dossier de presentation - Festival International Cinéma

20
Fe s t i v a l
Cin é m a
Méditerranéen
Té t o u a n
2 014
29 mars - 5 avril
dossier
de présentation
29 mars - 5 avril
Sommaire
éditorial
2
Pré-programme
19
Festival en chiffres
20
Membres de la fondation
21
Supports de communication
22
Salles - équipe - Contacts
24
Compte rendu de la 19ème édition du FCMT
4
Bilan
18
Jurys
8
Compétitions
9
Prix
14
Hommages
11
Carte Blanche: Cinéma Portugais & 55 Ans de Cinéma Algérien
12
IIs étaient là
25
Liste sélectionnée des professionnels présents
16
2 014
20
0
éditorial
Printemps du cinéma à Tétouan
La 18ème édition du Festival International du Cinéma Méditerranéen de Tétouan
prouve, s’il le faut, que le cinéma de cette région du monde se porte bien puisque
des centaines de films sont produits chaque année de parts et d’autres de la « mer
blanche». Déjà connu pour une effervescence culturelle et artistique millénaire, le
cinéma constitue aujourd’hui un autre atout que la Méditerranée fait valoir dans
le monde entier. Cinéastes, actrices et acteurs méditerranéens sont, aujourd’hui,
reconnus et célébrés dans les festivals les plus prestigieux de la planète.
Aujourd’hui, à la suite des mouvements populaires qui ont, secoué plusieurs pays
arabes pour exiger plus de liberté et de justice, le cinéma méditerranéen assume
son rôle et se fait l’écho des voix de tous les assoiffés du changement et nous livre
une palette de films qui, nous sommes sûr, ne passeront pas inaperçus. Tous les
cinéastes, toutes générations confondues, caméra à l’épaule, ont sillonné villes et
villages pour capter des images et des événements, des visages et des voix qu’ils
ont esthétisés et subtilisés pour en faire des oeuvres cinématographiques (longs,
courts métrages de fiction et documentaires) qui marqueront sans aucun doute ce
début du siècle mouvementé.
Le Festival International du Cinéma Méditerranéen de Tétouan, qui existe depuis
presque 30 ans déjà, reste, malgré l’adversité (diminution des moyens financiers
à cause du désengagement de quelques sponsors) et les hostilités, injustes et
injustifiées, des chantres de l’obscurantisme et de l’intolérance, fidèle à ses enga-
20
gements d’être et de demeurer le rendez-vous annuel incontournable pour tous les
29 mars - 5 avril
2 014
amoureux du 7ème Art, un espace de rencontre pour les artistes et les profession-
nels de tous les pays du pourtour méditerranéen et une occasion pour les Tétouanais, et pour tous les marocains qui visitent la ville à cette occasion, d’admirer des
films de grandes qualités techniques et esthétiques, des oeuvres cinématographiques récentes qui témoignent de la richesse, de la diversité et de la philosophie
de partage, crédo de tous ces pays.
Le cinéma n’a jamais été et ne pourrait jamais être un facteur d’aliénation ou de
dépravation des moeurs comme le laissent entendre les ennemis, peu nombreux
en fait, de l’art et de la culture, sans lesquels notre vie serait un gouffre d’ennui.
L’équipe du festival a travaillé d’arrache pied, avec abnégation et sacrifice, depuis des mois, pour élaborer une programmation riche et diversifiée qui prend en
compte notre pluralité culturelle, notre attachement aux valeurs universelles du
respect de soi et de l’autre, notre identité arabe et musulmane, et notre désir de
s’ouvrir sur d’autres cultures et civilisations inconnues de nos jeunes. Nous avons
toujours oeuvré pour promouvoir un cinéma qui éduque et divertit, qui instruit et
fait rêver. Notre public sera au rendez-vous avec un éventail de films inédits , tous
genres confondus, provenant des quatre coins de la Méditerranée et traitant des
sujets d’actualité (crise économique et ses graves conséquences sur le quotidien
des populations riches ou démunies, l’injustice des colonisations qui demeurent
la honte de ce 3ème millénaire, les révolutions du Printemps arabes, l’émigration,
les problème de l’identité et des liens familiaux etc.). Colloques et Tables Rondes
auxquels participent écrivains, intellectuels et artistes méditerranéens seront l’occasion pour susciter et animer des débats d’idées et des échanges d’expériences
enrichissants pour le cinéma et la culture cinématographique. Des
Hommages seront rendus à des femmes et à des hommes qui ont fait la gloire du
cinéma méditerranéen et l’ont propulsé au devant de la scène cinématographique
internationale.
Le cinéma était et restera un moyen de lutte et de résistance, un outil d’apprentissage et de divertissement. Le Festival International du Cinéma Méditerranéen
de Tétouan demeurera fidèle à son public et à ses engagements de défendre et
de promouvoir un cinéma de qualité qui participe à l’instruction et la formation de
notre jeunesse.
Nous souhaitons à tous nos invités et à notre fidèle public un bon et agréable festival.
Secrétariat Permanant du Festival
2
20
29 mars - 5 avril
LA COMPETITION
Longs métrages, courts métrages de fiction et documentaire (2013
ou 2014) représentant la richesse et la diversité culturelles et ciné-
matographiques d’une Méditerranée ouverte et plurielle seront en
lisse pour obtenir les prix officiels de la compétition du film 2014.
LES AVANT PREMIèReS
Les films sélectionnés pour participer à la section Hors Compétitions
sont inédit (2013 – 2014)
HOMMAGES
4 réalisateurs de la Méditerranée
TABLES RONDES
- Cinéma et Droits humains
- Cinéma arabe et les défis de l’engagement : Quel cinéma ? Pour
quel engagement ?
