circ2609 programmaRapallosett2009 BIS

PANATHLON INTERNATIONAL
LUDIS IUNGIT
VILLA PORTICCIOLO
Casella Postale 217
V.LE G. MAGGIO, 6
16035 – RAPALLO – GE – Italia
Le Secrétaire Général
Rapallo, 25 août 2009
Prot. n°102/09 – Circ. n° 26/09bis
26/09bis
MM. les Conseillers Internationaux
MM. les Membres du CGS
MM. les Membres du CCC
MM. les Présidents des Districts
MM. les Gouverneurs de Zone
du Panathlon International
MM. les Présidents des
Panathlon Club
Aux Chefs d’établissement scolaire
Participants au Concours Graphique 2009
OBJET
OBJET :
Rapallo 25 – 26 septembre 2009
Remise des Prix : Communication et Concours international d’art graphique
Chers Amis,
Je fais suite aux circulaires 19 et 20 envoyées le 20 Juillet pour vous informer du programme prévu pour la
remise des prix en question.
Remise du Prix Communication
Vendredi 25
aprèsaprès-midi
arrivée des Lauréats
visite au Sanctuaire de Montallegro accueillis par l’Administration Municipale
20h00 dîner au Golf Club de Rapallo (Via Mameli 377)
Les prix seront remis lors de la réunion sociale organisée par le Panathlon Club Rapallo.
Remise Concours Graphique
Samedi 26 septembre
9h30 Villa Queirolo (Via Aurelia Ponente)
CONGRÈS SPORT ET TURISME
11h30 Inauguration officielle de l’EXPOSITION (qui sera ouverte au public du 19 septembre au 3 octobre) avec
vec la
remise des Prix.
Buffet offert par la Municipalité de Rapallo.
13h00 Déjeuner à l’Hôtel Europa (facultatif)
Vu le grand succès remporté en raison du haut niveau du matériel reçu pour le Prix Communication et en
raison du considérable nombre d’œuvres reçues (492) pour le Concours graphique, j’espère une grande participation
de votre part aux manifestations organisées en collaboration avec l’Administration municipale et le Panathlon Club
de Rapallo afin d’assurer une visibilité appropriée aux deux événements de remise des prix.
Les frais de participation au dîner de la Cérémonie de Remise du Prix Communication sont fixés à € 35,00.
Les frais de participation au déjeuner final du 26 à l’Hôtel Europa sont fixés à € 27,00.
Les person
personn
rsonnes qui veulent
veulent participer à une ou les deux cérémonies sont priées de confirmer leur présence par ee-mail
0185/230513.
à [email protected] ou par fax n. 0185/230513.
Le paiement devra être effectué comme suit :
• Paiement direct en lieu
• Par versement sur le compte c/c 381500 Banca Popolare Italiana - - ABI 05164 CAB 32110 - cin C - IBAN: IT 18
C 05164 32110 000000381500 - BIC CODE: BPALITMLXXX - SWIFT: BPALITML mis au non du
du Panathlon
International
tel. +39.0185.65295-65296 fax +39.0185.230513
www.panathlon.net
PANATHLON INTERNATIONAL
LUDIS IUNGIT
VILLA PORTICCIOLO
Casella Postale 217
V.LE G. MAGGIO, 6
16035 – RAPALLO – GE – Italia
Le Secrétaire Général
Toute personne intéressée à passer un séjour agréable dans le terroir qui nous accueille depuis des années peut
choisir l’un des FORFAITS suivants :
• N° 2 JOURS EN DEMIDEMI-PENSION dans les HÔTELS et au prix indiqué ci-dessous selon le type de chambre choisi
