16486 SEQUIA INTERIOR:Maquetación 1

Convener Organiza Organise
Mediterranean Agronomic Institute of Zaragoza - CIHEAM
Apartado 202, 50080 Zaragoza, Spain
Tel: 34 976 716000 – Fax: 34 976 716001
E-mail: [email protected]
First International Conference
Primera Conferencia Internacional
Première Conférence Internationale
Drought management: scientific and technological innovations
www.iamz.ciheam.org/medroplan/zaragoza2008
Gestión de la sequía: innovaciones científicas y tecnológicas
Gestion de la sécheresse : innovations scientifiques et technologiques
Zaragoza, Spain, 12-14 June 2008
Mediterranean
Drought
Preparedness and
Mitigation Planning
Euro-Mediterranean
Regional Programme
for Local Water
Management
Second Announcement
Segundo Anuncio
Deuxième Annonce
I
A
Ç
A
MEDROPLAN est un projet financé par le Programme Régional Euro-Méditerranéen de Gestion Locale de
l’Eau (MEDA Water), coordonné par l’Institut Agronomique Méditerranéen de Saragosse–CIHEAM et faisant
appel à la participation de scientifiques et de groupes d’intérêt de Chypre, Espagne, Grèce, Italie, Maroc
et Tunisie, qui ont rédigé le Guide pour la Gestion de la Sécheresse dans les pays méditerranéens. Ce Guide
est une méthode systématique et effective pour pouvoir élaborer des plans de gestion de la sécheresse
associant la science et les politiques, et pouvant être appliqués à d’autres régions de la Méditerranée.
NEMEDCA est un réseau sur la gestion de la sécheresse dont l’objectif essentiel est la coopération
internationale en matière de plans de gestion de la sécheresse au Proche-Orient, en Méditerranée et en
Asie centrale. NEMEDCA bénéficie de l’appui du Centre International de la Recherche Agronomique en
Milieu Aride (ICARDA), l’Organisation des Nations Unies por l’Alimentations et l’Agriculture (FAO) et le
Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes (CIHEAM).
R
Expo Zaragoza 2008 est une Exposition Internationale encadrée par le B.I.E (Bureau International des
Expositions). La thématique centrale d’ Expo Zaragoza 2008 est axée sur Eau et Développement Durable.
Expo Zaragoza 2008 présentera la valeur de l’innovation scientifique et technique, des nouvelles
utilisations et des nouvelles formules de gestion et de concertation sociale pour la durabilité des
ressources en eau. Cette Conférence sur la Gestion de la Sécheresse est organisée dans le cadre de l’un
des quatre grands axes thématiques de Expo Zaragoza 2008 “L’eau, une ressource unique“.
F
L’objectif de cette Conférence consiste à présenter les nouveaux concepts et outils scientifiques et
technologiques pouvant être utilisés dans les plans de gestion de la sécheresse, dans le cadre de
l’agriculture, l’approvisionnement des villes et la gestion de l’eau en général, en insistant sur les
expériences avec succès basées sur l’anticipation et sur la gestion de risques comme hypothèse de départ
pour atténuer les impacts liés à la sécheresse dans des sociétés ayant des niveaux différents de
vulnérabilité. Lors de la Conférence seront présentées diverses innovations scientifiques et technologiques
mises au point dans le domaine de la climatologie, l’hydrologie, l’évaluation de l’impact de la sécheresse,
et l’analyse de risques et de vulnérabilité à la sécheresse, de même que des outils d’aide à la décision pour
la gestion de la sécheresse.
N
La sécheresse est un phénomène très fréquent dans de nombreuses parties du monde, entraînant de
graves conséquences à la fois économiques et sociales, qui à leur tour sont liées à la vulnérabilité des
systèmes d’approvisionnement en eau et de la société en général. Cette vulnérabilité est due à des
situations permanentes de pénurie d’eau, à la détériorarion de la qualité de celle-ci et à une demande
croissante pour cette ressource comme résultat de l’augmentation démographique, du développement du
tourisme et des besoins en irrigation. Le changement climatique introduit une nouvelle dimension dans la
gestion de la sécheresse dans de nombreuses régions, comme par exemple la Méditerranée, car les
prévisions qui figurent dans des rapports récents soulignent une aggravation prévisible des conditions
climatiques de cette zone, avec une augmentation des températures et de la fréquence des sécheresses.
