Filtre pression DF Filtre pression pour passage du fluide

Filtre pression DF
Filtre pression pour passage
du fluide dans les 2 sens DFF
jusqu’à 2.000 l/min, jusqu’à 420 bar
30 60 110 140 160
1.DESCRIPTION
TECHNIQUE
330
500
660
990
1320
1500
2000
3000
4000
1.3CARACTERISTIQUES DU FILTRE
Capacités de rétention en g
20 µm
5,6
8,0
16,9
22,2
24,3
39,6
86,6
57,9
94,4
125,4
189,5
257,5
246,0
376,2
568,5
772,5
Les éléments filtrants sont livrables avec
les résistances à l’écrasement suivantes :
20 bar
Betamicron® (BN4HC)
210 bar
Betamicron® (BH4HC)
Mailles métalliques (W)
20 bar
Feutre inox (V)
210 bar
Pression nominale
Résistance à la fatigue
Plage de températures Matière de la tête de filtre
Matière du corps de filtre
Type de l’indicateur de colmatage
Pression de déclenchement de l‘indicateur
Pression d’ouverture du bypass seulement
pour filtres DF (en option)
420 bar
à la pression nominale, 2 x 106 cycles de
0 à la pression nominale (taille 30 à 1320)
3 x 105 cycles à 420 bar (taille 1500)
3 x 106 cycles à 280 bar (taille 1500)
106 cycles à 315 bar (taille 2000-4000)
-30 °C à +100 °C
(-30 °C à -10 °C : pmax = 210 bar)
EN-GJS 400-15
acier
VD (mesure de la pression différentielle
jusqu’à 420 bar de pression de service)
5 bar (autres sur demande)
6 bar (autres sur demande)
Betamicron® (BH4HC)
DF/DFFEléments 3 µm 5 µm 10 µm
30
1 x 0030 D 3,0 2,9
3,2
60
1 x 0060 D 4,6 4,5
5,0
110
1 x 0110 D 10,1 9,9 10,9
140
1 x 0140 D 13,3 13,0 14,3
160
1 x 0160 D 12,9 12,6 13,9
240
1 x 0240 D 21,6 21,1 23,2
280
1 x 0280 D 48,1 47,1 51,8
330
1 x 0330 D 34,6 33,9 37,2
500
1 x 0500 D 57,5 56,3 61,8
660
1 x 0660 D 76,8 75,2 82,6
990
1 x 0990 D 111,8 109,4 120,2
1320 1 x 1320 D 153,8 150,7 165,5
1500 1 x 1500 D 126,4 137,8 160,9
2000 3 x 0660 D 230,4 225,6 247,8
3000 3 x 0990 D 335,4 328,2 360,6
4000 3 x 1320 D 461,4 452,1 496,5
1.9COMPATIBILITE AVEC LES
FLUIDES SOUS PRESSION ISO 2943
zzHuiles hydrauliques H à HLPD
DIN 51524
zzHuiles de lubrification DIN 51517, API,
ACEA, DIN 51515, ISO 6743
zzHuiles de compresseurs DIN 51506
zzFluides biodégradables VDMA 24568,
HETG, HEES, HEPG
zzFluides difficilement inflammables
HFA, HFB, HFC et HFD
zzFluides à forte teneur en eau
(teneur en eau > 50 %) sur demande
1.10 RECOMMANDATIONS
zzLes corps de filtre doivent être reliés
à la terre
zzEn cas d’utilisation d’indicateurs
de colmatage électriques, la centrale
doit être mise hors tension avant
le démontage du connecteur
de l’indicateur de colmatage
20 µm
3,7
5,7
12,4
16,3
15,9
26,5
59,1
42,5
70,5
94,3
137,2
188,8
195,3
282,9
411,6
566,4
1.4JOINTS
NBR (=Perbunan)
1.5IMPLANTATION
Comme filtre en ligne sur tuyauteries
avec ou sans passage du fluide dans
les deux sens
1.6EXECUTIONS SPECIALES
ET ACCESSOIRES
zzJoints en FPM, EPDM
zzAvec valve bypass (seulement
filtres DF)
zzVis de vidange d’huile jusqu’à
DF / DFF 280
1.7PIECES DE RECHANGE
Voir listes des pièces de rechange
originales
1.8CERTIFICATS ET RECEPTIONS
sur demande
Symbole pour centrales
hydrauliques
DF
DFF
F 7.501.9/12.08
1.1CORPS DE FILTRE
Montage
Les corps de filtres sont déterminés
conformément aux réglementations
internationales. Ils se composent
d’une tête de filtre dans laquelle
est vissé le pot de filtre. Les filtres
DFF sont adaptés au passage
du fluide dans les deux sens.
