le moulin a paroles - Français du monde

LE MOULIN A PAROLES
Première Edition, Mars 2007
J’ai le plaisir de vous présenter, 7 ans après la parution du dernier « Dans les polders » revue de l’ADFE-Français du Monde
Pays-Bas , notre nouveau lien : LE MOULIN A PAROLES…Cette newsletter qui oscille entre lettre d’information et petit
journal se veut à la fois sérieuse et conviviale.
L’année 2007 est une année importante pour l’avenir de la France et pleine d’espoir pour nous qui luttons pour une justice
sociale. C’est pourquoi vous trouverez une note sur les élections présidentielles. Mais « Le Moulin à Paroles » n’oublie pas
que nous vivons aux Pays-Bas et que même très bien intégrés, nous rencontrons parfois des différences culturelles comme en
témoigne un article sur le fait de devenir maman aux Pays-Bas pour une Française. Nous avons aussi pensé qu’une rubrique
littéraire était toujours la bienvenue.
A côté de cela, le « Moulin à paroles » se veut aussi informatif, vous y trouverez donc notre agenda passé et futur et aussi
notre « coup de gueule » face aux problèmes que nous rencontrons dans notre vie associative !
Notre ambition est que vous receviez, si vous le désirez, « Le Moulin à Paroles » tous les semestres avec parfois des éditions
spéciales…
Il pourra aussi évoluer selon vos observations, alors surtout ne vous privez pas ….
Bien cordialement à vous et à bientôt !
Bernadette van der Horst, Présidente de l’ADFE-FdM Pays-Bas
A
Aggeennddaa
8 mars : rendez-vous café Amsterdam
14 mars à La Haye, dans le cadre des RV café, soirée/conférence « Quel Président pour la France ? »
(détails sur www.adfe-lahaye.nl )
15 mars : Amsterdam, soirée d’aide pour remplir votre formulaire d’impôt néerlandais (www.adfe.nl)
19 mars à La Haye et 20 mars à Amsterdam : Le Sénateur représentant des Français établis hors de France, Richard Yung,
membre du groupe socialiste sera aux Pays-Bas pour deux soirées de conférence en relation avec les Elections Présidentielles
Mai : Excursion Rotterdam / Soirée restaurant à Utrecht
Juin : BBQ à Amsterdam & Soirée restaurant à La Haye pour fêter l’approche des vacances
Juillet: le 14…nous fêterons notre fête nationale et les 50 ans de l’Europe
Beaucoup d’autres évènements sont encore en préparation (Soirées Cinéma, Randonnées…) !
B
Biillaann ddeess aaccttiivviittééss ddee ll’’A
AD
DFFE
E//FFddM
MP
Paayyss--B
Baass S
Seepptteem
mbbrree 22000066
Septembre :
- Excursion à Utrecht
- Lettre au Directeur des Français à l’Etranger et des Etrangers en France pour soutenir France Emploi
Octobre :
- Commission nationale des bourses scolaires 2006/07 : Les représentants de L’ADFE-FdM Pays-Bas étaient présents à la
première commission nationale en juin 2006 et à la seconde commission locale, qui s'est réunie en octobre 2006. Pour en
savoir plus sur ces Commissions et sur les demandes de bourses en général, allez sur Info Pratique sur le site www.adfelahaye.nl
Novembre :
- Participation à la présentation des associations françaises à Amsterdam dans le cadre de « La Journée portes ouvertes »
organisée par la Chambre Française de Commerce et d’Industrie www.cfci.nl
- Participation à l’Assemblée Générale de la SFB (Société Française de Bienfaisance)
- Sponsorisation du Salon zéro à Amsterdam d’artistes français vivant et exposant aux Pays-Bas
- Présence sur invitation de l’Ambassade à participer au Comité de Sécurité
- Participation à la Commission de Secours des Anciens Combattants et Légionnaires Capitaine d’Anjou
- Participation au Comité Consulaire pour la Protection et Action Sociale
Décembre :
- Rencontre avec les nouveaux membres de la section du Parti Socialiste des Pays-Bas à La Haye.
