management Credit

Die Zeitung für das
Le journal du
Il giornale del
Cr edi t management
St. Gallen – Nr. 08
vom 16.04.2008
Quelle:
Creditreform-Interinfo
Kft, Wochenzeitung,
Deutsch-Ungarische
Industrie-und Handelskammer
q
Auflage – Tirage – Tiratura: 10 000, 52. Jahrgang – 52ème année – anno 52
vierzehntäglich – tous les quinze jours – quindicinalmente, www.creditreform.ch
Creditreform International
Creditreform ist der erfolgreichste Partner für Wirtschaftsauskünfte und Inkasso in ganz Europa. Mit den Landesgesellschaften deckt Creditreform unter anderem alle
mittel- und osteuropäischen EU Länder ab. Insgesamt ist
Creditreform in Europa in 19 Ländern mit eigenen Gesellschaften und rund 4 350 Mitarbeitern vertreten. In dieser
Ausgabe stellt sich Creditreform Ukraine vor:
Gibt es einen
wichtigsten
Geschäftspartner
(Land) Ihres Landes? Deutschland
(unter den europäischen Ländern)
Importe 3,5 Mrd. EUR
Exporte 1,1 Mrd. EUR
Anzahl der aktiven
Unternehmen 330 000
Zahlungsverhalten:
Zahlungsziele 24 Tage
Zielüberschreitung 16 Tage
Visum:
tion:
Zur Zirkula
ung
it
le
Geschäfts
Daten und Fakten Creditreform Ukraine
hef
q Finanzc
ngchef
ti
ke
q Mar
q
q
q
INHALT
INDEX
INHALT
INDICE
INDEX
INDICE
1
Creditreform
International
7
Gläubigerverband
Creditreform publiziert
neu einen Schuldneratlas
8
Rezension
Gründung 2005
Geschäftsführung
Sergiy Gouritskyy
Mitarbeiter 15
Datenbank-Bestand 1 000 000 Unternehmen
Kerndienstleistungen Wirtschaftsauskünfte, Inkasso
Sergiy Gouritskyy
Im Gespräch mit Sergiy Gouritskyy
Daten und Fakten Ukraine
Welche landeskundlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Besonderheiten gibt es Ihrer Erfahrung nach in
Ihrem Land, die für unser Business relevant sind?
Fläche
Hauptstadt Einwohner Einwohner/qkm Währung Präsident EU-Beitritt BIP Arbeitslosigkeit Inflationsrate Export Import In der Ukraine lassen sich einige Geschäftspraktiken beobachten, die objektiv betrachtet als einander widersprechend
und unprofessionell bezeichnet werden müssten. Einerseits
wird vor allem ständigen Geschäftspartnern ein übermässiges
Vertrauen entgegengebracht, das mögliche zeitbedingte Änderungen – beispielsweise die Finanzsituation des Partners
– nicht berücksichtigt, andererseits werden über neue Partner nur selten Informationen eingeholt, stattdessen erfolgen
Lieferung und Leistung fast ausschliesslich nach Vorkasse.
Dennoch: Die ukrainische Wirtschaft entwickelt sich und
die althergebrachten geschäftlichen Schemata, welche sich
als nicht effizient erweisen, werden durch neue, effizientere
ersetzt. Das ist eine langwierige, aber stetige Entwicklung, die immer auch dem Einfluss der Politik (z. B. durch
Wahlen, Verfassungs- und Gesetzesänderungen) unterworfen
ist. Insbesondere das Wachstum auf dem Marketingmarkt
(darunter auch im Direktmarketing) hat den Bedarf an Adres-
603,7 qkm
Kiew (3 Mio. Einwohner)
46,4657 Mio.
85 (Jahr 2001)
Hryvnya (UAH), 1 Euro = 7,26 UAH
Viktor Juschtschenko
Datum nicht festgelegt
(Wachstum) +7,3 Prozent (im Ver
gleich zu Januar - September 2006)
5,8 Prozent Arbeitslosigkeit (30.06. 2007)
8,6 Prozent Inflationsrate (Dezember 2006-September 2007)
+30 Prozent Export (im Vergleich zu Januar-August 2006)
+33,8 Prozent Import (im Vergleich zu Januar-August 2006)
-2-
Nr. 08/2008
sinformationen und Wirtschaftsauskünften ansteigen lassen.
Zudem macht die Ausgliederung des Bereichs Inkasso aus dem
Dienstleistungsspektrum von Rechtsanwälten die aussergerichtlichen Mahnverfahren populärer. Die starken Zuwächse
der Konsumentenkredite bei Banken sowie die Entwicklungen
auf dem Versicherungs- und Hypothekenmarkt hatten in den
letzten zwei Jahren zur Folge, dass die Finanzinstitute entweder eigene Kreditkontroll- und Inkasso-Abteilungen gründeten oder Fremdfirmen heranzogen. Alleine in den letzten
Jahren wurden beispielsweise mehr als 100 Inkasso-Firmen
gegründet. Die Veränderungen der ukrainischen Wirtschaft
wiederholen in vielerlei Hinsicht die Prozesse, welche sich vor
einigen Jahren auf dem russischen Markt abspielten. Die politische Instabilität und die zahlreichen Machtwechsel bremsen
die Ausarbeitung eines strategischen Entwicklungskonzeptes.
Grosse Hoffnung setzt man in die Fussball-Europameisterschaft 2012, welche neue Investitionen und Partner anlocken
und das weitere Wirtschaftswachstum fördern soll.
Wie stellen sich die Besonderheiten des ukrainischen
Marktes im Hinblick auf Creditreform Produkte und
Dienstleistungen dar?
Das wirtschaftliche Umfeld in der Ukraine ist sehr heterogen.
Die überwiegende Mehrheit der «alten» Betriebe sind Überreste eines Kommandosystems und besitzen noch Merkmale
einer klassischen Planwirtschaft. Die Geschäftsführung dieser
Unternehmen benutzt häufig alte Verwaltungsmethoden und
lässt die reale Konkurrenzsituation auf dem Markt unberücksichtigt. Die Zusammenarbeit mit solchen Kunden bedarf umfangreicher Aufklärungsarbeit, um ihnen die Vorteile unserer
Dienstleistungen aufzuzeigen. Auf der anderen Seite gibt es
aber auch moderne, nach westlichem Muster aufgebaute Firmen. Deren Geschäftsführer sind in der Regel jung, ehrgeizig
und im Besitz einer entsprechenden Ausbildung. Ihnen ist zum
Beispiel das aussergerichtliche Mahnverfahren ein Begriff,
weshalb wir sie häufig zu unseren Kunden zählen können.
Bitte geben Sie einen Überblick über die Geschäftsentwicklung von Creditreform Ukraine seit 2005.
Creditreform Ukraine wurde 2005 gegründet und ging aus
der Firma MSB Kreidt hervor, welche bereits seit 1997 auf
diesem Markt vertreten ist. Creditreform Ukraine liefert bereits
seit zehn Jahren Wirtschaftsauskünfte und bietet InkassoDienstleistungen an. Die Gesellschaft hat bereits einige Entwicklungsstufen absolviert: Reorganisierung, Modernisierung,
Rebranding. Eine neue Software erlaubt eine weitgehende
Automatisierung bei der Zusammenstellung der Wirtschaftsauskünfte und der Erfassung der Inkasso-Fälle. Die Qualität und
Bearbeitungszeit bei den Wirtschaftsauskünften hat sich dadurch sehr positiv entwickelt. Ein neu aufgebautes Korrespondentennetz erlaubt zudem eine schnellere Recherche vor Ort.
bei der erfolgreichen Arbeit mit den Schuldnern. Wir gehen
mit der Zeit und verfügen über eine einzigartige Software.
Auskünfte über ukrainische Unternehmen können bereits online und in einem strukturierten Format bezogen werden. Das
sichert die hohe Qualität und die Einhaltung der internationalen Standards. Wir bieten unseren Kunden effiziente, exakte
und schnelle Informationen an.
Gibt es renommierte Referenzkunden oder
ein Referenzprojekt, das Sie nennen möchten?
Unter unseren Kunden sind sowohl grosse Produzenten aus den
verschiedenen Industriezweigen, als auch Gesellschaften aus
der Finanz- und Dienstleistungsbranche. Als Daten und Fakten
Ukraine Beispiele sind die Robert Bosch Ltd. (Auto-Ersatzteile
und Diagnostik), die Firma Frischberg und Partner, die Roshen
Korp. (ein Süsswarenhersteller), die Firma Rehau, die Hugo
Brennenstuhl GmbH & Co. KG, die Euler Hermes Collections UK
Limited, die Kuke S.A., die Ukrainische Brandschutzversicherungsgesellschaft und das Wirtschaftsministerium der Ukraine
zu nennen.
Wie beschreiben Sie Ihre Ziele 2007?
Gab es bestimmte Projekte, die geplant waren?
Bis Ende des Jahres werden Firmenprofile ukrainischer Unternehmen über das Portal Firmenwissen verfügbar sein.
Unser nationales Online-System wird bis März 2008 im
Einsatz sein. Es ist auch die Gründung eines Callcenters für
das Mengeninkasso im Bank- und Telekomsektor geplant.
Mittelfristig möchten wir den ukrainischen Markt auf dem
Gebiet der Wirtschaftsauskünfte und des Inkassos erschliessen, die Mengeninkasso‑Branche entwickeln, die OnlineVerfügbarkeit von Wirtschaftsauskünften ermöglichen und
schliesslich die Nr. 1 auf dem ukrainischen Markt für Wirtschaftsauskünfte und das aussergerichtliche Mahnverfahren
werden. Unser Ziel ist es, die Marke Creditreform zu einem
festen Begriff für ukrainische Unternehmer zu machen.
Kontaktdaten Ukraine
Firmenname
Adresse
Telefon
Fax
E-Mail
Internet
Ansprechpartner
E-Mail
IA Creditreform Ukraine
ul. Turgenevskaia 71. of 310
UA. 04050 Kiev
+380 44 486 5387
+3800 44 4865734
[email protected]
www.creditreform.ua
Sergiy Gouritskyy
[email protected]
Warum sollte man in Ihrem Land unbedingt mit Creditreform zusammenarbeiten? Was ist Ihr Vorteil gegenüber
dem Wettbewerb? Was ist Ihr nationaler «unique selling
point»? Wie lautet Ihre Marketing-Botschaft?
Dadurch, dass wir seit mehr als zehn Jahren am Markt sind,
konnten wir eine einzigartige Datenbank errichten, welche
ständig aktualisiert wird. Unser grösster Vorteil sind unsere
professionell arbeitenden Mitarbeiter. Unsere Inkasso-Mitarbeiter besitzen eine gute psychologische Ausbildung, sind
juristisch bewandert und verfügen über grosse Erfahrungen
Der Sophienplatz in Kiew
-3-
Nr. 08 /2008
Für die Wahrung von Gläubigerrechten in Konkurs- und Nachlassverfahren sowie bei Schuldenrufen ist hinsichtlich Modalitäten und Fristen auf die
amtlichen Publikationen (SHAB und Kantons- bzw.
Amtsblätter) abzustellen oder Rücksprache mit dem
zuständigen Kreisbüro bzw. der jeweils angegebenen
Instanz zu nehmen. Wir weisen weiter darauf hin,
dass das Fürstentum Liechtenstein nicht alle Konkurse in den Amtsblättern publiziert. Die nachstehenden Bekanntmachungen erfolgen ausdrücklich
ohne Gewähr in Bezug auf Inhalt, Vollständigkeit
oder Rechtzeitigkeit.
Pour préserver les droits des créanciers en cas de
procédure de faillite ou de succession, ainsi quen cas
dappels aux créanciers, il est essentiel de respecter la
procédure et les délais indiqués dans les publications
officielles (FOSC et les Feuilles dAvis), ou de prendre
contact directement avec le bureau régional compétent. Nous attirons votre attention sur le fait que
les faillites dans la principauté du Liechtenstein ne
sont pas toutes publiées dans les feuilles officielles.
Nous déclinons toute responsabilité quant à l exactitude et lexhaustivité des informations que nous vous
transmettons.
Tramite le pubblicazioni ufficiali (Foglio Ufficiale
Svizzero e Cantonale) oppure tramite un colloquio
con lufficio regionale competente, vengono tutelati
i diritti dei creditori relativamente alle modalità e
ai termini in caso di fallimento e di moratoria, come
pure in caso di grida dinventario. Facciamo inoltre
notare che nel Principato del Liechtenstein non tutti
i fallimenti vengono pubblicati sui bollettini ufficiali.