Equipement de série :
zzperçage dans la tête de filtre
pour un indicateur de colmatage
zzvis de vidange avec décompression
(à partir de DF 330)
zzau choix, pot de filtre en 1 ou 2 parties
pour DF / DFF 280-660 et DF 2.000
zzpot de filtre en 2 parties, de série,
à partir de DF / DFF 990
1.2ELEMENTS FILTRANTS
Les éléments filtrants sont validés
selon les standards suivants
et contrôlés en permanence quant
à leur qualité :
zzISO 2941
zzISO 2942
zzISO 2943
zzISO 3724
zzISO 3968
zzISO 11170
zzISO 16889
Betamicron® (BN4HC)
DF/DFFEléments 3 µm 5 µm 10 µm
30
1 x 0030 D 4,6 5,1
5,4
60
1 x 0060 D 6,5 7,3
7,8
110
1 x 0110 D 13,8 15,5 16,4
140
1 x 0140 D 18,1 20,3 21,5
160
1 x 0160 D 19,8 22,2 23,5
240
1 x 0240 D 32,3 36,3 38,4
280
1 x 0280 D 70,6 79,3 83,9
330
1 x 0330 D 47,2 53,1 56,1
500
1 x 0500 D 76,9 86,5 91,5
660
1 x 0660 D 102,2 114,9 121,5
990
1 x 0990 D 154,5 173,7 183,7
1320 1 x 1320 D 209,9 236,0 249,6
1500 1 x 1500 D 220,0 226,0 238,0
2000 3 x 0660 D 306,6 344,7 364,5
3000 3 x 0990 D 463,5 521,1 551,1
4000 3 x 1320 D 629,7 708,0 748,8
240 280
163
2. CODE DE COMMANDE (exemple de commande)
DF BN/HC 1500 T L L 10 D 1 . X /-L24
2.1FILTRE COMPLET
Type de filtre : DF ou DFF
Média filtrant
BN/HC Betamicron® (BN4HC) BH/HC Betamicron® (BH4HC)
W
Mailles métalliques
V
Feutre métallique
Taille du corps ou de l’élément
DF / DFF 30*, 60, 110, 140, 160, 240, 280, 330, 500, 660, 990, 1320, 1500, 2000*, 3000*, 4000*
Pression de service
T
420 bar
Forme de la tête
sans indication exécution filtre en ligne
L
passage en L (seulement DF / DFF 1500)
Type et taille de raccordement
Type
Raccord
B
C
E
F
G
I
J
L
N
G½
G¾
G 1¼
G 1½
G2
SAE DN 20
SAE DN 32
SAE DN 50
SAE DN 80
Taille du filtre
30* 60 110



140
160
240
280



330
500
660
990
1320





1500 2000* 3000* 4000*




















Exécution préférentielle
Finesse de filtration en µm
BN/HC, BH/HC, V 3, 5, 10, 20
W
25, 50, 100, 200
Exécution de l’indicateur de colmatage
Y
Orifice obturé avec bouchon plastique
A
Orifice obturé par vis
B
Optique autres indicateurs de colmatage,
C
Electrique
voir prospectus n° 7.050../..
D
Optique / électrique
Indice du type
1
Pot de filtre en une partie (jusqu’à DF / DFF 660 ; DF 2000)
2
Pot de filtre en deux parties (à partir de DF / DFF 280)
Indice de modification
X
Le modèle livré correspond toujours à la version la plus récente du type concerné
Indications complémentaires
B.