COLLOQUE
- Le cinéma à l’école :
Nouvelles problématiques, nouveaux enjeux
Actions en milieu scolaire
- compétitions de films éducatifs de la région Tanger – Tétouan
- Ateliers, stages, projections des films , débats et rencontres avec
les professionnels
2 014
PRÉ-PROGRAMME
20
FESTIVAL
29 mars - 5 avril
2 014
EN CHIFFRES
• 29 ans d’existence au service du cinéma
• 8 jours de projections
• 5 salles de projections
• + de 90 Films programmés
• 12 longs métrages en compétition
• 15 courts métrages en compétition
• 12 documentaires en compétition
• 16 pays représentés
• 200 invités dont 90 invités étrangers
• 50.000 spectateurs attendus
• Budget 2014 estimé à 5 millions de dirhams
0
20
MEMBRES
29 mars - 5 avril
2 014
DE LA FONDATION
Président de la Fondation :
M. Mohamed Nabil Benabdallah,
Ministre de l’Habitat et de la politique de la ville
Membres du Conseil d’administration de la Fondation :
M. Mustapha El Khalfi, Ministre de la Communication, porte-parole du gouvernement
M. Mohamed Amine Sbihi, Ministre de la Culture
M. Mohamed Yacoubi, Wali de Tétouan
M. Mohamed Edammar, Président de la commune urbaine de Tétouan
M. Rachid Talbi Alami, Président du Conseil de la région de Tanger-Tétouan
M. Fouad Brini, Directeur Général de l’Agence du Nord
M. Hamid Addou, Directeur Général de l’ONMT
M. Mohamed Larbi Messari, Président du Comité de soutien de la ville de Tétouan
M. Mustapha Stitou, Secrétaire Général du CCM
M. Houdayfa Amzian, Président de l’université Abdelmalek Essaadi de Tétouan
M. Abdelouahb Benjiba, Directeur de l’Académie de Tétouan
M. Latif Lahlou, Président du GARP
M. Abdelhay Laraki, Représentant de la Chambre des producteurs
M. Rachid Cheikh, Président de la Chambre des techniciens du cinéma
M. Ahmed Housni, Président de l’Association des Amis du Cinéma
M. Najib Zouaoui, Trésorier Géneral de la Fondation
M. Driss Skaika, Trésorier de l’association des Amis du Cinéma
M. Mohamed Bouissef Rekab, Vice-président de l’association des Amis du Cinéma
M. Nourddine BEN DRISS, Secrétaire géneral de l’association des Amis du Cinéma
M. khalid Akalaï , Vice- secrétaire géneral de l’association des Amis du Cinéma
20
OUTILS
29 mars - 5 avril
2 014
DE COMMUNICATION
Le catalogue officiel 1500 exemplaires
Un catalogue trilingue (arabe, français et anglais) distribué au Maroc
et dans l’ensemble des pays méditerranéens.
Le programme 20 000 exemplaires
Un dépliant-programme diffusé gratuitement à un large public, de
Tétouan et de sa Région.
Les banderoles et bâches 30 exemplaires
En toile de P.V.C de différents formats seront placées en signalétique
dans les endroits les plus fréquentés du festival et de la ville de
Tétouan.
Les grandes affiches 20 exemplaires
Comme les grandes affiches de cinéma, elles habilleront les différents
lieux du festival.
Flyers 200 000 exemplaires
Les flyers seront distribués en version arabe et en version française
dans les points stratégiques de la ville.
Les invitaions 1 800 exemplaires
Les invitations seront éditées aux couleurs du festival et adressées
à leurs destinataires pour les cérémonies d’ouverture et de clôture
du festival.
0
Les pass 1 000 exemplaires
Deux types de pass seront prévus (normal
et étudiant) permettant l’accès à toutes les projections.
Les panneaux publicitaires de la ville Entre 5 et 10 panneaux (à confirmer)
Dimension : 4mx3m dans les endroits les plus fréquentés de Tétouan et de Tanger,
L’affiche officielle
1 000 exemplaires
Lieux de placardage :
instituts, établissements scolaires, établissements publics, offices, lieux publics, cafés, gares de Tétouan et de Tanger, hôtels et restaurants, aéroport…
Site internet
visité par 10 000 internautes par mois, des bannières publicitaires mises à disposition
pour 15 jours à 1 mois. Des bannières en horizontal et en vertical.
Les autres supports
Cartables, bloc notes, stylos, tee-shirts, badges et billetterie.
Annonces presse
Affiches et programme détaillé paraîtront dans la presse écrite en
Les salles de cinéma
20
29 mars - 5 avril
2 014
SITES DU FESTIVAL
Cinéma Avenida - Salle officielle, Fondée en 1945, rénovée en 1996, 1100 places
Cinéma Teatro Español : Fondé en 1916, rénové en 2000, 1100 places
Institut Français : Fondé en 1985, rénové en 1990, 105 places
Maison de la Culture : Fondée en 1980, rénovée en 2003, 400 places
Salle de projection de l’Institut Cervantès: Rénovée en 2000, 100 places
Les autres lieux du festival
Maison de la Culture
Accueil et bureau de production – colloque – rencontres
Institut National des Beaux-arts
Bureau de presse - débats autour des films - Stages - Table ronde.