I seguenti avvisi sono forniti senza garanzia riguardo
al contenuto, alla completezza o tempestività.
Konkurseröffnung
Ouverture de faillite
Apertura di fallimento
(SchKG – L.P. – L.E.F. 231, 232)
Demiralmaz Muhammet-Emin, Rte de Schiffenen 9, Fribourg,
1960, KA P. Porchet
Haldimann Gérard Otto, Biifé 19, Châtel-Sur-Montsalvens, 1934,
sel, KA, W. Girard
Oudelet Jean-Marie, Rte du Château 19, Granges-Paccot, 1966,
KA, W. Girard
Raemy Ruth, Brüggera, Schwarzsee, 1959, sel, Kant. KA, P. Porchet
Thévenaz SA, Rue de l'Eglise 51, Ursy, KA, W. Girard
Graubünden - 1
Galaxy Immo Service GmbH, Crappun 17, Samedan, KA Bezirk
Maloja
NICOLOSO Giovanni, Roveredo, Ufficio dei fallimenti del distretto
Moesa
Sturzenegger Jakob, Susenbühlstr. 25, Chur, 1955, KA Plessur
Jura - 1
FARINE Pierre, , en son vivant domicilié à, Alle, 1928, sel, KA
MAILLAT Jean-Pierre, Rue du Collège 29e, Courtedoux, 1950, KA
Oliveira Da Silva Pereira Alvaro José, Rue du 23-Juin 18,
Courrendlin, 1982, KA Delémont
TRSHANI Ramë, Rue des Capucins 4, Porrentruy, 1981, KA
Luzern - 1
4light GmbH, Amlehnhalde 6, Kriens, KA Luzern-Land
Arcuswear AG, Weystr. 22, Luzern, KA Luzern-Stadt
Gut-Kroneder Rosa, ausgeschlagene Hinterlassenschaft,
whf. gew. Haldenstr. 49, Emmenbrücke, 1926, sel, KA Hochdorf
Ielapi Francesco, Löwengrube 12, Littau, 1960, KA Luzern-Land
Kessler Heinz, Boschstr. 3, Bondorf, 1946, sel, KA des Amtes
Entlebuch
Küng Fritz , Steinhofstr. 13, Luzern, 1937, sel, KA Luzern-Stadt
LS Gastro GmbH, Listrighalde 7, Emmenbrücke, KA Hochdorf
Suppiger Benjamin, Kleinbuholz 1, Obernau, 1981, KA LuzernStadt
TMX-Handels AG, ohne Domizil, Luzern, KA Luzern-Stadt
Wernas Lukas, ausgeschlagene Hinterlassenschaft, whf. gew.
Erlenstr. 95, Emmenbrücke, 1985, sel, KA Hochdorf
Neuchâtel - 1
B. Jordan Sàrl, Le Maley, Saint-Blaise, KA
Berger Alain, Rue des Chavannes 32, Cortaillod, 1953, KA
Burdet Marc-Alain, , Rue des Berthoudes 28, Neuchâtel, 1957,
sel, KA
Cheviet Michelle Renée Augustine, , Rue de l'Helvétie 20, La
Chaux-de-Fonds, 1949, sel, KA
Clerc Georges Robert, , c/o Home La Chotte, Boudevilliers, 1914,
sel, KA
Clerc Jean Michel Olivier, , ch. des Trois-Portes 4, Neuchâtel,
1949, sel, KA
Hêche Micheline Francine, , Rue Denis-de-Rougemont 12,
Neuchâtel, 1944, sel, KA
RENOBAT SA, Victoria (Seychelles), succursale de La Chauxde-Fonds, Rue Fritz-Courvoisier 34 F, La Chaux-de-Fonds, KA
Rochat Daniel Pierre Antoine, , Rue du Midi 14, Le Locle, 1940,
sel, KA
S.I. Léopold-Robert 109 S.A., av. Léopold-Robert 109, La Chauxde-Fonds, KA
Serra Roma Juan, , Rue du Succès 19, La Chaux-de-Fonds, 1968, sel, KA
Nidwalden - 1
Medlabora AG in Liq., Mettlen, Kehrsiten, KA Nidwalden
St.Gallen - 1
Altherr Armin , Imbodenstr. 24, St.Gallen, 1947, sel, KA St.Gallen,
Raffaela Kohlbrenner
Baotic Mirko, Bahnhofstr. 8, Heerbrugg, 1967, KA St.Gallen, Buchs,
Barbara Eugster
Berlinger Patrick, Ruppenstr. 18a, Arnegg, 1967, KA St.Gallen,
Urs Benz
Bohnenblust Eduard , Goldach, 1942, sel, KA St.Gallen, Stefan Klingl
Brander Rémy José, Dorfstr. 21b, Altenrhein, 1949, KA St.Gallen,
Max Bänziger
Geissberger Michael, Degersheimer Str. 38A, vorher Oberdorfstr.
27, Flawil, 1973, KA St.Gallen, Oberuzwil, Schläpfer
Göldi Karin, Giessenstr. 8b, Au, 1944, KA St.Gallen, Buchs, Barbara
Eugster
Göldi Roland, Grabenstr. 7, Wil, 1964, KA St.Gallen, Oberuzwil, Fritz
Buchschacher
Keller-Kohler Jasmin, Im Leh 1157, Wolfertswil, vormals Himmenreich 1, 9562 Märwil TG, 1970, KA St.Gallen, Oberuzwil, Urs Ghirlanda
Müller Frank, Grossfeldstr. 35, Sargans, 1963, KA St.Gallen, Buchs,
Urs Hartmann
Pereira Chica Carlos, Hauptstr. 26, Balgach, 1977, KA St.Gallen,
Buchs, Barbara Eugster
Steiner Simon, Kohlloch 837, Rufi, 1966, KA St.Gallen, Kaltbrunn,
Heiner Scheuble
Wehrle Heinrich, , Plölistr. 1, Rüthi, 1948, sel, KA St.Gallen, Buchs,
Barbara Eugster
Solothurn - 1
C + H Wasserstrahlschneide GmbH, Werbhollenstr. 52, Dornach,
Kant. KA
Chierico Waltraut Elfriede geb. Berger, Friedensgasse 1,
Dornach, 1943, sel, Kant. KA
Gerardi-Gaponowa Jekaterina Leonidovna, Solothurnerstr. 35,
Klus-Balsthal, 1980, sel, Kant. KA
Simon-Kämpfer Ruth, Mühlefeldstr. 77, Oensingen, 1947, sel,
Kant. KA
Valsecchi René, Feldstr. 4, Dulliken, 1973, Kant. KA
Schwyz - 1
Forster-Eicher Michaela, Herrengasse 5, Lachen, 1972, KA March
Steiner Ernst Karl sel., Wohnsitz Einsiedeln, Aufenthalt Altersheim
Schwyz, Einsiedeln, 1922, sel, KA Einsiedeln
Wagner Charles René Gaston, Nachlass, Mühlehalden, Tuggen,
1961, sel, KA March
Thurgau - 1
Mend Jürgen Dietmar, Bahnhofstr. 20, Felben-Wellhausen, 1954,
sel, KA Thurgau
Ruech Angelika, Guetenbergli 4, Basadingen, 1970, KA Thurgau
SUS AG, Konstanzerstr. 46, Kreuzlingen, KA Thurgau
Voney Urs, Schweizersholzstr. 1, Bischofszell, 1964, KA Thurgau
Zingg Hans, Gasse 4a, Müllheim Dorf, 1942, sel, KA Thurgau
Ticino - 1
K.N. Edna SA, Cadenazzo, KA Bellinzona
Manetti Lorenza, Mezzovico, 1965, KA Lugano
Schneider Madlen, via S. Franscini 3, Locarno, 1959, KA Locarno
Steffen Paul, eredità giacente, Paradiso, 1922, KA Lugano
Toroil SA, Lugano, KA Lugano
Vaud - 1
BERJANO Javier, précédemment Praz-Berthoud 4, Lausanne, 1960,
KA Payerne-Avenches
CHEBIL Annissa, Mourat 26, Lutry, 1968, KA Lavaux
FALCY Sàrl, Z.I. Le Day, Vallorbe, KA d'Yverdon-Orbe-La ValléeGrandson
GENOVESE Carmelo Domenico, , Rue de la Paix 8, Gland, 1947,
sel, KA Nyon-Rolle
Jaquenoud André, , domicilié ch. de la Forêt 7, Lausanne, 1942,
sel, KA Lausanne
JOHNER Rachel, , domiciliée Pierrefleur 52a, LAUSANNE, 1916, sel,
KA Lausanne
Kohler Jean-François, , domicilié av. de Béthusy 84, Lausanne,
1956, sel, KA Lausanne
MAC Parquets Sàrl, c/o Miguel Coronel Jimenez, Rue de la Gare 19,
Bussigny, KA Morges-Aubonne
MGM Automobiles Sàrl, Rte du Simplon, Roche, KA d'Aigle
PERROT David, rue des Fortifications 9, Villeneuve, 1973, KA d'Aigle
RENOVATION PEINTURE ECLAIR Sàrl, Rue des Vaudrès 11b,
Clarens, KA Montreux
ROCHAT Jean-Pierre, Rte du Grand-ch. 30, Corcelles-près-Payerne,
1940, KA Payerne-Avenches
Soulie Jean, , domicilié ch. Benjamin-Dumur 9, Lausanne, 1941, sel,
KA Lausanne
WIDMER Hilda, , c/Fondation La Pléiade, ch. des Pâles 4, Grancy,
1920, sel, Office des poursuites et faillites de Cossonay
WILLEMS Marie, , rte de la Clochatte 10, Lausanne, 1911, sel, KA
Lausanne
ZEDI Frieda, rue du Bugnon 15, Lausanne, 1920, sel, KA Lausanne
Valais - 1
Cardillo-Escher Christine, Simplonstr. 44, Ried-Brig, KA Bezirk Brig
Fischer Tommy, Alte Simplonstr. 47, Brig-Glis, KA Bezirk Brig
Osterwalder Albert, , Naters, 1936, sel, KA Bezirk Brig
Rinsoz Jean-Pierre, succession répud., fils de Wilhelmine,
dernier domicile à, Torgon/Vionnaz, 1936, sel, KA Monthey D.