Pression d’ouverture du clapet bypass (p.ex. B6 = 6 bar)*; sans indication = sans valve bypass
L…
Lampe avec tension correspondante (24 V, 48 V, 110 V, 220 V) seulement pour indicateur
LED
2 diodes luminescentes avec tension jusqu’à 24 V
de colmatage de type „D“
P26
Avec élément 26“ (seulement DF / DFF 1500)
P39
Avec élément 39“ (seulement DF / DFF 1500)
SO 184 Vis de décompression / vis de vidange (de série à partir du DF / DFF 330)
V
Joints FPM
W
Convient pour des émulsions HFA et HFC (seulement nécessaire en cas d’utilisation
d’un indicateur de colmatage ou d’éléments V ou W)
*seulement possible pour filtres DF
2.2 ELEMENT DE RECHANGE Taille
0030, 0060, 0110, 0140, 0160, 0240, 0280, 0330, 0500, 0660, 0990, 1320, 1500
Exécution
D
Finesse de filtration en µm
BN4HC, BH4HC, V 003, 005, 010, 020
W
025, 050, 100, 200
Média filtrant
BN4HC, BH4HC, W, V
Indications complémentaires
P26, P39, V, W (descriptions voir point 2.1)
F 7.501.9/12.08
2.3 INDICATEUR DE COLMATAGE DE RECHANGE
164
Type
VD
Indicateur à pression différentielle, pression de service jusqu’à 420 bar
Pression de déclenchement
5
standard 5 bar (DF) et 8 bar (DFF), autres sur demande
Exécution de l’indicateur de colmatage (voir point 2.1)
Indice de modification
X
La version la plus actuelle de chaque type est livrée
Indications complémentaires
L…, LED, V, W (descriptions voir point 2.1)
1500 D 010 BN4HC /-V
VD 5 D . X /-L24
3.1COURBES CARACTERISTIQUES
DE ∆p-Q DES CORPS SELON
ISO 3968
Les courbes de perte de charge
des différents corps s’appliquent
à de l’huile minérale de densité
0,86 kg/dm3 et d’une viscosité
cinématique de 30 mm²/s.
La perte de charge varie dans ce cas
proportionnellement à la densité.
B-A
A-B
∆p [bar]
∆p [bar]
Filetage
Bride
Q [l/min]
Q [l/min]
DFF 1500
∆p [bar]
DF 1500
Q [l/min]
Q [l/min]
DF 2000, 3000, 4000
DN 50
∆p [bar]
DF 30
DFF 330, 500, 660, 990, 1320
∆p [bar]
La perte de charge totale d’un filtre
pour un débit donné est définie
par la somme de la perte de charge
du corps et de celle de l’élément.
Elle est déterminée comme suit :
∆pTotale =∆pCorps + ∆pElément
∆pCorps =(voir point 3.1)
∆pElément=Q • SK* • Viscosité
1000
30
(*voir point 3.2)
Une détermination confortable,
sans calculs, est possible au moyen
de notre programme de détermination
que nous mettons gracieusement à
votre disposition.
NOUVEAU : Détermination en ligne
sur www.hydac.com
DF 330, 500, 660, 990, 1320
∆p [bar]
3.DETERMINATION
DES FILTRES /
DIMENSIONNEMENTS
DN 80
Q [l/min]
DFF 60, 110, 140
∆p [bar]
B-A
Q [l/min]
DF 60, 110, 140
A-B
∆p [bar]
Q [l/min]
DFF 160, 240, 280
Q [l/min]
flange
∆p [bar]
B-A
thread
A-B
DF 160, 240, 280
Q [l/min]
F 7.501.9/12.08
∆p [bar]
Q [l/min]
165
V
3 µm
5 µm
10 µm 20 µm
18,4
13,5
7,5
3,6
16,0
9,3
5,4
3,3
8,2
5.6
3,3
2,2
5,8
4,8
3,1
2,3
4,6
3,2
2,3
1,4
3,1
2,5
1,7
1,1
2,3
1,7
1,2
0,8
2,2
1,8
1,2
0,8
1,5
1,2
0,8
0,5
1,1
0,9
0,6
0,4
0,8
0,6
0,4
0,3
0,6
0,5
0,3
0,2
–
–
–
–
W
–
3,030
0,757
0,413
0,324
0,284
0,189
0,162
0,138
0,091
0,069
0,046
0,035
–
BH4HC
3 µm
91,2
58,6
25,4
19,9
16,8
10,6
5,7
7,7
4,2
3,3
2,2
1,6
1,4
5 µm
50,7
32,6
14,9
11,3
10,4
6,8
3,4
4,5
2,6
1,9
1,3
1,0
0,8
10 µm
36,3
18,1
8,9
8,1
5,9
3,9
1,8
2,8
1,5
1,0
0,8
0,6
0,6
20 µm
19,0
12,2
5,6
4,3
4,4
2,9
1,6
2,0
1,2
0,9
0,6
0,4
0,5
∆p [bar]
DF/
DFF
30
60
110
140
160
240
280
330
500
660
990
1320
1500
BN4HC: 500
Q [l/min]
BN4HC: 660
∆p [bar]
3.2COEFFICIENT DE PENTE (SK) POUR ELEMENTS FILTRANTS
Les coefficients de pente en mbar/(l/min) s’appliquent pour des huiles
minérales d’une viscosité cinématique de 30 mm²/s.