- Fête annuelle de notre association
Janvier 2007 :
- Participation au Comité Consulaire pour l’Emploi et la Formation Professionnelle
- Présence sur invitation de l’Ambassade à participer à une réunion de concertation "Plan enseignement français à l'étranger"
Et tous les mois: nos rencontres-café à Amsterdam et à La Haye ainsi que nos réunions de bureau où nous discutons le
planning et l’organisation de nos futures activités et de notre présence active au sein des différentes instances officielles.
O
Orrggaanniissaattiioonn ddeess E
Elleeccttiioonnss
Les élections présidentielles vont avoir lieu les dimanches 22 avril et 6 mai 2007.
Deux centres de vote seront organisés : un au consulat d’Amsterdam avec trois bureaux de vote et le second centre de vote à
l’Ambassade de France à La Haye avec deux bureaux de vote.
Pour savoir auprès de quel bureau vous êtes censé vous adresser pour exercer votre droit de vote, il convient de vérifier le
code postal de votre adresse aux Pays-Bas (telle que connue au consulat).
Les personnes dont les chiffres du code postal se trouvent dans les fourchettes suivantes (correspondant aux provinces de
Hollande méridionale - Zuid-Holland - et Zélande - Zeeland) :
2159-2164 ; 2166-3399 ; 3465-3466 ; 3651-3653 ; 4126-4128 ; 4140-4145 ; 4163 ; 4200-4209 ; 4213 ; 4220-4247 ; 43004589 ; 4675 ; 4690-4698 sont rattachées aux bureaux de vote décentralisés de La Haye.
Deux modes de scrutin sont possibles : soit voter en personne le jour J soit voter par procuration.
P
Prrooccéédduurree ppoouurr vvootteerr ppaarr pprrooccuurraattiioonn
Une procuration est un document par lequel vous (mandant) autorisez une tierce personne (mandataire)
à voter à votre place.
Autorité devant laquelle une procuration peut être dressée
- Ambassadeur pourvu d’une circonscription consulaire
- Chef de poste consulaire
- Consul honoraire de nationalité française habilité
Conditions :
Justifier de son identité et attester sur l’honneur ne pouvoir se rendre au bureau de vote le jour du scrutin (sans justification).
Durée de validité :
- soit un scrutin (1 ou 2 tours) ;
- soit jusqu’à 3 ans pour les Français établis hors de France à condition que la procuration soit établie par l’autorité consulaire
du lieu de résidence.
Conditions relatives au mandataire :
Etre inscrit(e) sur la même liste électorale consulaire et relever du même centre de vote que le mandant ; une personne inscrite
par exemple sur la liste du centre de vote de La Haye ne peut donc pas donner procuration à une personne inscrite sur la liste
du centre de vote d´Amsterdam.
Nombre de procurations :
2 procurations au plus par mandataire : soit une procuration établie à l’étranger et une établie en France, soit deux
procurations établies à l’étranger.
Remarques :
1. Vous pouvez, à tout moment, résilier la procuration que vous avez donnée devant l’autorité qui l’a dressée ;
2. Même si vous avez donné procuration, vous pouvez voter en personne à condition de vous présenter au bureau de vote
avant votre mandataire ;
3. Lorsqu’un mandataire reçoit un nombre de procurations supérieur à celui qui est autorisé, les deux procurations les plus
anciennes sont seules prises en considération.
LLeess ccaannddiiddaattss ddee ggaauucchhee eett lleess FFrraannççaaiiss ddee ll''ééttrraannggeerr
L'ADFE-Français du Monde, qui s'est toujours efforcée de réunir toutes les expressions de la gauche républicaine, entend bien
participer à la campagne en faisant entendre aux candidates et candidats qui lui sont proches la voix des Français à l'étranger.
Elle a donc décidé d'approcher les candidats de la gauche républicaine au fur et à mesure que ceux-ci se déclarent et paraissent
pouvoir réunir les cinq cents soutiens nécessaires.
A ce jour, seule la candidate désignée pour représenter le Parti Socialiste, le Parti Radical de Gauche et le Mouvement
Républicain et Citoyen nous présente ses 8 priorités concernant les Français à l'étranger.