Gillabert, préposé
Zug - 1
Big Bau-Armierungen GmbH, Zugerstr. 31, Cham, KA Zug
Helvetia Grundwert Holding AG, Schmidgasse 4, Zug, KA Zug
Zürich - 1
Amstutz Franz, wft. gew. Birchlenstr. 23b, Dübendorf, 1943, sel, KA
Dübendorf
Bachl-Schyboll Karina Joanna, Im oberen Boden 144, Zürich,
1975, KA Höngg-Zürich
Barnhard Iselor Mario, Winterthurerstr. 534, Zürich 12, 1976, KA
Oerlikon-Zürich
Blum-Wälchli Marco, Brüelgass 41, Rafz, 1963, KA Eglisau
Cimo Leonard, Weinbergstr. 35, Kilchberg, 1955, sel, Notariat
Thalwil
ConVino Alarcón Suisse GmbH, Eichacherstr. 5, Aesch bei
Birmensdorf, KA Schlieren
Dragan Alan, Sydefädeli 9, Zürich, 1961, KA Unterstrass-Zürich
ERTEMIN Gökalp Fuat, Rautihalde 25, Zürich, 1956, sel, KA
Altstetten-Zürich, Postfach
Finger-Morf Marianne, Erbschaft, Schweighofstr. 366, Zürich,
1953, sel, KA Wiedikon-Zürich
FLORISO GmbH, mit Sitz in Uster ZH, Alte Blindenholzstr. 22,
Riedikon ZH, KA Uster
Gfeller Alfred, Pfäffikerstr. 1, Auslikon, 1950, KA Pfäffikon ZH
Graf Markus, Neuwiesenstr. 77, Winterthur, 1964, KA Winterthur-Altstadt
Gresch Werner, Erbschaft, Ueberlandstr. 477, Zürich 12, 1947, sel,
KA Oerlikon-Zürich
IBARRA RODRIGUEZ Gabriel Santiago, Bullingerstr. 11, Zürich,
1982, KA Aussersihl-Zürich
Kreaton AG, c/o Michael Bieri, Sihlhallenstr. 28, Zürich, KA
Aussersihl-Zürich
Lopez de Alarcón Sofia Elena, Pje. Irigoyen 1238, San Miguel de
Tucuman, 1937, KA Schlieren
1
Aargau - 1
CHA-Gastro Betriebs GmbH, Aarauerstr. 73, Brugg AG, KA Aargau
Brugg
Meier Thaddäus, Rigistr. 15 b, Niederrohrdorf, 1952, KA Aargau
Baden
Meier-Schneider Elisabeth, Rigistr. 15b, Niederrohrdorf, 1952, KA
Aargau, Baden
Merz Hans, Langäcker 11, Wettingen, 1941, sel, KA Aargau Baden
Schulz Ursula, Aarepark 3B, Aarau, 1936, sel, KA Aargau, Oberentfelden
Stim-Wermag-Werkzeugmaschinen AG, Oberebenstr. 67,
Bremgarten AG, KA Aargau Baden
Vock Susanne, Neuenburgerstr. 4, Aarau, 1962, sel, KA Aargau,
Oberentfelden
Wepfer Jonathan, Dorfstr. 21, Brugg AG, 1977, KA Aargau Brugg
Appenzell-Ausserrhoden - 1
Schwinger Willi, Blumenaustr. 4, Heiden AR, 1959, KA AR Heiden
Trisic Dejan, Alpsteinstr. 16b, Herisau AR, 1984, KA AR Heiden
Bern - 1
Aegerter René, , Murtenstr. 41/201, Bern, 1936, sel, KA BernMittelland, Bern
BOENZLI PARKETT GmbH, Ey 5, Ittigen, KA Bern-Mittelland, Bern
Dizdar Nihat, , Tannenweg 16, Münchenbuchsee, 1922, sel, KA
Emmental-Oberaargau Burgdorf
Eryigit -Topuz Belgin, Gäbelbachstr. 41, Bern, 1965, KA BernMittelland, Bern
Fankhauser David, Marktgasse 14, Interlaken, 1980, KA Berner
Oberland
Gugger Daniela, Denkmalstr. 1, 3176 Neuenegg, ZA: Kirchrain 5,
Ins, 1982, KA Bern-Mittelland
Keller Roland, Chrottegässli 34, Bolligen, 1977, KA Bern-Mittelland Bern
Kocher E. Co. AG, Spärsstr. 6, Port, KA Berner Jura-Seeland Seeland
Krähenbühl Rolf Walter, , Dapplesweg 16, Bern, 1956, sel, KA
Bern-Mittelland, Bern
Oswald André, Mittlere Str. 14 A, Thun, 1951, KA Berner Oberland,
Thun
Perinoni (-Lehmann) Olga, , Breitfeldstr. 56, Bern, 1934, sel, KA
Bern-Mittelland, Bern
Probst Oswald, , wft. gew. Bürenstr. 25, Biel, 1945, sel, KA Berner
Jura-Seeland
Renevey Dora, Pestallozziallee 23, Biel, 1954, KA Berner JuraSeeland
Salvador Elisabeth (-Hirschi), Rolliweg 25, Lengnau BE, 1953, KA
Berner Jura-Seeland
Schenk Bruno, , wft. gew. Winkelstr. 12, Biel, 1965, sel, KA Berner
Jura-Seeland
Schmid Clemenz, , Burgerstr. 37, Thun, 1952, sel, KA Berner
Oberland, Thun
Schneider Barbara, Niesenstr. 24, Interlaken, 1953, KA Berner
Oberland
Staub Thomas, Eisfeldstr. 17, Biel, 1978, KA Berner Jura-Seeland
Stettler Yves, , Bözingenstr. 115, Biel, 1971, sel, KA Berner JuraSeeland
Stuker (-Straubhaar) Alice, , Länggasse 59b, Thun, 1923, sel, KA
Berner Oberland, Thun
Vuille Francis, Emil Schiblistr. 17, Lengnau, 1943, KA Berner JuraSeeland
Zurflüh Hans, Im Weingarten 2, Pieterlen, 1952, KA Berner JuraSeeland
Basel - 1
Karcher Irmgard Kunigunde, Nachlass, Gründenstr. 22, Muttenz,
1928, sel, KA Arlesheim
Kirecci Ilyas Hüseyin, Unterer Eggrainweg 6, Ormalingen, 1979,
KA Sissach
Mona Lisa Entertainment GmbH, Dürrmattweg 1, Arlesheim, KA
Arlesheim
Schmidiger-Saladin Alfred, Bruderholzstr. 48, Reinach BL, 1948,
KA Arlesheim
Vegano GmbH, Bahnhofstr. 7, Sissach, KA Sissach
Yagci Ismail, Wyhlenstr. 42, Pratteln, 1970, KA Liestal
Basel-Stadt - 1
Aeschlimann-Heri Gottfried, Salmenweg 11, Basel, 1955, KA
Basel-Stadt
Alegro GmbH, Clarastr. 5, Basel, KA Basel-Stadt
Annaheim-Audat Arnold, Strassburgerallee 105, Basel, 1919, sel,
KA Basel-Stadt
Halbeisen-Velez Meinrad, Hegenheimerstr. 62, Basel, 1936, sel,
KA Basel-Stadt
Handschin Werner, Wanderstr. 14, Basel, 1946, sel, KA Basel-Stadt
NewProtecto AG, Prattelerstr. 27, Basel, KA Basel-Stadt
Wyler Seraphin, Malzgasse 10, Basel, 1924, sel, KA Basel-Stadt
Fribourg - 1
Aebischer Franz, Rue de Lausanne 9, Fribourg, 1941, sel, KA P. Porchet
Bossy Marc, Au Village 91, Villarimboud, 1955, KA, W. Girard
Bussard Marie-Thérèse, Vuadens, 1933, sel, KA, W. Girard
-4-
Nr. 08 /2008
M & V Marketing & Verkauf AG, Gellertpark 3, Basel, KA
Niederglatt ZH
Marty Nova Bau AG, Soodring 36, Adliswil, KA Thalwil
Maurer Micha Alexander, Bankstr. 14, Embrach, 1975, KA
Embrach
Neidhart Martin, Aprikosenstr. 30, Zürich 12, 1955, KA OerlikonZürich
Pfister Jörg Max, Erbschaft, Gabriola Island, British Columbia,
1945, sel, KA Uster
Ramalingam Nadesan, Zeltweg 14, Zürich 1, 1971, KA Zürich
(Altstadt)
Rothacher Markus Andreas, Stallikonerstr. 42, Birmensdorf, 1967,
KA Schlieren
Sabatella-Grasso Rosa, Erbschaft, Felsenrainstr. 35, Zürich, 1937,
sel, KA Oerlikon-Zürich
Schalch Jolanda, Ulrich Hegner-Str. 4, Winterthur, 1960, KA
Winterthur-Altstadt
Steiner Heinz, Konrad Ilg-Str. 11, Zürich, 1952, KA Höngg-Zürich
Stucki Hans, Erbschaft, Pflegeheim Etzelblick, Gartenstr. 15,
Richterswil, 1928, sel, KA Wädenswil
Suhalj Zlatko, Bahnhofstr. 42, Rümlang, 1977, KA Niederglatt ZH
Tino Gregorio GmbH, mit Sitz in Wetzikon, c/o Tino Gregorio,
Gartenweg 4, Wangs, KA Wetzikon
Tischhauser Emma, Erbschaft, Hegarstr. 5, Zürich, 1922, sel, KA
Hottingen-Zürich
Wiedmer Marcel, Im Dorf, Schmidrüti, 1963, KA Horgen
Einstellung des Konkursverfahrens
Suspension de la liquidation
Sospensione del procedimento fallimentare
(SchKG – L.P. – L.E.F. 230)
2
Aargau - 2
B & B Spezial Bau GmbH, Nordstr. 15, Oftringen, KA Aargau
Oberentfelden
Flinterman Flora GmbH, Fellstr. 3, Birmenstorf AG, KA Aargau
Baden
Furrer-Schneider Susanna, Lindenhofstr. 21, Oftringen, 1949, sel,
KA Aargau Oberentfelden
Hammami Amara, Baumgartenweg 4, Oberentfelden, 1942, sel, KA
Aargau, Oberentfelden
Jappert Tobias, Hauptstr. 14, Densbüren, 1982, sel, KA Aargau,
Oberentfelden
Joller-Walker Rosa Josefa , Zürcherstr. 32, Rheinfelden, 1928, sel,
KA Aargau Brugg
Kohler Oskar, Girixweg 11, Aarau, 1921, sel, KA Aargau, Oberentfelden
Meier Hans , Hauptstr. 14, Niederlenz, 1931, sel, KA Aargau
Oberentfelden
Protor AG, Konradstr. 15, Aarau, KA Aargau Oberentfelden
Rock n'Roll Cafe GmbH, Landstr. 71, Gebenstorf, KA Aargau Baden
Rohrbach-Krebs Erika, Seniorenzentrum Tanner, Zofingen, 1914,
sel, KA Aargau Oberentfelden
SAROMA Mauerwerk & Schalungs GmbH, Landstr. 71, Kaiseraugst, KA Aargau Brugg
Schär-Becher Berthe, Seniorenzentrum Rosenberg, Zofingen, 1914,
sel, KA Aargau Oberentfelden
Schönauer Heinz, Tannenweg 6, Schafisheim, 1947, KA Aargau
Oberentfelden
Stocker Irène Elsa, Sandgasse 14, Reinach AG, 1931, sel, KA
Aargau 5036 Oberentfelden
Taborelli Sergio Attilio, Pilatusstr. 47a, Reinach AG, 1953, sel, KA
Aargau 5036 Oberentfelden
Visual Concept and Design GmbH, Violaweg 80, Kaiseraugst, KA
Aargau Brugg
Vollmer Patrick, Bahnstr. 1105, Gontenschwil, 1984, KA Aargau
5036 Oberentfelden
Bern - 2
A&S GmbH in Liq., St. Urbanstr. 39, Langenthal, KA EmmentalOberaargau Aarwangen
Legende – Légende – Legenda
BG
Bezirksgericht – tribunal de district – pretura del distretto
Da
Dauer – durée – durata
EA
Erbschaftsamt – bureau des successions – ufficio di successione
GK
Gemeindekanzlei – greffe communal – cancelleria
comunale
IE
Inhaber der Einzelfirma – titulaire de la raison individuelle – titolare della ditta individuale
KA
Konkursamt – office des faillites – ufficio fallimenti
KG
Kollektivgesellschafter – associé dune société en nom
collectif – socio di una società a nome collettivo
n
neu – nouveau – nuovo
RS
Regierungsstatthalteramt – Préfecture
Sa
Sachwalter – commissaire – commissario
TB
Teilungsbehörde – Autorité partitive – autorità partitiva
Vg
Verlängerung bis – prolongation jusquau – proroga fino
S.E. & O.