Équipe du Festival
Fondation du Festival du Cinéma Méditerranéen de Tétouan
M. Mohamed Nabil Benabdallah - Président de la Fondation et du Festival
M. Ahmed El Housni - Directeur du Festival
M. Nourddine Bendriss - Directeur adjoint
M. Najib Zouaoui - Trésorier de la Fondation
M. Driss Skaika - Trésorier général adjoint de la Fondation
M. Mohamed Bouissef Rekab - Résponsable programme espagnol
M. Khalid Akalhi - Responsable programme Ecole et Cinéma
Les contacts
Festival International du Cinéma Méditerranéen de Tétouan
Immeuble de l’Institut national des Beaux-arts
Cité scolaire, avenue Mohamed V
BP 10 – 93000 Tétouan
Tél/Fax : 05 39 70 02 10
Email : [email protected]
www.festivaltetouan.org
de la 19ème édition
19
29 mars - 5 avril
0
Compte rendu
2 014
du FCMT
Introduction :
De l’avis du public, des journalistes et des invités, la 19ème édition du FICMT fut un succès et réalisa les objectifs que les organisateurs se sont fixés grâce à la programmation
riche et diversifiée, aux projections de films récents et inédits qui reflètent la richesse et
la diversité d’une Méditerranée ouverte et plurielle. Le Colloque et les trois Tables rondes
eurent, également, un succès inespéré grâce à la qualité des intervenants et au choix des
thématiques. Des Hommages historiques furent rendus à des figures de proue du cinéma
de la Marée Nostrum. Si cette fête du cinéma a réussi son pari c’est, finalement, grâce au
sérieux, à la persévérance et à l’expérience des organisateurs. Elle s’est clôturée par un
Palmarès qui fut salué par tous les critiques, les journalistes et les participants.
Niveau artistique :
Les films, toutes sections confondues, réussirent à attirer un public très nombreux au
point qu’une grande partie restait aux portes des salles à attendre la séance suivante.
Les salles étaient, chaque jour, pleines à craquer. Tous les invités du Festival saluèrent
la ponctualité, l’engagement et l’engouement du public pour les films au programme.
Bien que nous ayons été obligés de modifier les horaires de deux films portugais le
1er jour à cause du retard affiché dans l’envoi, cela ne perturba pas la programmation.
Les jurys, de renommée internationale, furent salués par les invités et le public.
Tous ses membres sont des professionnels reconnus dans les milieux cinématographiques.
Cependant, il faut signaler que des trois professionnels invités à faire partie de l’un
des trois jurys (long métrage et documentaire), deux se sont désistés à la dernière
minute. Ces professionnels ont compris que le festival ne leur servira aucun Per diem.
A l’horizon des prochaines éditions, on devrait prévoir un budget qui serait alloué aux
indemnités des membres des trois jurys ainsi qu’aux intervenants dans le Colloque,
les tables rondes et aux animateurs des stages et ateliers pédagogiques. Rares sont
les professionnels qui acceptent d’intervenir gratuitement.
En plus, les invités, principalement les membres des jurys, qui, il faut le dire, prêtent
un service gratuit, ne reçoivent aucun traitement de faveur en tant que VIP.
Sans parler des difficultés de leur déplacement. Ils se plaignent tous de la fatigue et
du temps perdu à cause des nombreuses escales et des mauvaises conditions de
leurs transports des aéroports (longueur de route, absence de personnel d’accueil
qualifié, état des véhicules, etc.).
3
Les Prix ont récompensé des films qui furent appréciés par le public, par les invités et par les médias et critiques présents. Cependant, les lauréats se plaignent
de ne pas recevoir la valeur matérielle correspondante à leur consécration.
Les Cérémonies d’Ouverture et de Clôture eurent un succès inespéré bien que plusieurs
personnes exprimèrent leur indignation de ne pas avoir eu la possibilité d’accéder à la salle
du spectacle. La salle Theatro espagnol ne peut recevoir que 1100 spectateurs alors que le
public présent, lors des deux cérémonies, dépassa les 1500 spectateurs dont la moitié resta
debout. Ce manque d’organisation est dû à plusieurs facteurs dont on peu citer l’irresponsabilité des employés de l’Evénementiel, des agents de la sécurité et de certains agents de
la sureté nationale qui n’avaient pas le droit de se trouver à l’entrée de la porte de la salle.
Plusieurs personnes à l’intérieur de la salle, et occupant les sièges réservés aux invités étrangers, ne possédaient pas le carton d’invitation alors que ceux qui en avaient (invités officiels)
étaient restés debout. Faut-il le souligner, l’accueil et la répartition des invités, dans les salles,
relève de la responsabilité de l’Evénementiel ? Et là, la société a fait preuve d’énormément
d’incompétence. Son responsable (M. Abdellatif), à l’intérieur de la salle, était invisible avant
le lancement des deux cérémonies. Ce furent les membres de l’ACT qui avaient essayé, tant
bien que mal, d’accueillir et d’organiser la répartition des invités.
D’un autre côté, il vaudrait mieux supprimer les phases musicales (pour les deux Cérémonies) qui attirent un public qui n’est pas forcément fan du cinéma. Il serait plus intéressant de
prévoir des soirées (deux ou trois minimum) pendant le festival.
Le programme Hommages a été également un succès. Le public a pu apprécier des
œuvres de Saad Chraïbi, de Réda Béhi et les grands rôles qui ont marqués l’itinéraire artistique de l’égyptien Ahmed Hilmi et de l’actrice marocaine Touria Aloui. Des
rencontres chaleureuses et conviviales eurent lieu à l’INBA entre le public, les journalistes, les festivaliers et ces trois grandes figures du cinéma méditerranéen. Nous
regrettons cependant l’absence du réalisateur espagnol Fernando Trueba qui nous
avait donné sa parole d’assister au festival, mais qui a annulé son déplacement à Tétouan moins d’une semaine de la cérémonie d’Ouverture prétextant des problèmes
de santé. Ce comportement devient très caractéristiques des invités ibériques qui
acceptent, d’abord, notre invitation, et se désistent à la dernière minute.
