marcel Nuss écrivain, conférencier, consultant. Co-fondateur du
collectif Handicaps et sexualité.
Sonja Rupp auteure, compositeur, poétesse. Responsable du
Groupe éthique de l’APF (Association des Paralysés de France),
coordinatrice des handicapés
autonomes et de la pérémulation
dans l’association CHA. Présentations de livres sur le
thème du handicap par Marcel
Nuss, Sonja Rupp et la librairie
du Liseron.
Échange avec : Marcel Nuss à
partir de ses derniers ouvrages :
L’identité de la personne handicapée, Dumod 2011
Dialogue sur l’altérité et le « handicap » : ressemblances dans la
différence, avec Pierre Ancet,
Dunod 2012 Sonja Rupp Un petit bout de chemin, Farel 2004
Comprendre et accompagner
la personne handicapée.
Médiathèque de Cernay
15 rue James Barbier
Faire et être 2-10 > 6-11-2012
La médiathèque du Bassin
de Vie du Pays de Rouffach
Création des patients du Centre
de Réadaptation de Mulhouse. Atelier d’expression artistique
proposé dans le cadre de la réadaptation fonctionnelle et professionnelle.
Objectif : induire par la pratique artistique, par la créativité
qu’elle éveille et la valorisation
qui en découle, un nouveau
mode de relation au monde pour
les participants.
12 b place de la République
à Rouffach
Les écureuils
exposent
16-10 > 22-11-2012
TOUT PUBLIC / ENTRÉE LIBRE
Médiathèque de la Vallée
de Hundsbach de Wittersdorf Création des enfants de l’Institut
médico éducatif Marie Pire « les
Écureuils » de Riespach.
L’atelier peinture permet à chacun de prendre du plaisir dans
ce qu’il accomplit, de retrouver
de l’assurance et de se sentir
valorisé à travers ses créations.
L’activité artistique permet de
réintroduire l’individu dans la
société et de rompre l’isolement
de la personne handicapée...
Mercredi 17-10 :
VERNISSAGE
15 H :
CLAUDIE DE LA MÉDIATHÈQUE VOUS RACONTE :
« Dans ma valise... il y a plein
d’histoires », «Tous différents»,
«Petit cube chez les tout ronds»
et «Copains comme cochons».
À PARTIR DE : 4 ans
DURÉE : 45 min.
ENTRÉE LIBRE
UN VENT
D’AILLEURS
VOYAGE
Premières
rencontres :
CENTRE D’ACCUEIL
DE JOUR LES PAPILLON
BLANC À MULHOUSE
Association Agat
et La Couleur des Mots :
Isabelle Schuffenecker conteuse/
illustratrice et Christine Felpin
clown proposent un atelier illustration tactile et des jeux sur le
handicap visuel.
CENTRE SOCIO-CULTUREL
PAPIN À MULHOUSE :
Association
Les doigts qui rêvent :
Claudette Kræmer éducatrice
spécialisée propose un atelier
découverte sur le handicap visuel.
COLLÈGE GAMBETTA
À RIEDISHEIM :
L’association Sésame
autisme Franche Comté :
Rencontre avec Élise Capitaine
psychologue et réalisatrice du film
documentaire « Des étoiles plein
les yeux, Être adulte et autiste ».
INSTITUT MÉDICO ÉDUCATIF
DE L’ AFAPEI À BARTENHEIM
La médiathèque de Saint-Louis
offre aux enfants le spectacle
de la Cie Ophélie avec Michel
Babillot.
LE CENTRE PSYCHOTHÉRAPIQUE LA MAISON BLEUE
À CERNAY
L’association La Couleur des
Mots offre aux enfants le spectacle de la Cie Ophélie avec
Michel Babillot à la médiathèque
de Cernay.