Andrey-Rüegsegger Monika, , Tiefenaustr. 84 a, Bern, 1962, sel,
KA Bern-Mittelland, Bern
Bugnon Marc-André, Terminus B 2, Spiez, 1963, KA Berner
Oberland, Thun
Carev Viktor, , Flurweg 11, Zollikofen, 1968, sel, KA Bern-Mittelland, Bern
Christian Zeller Fine Arts AG, Rathausgasse 39, Bern, KA BernMittelland, Bern
Ekiz Yakup, , whf. gew. Aarbergstr. 107, Biel, 1942, sel, KA Berner
Jura-Seeland Seeland
Foundex GmbH, Stauffacherstasse 33, Bern, KA Bern-Mittelland,
Bern
GPZ AG, Lilienweg 20, Bern, KA Bern-Mittelland Bern
Grossen Marc, Längfeldweg 9, Büren an der Aare, 1983, KA Berner
Jura-Seeland Seeland
Haberthuer Theo, , curateur: Jacques Stoller, assistant social SASC,
Courtelary, 1930, sel, KA Jura bernois-Seeland
Kiener Hans Ulrich, Brüggstr. 37, Biel, 1969, KA Berner JuraSeeland
Kilcher (-Münger) Ida Gertrude, , Les Fontenayes 19, Saint-Imier,
1923, sel, KA Jura bernois-Seeland
Loosli Walter, , whf. gew. Kirchweg 11, Kallnach, 1923, sel, KA
Berner Jura-Seeland, Seeland
Schmid Andreas, , Gründeweg 13, Kirchberg BE, 1954, sel, KA
Emmental-Oberaargau Burgdorf
von Niederhäusern Erich, Breitfeldstr. 67, Bern, 1957, KA BernMittelland, Bern
Zeller Marc-André, Brüggbühlstr. 44K, Niederwangen, 1950, KA
Bern-Mittelland, Bern
Zürcher Heinz, , Parkettstr. 50, Lützelflüh-Goldbach, 1967, sel, KA
Emmental-Oberaargau Signau-Trachselwald
Basel-Landschaft - 2
Crowe-Dizon Marites, Blumenstr. 1, Therwil, 1963, KA Binningen
Pedrocchi-Schmied André Antoine, Nachlass, Therwilerstr. 93,
Reinach BL, 1950, sel, KA Arlesheim
Scheidegger-Brenner Elisabeth, Nachlass, Am Stausee 25/5,
Birsfelden, 1917, sel, KA Arlesheim
Tommer Hans Rudolf, Allmendstr. 20, Gelterkinden, 1944, KA
Sissach
Basel-Stadt - 2
Belle-Pinterics Peter, Elisabethenstr. 26, Basel, 1954, KA BaselStadt
Casa Nostra GmbH Basel, Aeschenvorstadt 24, Basel, KA BaselStadt
Correngourt-Weisskopf Peter, Kohlistieg 31, Riehen, 1960, KA
Basel-Stadt
Cult-Gastronomie GmbH, Bruderholzstr. 39, Basel, KA Basel-Stadt
Heine Patrick, Davidsbodenstr. 38, Basel, 1965, sel, KA Basel-Stadt
ISO-RENO GmbH, Allmendstr. 221, Basel, KA Basel-Stadt
Kurtaliqi Ilaz, Maulbeerstr. 36, Basel, 1950, KA Basel-Stadt
Oytun Elektronik Shop GmbH, Neuweilerstr. 29, Basel, KA
Basel-Stadt
Podgoric Ensar, Davidsbodenstr. 63, Basel, 1982, KA Basel-Stadt
Radovanovic-Cvjetkovic Milena, Missionsstr. 61, Basel, 1968,
KA Basel-Stadt
Schaub Martin, Gellertstr. 151, Basel, 1957, KA Basel-Stadt
ST Stern-Taxi GmbH, Hammerstr. 112, Basel, KA Basel-Stadt
Stamenkovic Zoran, Dornacherstr. 313, Basel, 1978, KA Basel-Stadt
Thoma-Koelliker Roland, Gundeldingerstr. 496, Basel, 1958, KA
Basel-Stadt
Fribourg - 2
Colak Drago, Hauptstr. 21, Düdingen, 1951, Kant. KA, P. Porchet
Corval Consulting GmbH, Guschelmuth, Im Dorf 25, Gurmels,
Kant. KA P. Porchet
ILIR SA, Victoria, Mahé, Seychelles, succursale de Bulle, Rte
de Riaz 34, Bulle, KA P. Porchet
Reist Susanne, Spielacher 20, Cordast, 1985, Kant. KA, P. Porchet
Santschi Gilda, Clos Bertherin 138 - Progens, La Verrerie, 1959, KA,
W. Girard
Glarus - 2
Glarner Hausbau AG, Giessenbrücke 6, Näfels, KA Glarus
Moser-Bihr Martha, Güterstr. 6, Oberurnen, 1954, KA Glarus
Graubünden - 2
Gruber & Partner GmbH, Rheinstr. 682, Trimmis, KA Landquart
Mazenauer Silvio, Schulstr. 31, Landquart, 1967, KA Landquart
Stadelmann Johann Rudolf, Broggerweg 1, Malans GR, 1958,
KA Landquart
Vania S.A., Roveredo GR, Ufficio dei fallimenti del distretto Moesa
Jura - 2
EGC Fringeli Sàrl, Chaufour 15A, Vicques, KA Delémont
Luzern - 2
Djordjevic Zoran, Heiterweid 11, Reussbühl, 1958, KA Luzern-Land
Ineichen Frenk, Schwändi 4, Rengg, 1931, KA des Amtes Entlebuch
Ivetic Marko, Luzernerstr. 25, Kriens, 1970, KA Luzern-Land
Karadag Ali, Lindenheimstr. 13, Emmen, 1959, KA Hochdorf
Meier-Hofmann Luisa a.E., Moosmattstr. 5, Meggen, 1907, sel,
KA Luzern-Land
Neumann Garry, c/o Markus Stadelmann, Bahnhofstr. 27 b, Büron,
1977, KA Willisau
Nunes de Almeida, Horacio, Sonnenhofstr. 25, Emmenbrücke,
1961, KA Hochdorf
Sali & toni GmbH, Kapfstr. 1, Emmenbrücke, KA Hochdorf
Young Ljiljana, , Schachenweidstr. 1, Ebikon, 1951, sel, KA Luzern-Land
Neuchâtel - 2
Clavel Lopes née Clavel Aurélie Michèle Marie Irène, Av.
Léopold-Robert 144, La Chaux-de-Fonds, 1978, KA
Jacot Denis Pierre, , Rte des Gorges-du-Seyon 4, Neuchâtel, 1954,
sel, KA
Leo Sàrl, Rue des Sorbiers 21, c/o Béatrice Eichmann, La Chaux-deFonds, KA
Markets Projects SA, av. des Champs-Montants 12a, MarinEpagnier, KA
Napach Jacques Albert, Rue du Premier-Mars 10A, La Chaux-deFonds, 1946, KA
Pavani née Malinverni Annamaria, , Vy-d'Etra 69, Neuchâtel,
1933, sel, KA
Poncet Willy André, , ch. de Belleroche 3, Neuchâtel, 1957, sel, KA
Tombez Jean-Paul, , Pré-Rond 12, c/o Home "La Lorraine", Bevaix,
1945, sel, KA
TouNet Diffusion Sàrl, en liq., Rue du Nord 157, La Chaux-deFonds, KA
St.Gallen - 2
Airo Farulla Michael, Schurtannenstr. 19a, Rorschach, 1977, KA
St.Gallen, Stefan Klingl
Castell Wine & More GmbH, Hauptstr. 82, Rorschach, KA
St.Gallen, Urs Benz
Da Rin René, Näfenackerstr. 3, St.Gallen, 1967, KA St.Gallen, Stefan Klingl
Gallelli Garibaldi Vincenzo , Seebüelstr. 10, Goldach, 1934, sel, KA
St.Gallen, Addolorata Tazza
Hausfactory AG, Lerchentalstr. 29, St.Gallen, KA St.Gallen, Stefan Klingl
Marolf-Peroz Violeta, , Im Zübli 8b, Uznach, 1956, sel, KA
St.Gallen, Kaltbrunn, Adelheid Häuselmann
Mata Elöd, Scheibenackerstr. 12, St.Gallen, 1986, KA St.Gallen,
Addolorata Tazza
Moser-Waser Erika, , Sonneggstr. 7, St.Gallen, 1939, sel, KA
St.Gallen, Christoph Schenk
Romano-Sergi Leonardo, Rorschacherstr. 275a, St.Gallen, 1966,
KA St.Gallen, Stefan Klingl
Schulthess Peter, Hafnerstr. 8, St.Gallen, 1944, KA St.Gallen,
Christoph Schenk
Sievi Silvia, , Wäldli, Unterwasser, 1944, sel, KA St.Gallen, Kaltbrunn,
Heiner Scheuble
TECHNOWARE Swiss GmbH, Hauptstr. 99, St. Margrethen, KA
St.Gallen, Urs Benz
V&M Metzgerei GmbH, St. Gallerstr. 7, Engelburg, KA St.Gallen,
Christoph Schenk
Wüst Mario, , Bitziweg 16, Montlingen, 1982, sel, KA St.Gallen,
Buchs, Barbara Eugster
Schaffhausen -2
FICO Management GmbH, c/o Claus Otto, Hauptstr. 22, Buch am
Irchel, KA Schaffhausen
Solothurn - 2
Ballato Carmelo, Grellingerstr. 71, Himmelried, 1954, Kant. KA
Kurmann Anton, Aristonstr. 3, Bettlach, 1948, Kant. KA
Rubin-Wüthrich Hanny Bertha, Ischismattstr. 7, Langendorf, 1931, sel, Kant. KA
Top Boden GmbH, Werdstr. 14b, Neuendorf, Kant. KA
Schwyz - 2
Hüntemann Sabrina, Rössligasse 2, Brunnen, 1982, Notariat
Grundbuch- und KA
Schwab Gustav Emil, Nachlass, Wisshaltenstr. 31, Schübelbach,
1937, sel, KA March
Thurgau - 2
Ruosch-Gerber Ruth, Bahnhofstr. 102, Frauenfeld, 1946, sel, KA
Thurgau
Scheiflinger Christa, Kreuzweidstr. 38, Widen, 1966, KA Thurgau
Voigtmann Marie-Louise, Brühlstr. 63, Arbon, 1955, sel, KA
Thurgau
Ticino - 2
Baby Import SA, Bellinzona, KA Bellinzona
Barabaro Sagl, Montagnola, KA Lugano
Cà Bontà SA, Lugano, KA Lugano
CANTINONE Sagl, Via Cantonale, Magadino, KA Locarno
Centro Scuola Guida Sciarini Sagl, Pambio-Noranco, KA Lugano
Esimor SA in liq., Vezia, KA Lugano
Goldhills SA in liq., Lugano, KA Lugano
Grimani Antonio Mike, eredità giacente, Locarno, 1969, KA
Locarno
Masag AG, via Brogeda 3, Chiasso, KA Mendrisio
Mil Tom Sagl, Giubiasco, KA Bellinzona
Minnig Johann, eredità giacente, Lugano, 1945, sel, KA Lugano
Nicola Gomme Sagl, via Cantonale 17, Stabio, KA Mendrisio
OCRAMP SAGL, in liq., Balerna, KA Mendrisio
Ravil Sagl, Cadenazzo, KA Bellinzona
Saglambilek Volkan, Bellinzona, KA Bellinzona
Scolari Claudio, Rodi-Fiesso, Ufficio di fallimenti del Distretto di
Leventina
Shanti SA, via San Gottardo 29, Muralto, KA Locarno
Trentin Sacha, Viganello, 1972, KA Lugano
Vetrostyle 2004 Sagl, Zona Vala, Contone, KA Locarno
Vaud - 2
Alimentaris Sàrl, Valentin 25, Lausanne, KA Lausanne
BOCELLARI Jérôme, , rue de la Tour 16 / ch. de Fontadel 2, Lausanne / 1008 Prilly, 1980, sel, KA Lausanne
CATARINO RODRIGUES Antonio Jose, précédemment rue de la
Boverie 27, Payerne, 1963, KA Payerne-Avenches
CEVEY Michel, , av. de Villardin 8B, Pully, 1951, sel, KA Lausanne
Corminboeuf Cindy Nelly, , av. Gare 45, Chavannes-près-Renens,
1978, sel, KA Morges-Aubonne
DE OLIVEIRA GOMES FERREIRA Maria de Lurdes, Rte de
Denges 28 A, Lonay, 1967, KA Morges-Aubonne
GA Maninvest Sàrl, p.a. André Grossmann, rte de Lausanne 1, CP
1022, Mies VD, KA Nyon-Rolle
GETAZ Raymonde, , ch. de Longeraie 5, Le Mont, 1921, sel, KA
Lausanne
Giller Georges, , domicilié av. de Cour 21, Lausanne, 1928, sel, KA
Lausanne
Girard Marie-France, Mallieu 7, Pully, 1952, KA Lausanne
HULLY-GULLY LIMITED, à Wallington, succursale de Lausanne, Ch. des Celtes 1, Lausanne, KA Lausanne
KITENGE Anastasie Mutoke, Saint-Roch 34, Yverdon, 1964, Office
des poursuites et faillites d'Yverdon-Orbe-La Vallée-Grandson
Morerod Cédric, Praz-Séchaud 8, Lausanne, 1970, KA Lausanne
MULLER Céline Anne, anciennement Merloz 1, Lonay, 1978, KA
Morges-Aubonne