Carte blanche
Bien que ce programme, consacré au cinéma portugais, ne fut finalisé que très
tardivement à cause du manque de communication de la part de l’Ambassade
du Portugal au Maroc (le service culturel ne nous a contacté que deux semaines
avant la cérémonie d’Ouverture) le public a pu cependant apprécier cette cinématographie qu’il méconnaît complètement parce que très peu distribuée en
Méditerranée.
4
55 ans de cinéma algérien
Ce programme attira un public très nombreux qui eut l’occasion de
(re) visionner des films inoubliables qui avaient eu, par le passé,
un succès international et avaient raflé des Prix dans des festivals
illustres. Une table Ronde a été consacrée à cette cinématographie
maghrébine, à laquelle participèrent des professionnels et critiques
algériens de renommée internationale.
Palmarès
A reflété la dimension artistique et culturelle du FICMT. Les films primés ont été
salués par le public, par les cinéphiles et par la critique. Les membres du jury ont
réalisé un travail exceptionnel.
Niveau culturel:
Colloque « la Coproduction en Méditerranée»
Organisé à L’Institut des Beaux Arts de Tétouan, le Colloque n’est pas passé inaperçu
grâce à la qualité des intervenants (marocains et méditerranéens). EUROMED a été
l’invité de cette édition. Sa représentante a lu le rapport de cet organisme méditerranéen
concernant les réalisations et les projets d’EUROMED dans le domaine de l’audiovisuel.
Tables rondes :
« Cinéma et Roman marocain », « Cinéma et histoire des Maures » et « 55ans
de cinéma algérien » amenèrent un public très nombreux qui a enrichi les interventions des spécialistes par des questions et des commentaires pertinents. Trois
autres Tables Rondes ont été consacrées aux œuvres et aux itinéraires des réalisateurs et artistes: Saad Chraïbi, Reda Bahi et Touria Alaoui. Ces trois débats
furent animés par des critiques marocains et tunisiens.
5
Niveau pédagogique:
Deux Ateliers furent organisés au profit des élèves et des enseignants/animateurs des
cinéclubs scolaires, et « une leçon de cinéma » présentée par le critique marocain
Hammadi Gueroum à l‘Académie régionale d’éducation et de formation Tanger-Tétouan à laquelle assistèrent les enseignants de la ville. Les enfants réalisèrent, sous la
direction de l’artiste belge Emmanuel Bayon (artiste plasticien et réalisateur) un court
métrage d’animation sur le thème de l’environnement. Le film a été présenté en ouverture de la Cérémonie de Clôture. Les enseignants profitèrent de trois rencontres avec
le réalisateurs Saad Chraïbi, le réalisateur Réda Béhi et le critique français Michel Serceau. Ces rencontres eurent lieu au Lycée Quadi Ayyad. Echanges et débats sur les
méthodes et les stratégies d’animation des cinéclubs scolaires, récits d’expériences
et tournages dans le cadre scolaires furent des sujets abordés lors de ces rencontres.
Entrées des salles:
D’après nos estimations (capacités de chacune des salles de projection et des autres
sites du festival), le nombre des personnes ayant suivi les différentes sections du Festival
dépassa cette année les 42 mille spectateurs. Ce chiffre prouve le succès de cette édition
dont le choix du programme artistique, culturel et pédagogique a été qualifié, par le public,
par les festivaliers et par les journalistes, de riche et de diversifié. Les salles ne désemplissaient pas, principalement, à partir de 18h30. Cela créa, parfois, un peu de désordre dû,
en premier, à la mauvaise répartition des agents de sécurité sur les différentes salles de
projection. Nous avons remarqué, par exemple, qu’à la salle Theatro Espagnol, réservée,
cette année, aux jeunes (élèves et étudiants), le nombre des agents était très réduit en
comparaison avec la salle Avenida dont le nombre, par contre, était anormalement élevé.
Nous avons déduit que les agents de sécurité refusaient d’accomplir leur service à la salle
Theatro Espagnol pour ne pas être confrontés aux jeunes. Ce que nous condamnons
fortement et tenons l’Evénementiel pour responsable de ce manquement. Nous pensons
que les agents de sécurité doivent assurer le bon déroulement des entrées dans toutes
les salles et les différents sites du Festival.
En plus, plusieurs Festivaliers (invités et public local adulte) se sont plaints de l’impolitesse de quelques agents de sécurités qui se conduisaient de manière violente avec eux
bien qu’ils présentaient leurs badges ou leurs Cartes Fidélités. C’est le cas par exemple à
la salle Avénida, réservé aux films en Compétition. Plusieurs personnes (surtout des invités officiels du Festival) se voyaient la porte condamnée au moment où la salle était pleine
d’enfants et d’adolescents (voisins ou parents des agents). A ce sujet, nous estimons qu’il
vaudrait mieux ne plus recourir à une agence de sécurité locale.
Nous avons constaté, pendant cette édition, que le nombre du public augmente substantiellement à chaque édition et que les salles utilisées ne pouvaient plus l’accueillir
(leur capacité étant assez réduite). Il faudrait donc prévoir d’autres espaces de projection
comme la salle de La Maison de La Culture (films marocains et arabes) et celle du Lycée
Quadi Ayyad (films à dimensions pédagogiques et culturelles). Ces deux salles pourraient
être respectivement réservées aux publics appartenant aux associations des quartiers et
aux élèves. Les Pass devraient donc être réservés uniquement à ces deux salles.