C’est pour cette raison que toute politique de gestion de la sécheresse doit comporter des actions visant
à améliorer la préparation face à la sécheresse et à en atténuer les impacts.
S
Antécédents et objectifs
La Conférence se tiendra à l’Institut Agronomique Méditerranéen de Saragosse les 12 et 13 juin et sur le
site d’Expo Zaragoza 2008 le 14 juin.
Comité Scientifique
F
R
A
N
Ç
I
L’organisation de la Conférence est assurée par l’Institut Agronomique Méditerranéen de Saragosse – CIHEAM
à travers le projet MEDROPLAN – MEDA Water, et par Expo Zaragoza 2008, avec la collaboration du Ministère
de l’Environnement de l’Espagne à travers son programme A.G.U.A. (Actions pour la Gestion et l’Utilisation de
l’Eau), et du Département de l’Environnement du Gouvernement de l’Aragon. Le Réseau NEMEDCA collabore
également à l’organisation. La Conférence consacrera deux journées aux échanges scientifiques et techniques
sur la sécheresse et les programmes et outils de gestion de la sécheresse et une journée à la visite d’Expo
Zaragoza 2008 qui incluera un débat public avec les visiteurs de l’Expo. Les échanges scientifiques et
techniques seront articulés autour de trois sessions, qui comporteront des conférences principales invitées
et seront également ouvertes à des contributions libres.
A
S
Organisation
Institut Agronomique Méditerranéen de Saragosse
Av. Montañana 1009, 50059 Zaragoza, Espagne
Adresse postale: Apartado 202,
50080 Zaragoza, Espagne
Tel: 34 976 716000 – Fax 34 976 716001
E-mail: [email protected]
A. Iglesias (Présidente), Univ. Pol. Madrid, Espagne
S.B. Alaoui, IAV Hassan II, Maroc
M.H. Louati, Min. Agric. et Res. Hyd., Tunisie
N. Tsiourtis, Univ. Cyprus, Chypre
Le site d’Expo Zaragoza 2008
G. Tsakiris, Nat. Tech. Univ. of Athens (NTUA), Grèce
se trouve dans le Méandre de Ranillas,
G. Rossi, Univ. Catania, Italie
dans la partie nord-ouest de la ville de Zaragoza
L. Garrote, Univ. Pol. Madrid, Espagne
F. Cubillo, Canal Isabel II, Espagne
Voir plan d'accès sur la quatrième
M. Casado, CHT, Espagne
page de couverture
A. Lapeña, ECODES, Espagne
D. Gabiña, IAMZ-CIHEAM, Espagne
A. López-Francos, IAMZ-CIHEAM, Espagne
E. Mestre, Expo Zaragoza, Espagne
T. Estrela, Ministerio de Medio Ambiente de España,
Comité d’Organisation
Espagne
L. Babiano, CENTA, Espagne
D. Gabiña (Président), IAMZ-CIHEAM, Espagne
R. Izquierdo, Consejería de Medio Ambiente,
L. Soriano, Expo Zaragoza, Espagne
Gobierno de Aragón, Espagne
A. López-Francos, IAMZ-CIHEAM, Espagne
A. Warsap, EC, Jordanie
E. Zuazúa, Expo Zaragoza, Espagne
G. Soer, RMSU-MEDA Water, Jordanie
T. Estrela, Ministerio de Medio Ambiente de España,
R. Kersauze, RMSU-MEDA Water, France
Espagne
T. Oweis, ICARDA, Syrie
R. Izquierdo, Consejería de Medio Ambiente, Gobierno
P. Steduto, FAO, Italie
de Aragón, Espagne
F. Burgaz, ENESA, Espagne
A. Iglesias, Univ. Pol. Madrid, Espagne
D. Wilhite, NDMC Nebraska, Etats-Unis
G. Soer, RMSU-MEDA Water, Jordanie
V. Smakhtin, IWMI, Sri Lanka
T. Oweis, ICARDA, Syrie
J.M. Cuadrat, Univ. Zaragoza, Espagne
P. Steduto, FAO, Italie
12
PROGRAMME PROVISOIRE
1 1 : 3 5 - 12:00
12:00 - 12:45
13:00 - 14:30
14:30 - 15:15
1 5 : 1 5 - 18:30
1 5 : 1 5 - 15:40
15:40 - 16:05
16:05 - 16:30
16:30 - 17:00
17:00 - 1 7: 45
1 7: 45 - 18:30
21:00
Dîner social
I
A
Ç
N
1 0 : 1 5 - 10:40
10:40 - 1 1 : 1 0
1 1 : 1 0 - 11: 35
Inscription
Cérémonie d’inauguration
Présentation de l’ordre du jour et des objectifs de la Conférence
Session 1. La sécheresse et ses effets dans un contexte de changement
climatique. Méthodologies pour évaluer les effets de la sécheresse et du
changement climatique
Président : F. Flores (Min. des Travaux Publics et du Transport, Espagne)
Changement climatique et sécheresse. N. Arnell (Univ. Reading, Royaume-Uni)
Pause café et visite des posters
Le risque de sécheresse et la vulnérabilité dans les systèmes
d’alimentation en eau. F. Cubillo (Canal Isabel II, Espagne), L. Garrote (Univ.