NOVERRAZ Pierrette, , q.v . rue du Bugnon 15, Lausanne, 1911,
sel, KA Lausanne
NYDEGGER-Zurbuchen Maria, , q. v. Granges-sous-Trey, Trey,
1921, sel, KA Payerne-Avenches
Pires Dias Jorge Anabella, , domiciliée rue de la Borde 54, Lausanne, 1959, sel, KA Lausanne
RICOU Gastao, ch. de Boissonnet 65, Lausanne, 1942, sel, KA
Lausanne
Rochat Pierre, succ. rép., rue Pré-du-Marché 46, Lausanne, 1942,
sel, KA Lausanne
SEB Sàrl, Rte de Denges 28 F, Lonay, KA Morges-Aubonne
Unifoods SA en liq., Av. C.-F. Ramuz 43, Pully, KA Lausanne
VALLON Claude, , Av. Villamont 17, Lausanne, 1934, KA Lausanne
-5-
Nr. 08 /2008
Valais - 2
Girod Christophe, , Sierre, 1983, sel, KA Sierre
Good Connection Sàrl, Bagnes, KA d'Entremont
Valpeint - Moix et Berisha SNC, Sion, KA Sion
Zug - 2
BERTOLUTTI Jürgen, Gartenstr. 8d, Baar, 1963, KA Zug
Design by Taschu GmbH, Aegeristr. 24, Zug, KA Zug
IC Ventis AG, Poststr. 6, Zug, KA Zug
Invest Progress AG in Liq., ohne Domizil, Baar, KA Zug
Orbiscom AG, Untermüli 6, Zug, KA Zug
Safex AG, Alte Steinhauserstr. 19, Cham, KA Zug
Zürich - 2
A & FMa Anlage- & Finanz Management AG in Liq., Bahnhofstr. 24, Wallisellen, KA Wallisellen
Brunner Isabelle Marie Josefine Nachlass, Badenerstr. 865,
Zürich, 1962, sel, KA Altstetten-Zürich, Postfach
Dantoni Daniele, Rütistr. 8, Hombrechtikon, 1969, KA Stäfa
Dator AG, Neumattstr. 14, Dietikon, KA Dietikon
De Nicola Selene, Birmensdorferstr. 125, Zürich, 1964, KA RiesbachZürich
dos Santos geb. Fanghänel Christian Albert, Brauerstr. 3,
Zürich, 1946, KA Aussersihl-Zürich
Fischer-Egloff Hedwig, Nachlass, Agnesstr. 29, Winterthur, 1929,
sel, KA Winterthur-Altstadt
Fotsch Elisabeth, Erbschaft, Talstr. 31, Oberengstringen, 1950, sel,
KA Höngg-Zürich
Gür Ufuk, Chlirietstr. 8, Oberglatt, 1973, KA Niederglatt ZH
Hess Roland Stephan, Erbschaft, Hofackerstr. 11, Dielsdorf, 1963,
sel, KA Dielsdorf
Iljazi Dzevdet, Mossäckerstr. 72, Regensdorf, 1981, KA HönggZürich
ISENI-SEN Alirami, Römerstr. 9, Dietikon, 1957, KA Dietikon
Kastrati Isuf, Erbschaft, Grossacherstr. 37, Hombrechtikon, 1957,
sel, KA Stäfa
Kramer Marcel, Erbschaft, Regensdorferstr. 22, Dällikon, 1967,
sel, KA Dielsdorf
Lardieri Sonia Dahlia, Seestr. 127a, Uster, 1971, KA Uster
Mägerle geb. Bichsel Bertha, Erbschaft, Hinterbüelstr. 2,
Effretikon, 1910, sel, KA Illnau
Maurer Rico Peter, Erbschaft, whft. gew.. Burbelweg 2, Oberglatt,
1979, sel, KA Niederglatt ZH
Metro Produktions GmbH, Industriestr. 26, Glattbrugg, KA
Wallisellen
Modeagentur John AG, Löwenstr. 26, Dietikon, KA Dietikon
Moretti Ursula, Erbschaft, Sihlhallenstr. 19, Zürich, 1955, sel, KA
Aussersihl-Zürich
Muccioli-Engeli Heidi, Erbschaft, Stiglenstr. 63, Zürich, 1932, sel,
KA Oerlikon-Zürich
Mulopo - Batutiaku Lwamba Di Nzei, Bächliwis 17, Bachenbülach, 1953, KA Bülach
Ny-Kom AG, c/o Roger Hertach, Kempttalstr. 95, Fehraltorf, KA
Pfäffikon ZH
Oeztürk Ibrahim, Hörnlistr. 13, Dübendorf, 1970, KA Dübendorf
Oruç Mustafa, Albisriederstr. 102, Zürich, 1981, KA Wiedikon-Zürich
Petrovic-Milenkovic Miroslav, Strehlgasse 2, Seuzach, 1964, KA
Wülflingen-Winterthur
Popovic Slobodan, In Huebwiesen 6, Dübendorf, 1944, KA
Dübendorf
Rogenmoser Ernst, Erbschaft, Nietengasse 1, Zürich, 1943, sel,
KA Aussersihl-Zürich
Schädeli Peter, Nachlass, Alten Wollerauerstr. 17, Richterswil,
1942, sel, KA Wädenswil
Schweizer-Hüsler Adrian Hermann, Nachlass, Sackzelg 12,
Zürich, 1968, sel, KA Altstetten-Zürich, Postfach
Tesla Bauunternehmungen GmbH, Steinackerstr. 7, Dietikon,
KA Dietikon
Todorovski Martin, Brunaustr. 3 a, Fahrweid, 1980, KA HönggZürich
Troja Gastro GmbH, Zypressenstr. 50, Zürich, KA Aussersihl-Zürich
UHLRICH Wolfgang Robert, Erbschaft, Birchstr. 653, Zürich,
1943, sel, KA Oerlikon-Zürich
Vögeli Peter, Schlosstalstr. 31, Winterthur, 1967, sel, KA WülflingenWinterthur
Wasser Zeldah, Erbschaft, Leutholdstr. 19, Zürich, 1964, sel, KA
Unterstrass-Zürich
Zimmermann André, Zürcherstr. 106, Oberengstringen, 1963, KA
Höngg-Zürich
Widerruf des Konkurses
Révocation de la faillite
Revoca del fallimento
(SchKG – L.P. – L.E.F. 195, 196, 317)
3
Aargau - 3
Logwell Solutions AG, Hintermättlistr. 1, Mägenwil, KA Aargau,
Baden
Graubünden - 3
Frehner Urs, Postgasse 18, Zizers, 1968, KA Landquart
Uri - 3,
Renner Felix, Bodenstr. 32, Andermatt, 1942, KA Uri
Vaud - 3
ALAMINO GOMEZ Fernando, Collège 5, Lully, 1966, KA MorgesAubonne
BORNAND Serge, , domicilié rue des Chaînettes 28, Yverdon, 1945,
sel, Office des poursuites et faillites d'Yverdon-Orbe-La ValléeGrandson
DUCOMMUN dit TINNON Albert, Servion, 1915, sel, KA MoudonOron
DUCRET Constance Jeanne, , quand vivait domiciliée Rue Gambetta 3, Clarens, 1914, sel, KA Montreux
JEAN-PETIT-MATILE Claudine, , domiciliée av. du Grey 76, Lausanne, 1933, sel, KA Lausanne
LÄNG François, , domicilié rue des Moulins 83, Yverdon, 1947, sel,
Office des poursuites et faillites d'Yverdon-Orbe-La Vallée-Grandson
MODISAR SA en liq., Grand-Rue 10, Montreux, KA Montreux
SARIGÜL Isabelle, , quand vivait domiciliée Rte de Joli-Bois 10,
Chamby, 1928, sel, KA Montreux
Vorläufige Konkursanzeige
Avis préalable de faillite
Avviso provvisorio di fallimento
4
Aargau - 4
Dätwyler-Kuttler Nelly, Baumgartenweg 6, Gränichen, 1944, sel,
KA Aargau, Oberentfelden
Gastro Trade Andax Handels AG, Badenerstr. 9, Brugg AG, KA
Aargau Brugg
Reck Daniel, Guetstr. 2, Oensingen, 1963, KA Aargau Oberentfelden
Reindl Katharina, Häldeliweg 4, Kirchdorf AG, 1961, KA Aargau
Baden
Schär Leni, Untere Dorfstr. 10, Spreitenbach, 1924, sel, KA Aargau
Baden
Swiss Handels GmbH, Industrie Nord, Sins, KA Aargau Brugg
Vogt Johann Gottlieb, Effingerweg 9, Aarau, 1908, sel, KA Aargau,
Oberentfelden
Appenzell-Ausserrhoden - 4
Therma Heiden GmbH, Poststr. 10, Heiden AR, KA AR Heiden
Bern - 4
A & C Warendiscount, Saleh Doeia Ashraf & Co., Seestr. 23,
Spiez, KA Berner Oberland, Thun
Object-Line Grünig GmbH, Mittlere Str. 12, Thun, KA Berner
Oberland, Thun
Basel-Landschaft - 4
Di Maio Salvatore, Hauptstr. 54a, Birsfelden, 1965, KA Arlesheim
Koller Urban, Ochsengasse 7, Liesberg, 1967, KA Laufen
Landhofpratteln AG, Hertnerstr. 19, Pratteln, KA Liestal
Linax AG, Gerberstr. 5, Liestal, KA Liestal
Schaffner Daniel, Birseckstr. 39, Birsfelden, 1974, KA Arlesheim
Soosaipillai Emil, Erlenstr. 12, Liestal, 1963, KA Liestal
Genève - 4
AFRAN Jean-Paul, ch.Dr-Adolphe-Pasteur 10, Genève, 1985,
KA
ALBANESE Pasquale, , ch. Nicolas-Bogueret 38, Aïre, 1920, sel, KA
Association Centre de formation restauration et hôtellerie,
rue de Montbrillant 38, Genève, KA
AXHIJI Kadri, ch. du Foron 5, Thônex, 1959, KA
BOVEY Bernard Pierre, , av. de Chamonix 3, Genève, 1919, sel, KA
BULLY Marie Paule Denise, , rue des Chaudronniers 5, Genève,
1945, sel, KA
BURET André Louis, , quai Capo-d'Istria 11, Genève, 1955, sel, KA
CARLETESI Daniel Georges, , av. des Communes-Réunies 74,
Grand-Lancy, 1945, sel, KA
CARNEVALE Antonio, av. Rosemont 11, Genève, 1961, KA
CIBLE Sàrl, ch. des Deux-Communes 8, Thônex, KA
Comadi Comptabilité et Mandats Divers SA, c/o Pierre de
Mérey, Grand-Rue 10, Genève, KA
DE PINHO ALMEIDA Domingos Manuel, passage de la Radio 5,
Genève, 1957, KA
EXPOSITO Enrique, rue de Livron 3, Meyrin, 1964, KA
FOURNIER Jean-Pierre, av. Eugène-Lance 72, Grand-Lancy, 1945, KA
GENOUD Bernard Louis Marie Roger, av. d'Aïre 28, Genève,
1958, KA
GILESTRO Steeve, rue du Contrrat-Social 7, Genève, 1964, KA
HUBERT Michel, rue Vignier 6, Genève, 1951, KA
KASHEF Hassan, place de la Taconnerie 2, Genève, 1963, KA
KEUSCH Anna, , rue de Bâle 28, Genève, 1919, sel, KA
LIAUDET Valmond-François, av. Devin-du-Village 10, Genève,
1958, KA
M.C. BB SA, rte des Jeunes 47, Carouge, KA
MARTINS LAPA Aurora, rte de Bellegarde 68, Chancy, 1962, KA
Mavit SA, rue Sigismond-Thalberg 2, Genève, KA
MISREZ Michel, rte de Cornière 23, Puplinge, 1949, KA
MOHADJERI Gérard, rue de Montchoisy 48, Genève, 1964, KA
NG ENTREPRISE GENERALE DE BATIMENT SA, rue de Lyon 73,
Genève, KA
PAGE Jean-Pierre, rue de l'Avenir 34, Genève, 1950, KA
PAGLIOTTI Franca Graziella, av. d'Aïre 89, Genève, 1943, KA
PASQUALI Dominique, rte du Pont-Butin 70, Petit-Lancy, 1960, KA
PEREZ-LECLUYSE née LECLUYSE Charlotte Marie-Jo, , rue
Joseph-Pasquier 5, Genève, 1922, sel, KA
PHILIPPET Thierry, rue Michel-Chauvet 8, Genève, 1971, KA
PINTOS David, rue de Montchoisy 15, Genève, 1979, KA
PIRA Ragip, av. Dumas 1, Genève, 1971, KA
PREZIUSO née BONDANZA Federica, , rue des Rois 3, Genève,
1929, sel, KA
PRO CLIM Sàrl, rue Ferdinand-Hodler 7, Genève, KA
REYMOND Jean Jacques, , ch. du Pont-de-Ville 13, Chêne-Bougeries, 1956, sel, KA
Ristorante Caffe di Roma Sàrl, rue des Pâquis 27, Genève, KA
Ristorante Pizzeria La Trattoria SA, rue de la Servette 1, Genève,
KA
RUSCA Véronique Louise, , av. des Communes-Réunies 80, GrandLancy, 1966, sel, KA
SERRA Fernando, rte du Vélodrome 12, Plan-les-Ouates, 1974, KA
Soredec SA, rue Caroline 41, Les Acacias, KA
STARACE David, rte du Pont-Butin 70, Petit-Lancy, 1968, KA
SUCHET Dominique, av. des LIbellules 16, Châtelaine, 1953, KA