6
19
TETO UAN 2 013
bilan
29 mars - 5 avril
de la 19 ème édition
Les chiffres 2013
2 013
Cette année le festival a connu une fréquentation de 45 000 entrées, y compris
les spectateurs de grand écran installé à la place Moulay Mehdi.
Ce chiffre 2013 tient compte d’une part de 1500 élèves et 2000 étudiants venus
de toutes les écoles de Tétouan et de toutes les universités Abdelmalek Essaidi
à Tétouan et à Martil et 1007 cartes de fidélités.
-180 invités officiels
-75 invités étrangers
- 40 journalistes.
- 84 films programmés
-3 jurys (Longs métrages de fiction et documentaire et le jury de courts métrages)
-16 pays représentés
-1 colloque International
-9 tables rondes
-20 débats autour des films programmés
-7 stages aux profits des élèves et des enseignants animateurs des cinés clubs
scolaires
-12 prix et 12 trophées ont été décernés pour les compétitions longs métrages,
courts métrages et documentaires.
Fais à Tétouan le 2 avril 2013
7
de la 19 ème édition
jury LONG METRAGE
Grazia Volpi
Majid R’chiche
Thérese Taba
Productrice , Italie
Réalisateur , Maroc
Actrice , Côte d’ivoire
29 mars - 5 avril
19
JURY
2 013
jury court METRAGE
Ibrahim Letaief
Paola Starakis
Bouchra Ijourk
Cringuta Pinzaru
Giovanni Rizzo
Réalisateur, Tunisie
Consultante, Grèce
Comédienne, Maroc
Directrice photo Roumanie
Programmateur, Italie
jury Documentaire
Rachid El Ouali
Nicolas Feodoroff
Mohamed Chrif Tribak Gil Cintia
Réalisateur, Maroc
Programmateur, France réalisateur, Maroc
directrice , Portugal
8
19
2013
29 mars - 5 avril
9
COMPETITIONs
2 013
LON GS M ETRAGES COM PETITION 2 013
1- Manmoutech, Beautés Cachées, film de Nouri Bouzid , Tunisie, 2012,VO STFR,DCP
2- Yema, film de Djamila Sahraoui, Algérie, France, 2012, VOST A, DCP
3- Lamma Shoftek, film de Annemarie Jacir ,Palestine, 2012 , VOSTA, DCP
4- Les Chevaux de Dieu, film de Nabil Ayouch ,Maroc/France/Belgique, 2012, VOSTFr 35mm
5- Zéro, film Nour-Eddine Lakhmari, Maroc, 2012 ,35mm,VOSTFr
6- Le cose belle, film de Agostino Ferrente, Giovanni Piperno, Italie, 2012, 80’, DCP , VOSTFR
7- Chemin de Halima, film de Aresen Anton,Croatie , 2012 , VOSTFr , DCP
8- El muerto y ser feliz, film de Javier Rebollo, Espagne, 2012, 35mm, VOSTFr 9- Gaigimet, film de Rusudan Chkoniala ,France/Géorgie/Luxembourg, 2012,DCP,VOSTFr
10- Au delà des collines, de Cristian Mungiu, Roumanie/France/Belgique,2012 ,VOSTFr , DCP
11- Sortir au jour, film de Hala Lotfy, Egypte - Uae , 2012, DCP , VOSTA
12- Février noir, film de Mohammed Amine, Egypte, 2012 , DCP , VOSTA
Co urts M ETRAGES COM PETITION 2 013
1- Patika , film de Onur yagis ,France-Turquie , 2013 , 23 mn ,VOSTFr, Betanum
2- Appartement N°9, film de Mohamed Ismael , Maroc , 2013,25mn,VOSTFr Betanum
3- Wahdoun, film de Marcos Norma , France, 2012, 24 mn,VOSTFr Betanum
4- Faux frère, film de Lucas Delangle , France , 2012 ,24mn, Betanum, VOSTA
5- Wahabtoka Al Muta’h, film de Farah Shaer , Liban , 2012, 14 mn,VOSTFr, Betanum
6- La corde, film de Hiba Tawaji , Liban ,2012 , 20mn,VOSTFr, Betanum
7- Bobby, film de Mehdi Barsaoui , Tunisie , 2012 ; 18 mn,VOSTFr, Betanum
8- Ça finira par s’arranger, film de Thanos Psichogios , Grèce , 2012,13mn,VOSTFr, Betanum
9- 45 Degrés, film de Georgis Grigorakis , Grèce , 2012 , 14mn,VOSTFr, Betanum
10- Out of frame, film de Yorgos Zois , Grèce , 2012 ,10mn,VOSTFr, Betanum
11- Counting Happiness, film Venetia Evripiotou , Grèce , 2012, 26mn, VOSTFr,Betanum
12- Anacos, film de Xacio Baño , Espagne, 2012 , 06 mn,VOSTFr, Betanum
13- Margelle (Fouha), film Omar Mouldouira Maroc , 2012 , 29mn ,VOSTFr, Betanum
14- Les couleurs de silence, film de Asmae El Moudir , Maroc , 2012 , 22mn, Betanum
15- Jezebel, film d’ Amir Rouani , Maroc , 2012 , 17mn , VOSTFr,Betanum
16- La Singerie, film de Abdellatif Fdil , Maroc, 2012 , 18mn ,VOSTFr, Betanum,
17- Private sun, film de Rami Alayan , Palestine , 2012 ,25mn,VOSTFr, Betanum,