Polyt. Madrid, Espagne)
Le risque de sécheresse et la vulnérabilité en agriculture pluviale. R.
Stone (Univ. of Southern Queensland, Australie)
Présentations orales
Déjeuner
Synthèse et discussion des posters
Session 2. Expériences avec succès sur des plans de gestion de la sécheresse
Président : R. Romeo (Confederación Hidrográfica del Ebro, Zaragoza, Espagne)
Plans de gestion de la sécheresse dans le monde. Conditions pour le
succès. D. Wilhite (School of Nat. Res., Nebraska, USA)
L’implication des acteurs et la sensibilisation du public dans le cadre des
plans contre la sécheresse. A. Rodríguez Perea (Univ. Illes Baleares, Espagne
Plans Spéciaux contre la Sécheresse dans les districts hydrographiques
espagnols. T. Estrela (Min. Environnement, Espagne)
Pause café et visite des posters
Présentations orales
Synthèse et discussion des posters
A
09:30
10:00
10:15
12:45
R
-
F
08:30
09:30
10:00
10:15
S
Juin, jeudi
13
Juin, vendredi
Méthodes et techniques récentes pour la gestion des sécheresses
hydrologiques. G. Rossi (Univ. Catania, Italie)
09:25 - 09:50
Nouveaux indices pour la sécheresse. S. Niemeyer (JRC Commission
Européenne, Ispra, Italie)
09:50 - 1 0 : 1 5
Outils technologiques appliqués aux plans de prévention et d'atténuation
de la sécheresse en agriculture. F. Burgaz (Entidad Estatal de Seguros
Agrarios, Espagne)
1 0 : 1 5 - 10:45
Pause café et visite des posters
10:45 - 1 1 : 1 0
AquaCrop: un nouveau modèle pour la prédiction de rendement des
cultures en conditions de déficit hydrique. P. Steduto (FAO, Rome, Italie)
1 1 : 1 0 - 12:10
Présentations orales
1 2 : 1 0 - 12:45
13:00 - 14:30
Synthèse et discussion des posters
14:30 - 16:30
Table ronde : Coopération en matière de planification pour la gestion de la
sécheresse en Méditerranée et ailleurs, compte tenu du changement
climatique
Président : P. Steduto (FAO, Rome, Italie)
Conférenciers :
Guide du projet MEDROPLAN pour la gestion de la sécheresse. A. Iglesias
(Univ. Polyt. Madrid, Espagne)
Le réseau NEMEDCA, une structure pour la coopération en matière de
gestion de la sécheresse. T. Oweis (ICARDA, Syrie)
Le programme MEDA pour la coopération dans le domaine de l’eau :
gestion locale de l’eau en Méditerranée. G. Soer (RMSU EU MEDA Water
programme, Amman, Jordanie)
Le programme de coopération post Expo Zaragoza 2008 en matière de
ressources en eau et de développement durable. E. Mestre (Expo Zaragoza
2008, Espagne)
16:30
Clôture de la Conférence
B. Hervieu (Secrétaire Général du CIHEAM, Paris, France)
F
R
A
N
I
09:00 - 0 9 : 2
A
Session 3. Outils scientifiques et technologiques pour améliorer les plans
de gestion de la sécheresse
Président : T. Oweis (ICARDA, Syrie)
Ç
S
09:00 - 12:45
Déjeuner
14
Visite guidée d’Expo Zaragoza 2008, comprenant un débat avec les
visiteurs de l’Expo sur la sécheresse, ses effets, la prévention
et l’atténuation
A
I
Toute la journée
S
Juin, samedi
Le paiement devra être effectué par virement bancaire au compte suivant :
IBAN ES60 2085 1425 5603 0018 8187
Nom de la banque : IBERCAJA
Code Swift : CAZRES 2Z
Indiquer sur le transfert bancaire : “Drought 2008”
Adresse postale : Av. Montañana 290, 50059 Montañana (Zaragoza), Espagne.