Tacot-Net SA, rte de Thonon 62, Vésenaz, KA
THURRE Josy Maurice, , rue des Maraîchers 10, Genève, 1936,
sel, KA
TSCHUMI Henri Frédéric, , ch. du Pré-du-Couvent 1 bis, ChêneBougeries, 1918, sel, KA
VASQUEZ URENA Montserrat, Gros-Chêne 41, Onex, 1970, KA
VILLEVAL Geneviève Berthe Gemma, ch. de l'Essort 13, Genève,
1968, KA
WEBSPARK TECHNOLOGIES SA, rue du Centenaire 7, Carouge, KA
WERMEILLE Pierre-Louis, , ch. de la Vendée 9, Petit-Lancy, 1931,
sel, KA
Luzern - 4
Agron Marku, Emmenmattstr. 10, Emmenbrücke, 1969, KA Hochdorf
Dimeno AG in Liq., Pilatusstr. 1, Luzern, KA Luzern-Stadt
Kaya Vahdettin, Mythenstr. 8, Luzern, 1964, KA Luzern-Stadt
LEO GmbH Rickenbach, Fabrikweg 12, Rickenbach, KA Sursee
Philippe Bucher AG, Sonnbüel 14, Hildisrieden, KA Sursee
Thuraisamy Pakeetharan, Hirschmattstr. 31, Luzern, 1973, KA
Luzern-Stadt
St.Gallen - 4
Metall-Tech GmbH, Mittelaustr. 8, Sennwald, KA St.Gallen, Buchs,
Urs Hartmann
Solothurn - 4
Bänziger Roland, Hauptstr. 19, Meltingen, 1961, Kant. KA
Ovid Holding AG, Die Gesellschaft hat ihr Domizil eingebüsst,
Wangen bei Olten, Kant. KA
Schwyz - 4
AMM alphamultimedia AG, Luzernerstr. 4, Küssnacht am Rigi,
KA Küssnacht
Ticino - 4
Rooter Diffusion SA, S. Antonino, KA Bellinzona
Valais - 4
Schatzkönig Catering & Events GmbH vormals City Metzgerei GmbH, Märtmattenstr. 1, Visp, KA Visp
Zug - 4
abc method GmbH in Liq., ohne Domizil, Unterägeri, KA Zug
CD Lichtsysteme AG, Löbernweg 1, Cham, KA Zug
Express-Charly GmbH, Hauptstr. 41A, Oberägeri, KA Zug
Giluca GmbH, Rest. Post, Edlibach, Gde. Menzingen, KA Zug
Mammut Energy AG, Baarerstr. 14, Zug, KA Zug
NUSSBAUMER-Merz Hans (), Warthstr. 4, Morgarten, Gde. Oberägeri, 1927, sel, KA Zug
Opatax AG (vormals mit Sitz in Zug), ohne Domizil, Roveredo
GR, KA Zug
Prestige GmbH, Wihelstr. 9, Walchwil, KA Zug
RCH Holding AG, Baarerstr. 57, Zug, KA Zug
Redpoint Software AG, Lettenstr. 9, Rotkreuz, KA Zug
Stenil AG, Oberallmendstr. 16, Zug, KA Zug
Treuhand Alliance AG - Zug in Liq., ohne Domizil, Zug, KA Zug
Turtle's Paradise AG, Chamerstr. 172, Zug, KA Zug
Zürich - 4
FRIAG Frank Isolierungen AG, Morgentalstr. 109, Zürich, KA
Enge-Zürich
Weinberger AG, Lerzenstr. 8, Dietikon, KA Dietikon
Nachlass Stundung und Aufruf zur Forderungseingabe
Sursis concordataire et appel aux créanciers
Moratoria del concordato e invito ai creditori
dinsinuare i loro crediti
(SchKG – L.P. – L.E.F. 295, 296, 300)
7
Bern - 7
Burhan Askin, Bern, Johanna Sommer, dipl. Sozialarbeiterin HFS
Rainbow Music Lyss GmbH, Markus Walther, Industriering 7a,
Postfach 116, Lyss, Voser Treuhand AG, Mittelstr. 24, 2560 Nidau
Fribourg - 7
Association du Festival de Jazz International de Fribourg,
bd de Pérolles 4, Fribourg, Me Alexandre Emery, avocat à Fribourg, bd
de Pérolles 5
Bestätigung des Nachlassvertrages
Homologation du concordat
Omologazione del concordato
(SchKG – L.P. – L.E.F. 306, 308, 317)
8
Bern - 8
JÖRG Ruth und Ulrich, Oberdorfstr. 15, Konolfingen, Gerichtskreis
VII Konolfingen
Metzler Roland, Bahnhofmatte 15, Ins, Gerichtskreis III AarbergBüren-Erlach
Verlängerung der Nachlass-Stundung
Prolongation de sursis concordataire
Proroga della moratoria concordataria
(SchKG – L.P. – L.E.F. 295)
10
Aargau - 10
Braunschweiger Heidy, Dammweg 81, Aarau, Fachstelle für
Schuldenfragen Aargau
Luzern - 10,
Hahn Rüdiger, Maihofstr. 83, Luzern, Reinhard Boesch, Sabüro
Nachlass-Stundungsgesuch
Demande de sursis concordataire
Istanza di concessione della moratoria
(SchKG – L.P. – L.E.F. 293)
11
Bern - 11
Lüthi Christof, Fritz Baumann
Pulfer Franz und Adelheid, Fritz Baumann
Widerruf der Nachlass-Stundung
Révocation de sursis concordataire
Revoca di concessione della moratoria
(SchKG – L.P. – L.E.F. 298, 309)
14
Bern - 14
ALPHA PRODUCTS AG, Schlossstr. 15, Nidau, Gerichtskreis II
Biel-Nidau
Däppen Franz, Siedlungsweg 16, Rüfenacht BE, Gerichtskreis VII
Konolfingen
Öffentliches Inventar, Rechnungsrufe
Inventaire public, appel aux créanciers
Beneficio dinventario e grida
(ZGB – C.C. – CC 580)
Aargau - 16
Ehrbar Andreas,1966, sel., Breitacherstr. 18, Dürrenäsch, GK
Dürrenäsch
Hasler Hans-Peter,1953, sel., Rebbergstr. 24, Rudolfstetten, Gk
Rudolfstetten-Friedlisberg
16
-6-
Nr. 08 /2008
Höfler Elisabeth,1914, sel., Langackerstr. 2, Stein, GK Stein
Kreienbühl Bertha,1918, sel., Auw, GK Auw
Märki Bruno,1951, sel., Käferholzstr. 4, Möhlin, GK Möhlin
Meier Severin Josef,1935, sel., Würenlingen, GK Würenlingen
Trösch Heinz Renato,1963, sel., Bahnhofstr. 69, Möhlin, GK Möhlin
Wehrli Fritz,1944, sel., Gheldweg 5, Biberstein, GK Biberstein
Basel-Landschaft - 16
Guiliani Casimir ,1947, sel., Dorfgasse 35, Niederdorf, EA Liestal
Schneider Silvia,1941, sel., Hammerstr. 4, Füllinsdorf, EA Liestal
Basel-Stadt - 16
Baumgartner Angèle ,1950, sel., Klybeckstr. 44, Basel, EA Basel
Graubünden - 16
Weigel Harald,1921, sel., Pflegeheim Plaids, Flims Dorf, Kreisamt
Trins
Boillat Monique,1941, déc., Porrentruy, Tribunal Porrentruy
Luzern - 16
Birrer Niklaus,1918, sel., Letten, Winikon, Dagmersellen, TB
Dagmersellen
Boeuf Daniel,1924, déc., Marnand, Tribunal Payerne
Brajinovic Pero,1953, sel., Horwerstr. 26, Kriens, TB Kriens
Glanzmann Rolf Karl,1944, sel., Schachenstr. 5, Kriens, TB Kriens
Kreienbühl Katharina,1918, sel., Alterswohnheim Meierhöfli,
Sempach, TB Sempach
Scheidegger Daniel,1966, sel., Luzern, im Aufenthalt in Emmen,
TB Luzern
Stirnimann Alois,1928, sel., Hinder Etzenerle, Ruswil, TB Ruswil
Viquerat René,1921, déc., rte du Village 4, Echichens, Tribunal
Morges
Weber Hans ,1946, sel., Gebeneggweg 16, Luzern, TB Luzern
Wiget Edwin Leonhard,1945, sel., Südstr. 34, Kriens, TB Kriens
Vaud - 16
Ballesteros Félix,1936, déc., rue du Valentin 22, Lausanne, TB
Lausanne
Bornarel Gilbert Charles,1925, déc., Grand-Rue 24-26, Boussens,
TB Cossonay
Combret Yvette Marguerite Louise,1911, déc., rte du Montéliza
14, Saint-Légier-La Chiésaz, TB Vevey
Dalla Riva Cosette,1938, déc., rue du Grand-Saint-Jean 6, Lausanne, TB Lausanne
Dubath Charles,1914, déc., av. des Bains 4, Yverdon-les-Bains, TB
Yverdon
Hubacher Wilhem Arnold,1920, déc., EMS Château de Novalles,
rue du Paradis 1, Blonay, TB Vevey
Thevoz Daniel-Maurice,1916, déc., rue Centrale 23, Lausanne, TB
Lausanne
Valais - 16
Bornand Janine,1952, déc., Sierre Le juge I du district de Sierre
Vocat Joseph,1922, déc., Noës, Commune de Sierre, Le juge I du
district de Sierre
Liquidations-Schuldenruf
Liquidation et appel aux créanciers
Scioglimento di società e diffida ai creditori
(OR – CO – CO 742, 745, 823, 913)
17
AC Contrôle Electrique Sàrl en liq., Riddes
Access Devices Sàrl en liq., Nyon
Advantis GmbH in Liq., Arbon
AdviX GmbH in Liq., Opfikon
Agro Futtermittel GmbH in Liq., Remetschwil
AIM Sàrl en liq., Lausanne
Alain Le mondial GmbH in Liq., Kestenholz
Alfred Krattiger AG in Liq., Mellingen
Arcoinvest SA in liq., Locarno
Argeba Architektengenossenschaft für Bauleitung in Liq.,
Wallisellen
ASCIM Analyses et Conseils Immobiliers SA en liq., Genève
Audiovisuelles Sprachinstitut der Lehrervereinigung für
programmierten Sprachunterricht in Liq., Zürich
Ballantré Invest SA in Liq., Olten
baugenossenschaft oktogon.ch in Liq., Bern
Berchtold Systems GmbH in Liq., Affoltern a.A.
BfW Bewertungsstelle für Weiterbildungsangebote AG in
Liq., Zollikofen
Brandhouse Health & Medical GmbH in Liq., Buchs SG
BS Fischhandel GmbH in Liq., Basel
CAIM Consulting for Accessory, Instruments and Macins Ltd.
liab. Co. in Liq., Hüttwilen
CC-Backring GmbH in Liq., Utzenstorf BE
Centre Widas W. von Allmen S.A. Lausanne en liq., Lausanne
CEVAPCICI-BLITZ GmbH in Liq., Wettingen
CHRIMA Buchs GmbH in Liq., Buchs AG
CORES Consulting Renée Schneider GmbH in Liq., Unterägeri
DB Création Sàrl en liq., Pully
DEVI SHAKTI SARL, en liq., Duillier
Dorfbäckerei Kappeler GmbH in Liq., Grosswangen
DSB Pietrasanta GmbH in Liq., Biel
easy-concept GmbH in Liq., Brittnau
Eduard Kettner AG in Liq., Malters
EIT Export Industrial Technology Sàrl en liq., Peseux
ELITE STUDIO SAGL in liq., Lugano
Ereste Treuhand GmbH in Liq., Dällikon ZH
Essa Office Systems AG in Liq., Herisau
Eurodoctors AG in Liq. (Eurodoctors Ltd in Liq.) (Eurodoctors SA en liq.), Baar
Fagus AG in Liq., Niederlenz
Famo Holding AG in Liq., Risch
Fernsehgenossenschaft Höchstetten in Liq., Höchstetten
FOLEA SA in liq., Roveredo GR
Fondation Crans-Montana "87" en liq., Randogne
Fondation de prévoyance de Battelle, en liq., Carouge GE
Fondation Hospice Ste-Catherine, Sion
Fondo di previdenza per il personale della ditta EdiforsProdukte E. Furrer, Vira (Gambarogno)
FUNDGRUBE HEIDI GmbH in Liq., Luzern
Fürsorgestiftung der Firma Fricker Schuhe AG, Basel
Garage Auto-Stand S.A. en liq., Vevey
Gelog AG in Liq., Villmergen
Genossenschaft LadenBäriswil in Liq., Bäriswil
Genossenschaft Längg in Liq., Illnau-Effretikon
Gisag Informatik AG in Liq., Zollikofen
Glanzglied SA in liq., Lugano
Global Jet Finance AG in Liq. (Global Jet Finance Ltd in Liq.)