18- Journée ordinaire, film de Bahia Allouache , Algérie , 2012 , 15mn,VOSTFr , Betanum
9
D o cum entair es : COM PETITION 2 013
1- Metran Men Hada Al-Turab film de Ahmed Natche, Palestine, 2012,VOSTFr, Betanum
2- No darse por vencido film de Susana Arbizu, Espagne/France, 2012,VOSTA , Betanum
3- Comme des lions de pierre, de Olivier Zuchuat France/Suisse/Grèce, 2012, VOSTA, Betanum
4- In Search of Oil and Sand film de Philippe Dib Egypte, Emirats . 2012,VOSTFr , Betanum,
5- El enigma de los libros plumbeos, film de Oscar Berdullas Espagne 2012, VOSTFr, Betanum
6- Demande à ton ombre, film de Lamine Ammar-Khodja, France/Algérie 2012, VOSTA Betanum
7- La poétesse aux pieds nus film de Bernard Louargant France .2012,VOSTA, Betanum
8- Albums de famille, de Collectif/Erige SEHIRI Palestine, France, EAU, 2012, VOSTA, Betanum
9- le danseur, film de Abd Ilah Jouahri Maroc 2012,VOSTFr, Betanum
10- 74, reconstitution d’une lutte film de Rania Rafei, Liban 2012,VOSTFr, Betanum
11- Je suis tellement heureux que je vais jouer au golf, de Sameh Estefanos Egypte 2012,
VOSTFr, Betanum
12- Maudit soit le phosphate, film Sami Tlili Invitation Tunisie , 2012, VOSTFr, Betanum
LON GS M ETRAGES : SEAN CES SPECIALEs 2 013
1- Los niños salvajes film de Patricia Ferreira, Espagne, 2012, VOSTFr, 35mm
2- Après Mai film de Olivier Assayas ,France, 2012,VOSTA, 35mm
3- Une famille Respectable film de Massoud Bakhshi, France, Iran, 2012, VOSTFr,35mm
4-، ‫مم‬2012،35 ‫ مصر‬، ‫حفلة منتصف الليل فيلم لمحمود كامل‬
10
des tr o is s ectio n s :
Longs-métrages
29 mars - 5 avril
19
12 pr i x o nt r écom pen s é
les fil ms en com pétitio n
2 013
.Grand Prix de la ville de Tétouan
Chemin de Halima d’Aresen Anton, Croatie, 2012
.Prix Mohamed Reggab, Prix spécial du Jury
Zero , de Nourddine Lakhmari , Maroc , 2012
.Prix Azzeddine Meddour pour la première œuvre
COSE BELLE de Agostino Ferrente, Giovanni Piperno ; Italie, 2012
. Prix d’interprétation Masculine
Younes Bouab , Film Zero , de Nourddine Lakhmari , Maroc
.Mention spéciale
pour l’acteur José sacristain dans le film El muerto y ser feliz de Javier Rebollo, Espagne, 2012
.Prix d’interprétation Féminine
Olga Pakalovic , film Chemin de Halima d’Aresen Anton, Croatie, 2012
.Mention spéciale
pour l’actrice Nour Mziou dans le film Manmoutech, Beautés Cachées de Nouri Bouzid, Tunisie , 2012
.Prix du Public
Zero , de Nourddine Lakhmari , Maroc , 2012
Courts-métrages
.Grand Prix de la ville de Tétouan
Patika , film de Onur yagis ,France-Turquie , 2013
.Prix du Jury
Ça finira par s’arranger film de Thanos Psichogios , Grèce , 2012
.Prix Innovation
Anacos film de Xacio Baño , Espagne, 2012
.Mention spéciale
45 Degrés film de Georgis Grigorakis , Grèce , 2012
Documentaires
.Grand Prix de la ville de Tétouan
Metran Men Hada Tourab de Ahmed Natche ,Palestine , 2012
.Prix spécial du Jury
Comme des lions de pierre de Olivier Zuchuat France/Suisse/Grèce ,2012
.Prix de la première œuvre
74, reconstitution d’une lutte de Rania Rafei, Liban 2012
.Prix du Public
74, reconstitution d’une lutte de Rania Rafei, Liban 2012
.Mention spéciale
Demande à ton ombre de Lamine Ammar-Khodja France, Algérie, 2012
19
fil ms de Sa ad Chr aib i
Femmes en miroirs, 2011,108’
Islamour, 2007 , 95mn
Jawhara Fille de prison,2003 ,97mn
Soif, 2000, 109mn
Femmes... et femmes,1998, 98mn
Saad Chraïbi
réalisateur, Maroc
29 mars - 5 avril
Hommages
2 013
fil ms de R edh a B ehi
Always Brando (Dima Brando) , 2011 , 87mn
Boîte magique,2002, 90mn
Hirondelles ne meurent pas à Jérusalem,1994
Champagne amer ,1986
Soleil des hyènes, 1976,74mn
Redha Behi
réalisateur, Tunisie
To ur i a Alao ui , Ac t r i ce
Femmes... et femmes film de Saâd Chraïbi, Maroc ,1998 ,98mn
Tarfaya film de Daoud Aoulad-syad , Maroc , 2004
1
Touria Alaoui
actrice, Maroc
fil ms de Fer n and o Tr ueba
Fernando Trueba
El Artista y la modelo, 2012
Chico y Rita , 2011
La niña de tus ojos , 1998 , 120 mn
Belle Epoque , 1994