BILLETS ALLÉE-RETOUR RAPALLO - PORTOFINO - SAN FRUTTUOSO par BATEAU DE LIGNE
ENTRÉE DANS L’ABBAYE DE SAN FRUTTUOSO
INDIVIDUELLE
DOUBLE POUR 1 PERSONNE
DOUBLE
PERSONNE
HOTEL STELLA
202,50
222,50
305
HOTEL GIULIO CESARE
202,50
242,50
355
HOTEL MIRAMARE
302,50
302,50
465
HOTEL RIVIERA
318,50
318,50
447
• N° 2 JOURS, NUIT ET PETIT DÉJEUNER dans les HÔTELS et au prix indiqué ci-dessous selon le type de chambre
choisi
BILLETS ALLÉE-RETOUR RAPALLO - PORTOFINO - SAN FRUTTUOSO par BATEAU DE LIGNE
ENTRÉE DANS L’ABBAYE DE SAN FRUTTUOSO
INDIVIDUELLE
DOUBLE POUR 1 PERSONNE
HOTEL STELLA
162,50
182,50
HOTEL GIULIO CESARE
152,50
192,50
HOTEL MIRAMARE
222,50
222,50
HOTEL RIVIERA
262,50
262,50
HOTEL ASTORIA
------282,50
HOTEL TIGULLIO & ROYAL
------382,50
DOUBLE
225
255
305
335
345
425
• N° 1 NUIT ET PETIT DÉJEUNER dans les HÔTELS et au prix indiqué ci-dessous selon le type de chambre choisi
BILLETS ALLÉE-RETOUR RAPALLO - PORTOFINO - SAN FRUTTUOSO par BATEAU DE LIGNE
ENTRÉE DANS L’ABBAYE DE SAN FRUTTUOSO
INDIVIDUELLE
DOUBLE POUR 1 PERSONNE
DOUBLE
HOTEL STELLA
HOTEL GIULIO CESARE
HOTEL MIRAMARE
HOTEL RIVIERA
HOTEL ASTORIA
HOTEL TIGULLIO & ROYAL
95,00
90,00
125,00
145,00
---------------
105,00
110,00
125,00
145,00
155,00
205,00
140,00
155,00
180,00
195,00
200,00
240,00
Pour réserver contactez :
PORTOFINO COAST INCOMING
VIA MONTEBELLO 17 / 4
16035 RAPALLO
RAPALLO GE - ITALIE
-Téléphone +39 0185 270222
270222 – Fax + 39 0185 230054 – Email : [email protected]
Les réservations doivent être payées par avance en effectuant le paiement sur :
PORTOFINO COAST INCOMING
INCOMING SRL
BANCA CARIGE – Filiale di Rapallo
N° de compte : 000001753180
ABI (Code établissement) : 06175 – CAB (Code guichet) : 32110 – CIN : L
IBAN : IT05 L061 7532 1100 0000 1753 180
ou en indiquant votre CARTE DE CRÉDIT (VISA, MASTERCARD, AMEXCO) pour débiter le montant total relatif
En cas de choix d’un forfait, je vous prie de bien vouloir envoyer une copie au Secrétariat Général. En cas de
présence simple, je vous prie d’en informer le Secrétariat Général du PI le 7 septembre 2009 au plus tard à la Boîte
Postale (Casella
Casella Postale) 217 - 16035 Rapallo (GE) - Italie - fax **/39/0185/23.05.13 - ee-mail :
[email protected].
[email protected].
Avec mes meilleures salutations,
Le Secrétaire Général
Sergio Allegrini
tel. +39.0185.65295-65296 fax +39.0185.230513
www.panathlon.net
PANATHLON INTERNATIONAL
LUDIS IUNGIT
VILLA PORTICCIOLO
Casella Postale 217
V.LE G. MAGGIO, 6
16035 – RAPALLO – GE – Italia
Le Secrétaire Général
Rapallo, 25 agosto 2009
Prot. n°102/09 – Circ. n° 26/09bis
26/09bis
Ai Sigg.
Consiglieri
glieri Internazionali
Consi
Componenti il CGS
Componenti il CRC
Presidenti dei Distretti
Governatori d’Area
del Panathlon International
Presidenti dei
Panathlon Club
Ai Dirigenti scolastici
Partecipanti al Concorso Grafico 2009
OGGETTO: Rapallo 25 – 26 Settembre 2009
Consegna Premi: Comunicazione e Concorso internazionale d’arte grafica
Cari Amici,
faccio seguito alle circolari 19 e 20 inviate in data 20 luglio per informarvi sul programma previsto per la
consegna dei premi in oggetto.
