Sur la scène française - French Accent Magazine

Nr 24 – April-May 2010
Sur la scène française — Edith Piaf, c’est
fini depuis longtemps !...
Quand on demande à des étrangers s’ils connaissent des chanteurs ou chanteuses français(e)s,
la réponse est en général négative, ou alors ils citent Edith Piaf, ou encore Maurice Chevalier
ou Yves Montand… Par contre, la plupart ne connaissent aucun artiste français
contemporain ! Il est vrai que les représentants français à l’international font très peu de
promotion musicale française. Je me souviens, quand nous avions exposé au France Show à
Londres, les intermèdes musicaux étaient encore consacrés à Edith Piaf et au French Cancan,
qui sont des musiques datant d’avant la seconde guerre mondiale ! En France, il y a bien
longtemps que nous n’écoutons plus ce genre de musique (à part certaines personnes âgées),
qui est considérée comme ringarde*.
Il est vrai que la musique anglophone est très riche et qu’on ne peut pas faire de comparaison
avec la musique française. Cependant, la chanson française con- temporaine se doit d’être
plus connue car elle comprend des artistes de grands talents.
La plupart des chanteurs ou chanteuses contemporains sont de très bons auteurs et les paroles
de leurs chansons sont aussi importantes que les musiques. C’est pour cela qu’il est
intéressant pour les étudiants étrangers de connaître et d’écouter des chansons françaises et
d’essayer de traduire certains textes pour enrichir leur apprentissage de la langue.
Comme vous le savez, nous vous faisons découvrir un chanteur ou une chanteuse dans chaque
numéro de notre magazine, afin que vous puissiez apprécier les différents styles de musique et
étudier les textes.
Un bon nombre de chanteurs actuels ont été inspirés par quelques monstres sacrés* de la
chanson comme Georges Brassens, un poète exceptionnel, Jaques Brel, le plus grand chanteur
belge ou encore Claude Nougaro, Serge Gainsbourg, Léo Ferré ou Jean Ferrat…
Certains chanteurs sont sur le devant de l’affiche* depuis 20 ou 30 ans, les plus connus étant :
Francis Cabrel, Renaud, Julien Clerc, Eddy Mitchell, Michel Sardou, Jean-Jacques Goldman,
Mylène Farmer, Patricia Kaas, Jacques Higelin, Vanessa Paradis, Alain Souchon, Bernard
Lavilliers ou plus récemment Pascal Obispo, Patrick Bruel, Florent Pagny sans oublier Johnny
Hallyday, la star du rock français depuis 50 ans ! Certains le trouvent un peu ringard*, mais il
peut encore compter sur un grand nombre de fans et est l’un des rares chanteurs français à
donner des concerts dans de grands stades devant 80 000 personnes !
Depuis une dizaine d’années, une nouvelle génération de chanteurs à texte est apparue, des
chansons qui sont écrites pour envoyer des messages importants sur les problèmes mondiaux
ou sur la société en général; ce sont avant tout de très bons écrivains et poètes. Les grands
noms actuels sont Bénabar, Sansévérino, Zazie, Vincent Delerm, M, Arthur H., Thomas
Dutronc ou Renan Luce, Olivia Ruiz ou Pauline Croze, des jeunes artistes pétris de talents.
Sans oublier les slammers*, tels Grand Corps Malade et Abd al Malik…
N’hésitez pas à consulter leurs sites internet page 26 et à acheter quelques CD pour découvrir
leur musiques et leurs paroles, une bonne façon de plus s‘intégrer dans la culture française, et
de découvrir la vraie musique de ce pays.
Vincent Anthonioz
*Vocabulaire
Ringard(es) = old fashioned
Monstres sacrés = superstars
Sur le devant de l’affiche = to have top billing
Slammers = Slam singer. The slam singer recites a text accompanied by music. It has
become very popular in France these last years.
Sites internet des chanteurs cités
Les têtes d’affiches :
Francis Cabrel : www.franciscabrel.com
Renaud : www.sharedsite.com/hlm-de-renaud
Julien Clerc : www.julienclerc.com
Eddy Mitchell: http://eddymitchell.artistes.universalmusic.fr
Michel Sardou : http://michelsardou.artistes.universalmusic.fr
Jean-Jacques Goldman : www.jjgoldman.net
Mylène Farmer : www.mylene.net
Patricia Kaas: www.patriciakaas.net
Jacques Higelin : www.jacqueshigelin.fr
Vanessa Paradis : www.vanessaparadis.fr
Pascal Obispo : http://pascalobispo.captainsamouraiflower.com
Patrick Bruel : www.patrickbruel.com/
Alain Souchon : www.alainsouchon.net
Bernard Lavilliers : www.bernardlavilliers.com
Florent Pagny : www.florentpagny.org
Johnny Hallyday : www.johnnyhallyday.com
La nouvelle génération :
Bénabar : www.benabar.com
Sansévérino : www.sanseverino.fr
Zazie : http://zazieonline.artistes.universalmusic.fr
Vincent Delerm : www.myspace.com/vdelerm
2
M : www.mistermystere.com
Arthur H. : www.myspace.com/arthurhigelin
Thomas Dutronc : http://thomasdutronc.artiste.universalmusic.fr
Renan Luce : http://renanluce.artiste.universalmusic.fr
Olivia Ruiz : www.olivia-ruiz.com
Pauline Croze: www.paulinecroze.com
Les slammers :
Grand Corps Malade : www.grandcorpsmalade.com
Abd al Malik : www.abdalmalik.fr
César 2010: la diversité française célébrée
Le 27 février, à Paris, s’est tenue la 35e cérémonie des César, l’équivalent des Oscar pour la
France, qui récompense les meilleurs films de l’année. Pour 2010, le palmarès du festival a
démontré que le jury a nettement voulu célébrer la diversité française, c’est-à-dire
l’importance et l’influence qu’ont pris dans la société française les personnes d’origine
étrangère. Le film qui a remporté le plus de prix, Un prophète (qui se déroule dans une prison),
du réalisateur Jacques Audiard, a remporté à lui seul 9 César, dont celui du meilleur film, et
du meilleur scénario original. Et l’acteur principal du film, le jeune Tahar Rahim, a obtenu à
la fois le César du meilleur acteur masculin et du meilleur espoir masculin - c’est la première
fois dans l’histoire des César que le même acteur obtient les deux prix. Tahar Rahim, né en
France d’une famille algérienne modeste, est un beur typique (voir page 18).
Et le César de la meilleure actrice a été attribué à Isabelle Adjani (actrice d’origine
algérienne par sa mère) pour le rôle d’une institutrice qu’elle joue dans La journée de la jupe,
qui se déroule dans une école difficile, dont les élèves sont pour la plupart des jeunes
d’origine étrangère. Un double coup de chapeau pour le talent des beurs. □
3