La perte de charge évolue proportionnellement à la variation de la viscosité.
BN4HC: 160
BN4HC: 30
Q [l/min]
Q [l/min]
∆p [bar]
∆p [bar]
∆p [bar]
BN4HC: 990
Q [l/min]
BN4HC: 240
BN4HC: 60
Q [l/min]
Q [l/min]
Q [l/min]
BN4HC: 280
Q [l/min]
BN4HC: 1500
∆p [bar]
∆p [bar]
∆p [bar]
BN4HC: 110
∆p [bar]
∆p [bar]
∆p [bar]
BN4HC: 1320
Q [l/min]
BN4HC: 330
F 7.501.9/12.08
166
Q [l/min]
∆p [bar]
∆p [bar]
BN4HC: 140
Q [l/min]
Q [l/min]
Q [l/min]
4.ENCOMBREMENTS
DF 30, DF / DFF 60 à 1500 (Montage sur tuyauteries)
Orifice indicateur
de colmatage
Orifice indicateur
de colmatage
Vis de
vidange
B, C, E, F, G = raccordements taraudés
I, J, L = raccordements à bride selon DIN ISO 6162, 6000 psi avec taraudage métrique
Masse
avec
élément
[kg]
2,3
4,5
4,5
5,4
5,4
6,0
6,0
10,3
10,3
11,8
11,8
16,3
16,3
24,5
24,5
28,6
28,6
31,6
31,6
27,4
27,4
31,5
31,5
34,4
34,4
43,4
43,4
51,1
51,1
69,3
69,3
Contenance
du corps
[l]
0,13
0,20
0,20
0,33
0,33
0,40
0,40
0,60
0,60
0,80
0,80
1,60
1,60
1,50
1,50
2,30
2,30
3,00
3,00
1,50
1,50
2,30
2,30
3,00
3,00
4,20
4,20
5,60
5,60
8,20
8,20
F 7.501.9/12.08
Type
b1
b2 b3
b4 d1 d2 d3
d4 d5 h1
h2 h4 h5 SW t1 t2
30... B ... 1
.X 68
38 45
30 69 52 G ½ M5 –
131,5 38 75 –
24 14 6
60... C ... 1
.X 90
71 56
32 86 68 G ¾
M6 –
140 40 85 –
27 17 9
60... I ... 1.X 89
71 56
32 86 68 SAE DN 20 M6 –
140 40 85 –
27 –
9
110... C ... 1
.X 90
71 56
32 86 68 G ¾
M6 –
209,5 40 85 –
27 17 9
110... I ... 1.X 89
71 56
32 86 68 SAE DN 20 M6 –
209,5 40 85 –
27 –
9
140... C ... 1
.X 89
71 56
32 86 68 G ¾
M6 –
250,5 40 85 –
27 17 9
140... I ... 1.X 89
71 56
32 86 68 SAE DN 20 M6 –
250,5 40 85 –
27 –
9
160... E ... 1
.X 125 95 85
35 119 95 G 1¼
M10 –
196,5 47 105 –
32 21 14
160... J ... 1
.X 125 95 85
35 119 95 SAE DN 32 M10 –
196,5 47 105 –
32 –
14
240... E ... 1
.X 125 95 85
35 119 95 G 1¼
M10 –
256 47 105 –
32 21 14
240... J ... 1
.X 125 95 85
35 119 95 SAE DN 32 M10 –
256 47 105 –
32 –
14
280... E ... 1
.X 125 95 85
35 119 95 G 1¼
M10 –
438 47 105 –
32 21 14
280... J ... 1
.X 125 95 85
35 119 95 SAE DN 32 M10 –
438 47 105 –
32 –
14
330... F ... 1
.X 160 133 115 60 163 130 G 1½
M12 –
257,5 52 115 –
36 23 17
330... L ... 1
.X 160 133 115 60 163 130 SAE DN 50 M12 –
257,5 52 115 –
36 –
17
500... F ... 1
.X 160 133 115 60 163 130 G 1½
M12 –
350,5 52 115 –
36 23 17
500... L ... 1