Assegnazione Premio Comunicazione
Venerdì 25
pomeriggio
arrivo dei Premiati
visita al Santuario di Montallegro ospiti dell’Amministrazione Comunale
ore 20.00
20.00
cena presso il Golf Club di Rapallo (Via Mameli 377)
nel corso della riunione sociale organizzata dal Panathlon Club Rapallo saranno consegnati
i premi.
Assegnazione Concorso Grafico
Sabato 26 settembre
ore 9.30
Villa Queirolo (Via Aurelia Ponente)
CONVEGNO SPORT E TURISMO
Ore 11,30
Inaugurazione ufficiale della
della MOSTRA (che sarà aperta al pubblico dal 19 settembre al 3 ottobre)
con l’assegnazione dei Premi.
Premi.
Rinfresco offerto dal Comune di Rapallo.
ore 13.00
pranzo presso l’Hotel Europa (facoltativo)
Considerato l’ottimo successo registrato sia per l’alto livello del materiale pervenuto per il Premio
Comunicazione, che per il considerevole numero di opere pervenute (492) per il Concorso grafico, al fine di
assicurare una adeguata visibilità alle due premiazioni, auspico una vostra numerosa partecipazione alle
manifestazioni organizzate in collaborazione con l’Amministrazione comunale ed il Panathlon Club Rapallo.
La quota di partecipazione alla cena della Cerimonia di Assegnazione del Premio Comunicazione è fissata in € 35,00.
35,00.
La quota di partecipazione al pranzo
pranzo finale del 26 presso l’Hotel Europa è fissata in € 27,00
27,00.
,00.
Coloro che vorranno partecipare a una o entrambe
entrambe le cerimonie sono pregati
pregati di confermare la loro presenza
presenza via e
0185/230513
mail a [email protected] oppure via fax n. 0185/230513
Il pagamento potrà avvenire nel seguent
seguente modo:
• pagamento diretto in loco
o
• Con versamento su c/c 381500 Banca Popolare Italiana - - ABI 05164 CAB 32110 - cin C - IBAN: IT 18 C 05164
32110 000000381500 - BIC CODE: BPALITMLXXX - SWIFT: BPALITML intestato al Panathlon International.
International.
tel. +39.0185.65295-65296 fax +39.0185.230513
www.panathlon.net
PANATHLON INTERNATIONAL
LUDIS IUNGIT
VILLA PORTICCIOLO
Casella Postale 217
V.LE G. MAGGIO, 6
16035 – RAPALLO – GE – Italia
Le Secrétaire Général
Per garantirvi un piacevole soggiorno nel territorio che da anni ci ospita, per chi fosse interessato, c’è anche la
possibilità di aderire ai seguenti PACCHETTI
• N. 2 GIORNI DI MEZZA PENSIONE
PENSIONE negli HOTEL ed al prezzo riportato di seguito a seconda della sistemazione
preferita
BIGLIETTI ANDATA E RITORNO RAPALLO - PORTOFINO - SAN FRUTTUOSO con MOTONAVE DI LINEA
ENTRATA IN ABBAZIA A SAN FRUTTUOSO
SINGOLA
DUS
DOPPIA
HOTEL STELLA
202,50
222,50
305
HOTEL GIULIO CESARE
202,50
242,50
355
HOTEL MIRAMARE
302,50
302,50
465
HOTEL
318,50
318,50
447
HOTEL RIVIERA
• N. 2 GIORNI CON PERNOTTAMENTO E BREAKFAST negli HOTEL ed al prezzo riportato di seguito a seconda della
sistemazione preferita
BIGLIETTI ANDATA E RITORNO RAPALLO - PORTOFINO - SAN FRUTTUOSO con MOTONAVE DI LINEA
ENTRATA IN ABBAZIA A SAN FRUTTUOSO
SINGOLA
DUS
DOPPIA
HOTEL STELLA
162,50
182,50
225
STELLA
HOTEL GIULIO CESARE
152,50
192,50
255
HOTEL MIRAMARE
222,50
222,50
305
HOTEL RIVIERA
262,50
262,50
335
HOTEL ASTORIA
------282,50
345
HOTEL TIGULLIO & ROYAL
------382,50
425
• N. 1 PERNOTTAMENTO BED & BREAKFAST negli HOTEL ed al prezzo riportato di seguito a seconda della
sistemazione preferita
BIGLIETTO ANDATA E RITORNO SU MOTONAVE DI LINEA : RAPALLO / SAN FRUTTUOSO