Opera Prima , 1980
réalisateur, Espagne
ahm ed hil m i , Ac t e u r
Sur mon cadavre-‫على جثتي‬, de Mohamed Bakir, Egypte, 2012
Ahmed HILMI
acteur, Egypte
15
11
LON GS M ETRAGES
2 013
1- La République des enfants, film de Flora Gomes, 1988, 110 mn
2- Un Héros, film de Zézé Gamboa, 2004, 97 mn
3- Le Rivage des murmures, film de Margarida Cardoso, 2004, 120 mn
4- Ce cher mois d’août, film de Miguel Gomes, 2012, 75 mn
29 mars - 5 avril
19
11
29 mars - 5 avril
19
9
Carte blanche
cinéma portugais
55 Ans de
Cinéma Algérien
2 013
LON GS M ETRAGES
1- L’opium et le baton de Ahmed Rachedi - Algérie , 1969
2-Tahia Ya Didou de Mohamed Zinet - Algérie ( 1971 )
3- Chronique des années de braise de Mohammed Lakhdar-Hamina - Algérie ( 1975 )
4- Nahla de Farouk Beloufa - Algérie ( 1979 )
5- Omar Gatlato de Merzak Allouache - Algérie ( 1976 )
6- Ech-chebka de Ghaouti Bendeddouche , Algérie , 1976
7- Louss ou la rose des sables de Rachid Benhadj - Algérie ( 1988 )
8- Adrer N’ Baya , La montagne de Baya de Azzedine Meddour - Algérie- France (1998)
9- Gabbla, Inland de Tariq Teguia - Algérie- France ( 2008 )
CO URTS M ETRAGES
1- La Voix Du Peuple de Djamel Chanderli/Mohammed Lakhdar-Hamina - Algérie (1961)
2- Orange de Mouzahem Yahia - Algérie ( 2003 )
3- Houria de Mohamed Yargui - Algérie ( 2007 )
4- Khti de Yanis Koussim - Algérie ( 2007 )
5- El Bab de Yasmine Chouikh - Algérie ( 2006 )
6- Le dernier passager de Mounes Khammar - Algérie ( 2007 )
7- On ne mourra pas de Amal Kateb - Algérie-France ( 2010 )
8- Garagouz / Puppets de Abdenour Zahzah - Algérie ( 2010 )
12
19
13
9
ILS ÉTAIENT LÀ
Rappelons que lors des éditions précedentes,
le festival avait accueilli les personnalités suivantes
Youssef Chahine, Egypte
Amal Ayouch, Maroc
Marina Garcia, Espagne
André Téchiné, France
Ahmed Boulane, Maroc
Miguel Angel Gutierez, Espagne
Angès Varda, France
Hamid Bennani, Maroc
Kyriasko Katzorrasky, Grèce
Mohamed
Brigitte Kouan, France
Roberto Ando, Italie
Tazi, Maroc
Ali Essafi, Maroc
Pierre Henri Deleau, France
Lucas Belvaux, Belgique
Rachid El Ouali, Maroc
Guillaume Laurent, France
Faouzi Bensaïdi, Maroc
Ahmed El Maânouni, Maroc
Jean Roy, France
Houda Soltane, Egypte
Jilali Ferhati, Maroc
Christian Bosseno, France
Giuseppe Tornatore, Italie
Lahcen Zinoun, Maroc
Mohamed Zran, Tunisie
Gianni Amelio, Italie
Hossein Fahmi, Egypte
Luis Minaro, Espagne
Nabila Oubaid, Egypte
Younès Migri, Maroc
Nasri Hajjaj, Palestine
Jane Birkin, France
Mohamed Henidi, Egypte
Nicos Labo, Grèce
Mohamed Bastaoui, Maroc
Bernadette Laffont, France
Hatim Ali, Syrie
Farid Chawki, Egypte
Jean Chamoun, Liban
Mohamed Malas, Syrie
Ismaïl Ferroukhi, Maroc
Mai Masri, Palestine
Carla Subirana, Espagne
Jean-Claude Brisseau, France
Michel Khleifi, Palestine
Ahmed Bouchâala, Algerie
Mohamed Miftah, Maroc
Imanol Arrias Espagne
Narjiss Najar, Maroc
Nadia Lotfi, Egypte
Reha Erdem, Turquie
Dahmane Ouzid, Algerie
Salah Abou Saîf, Egypte
Binito Zambrano, Espagne
Daouad Abdsayed, Egypte
Siham Asif, Maroc
Aïcha Mah Mah Maroc
Mohamed Majd, Maroc
Daoud Oulad Syad, Maroc
Pelin Esmer, Turquie
Reda Bahi, Tunisie
Yasmine Kassari, Maroc
Artan Minarolli, Albanie
Salma Baccar, Tunisie
Olivier Assayas, France
Branko schmidt, Slovinie
Abdelatif Abdelhamid, Syrie
Boussy, Egypte
Alessandro Angelini, Italie
M’jid R’chiche, Maroc
Ahmed El Fichaoui, Egypte
Chus Gutierres, Espagne
Hala Omran, Syrie
Farouq El Fichaoui, Egypte
Carlo Subirano, Espagne
Fares Lahlou, Syri
Ilham Chahine, Egypte
Egor Minaev, Russe
Hala Sedki, Egypte
Raja Amari, Tunisie
Abderrahmane
14
29 mars - 5 avril
19
Liste sélectionnée
des professionnels
présents 2 013
Hala LOTFY, Réalisatrice , Egypte
Nouri Bouzid, Réalisateur, Tunisie
Djamila Sahraoui, Réalisatrice, Algérie
Anne marie Jacir, Réalisatrice, Palestine
Agostino Ferrente, Réalisateur, Italie
Mohamed Amine, Réalisateur, Egypte
Khaled Saleh, Acteur, Egypte
Ahmed El Maanouni, Réalisateur, France