(Note: Tous les frais bancaires seront à la charge de l'expéditeur)
N
A
R
Inscription. Date limite : 23 mai 2008.
Avant le 15 avril 2008 les droits d’inscription pour les deux journées de conférences et la visite guidée
d’Expo Zaragoza 2008 s’élèveront à 250 euros. Après cette date, le montant de l’inscription sera de 300
euros. Les droits d’inscription comprennent l’assistance à la Conférence, l’entrée à l’Expo, les cafés et
déjeuners, l’autobus de Saragosse jusqu’au lieu de la Conférence, le dîner social, ainsi qu’un exemplaire des
Actes.
F
Actes de la Conférence
Les Actes de la Conférence, où figureront les textes des conférences invitées et des présentations orales
et posters acceptés par le Comité Scientifique, seront publiés dans la revue du CIHEAM Options
Méditerranéennes. Les Actes seront en Anglais.
Ç
Langues
Les langues de travail de la Conférence seront l’anglais, le français et l’espagnol. L’interprétation
simultanée sera assurée pour les présentations et les conférences.
Pour vous inscrire, remplissez le formulaire correspondant (disponible sous format
MS Word sur le site http://www.iamz.ciheam.org/medroplan/zaragoza2008) et
retournez-le, de préférence par e-mail, avant le 23 mai 2008, à :
S
La date limite pour envoyer le Formulaire de réservation d'hôtel est le 23 mai 2008.
Les réservations d'hôtel reçues au-delà de la date limite ne sont pas garanties.
N.B. : Le nombre de places d’hôtel disponibles au tarif préférentiel accordé à la Conférence étant limité,
les réservations seront donc faites en suivant l’ordre d’inscription. Une fois que ces places seront épuisées,
les organisateurs de la Conférence effectueront les réservations ultérieures selon le tarif habituel des
hôtels.
N
A
Une pré-réservation à tarifs préférentiels a été prévue auprès de certains hôtels du centre de Saragosse,
qui seront reliés au lieu de la Conférence par un service d'autobus prévu à cet effet. Pour effectuer votre
réservation d'hôtel, remplissez le formulaire correspondant (disponible sous format MS Word sur le site:
http://www.iamz.ciheam.org/medroplan/zaragoza2008
Ç
Hébergement
I
CIHEAM - Instituto Agronómico Mediterráneo de Zaragoza
Apartado 202, 50080 Zaragoza, Espagne
Té l: 34 976 716000 – Fax : 34 976 716001
E-mail: [email protected]
R
Saragosse est une ville de 600 000 habitants située au nord-est de l’Espagne, à 325 km de Madrid et à
296 km de Barcelone.
L’aéroport de Saragosse accueille des vols nationaux et internationaux (Air Europa, Iberia, Ryan Air).
Saragosse possède de bonnes liaisons par route et rail avec Madrid et Barcelone. Les sites web suivants
contiennent des renseignements concernant les déplacements par train, autocar et avion entre Saragosse
et Madrid ou Barcelone :
F
A
Lieu de la Conférence
Rail: http://www.renfe.es/
Air (Zaragoza airport): http://www.zaragoza-ciudad.com/aeropuerto/index.htm
Bus: http://www.alsa.es/
S
Les inscriptions reçues au-delà de la date limite pourront ne pas être acceptées
Nom de famille
I
Prénom
Téléphone
Ç
Adresse postale
A
Institution
Les droits d'inscription pour les journées de la Conférence et la visite guidée d’Expo Zaragoza 2008 s'élèveront à 250 euros avant le 15 avril 2008 et à 300 euros après cette
date. Ce montant comprend l’assistance à la Conférence, les cafés et déjeuners, l’entrée
à l’Expo ainsi qu'un exemplaire des Actes de la Conférence.