ENTRATA IN ABBAZIA A SAN FRUTTUOSO
SINGOLA
DUS
DOPPIA
HOTEL STELLA
HOTEL GIULIO CESARE
HOTEL MIRAMARE
HOTEL RIVIERA
HOTEL ASTORIA
HOTEL TIGULLIO & ROYAL
95,00
90,00
125,00
145,00
---------------
105,00
110,00
125,00
145,00
155,00
205,00
140,00
155,00
180,00
195,00
200,00
240,00
Per prenotare richiedere a:
PORTOFINO COAST INCOMING
VIA MONTEBELLO 17 / 4
16035 RAPALLO GE
-Telefono 0185 270222 – Fax 0185 230054 – E. Mail : [email protected]
[email protected]
Le prenotazioni dovranno essere prepagate inviando i pagamenti su:
PORTOFINO COAST INCOMING SRL
BANCA CARIGE – Filiale di Rapallo
C/C : 000001753180
ABI: 06175 – CAB: 32110 – CIN: L
IBAN: IT05 L061 7532 1100 0000 1753 180
o indicando una Vs. CARTA DI CREDITO (VISA, MASTERCARD, AMEXCO ) per il relativo addebito complessivo
Vi invito cortesemente, in caso di adesione ai pacchetti, ad inviare copia alla Segreteria generale, in caso di sola
presenza prego volerla comunicare entro
entro il 7 settembre 2009 sempre alla Segreteria generale del PI Casella Postale
217 - 16035 Rapallo (GE) - Italia - fax **/39/0185/23.05.13 - [email protected].
e-mail: [email protected].
Con i più cordiali saluti.
Il Segretario generale
Sergio Allegrini
tel. +39.0185.65295-65296 fax +39.0185.230513
www.panathlon.net
PANATHLON INTERNATIONAL
LUDIS IUNGIT
VILLA PORTICCIOLO
Casella Postale 217
V.LE G. MAGGIO, 6
16035 – RAPALLO – GE – Italia
Le Secrétaire Général
Rapallo, 25 agosto 2009
Prot. n°102/09 – Circ. n° 26/09
26/09bis
6/09bis
Dear
International Board Members
Members of the C.
C.A.B.
Members of the A.C.
Districts’ Presidents
Area Governors
of Panathlon International
Panathlon Clubs’
Presidents
To School Managers
Participants of 2009 Graphic Art
Competition
Competition
September
RE: Rapallo 25th –26th Se
ptember 2009
Award delivery: Communication and International Graphic Art Competition
Dear Friends,
This letter follows the circular letters no. 19 and 20 sent 20th July which informed you about the programme
for the above-mentioned award delivery.
Communication Award Ceremony
Friday 25th
Afternoon
Arrival
tour to the Montallegro Sanctuary hosted by the Local Administration
8:00 p.m.
dinner at Golf Club of Rapallo (Via Mameli 377)
During the social meeting organized by Panathlon Club Rapallo the awards will be handed over.
Graphic Art Competition Award Ceremony
Saturday 26th September
Villa Queirolo (Via Aurelia Ponente)
9.30 a.m.
CONGRESS ON SPORTS AND TOURISM
11:30 a.m.
Official inauguration
inauguration of the EXHIBITION (that will be open from 19th September to 3rd October"
With Award Ceremonies.
Ceremonies.
Reception offered by the Municipality of Rapallo.
1:00 p.m.
lunch at Hotel Europa (optional)
Given the success of the initiative thanks to the high quality of the material received for the Communication
Award and to the high number of works received (492) for the Graphic Art Competition, in order to give the two
award ceremonies an adequate visibility, I hope many people will take part to the events organized in collaboration
with the Local Administration and Panathlon Club Rapallo.
The registration fee for the dinner at the Award Ceremony for the Communication Award is equal to € 35,00.
The registration fee for the last lunch of 26th at Hotel Europa is equal to € 27,00.