.X 160 133 115 60 163 130 SAE DN 50 M12 –
350,5 52 115 –
36 –
17
660... F ... 1
.X 160 133 115 60 163 130 G 1½
M12 –
428 52 115 –
36 23 17
660... L ... 1
.X 160 133 115 60 163 130 SAE DN 50 M12 –
428 52 115 –
36 –
17
330... F ... 2
.X 160 133 115 60 163 132 G 1½
M12 152 254 52 180 112 36 23 17
330... L ... 2
.X 160 133 115 60 163 132 SAE DN 50 M12 152 254 52 180 112 36 –
17
500... F ... 2
.X 160 133 115 60 163 132 G 1½
M12 152 343 52 270 112 36 23 17
500... L ... 2
.X 160 133 115 60 163 132 SAE DN 50 M12 152 343 52 270 112 36 –
17
660... F ... 2
.X 160 133 115 60 163 132 G 1½
M12 152 420 52 350 112 36 23 17
660... L ... 2
.X 160 133 115 60 163 132 SAE DN 50 M12 152 420 52 350 112 36 –
17
990... F ... 2
.X 160 133 115 60 163 132 G 1½
M12 152 576 52 500 112 36 23 17
990... L ... 2
.X 160 133 115 60 163 132 SAE DN 50 M12 152 576 52 500 112 36 –
17
1320... F ... 2
.X 160 133 115 60 163 132 G 1½
M12 152 742 52 670 112 36 23 17
1320... L ... 2
.X 160 133 115 60 163 132 SAE DN 50 M12 152 742 52 670 112 36 –
17
1500... G ... 2
.X 196 134 110 54 176 152 G 2
M12 172 822,5 60 700 112 36 30 22
1500... L ... 2
.X 196 134 110 54 176 152 SAE DN 50 M12 172 822,5 60 700 112 36 –
22
167
DF / DFF 1500 (Passage en L)
Orifice indicateur
de colmatage
Sortie
DF 2000, 3000, 4000
Orifice indicateur
de colmatage
Vue X
Entrée
Version
2.X / 3000/4000
Vis de
vidange
Sortie
Entrée
Vis de
vidange
Type
d3
h1
h4
t1
1500... LG ...2.X G2
–
700
30
1500... LL ... 2.X SAE DN 50 –
700
–
2000... N ... 1.X SAE DN 80 447 95
–
2000... N ... 2.X SAE DN 80 440 350
–
3000... N ... 2.X SAE DN 80 596 500
–
4000... N ... 2.X SAE DN 80 762 670
–
F 7.501.9/12.08
REMARQUE
168
Masse avec
élément [kg]
69,3
69,3
265
274
302
326
Contenance
du corps [l]
8,20
8,20
14,00
14,00
17,60
21,80
Les données de ce prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionnement et
d'utilisation décrites.
Pour des conditions d'utilisation et de fonctionnement différentes, veuillez vous
adresser au service technique compétent.
Sous réserve de modifications techniques.
G =raccordements taraudés
L, N = raccordements à bride selon
DIN ISO 6162, 6000 psi
avec taraudage métrique
Filtertechnik GmbH
Industriegebiet
D-66280 Sulzbach/Saar
Tel.: 0 68 97 / 509-01
Fax: 0 68 97 / 509-300
Internet: www.hydac.com
E-Mail: [email protected]