Le paiement sera effectué par Transfert Bancaire au compte suivant :
IBAN ES60 2085 1425 5603 0018 8187
Nom de la banque : IBERCAJA
Code Swift : CAZRES 2Z
Indiquer sur le transfert bancaire : "Drought 2008"
Adresse postale : Av. Montañana 290, 50059 Montañana (Zaragoza), Espagne
(Note: Tous les frais bancaires seront à la charge de l'expéditeur)
A
Droits d'inscription
R
E-mail
N
Fax
F
Ce formulaire est disponible sous format MS Word à www.iamz.ciheam.org/medroplan/zaragoza2008
Formulaire d'inscription
Date limite : 23 mai 2008
CIHEAM - Mediterranean Agronomic Institute of Zaragoza
Apartado 202, 50080 Zaragoza, Espagne
Tél. : 34 976 716000 – Fax : 34 976 716001
E-mail : [email protected]
Veuillez remplir ce formulaire et le retourner, en joignant une pièce justificative du paiement et de préférence par e-mail, avant le 23 mai 2008 à :
Première Conférence Internationale
Gestion de la sécheresse : innovations scientifiques et technologiques
Saragosse, Espagne, 12 - 14 juin 2008
Première Conférence Internationale
Gestion de la sécheresse : innovations scientifiques et technologiques
Saragosse, Espagne, 12 - 14 juin 2008
S
A
Institution
Ç
Adresse postale
N
Téléphone
Fax
Les prix sont indiqués par chambre, petit-déjeuner et taxes compris, en euros. Veuillez cocher la case correspondante :
GOYA****
Cinco de Marzo, 5.
Tel. : 976 229331 Fax : 976 232154
Simple
Double
117.70
150.87
[ ]
[ ]
CATALUÑA***
Coso, 94-96.
Tel. : 976 216938 Fax : 976 210803
Simple
Double
76.50
113.00
[ ]
[ ]
F
R
A
E-mail
Date d'arrivée .................
Date de départ ...............
Nombre de nuits ..............
Il n'est pas nécessaire de verser des arrhes pour réserver. Le montant intégral sera
payé directement à l'hôtel le jour du départ.
CIHEAM - Instituto Agronómico Mediterráneo de Zaragoza
Apartado 202, 50080 Zaragoza, Espagne
Tel: 34 976 716000 – Fax: 34 976 716001
E-mail: [email protected]
Nom de famille
Veuillez remplir ce formulaire et le retourner, de préférence par e-mail, avant le 23 mai 2008, à :
Prénom
Ce formulaire est disponible sur le site : http://www.iamz.ciheam.org/medroplan/zaragoza2008
Le nombre de places d’hôtel disponibles au tarif préférentiel accordé à la Conférence
étant limité, les réservations seront donc faites en suivant l’ordre d’inscription
Les réservations d'hôtel reçues au-delà de la date limite ne sont pas garanties.
I
FORMULAIRE POUR LA RÉSERVATION D'HÔTEL
Date limite : 23 mai 2008
AUTOVÍA E-7
A HUESCA
AUTOPISTA A-68
A LOGROÑO
PEÑAFLOR
EXPO ZARAGOZA
CAMPUS AULA DEI
Z-40
MONTAÑANA
Salida MONTAÑANA
ZARAGOZA
Z40
AUTOVÍA A-2
A MADRID
Z-4
0
40
Z-
Rí
AUTOPISTA A-2
A BARCELONA
o
Eb
ro
Z-40
AUTOVÍA A-23
A VALENCIA
N-232
A CASTELLÓN
Convener Organiza Organise
Mediterranean Agronomic Institute of Zaragoza - CIHEAM
Apartado 202, 50080 Zaragoza, Spain
Tel: 34 976 716000 – Fax: 34 976 716001
E-mail: [email protected]
First International Conference
Primera Conferencia Internacional
Première Conférence Internationale
Drought management: scientific and technological innovations
www.iamz.ciheam.org/medroplan/zaragoza2008
Gestión de la sequía: innovaciones científicas y tecnológicas
Gestion de la sécheresse : innovations scientifiques et technologiques
Zaragoza, Spain, 12-14 June 2008
Mediterranean
Drought
Preparedness and
Mitigation Planning
Euro-Mediterranean
Regional Programme
for Local Water
Management
Second Announcement
Segundo Anuncio
Deuxième Annonce