The people who want
want to participate at one or both ceremonies should confirm their presence by ee-mail to
[email protected] or by fax to the following number 0185/230513.
0185/230513.
The payment should be done according to the following rules:
rules:
• Direct payment in the place
• Payment to: c/c 381500 Banca Popolare Italiana - - ABI 05164 CAB 32110 - cin C - IBAN: IT 18 C 05164
32110 000000381500 - BIC CODE: BPALITMLXXX - SWIFT: BPALITML addressed to Panathlon International
tel. +39.0185.65295-65296 fax +39.0185.230513
www.panathlon.net
PANATHLON INTERNATIONAL
LUDIS IUNGIT
VILLA PORTICCIOLO
Casella Postale 217
V.LE G. MAGGIO, 6
16035 – RAPALLO – GE – Italia
Le Secrétaire Général
For those who are interested in enjoying a pleasant stay in the territory that has been hosting us for years, there is the
possibility to choose the following PACKAGES
• No. 2 DAYS WITH HALF BOARD at the HOTELS price is indicated below according to the selected accommodation
ROUND TICKETS RAPALLO - PORTOFINO - SAN FRUTTUOSO with LINER MOTORBOAT
ENTRANCE TICKET for SAN FRUTTUOSO ABBEY
SINGLE
DSU
DOUBLE
HOTEL STELLA
202,50
222,50
305
STELLA
HOTEL GIULIO CESARE
202,50
242,50
355
HOTEL MIRAMARE
302,50
302,50
465
HOTEL
318,50
318,50
447
HOTEL RIVIERA
• No. 2 DAYS WITH OVERNIGHT STAY AND BREAKFAST in the HOTELS price is indicated below according to the
selected accommodation
ROUND TICKETS RAPALLO - PORTOFINO - SAN FRUTTUOSO with LINER MOTORBOAT
ENTRANCE TICKET for SAN FRUTTUOSO ABBEY
SINGLE
DSU
DOUBLE
HOTEL STELLA
162,50
182,50
225
HOTEL GIULIO CESARE
152,50
192,50
255
HOTEL MIRAMARE
222,50
222,50
305
HOTEL RIVIERA
262,50
262,50
335
HOTEL ASTORIA
------282,50
345
HOTEL TIGULLIO & ROYAL
------382,50
425
• No. 1 OVERNIGHT STAY AND BREAKFAST in the HOTELS price is indicated below according to the selected
accommodation
ROUND TICKETS RAPALLO - PORTOFINO - SAN FRUTTUOSO with LINER MOTORBOAT
ENTRANCE TICKET for SAN FRUTTUOSO ABBEY
SINGLE
DUS
DOUBLE
HOTEL STELLA
95,00
105,00
140,00
HOTEL GIULIO CESARE
90,00
110,00
155,00
HOTEL MIRAMARE
125,00
125,00
180,00
HOTEL RIVIERA
145,00
145,00
195,00
HOTEL ASTORIA
-------155,00
200,00
HOTEL TIGULLIO & ROYAL
-------205,00
240,00
For reservations:
PORTOFINO COAST INCOMING
VIA MONTEBELLO 17 / 4
16035 RAPALLO GE
- Tel. 0185
0185 270222 – Fax 0185 230054 – EE-Mail : [email protected]
For reservation, please send payment to:
PORTOFINO COAST INCOMING SRL
BANCA CARIGE – Filiale di Rapallo
C/C : 000001753180
ABI: 06175 – CAB: 32110 – CIN: L
IBAN: IT05 L061 7532 1100 0000 1753 180
Or give your CREDIT CARD details (VISA, MASTERCARD, AMEXCO ) for the payment of the total amount
If you choose one of the packages, you are kindly invited to, please send a copy to the General Secretariat, in any
case, please inform PI General Secretariat about your attendance within 7 september 2009 writing to PO Box 217 16035 Rapallo (GE) – Italy - fax **/39/0185/23.05.13 - ee-mail: [email protected].
[email protected].
Kind regards.
The Secretary General
Sergio Allegrini
tel. +39.0185.65295-65296 fax +39.0185.230513
www.panathlon.net