(Global Jet Finance SA en liq.), Baar
Goldschmied am Münsterplatz GmbH in Liq., Schaffhausen
Grunt Engineering GmbH in Liq., Basel
HaKa GmbH in Liq., Lachen SZ
Hans Denifl GmbH in Liq., Wollerau
Happy Horse GmbH in Liq., Binningen
Hildegard-Drogerie AG in Liq., Basel
Hotel Plaza Betriebs AG in Liq., Biel
HYSTERICAL Web Design Factory GmbH in Liq., Würenlos
ID Golf SA, en liq., Bogis-Bossey VD
IF OTHER Animation Voyages & Events Sàrl en liq., Renens
IfFA GmbH in Liq., Reinach BL
Ilium SA in liq., Lugano
Im Baumgarten in Liq., Wädenswil
Industrieverein Grabs, Grabs
Insubria Restauri Sagl in liq., Mendrisio
Interberg AG in Liq., Hergiswil NW
Intermetals GmbH in Liq., Zug
Interofen AG in Liq., Zug
Intertours & MM Sàrl en liq., Kerzers
Investate Sàrl en liq., Pully
Kago S&C AG in Liq., Fischingen
Käsereigenossenschaft Dietschwil in Liq., Kirchberg SG
Kurt Maurer AG in Liq., Schöftland
Kurt Maurer AG in Liq., Schöftland
La Skama GmbH in Liq., Zug
La Valse SA en liq., Genève
LABEL SOLUTIONS GmbH in Liq., Wollerau
Landwirtschaftlicher Verein Hemishofen in Liq., Hemishofen
LARNAFIN SA in liq., Lugano
Léman Ré Courtage et Services SA en liq., Monthey
Lernsoft Autorenteam GmbH in Liq., Zug
Les Celliers du Lac (LCL) Sàrl en liq., Pully
LogMedia GmbH in Liq., Zug
Lucky Bamboo GmbH in Liq., Baden
Lukoil Finance Services SA en liq., Fribourg
Lymphosign AG in Liq., Bern
Margix SA Holding in liq., Lugano
Mariana Enterprise AG in Liq., Cham
Mart AG in Liq., Baar ZG
Maximex AG in Liq., Winterthur
Media Enterprises GmbH in Liq., Aarau
Mélusine GmbH in Liq., Basel
Metabolic Concepts GmbH in Liq., Zürich
Milon Trading AG in Liq., Zug
movieworld.ch gmbh in Liq., Rapperswil-Jona SG
MT Medical Technics GmbH in Liq., Inwil LU
Noma petroleum SA en liq., Lausanne
NORMETAL SA, en liq., Genève
NOVIDAS GmbH in Liq., Muttenz
NRG Asset Management GmbH in Liq., Feusisberg
NUSS CONSULTING GmbH in Liq., Zürich
Oak Schweiz GmbH in Liq., St. Margrethen
OEKOBLAST AG in Liq., Zuzgen
Optifinance Conseil SA, en liq., Cologny GE
Organisation internationale pour la reconversion des
danseurs professionnels en liq., Lausanne
P. Sigrist AG Sanitäre Anlagen in Liq., Sarnen
Pearl Metal Tarding AG in Liq., Zug
Penta Play Design Sagl in liq., Manno
Peter Müller AG Hergiswil in Liq., Hergiswil NW
Polarome Europa AG in Liq. (Polarome Europe SA, en liq.)
(Polarome Europe Ltd, in Liq.), Münchenstein
Promindus SA, en liq., Porrentruy
Publimentor SA en liq., Lausanne
Q Science Holding AG in Liq., Baar
Q Science Invest AG in Liq., Risch
R&R Pulver GmbH in Liq., Lützelflüh
Radware GmbH in Liq. (Radware Sàrl en liq., Radware LLC
in Liq.), Zürich
Ratio Bau AG Ipsach in Liq., Ipsach
Repdi AG in Liq., Worb
RESEX AG in Liq., Biel
Restaurant Sonnenhof-zum Wikinger GmbH in Liq., Uster
RHR S.à r.l. en liq., Les Bois
Roberta diCamerino SA in liq., Lugano
ROD + FRANK International Removals GmbH in Liq., Basel
Rütti + Rütti Architekten AG in Liq., Zürich
Schäppi AG in Liq., Stansstad
Schmerikon Elektroinstallationen GmbH in Liq., Schmerikon SG
Scooter Bar in liq., Locarno
SI Restaurant de Chetzeron SA en liq., Lens
SI sur le Mont S.A. en liq., Mont-sur-Rolle
Siback AG Bäckereitechnik in Liq., Utzenstorf BE
Simme-Lädeli GmbH in Liq., Lenk
Société de laiterie de Roche en liq., Roche VD
Société Fiduciaire Grange SA en liq., Genève
Société Laitière de Chexbres en liq., Chexbres
Spenglerei Blum GmbH in Liq., Schwyz
Stiftung Unterstützungskasse und Altersfürsorge des Verbands KindergärtnerInnen Schweiz KgCH, Niederurnen
Studio Buzzi SA in liq., Blenio
SWT Sorex Wasserschneidtechnik AG in Liq., Basel
TechniCaps GmbH in Liq., Kirchberg SG
Technip International AG in Liq. (Technip International SA
en liq.) (Technip International Ltd in Liq.), Zug
Tenfold Holding AG in Liq., Bern
Termacom GmbH in Liq., Baar ZG
Thirumagal Textile & Jewellers GmbH in Liq., Solothurn
Toperini AG/SA/Ltd. in Liq., Zug
Tosana Maschinen GmbH in Liq., Thusis
TOUREX - PZP Private Zukunfts-Planung GmbH in Liq.,
Lengwil
Tradelease AG in Liq., Oberägeri
UBB Unabhängige Beratungs AG in Liq., Brugg
Valmob "B" S.A. en liq., Lausanne
Viehzuchtgenossenschaft Brienz in Liq., Brienz BE
Viehzuchtgenossenschaft Ebnit bei Saanen in Liq., Saanen
Viehzuchtgenossenschaft Eggiwil in Liq., Eggiwil
Viehzuchtgenossenschaft in Worb in Liq., Worb
Vinomania GmbH in Liq., Fahrwangen
Vinos Accademia MdM S.A. in Liq., Zürich
Vinotheca Accademia GmbH in Liq., Zürich
VMZ GmbH in Liq., Bassersdorf
Wacker-Chemie (Schweiz) AG in Liq., Basel
Weisskopf & Co. AG in Liq., Pratteln
WELD Services GmbH in Liq., Feusisberg
Wiripax AG in Liq., Baar ZG
Wohlfahrtsstiftung der Firma RERO AG in Liq., Waldenburg
Wohlfahrtsstiftung der Neomat AG in Liq., Reinach AG
Woodstock Holding AG in Liq., Oberägeri
WV-Metall AG in Liq., Beringen
Wyser Elektronik GmbH in Liq., Allschwil
ZEGRO GmbH in Liq., Bern
Herabsetzung des Grundkapitals
Réduction du capital social
Riduzione del capitale sociale
(OR – CO – CO 733, 788, 874)
19
Absolute Plus Zurich AG, Zürich, a 1'200'000.00, CHF, n
420'000.00, CHF
Carl Zeiss Vision Swiss AG, Hombrechtikon, a 2'350'000.00, CHF,
n 1'000'000.00, CHF
Casino Interlaken AG, Interlaken, a 5'000'000.00, CHF, n
2'500'000.00, CHF
Clariant AG, Muttenz, a 978'180'000.00, CHF, n 920'640'000.00,
CHF
ENERGIEDIENST HOLDING AG, Laufenburg, a 55'440'000.00, CHF,
n 2'520'000.00, CHF
H.U. Gerber Treuhand AG, Mühleberg, a 200'000.00, CHF, n
100'000.00, CHF
Implenia AG, Dietlikon, a 83'124'000.00, CHF, n 73'888'000.00, CHF
LAUPRAL S.A., Givrins, a 180'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
Mangold Management Co. Ltd, Ennetbürgen NW, a
1'500'000.00, CHF, n 100'500.00, CHF
Nobel Biocare Holding AG, Kloten, a 53'131'588.00, CHF, n
49'722'612.00, CHF
Prismalux SA, Bioggio, a 1'100'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
PROSE AG, Winterthur, a 580'000.00, CHF, n 290'000.00, CHF
PSP Swiss Property AG, Zug, a 492'469'855.50, CHF, n
379'905'317.10, CHF
REC Reinsurance AG (CH-020.3.027.110-8), Zürich, a
10'000'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
Redevco (Suisse) SA, Zürich, a 10'000'000.00, CHF, n 1'000'000.00, CHF
Reuters International Holdings SARL, Collonge-Bellerive GE, a
1'273'115.00, CHF, n 668'815.00, CHF
Schindler Holding AG, Hergiswil NW, a 7'356'820.00, CHF, n
7'245'120.00, CHF
Schindler Holding AG, Hergiswil NW, a,, n,
Swiss Prime Site AG, Olten, a 656'732'108.80, CHF, n
569'509'875.60, CHF
Transco Holding AG, Transco Holding SA, Transco Holding
Ltd, Gelterkinden, a 1'100'000.00, CHF, n 100'000.00, CHF
Uznaberg AG, Uznach, a 750'000.00, CHF, n 150'000.00, CHF
Walter Meier AG, Stäfa, a 44'616'000.00, CHF, n 22'308'000.00,
CHF
Wetter Heizung Lüftung AG, Wetzikon ZH, a 682'000.00, CHF, n
480'000.00, CHF
Zurich Financial Services, Zürich, a 14'554'682.00, CHF, n
14'211'432.00, CHF
-7-
Nr. 08/2008
Der Schweiz. Gläubigerverband Creditreform publiziert neu
einen Schuldneratlas, der die Entwicklung der privaten Überschuldung
in der Schweiz bis hinunter auf die Ebene der Postleitzahlen untersucht.
Schweizerischer Verband
Creditreform
Claude Federer
Tel. 071 221 11 80
Fax 071 221 11 85
E-Mail claude.
federer,creditreform.ch
1
Keine Trendwende in Sicht
In den letzten Jahren hat die Überschuldung von Privatpersonen dramatisch zugenommen. Eine Trendwende ist
trotz anhaltender Konjunktur und tiefer Arbeitslosenzahlen nicht in Sicht. Dies bestätigen die vorliegenden
Zahlen von Creditreform für 2007. Als überschuldet
gelten Personen, die negative Zahlungsmerkmale aufweisen. Darunter fallen Privatpleiten, Inkassofälle und
nachhaltige Zahlungsschwierigkeiten. Die durchschnittliche Schuldnerquote liegt gesamtschweizerisch bei
2.72%. Wobei die Spannweite von Null bis knapp 22%
reicht (PLZ 8208 Schaffhausen).