Jad Abi Khalil, Festival de Bayrouth, Liban
Ahmed Bedjaoui, Homme du cinéma en Algérie, Algérie
Kamal Benouanes, Universitaire et chercheur, Tunisie
Raul PEREZ LOPEZ, Universitaire,Espagne
Maria desamparodos Sánchez Rosell, Universitaire,
Espagne
Dr. Enrique Pérez Cañamares, Universitaire, Espagne
Miguel Eduardo López Lorca, Universitaire, Espagne
Ángel Hernández García , Réalisateur, Espagne
José María Perceval, Universitaire, Espagne
Dr. Ahmed Tahiri, Universitaire, Espagne
Zoughi Abdelhamid , Réalisateur, Maroc
Jilali FERHATI, Réalisateur, Maroc
Michel Serceau, Universitaire et chercheur, France
Onur YAGI, Réalisateur, Turquie
Marcos Norma ,Réalisatrice, France
Lucas Delangle, Réalisateur,France
Farah Shaer, Réalisatrice, Liban
Mahdi Barsaoui, Réalisateur, Tunisie
Athanasios PSICHOGIOS, Réalisateur,Grèce
Georgis Grigorakis, Réalisateur, Grèce
Xacio RODRIGUEZ BANO, Réalisateur, Espagne
Asmae El Moudir, Réalisatrice, Maroc
Amir Rouani, Réalisateur, Maroc
Abdellatif Fdil, Réalisateur, France
Hiba TAWAJI, Réalisateur, Liban
Mohamed Ismael, Réalisateur, Maroc
Crînguta Pînzaru, Chef Opérateur, Roumanie
Ibrahim LETAIEF, Réalisateur, Tunisie
Khadija Lakbabra, Scénariste et Productrice, Maroc
Bouchra Ijourk, Actrice et réalisatrice, Maroc
Paule Marianne ROSCAM, Consultante, Grece
Giovanni Rizzo, Programmateur,France
Grazia Volpi, Productrice, Italie
Abdelmajid Rechiche, Réalisateur, Maroc
Thérese TABA, Actrice, Cote d’Ivoire
Rachid El Ouali, Acteur, Maroc
Nicolas Feodoroff, FIDMarseille, France
Mohamed Chrif Tribak, Réalisateur, Maroc
Gil CINTIA, directrice «Doclisboa», Portugal
Rachid Fekkak, Acteur, Maroc
Imane Mesbahi, Distributrice, Maroc
Mohamed Bastaoui, Acteur, Maroc
Mohamed Khouyi, Acteur, Maroc
Said Bey, Acteur, Maroc
Latefa Aherrare, Actrice, Maroc
Berraoui Naoufel, réalisateur, Maroc
Meryem Zaimi, Actrice, Maroc
Touria Allaoui , Actrice, Maroc
Ridha Behi, Réalisateur, Tunisie
GABOUS Abdelkarim, Universitaire et chercheur,
Tunisie
16
9
Nabila REZAIG, Agence Algérien de la promotion de
la culture, Algérie
Ahmed Rachedi, Réalisateur, Algérie
Mohamed Bensalah, Universitaire et chercheur, Algérie
Halima Hankor, Festival d’Oran, Algérie
Abdelhak Mentrache, Festival de Rabat, Maroc
Mohamed Farah, Festival de Fes , Maroc
Jaime Natsheh BARRAGAN, Réalisateur, Espagne
Philippe Dib, Réalisateur, Egypte
Oscar Berdullas, Réalisateur, Espagne
Laura Serrano Ariza, Productrice, Espagne
Lamine Ammar Khodja, Réalisateur, Algérie
Bernard Louargant, Réalisateur, France
Maram AL Masri, Poétesse , Syrie
Eljaouharya Abdelilah, Réalisateur, Maroc
Rania Rafei, Réalisatrice, Liban
Sameh ESTEFANOS, Réalisateur, Egypte
Sami TLILI, Réalisateur, Tunisie
Henri BELIN,Co-péalisateur, France
Emmanuel Bayon, Animateur, Belgique
Giulia BRICCARDI, Festival Medroma ,Italie
Ginella VOCCA, Directrice Festival Medroma, Italie
Ahmed HILMI, Acteur, Egypte
Mahmoud KAMEL, Réalisateur, Egypte
Oussama Bawaadri, Producteur, Jordanie
Amal Essaqr, Actrice, Maroc
Abdelrahman Mahmoud, Dir Photo, Egypte
Mahmoud LOTFY, monteur, Egypte
Daoud Aoulad Syad, Réalisateur, Maroc
Farah El Fassi, Actrice, Maroc
Omar Lotfi, Acteur, Maroc
Rachida Saadi, directrice de production,
Maroc
ZAKARIA ATIFI , acteur, Maroc
MOHAMED KARRAT, réalisateur, Maroc
HICHAM EL OUALI, acteur, Maroc
Ali Sekkaki, universitaire et chercheur, France
Saad CHRAIBI, Réalisateur, Maroc
Younes BOUAB, acteur, Maroc
Aziz DADAS, Producteur, Maroc
Abderrahmane KROMBI , Festival de Salé,Maroc
Jose Pedro RIBEIRO, Directeur de l’Institut Portugais du
cinéma, Portugal
Nuno Foneca, l’Institut Portugais du cinéma, Portugal
Patricia Severino, l’Institut Portugais du cinéma, Portugal
Maria John Mayer, Film do Tejo, Portugal
Fernando Vendrell, Film David et Goliath, Portugal
17
été 2013
Vient de paraître le vouveau numéro
de WACHMA, revue Cinématographique
publiée par l’Association des Amis
de Cinéma de Tétouan