bachar mar-khalifé ya balad

BACHAR MAR-KHALIFÉ
YA BALAD
Ya Balad – français
Ya Balad – anglais
Te souviens-tu des jours anciens
le soleil, la neige, toi et moi
reviens-moi, je t’en supplie
oh pays de mes parents
Do you remember the ancient days
The sun, the snow, you and I
Come back to me I beg you
Oh land of my parents
Ma pensée en éclat avec toi s’est envolée
"Ma" morale est en berne
Ensemble, nous avons bu et nous sommes
enivrés
Et tout a explosé
My mind, smashed to pieces, flew away with you
« My » morals are tired
Together we drank et became inebriated
and you blew it all up
Ou es tu, tu me manques
ta voix, ton sourire
reviens-moi je t en supplie
oh pays de mes enfants
Where are you, i miss you
Your voice, your smile
Come back to me I beg you
Oh land of my children
Ya Balad – arabe
‫لدَب ي ا‬
‫نل لَاز مايياإ ذاك ر‬
‫كيياو أن ا ج َلَت سلَش‬
‫داجر يلاو ر للََر‬
‫أه َر لدَلب ي ا‬
‫لَ لَو طار ليقَر‬
‫داَكيب ك َاز أخ الق ر‬
‫ل‬
‫سردنا‬
‫رنا‬
‫ك‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ك‬
‫ا‬
‫ا‬
‫ل‬
‫ل‬
‫ل‬
‫سر اك ِب كِل يل ارو‬
‫اسجل َق اجَيو لكينلو‬
‫ك َكج لو‬
‫دلاَجلو ل‬
‫جر يلاو ر لل َََر‬
‫اد ل‬
‫ل‬
‫ل‬
‫أهَر دلَب يلا‬
‫اسجل َقجاَيو لكينلو‬
‫ك َكج لو‬
‫دلاَجلو ل‬
‫جر يلاو ر لل َََر‬
‫دا ل‬
‫كالب ي دلَلب يلا‬