Der Schuldneratlas zeigt das bereits bekannte StadtLand-Gefälle. Grossstädte weisen samt ihren Agglomerationen eine deutlich höhere Negativquote auf. Eine
genauere Analyse bringt aber auch hier grosse Differenzen zu Tage. So liegt beispielsweise in Zürich der
tiefste Wert im gut situierten Witikon bei 1.47% (PLZ
8053), der höchste im Kreis 4 bei 6.61% (PLZ 8004) oder
im Ballungsraum Luzern der tiefste Wert im noblen Horwer Ortsteil Kastanienbaum bei 0.81% (PLZ 6047), der
höchste in zentrumsnahen Stadtquartieren bei 3.87%
(PLZ 6003). Überraschend deutlich sichtbar ist auch das
Ost-/Westgefälle, wobei das dichtbesiedelte Mitteland
generell eine auffällig hohe Verschuldungsquote aufweist. Relativiert werden müssen hingegen die dunkelroten Inseln in den ländlichen Gebieten. Sie betreffen
Gemeinden mit einer geringen Einwohnerdichte, wo einzelne wenige Schuldner bereits übermässig ins Gewicht
fallen und das Bild verfälschen können.
2
Ursachen der Überschuldung
Die Analysen von Creditreform belegen einen bedenklichen Trend. Immer mehr Privathaushalte in der Schweiz
leben auf Pump. Die Gründe sind vielfältig. Ganz generell
lässt sich aber ein gesellschaftlicher Wandel feststellen.
So haben sich die Zahlungsbefehle seit 1980 mehr als
verdoppelt. Für 2006 wurden vom Bundesamt für Statistik 2 551 083 Zahlungsbefehle gemeldet. Zahlungsmoral
und Konsumverhalten, einst im europäischen Vergleich
vorbildlich, geben also immer häufiger ein unschönes
Bild ab. Mahnungen und Betreibungen werden anders
als noch vor einigen Jahren viel eher in Kauf genommen. Konsumkredite sind leicht verfügbar, was viele
Menschen dazu verführt, über ihre eigenen Verhältnisse
zu leben. Auf Pump finanzierte Konsumgüter und Autos
bergen jedoch immer ein beträchtliches Risiko. Kommt
es unverhofft zu einer Arbeitslosigkeit, Krankheit oder
Scheidung, ist man schnell in der Schuldenfalle gefangen. Da hilft auch kein Privatkonkurs. Verlustscheine
belasten ein Leben lang und sind oft erst der Beginn
einer eigentlichen «Schuldenkarriere». Nimmt man die
Untersuchungen von Creditreform im Bereich der Privatkonkurse zum Massstab, dürfte sich die Überschuldung
auf alle Altersgruppen verteilen. Spitzenreiter bei den
Pleiten sind die 40- bis 60-Jährigen, wobei sowohl die
Gruppe der Jungen als auch die Gruppe im AHV-Alter
mächtig aufholen. Bezüglich der Geschlechterverteilung
sind nach wie vor die Männer die klaren Verlierer. So
gehen gut 80% aller Privatkonkurse auf ihr Konto, wobei
natürlich die Folgen einer Pleite auch eine Partnerin oder
die Kinder zu spüren bekommen. 2007 mussten aber
auch auffällig mehr Frauen im Alter von 40- bis 60 Jahren Konkurs anmelden. Hier dürfte besonders der Anteil
an Alleinerziehenden einem hohen Überschuldungsrisiko
ausgesetzt sein.
3
Resümee
Die Überschuldung von Privatpersonen hat längst eine
kritische Grenze erreicht. Die Negativquoten betreffen
nicht mehr nur die Ballungszentren, sondern nehmen
generell in allen dichtbesiedelten Gebieten zu. Bislang
fehlen aber genaue statistische Erhebungen. Der Schuldneratlas von Creditreform will eine breitere Öffentlichkeit für dieses heikle Thema sensibilisieren. Neben dem
Konsumverhalten und der Zahlungsmoral auf Seiten der
Privathaushalte, liegt auch bei den Firmen einiges im
Argen. So werden nach wie vor Kredite viel zu leichtfertig gewährt. Umsatz kommt vor Sicherheit. Wer aber
die Kreditwürdigkeit seiner Kunden nicht kennt, riskiert
selbst, seine Liquidität empfindlich zu schmälern und
– im schlimmsten Fall – Teil der Konkursstatistik zu werden. Doch nicht nur im eigenen Interesse sollten Firmen
präventive Massnahmen routinemässig anwenden. Auch
eine allzu risikofreudige Konsumentenschaft gilt es je
länger desto mehr vor sich selbst zu schützen. Zumal am
Ende die Allgemeinheit die Kosten dieser negativen Entwicklung trägt. Die Überschuldungssituation lässt nicht
nur die Sozialhilfeausgaben weiter steigen, sondern
führt ganz allgemein zu steuerlichen Mehrbelastungen
in den betroffenen Gemeinden.
weitere Informationen unter:
www.creditreform.ch
-8-
Nr. 08/2008
Rezension
Offizielles Publikationsorgan des
Schweiz. Verbandes Creditreform
Organe officiel de lUnion Suisse
Creditreform
Pubblicazione ufficiale del Unione
Svizzera Creditreform
Herausgeber / Redaktion:
Editeur / Rédaction:
Editore / Redazione:
Schweiz. Verband Creditreform
Raoul Egeli
Teufener Str. 36, 9000 St.Gallen
Telefon 071 221 11 02
Telefax 071 221 11 05
raoul.egeli,creditreform.ch
Druck / Impression / Stampa:
E-Druck AG, Prepress & Print
Lettenstrasse 21, 9009 St.Gallen
Telefon 071 246 41 41
Telefax 071 243 08 59
info,edruck.ch
Für Mitglieder des Schweiz. Verbandes Creditreform ist der Bezug
im Mitgliederbeitrag enthalten.
Lenvoi de ce journal est compris
dans la cotisation de membre
de lUnion Suisse Creditreform.
Linvío di questo giornale è
compreso nella quota annuale
della Unione Svizzera Creditreform.
Zentrale Dienste – Service central –
Servizio centrale:
9000 St.Gallen
Teufener Strasse 36
Tel. 071 221 11 80, Fax 071 221 11 85
info,creditreform.ch
AZA 9000 St.Gallen
Creditreform OnLine – CrediWeb:
Technischer Support, Support technique
Supporti tecnici
Tel. 071 221 11 99
KMU und das SchKG oder «Recht haben heisst nicht Geld bekommen»
von Bruno Amrein
3. Auflage
Erschienen Januar 2008
tistiken. Creditreform Mitglieder erhalten den Leitfaden zum
spez. Preis von CHF 28.00, ab 2 Exemplare CHF 23.00 p.Stk.
Verlag Rüegger • Zürich / Chur
ca. 180 S./br. (2004)
ISBN 978-3-7253-0899-6
Fr. 38.– / EUR 24.30 (D)
Bestellungen an:
Creditreform Egeli Basel AG
bruno.amrein,basel.creditreform.ch
KMU und das SchKG
oder «Recht haben heisst nicht Geld bekommen»
Der Leitgedanke dieses Buches ist es, Abläufe im Bereich
des Zwangsvollstreckungsverfahrens in der Schweiz auf
einfache Art und Weise darzustellen. So enthält das Buch
neben dem Schuldbetreibung- und Konkursgesetz wichtige
und wertvolle Tipps über die Betreibungshandlungen in der
Schweiz, die Betreibungsarten, die Schuldanerkennungen
und Rechtsöffnungstitel, die Konkursszene und Insolvenzen
sowie die Debitorenbewirtschaftung mit Mahntextbeispielen. Nach dem Erfolg der ersten 2 Ausgaben, erschien im
Januar 2008 die 3. Auflage mit angepassten Zahlen und Sta-
4002 Basel
Creditreform Egeli Basel AG
Münchensteinerstr. 127
Tel. 061 337 90 40
Fax 061 337 90 45
  info,basel.creditreform.ch
* CrediPhone: Tel. 061 337 90 49
3000 Bern 11
Creditreform Küng Bern AG
Postfach 601
Tel. 031 330 49 44
Fax 031 330 49 48
  info,bern.creditreform.ch
* CrediPhone: Tel. 031 330 49 44
1204 Genève
Creditreform Romandie GNT SA
Rue de la Synagogue 41
Tél. 022 800 32 62
Fax 022 800 32 63
info,geneve.creditreform.ch
* CrediPhone: Tél. 021 349 26 49
1001 Lausanne
Creditreform Romandie GNT SA
Avenue de la Gare 33
Tél. 021 349 26 26
Fax 021 349 26 27
  info,lausanne.creditreform.ch
* CrediPhone: Tél. 021 349 26 49
6900 Lugano
Creditreform Infocredit SA
Via Maggio 1
Tel. 091 973 14 72
Fax 091 973 14 71
info,lugano.creditreform.ch
* CrediPhone: Tel. 091 973 14 73
6000 Luzern 15
Creditreform Luzern Vogel AG
Seeburgstrasse 20
Tel. 041 370 19 44
Fax 041 370 19 46
info,luzern.creditreform.ch
* CrediPhone: Tel. 041 370 19 44
9001 St.Gallen
Creditreform Egeli St.Gallen AG
Teufener Strasse 36
Tel. 071 221 11 21 Fax 071 221 11 25
  info,st.gallen.creditreform.ch
 * CrediPhone: Tel. 071 221 11 11
Kundenbetreuung:
Gabrielle Moor, Tel. 061 337 90 40
Wirtschaftsauskünfte:
Paolo Sparvieri, Tel. 061 337 90 46
Inkasso: Bruno Amrein, Tel. 061 337 90 80
Hotline Inkasso: Tel. 061 337 90 80
Kundenbetreuung:
Stephan Vogt, Jurist, Tel. 031 330 49 44
Wirtschaftsauskünfte:
Rémy Küng, Tel. 031 330 49 44
Inkasso: Sonja Lienhard, Tel. 031 330 49 45
Hotline Inkasso: Tel. 031 330 49 44
Conseillère client:
Nathalie Berthoud, Tél. 021 349 26 26
Renseignements:
Patrick Bovey, Tél. 021 349 26 80
Recouvrement:
David Riosalido, Tél. 021 349 25 06
Conseillère client:
Nathalie Berthoud, Tél. 021 349 26 26
Renseignements:
Patrick Bovey, Tél. 021 349 26 80
Recouvrement:
David Riosalido, Tél. 021 349 25 06
Kundenbetreuung:
Eliane Rossetti, Tel. 091 973 14 72
Hotline Inkasso:
Antonella Cantarella, Tel. 091 973 14 77
Kundenbetreuung:
Hans Farman, Tel. 041 370 19 44
Wirtschaftsauskünfte:
Marie-Louise Wicki, Tel. 041 370 19 44
Inkasso:
Denise Di Carlo, Tel. 041 370 10 55
Hotline Inkasso: Tel. 041 370 10 55
Kundenbetreuung:
Guido Scherpenhuyzen, Tel. 071 221 11 20
Wirtschaftsauskünfte:
Sven Ullmann, Tel. 071 221 11 30
Inkasso: Marcel Oeschger, Tel. 071 221 11 40
Hotline Inkasso: Tel. 071 221 11 40
8050 Zürich
Creditreform Egeli Zürich AG
Binzmühlestrasse 13
Tel. 044 307 80 80
Fax 044 307 80 85
info,zuerich.creditreform.ch
* CrediPhone: Tel. 044 307 80 70
 
Kantone mit den zuständigen
Büros –
Cantons avec leurs bureaux
correspondants –
Cantoni con i rispettivi uffici
Kanton Büro
Canton Bureau
Cantone Ufficio:
AG
Basel
AI / AR
St.Gallen
BL / BS Basel
BE
Bern
FR
Bern
GE
Genève
GL
Luzern
GR
1)
JU
Lausanne
LU
Luzern
NE
Lausanne
OW
Luzern
NW
Luzern
SG
St.Gallen
SO
Basel
SH
St.Gallen
SZ
Luzern
TG
St.Gallen
TI
Lugano
UR
Luzern
VS
2)
VD
Lausanne
ZG
Luzern
ZH
Zürich
Fürstentum Liechtenstein
St.Gallen
Kundenbetreuung:
Bogna Gajda, Tel. 044 307 80 80
Wirtschaftsauskünfte:
Joe Calan, Tel. 044 307 80 77
Inkasso: Rolf Meyer, Tel. 044 307 80 81
Hotline Inkasso: Tel. 044 307 80 88
Legende – Légende – Legenda
1)
Büro St.Gallen: deutschsprachiger
Teil des Kantons;
Ufficio Lugano: Valle Mesocco, Valle Calanca
2)
Büro Luzern: deutschsprachiger Teil
des Kantons;
Bureau Lausanne: la partie française du canton
info,creditreform.ch
* Telefonischer Sofortauskunftsdienst     
CrediPhone
* Service immédiat de renseignements
téléfoniques CrediPhone
* Servizio immediato d informazioni
telefoniche CrediPhone