- renforcer le service public consulaire par des moyens financiers et humains ;
- améliorer la situation souvent dramatique des agents de l'Etat recrutés locaux ;
- doter les Consulats d'un dispositif d'assistance aux femmes françaises à l'étranger et à leurs
enfants ;
- nécessité d'une loi d'indemnisation des biens professionnels et personnels du fait de troubles
politiques, guerres et catastrophes naturelles ;
- extension de la tutelle sur l'Agence pour l'Enseignement Français à l'Etranger au Ministère de l'Education Nationale, afin de
réduire de moitié les coûts de scolarité à charge des familles sur la durée du quinquennat ;
- l'enveloppe du programme FLAM sera doublée pour encourager l’apprentissage du français au plus jeune âge et le
développement de l'enseignement bilingue sera encouragé ;
- proposition de créer une Agence de la Coopération Culturelle, Scientifique et Technique ;
- proposition sur la transformation de l'Assemblée des Français de l'Etranger en une collectivité publique dotée de
compétences décisionnelles et de moyens.
Si vous éprouvez le désir de participer activement à la vie politique, n'hésitez plus à faire le premier pas et contactez
Hélène Le Moing - Secrétaire de section- pour participer à des débats ou pour recevoir de l'information sur les activités de
la toute nouvelle section du Parti Socialiste aux Pays-Bas .
Courriel : [email protected] , Site : http://la-haye.parti-socialiste.fr , Tel : 070 323 41 88
LLee ppaaccttee ééccoollooggiiqquuee ddee N
Niiccoollaass H
Huulloott
Ségolène Royal, Marie-George Buffet et Dominique Voynet ont signé les 5 propositions du pacte écologique.
1- Mettre l’environnement au cœur de l’Etat avec un vice-premier ministre chargé du
développement durable ;
2- Instaurer une taxe carbone en croissance régulière jusqu’à la réduction par quatre des émissions de gaz carbonique ;
3- Offrir un marché à l’agriculture de qualité en réorientant progressivement les subventions agricoles vers une restauration
collective à base de produits certifiés et de proximité, et en négociant une réforme de la PAC qui aille dans ce sens ;
4 - Soumettre systématiquement les orientations du développement durable au débat public ;
5 - Promouvoir une grande politique nationale d’éducation et de sensibilisation à l’écologie et au développement durable.
Lire le pacte à l'adresse suivante :www.pacte-ecologique-2007.org
«« JJeeuunnee m
maam
maann aauuxx P
Paayyss--B
Baass »»
La vie aux Pays-Bas peut parfois surprendre les Français sous bien des aspects, notamment dans le
domaine de la santé… mais qu’une grossesse s’en mêle, et vous ne serez pas au bout de vos
surprises ! Quelques conseils d’une jeune maman : détachez-vous du réflexe « hôpital », à moins bien
sûr que votre grossesse ne présente des difficultés ; les futures mamans consultent ici en priorité des
sages-femmes (verloskundige) Ce qui ne vous empêchera pas de vous rendre à l’hôpital le moment
venu (même si beaucoup de Néerlandaises préfèrent donner naissance à la maison !).
N’hésitez pas à vous inscrire à un cours d’accouchement (il y en a de très bons en anglais). Ce n’est pas parce que votre petit
chérubin est né sur le sol hollandais qu’il en aura la nationalité, c’est le « droit du sang » qui prime aux Pays-Bas. Après la
naissance, vous aurez droit à une aide à domicile pendant quelques jours (Kraamzorg). Elle vous prodiguera les conseils pour
prendre soin du nouveau-né, veillera à ce que vous vous reposiez et vous proposera même de faire vos courses et votre
ménage … N’oubliez pas de décorer votre maison de banderoles et ballons roses ou bleus, et de partager avec vos voisins et
vos proches les fameuses biscottes beurrées! Côté suivi médical, encore une fois pas de pédiatres ici.
Vous verrez le plus souvent votre médecin de famille et vous rendrez régulièrement au « Consultatiebureau » où une équipe
médicale auscultera régulièrement votre enfant et répondra à vos questions. Le congé maternité dure en tout 16 semaines aux
Pays-Bas, mais vous pouvez le prolonger par un congé parental (durée totale 65 jours ouvrables, soit 13 semaines) à répartir
comme vous le souhaitez.
Quand le moment sera venu de reprendre votre emploi et donc de chercher un mode de garde… quelques éclaircissements
une fois encore : tout comme en France, n’hésitez pas à commencer vos démarches bien avant la naissance, car les listes
d’attente peuvent s’avérer très longues pour l’accès à une crèche ! La scolarité aux Pays-Bas ne commence qu'à 4 ans. Pour les
tout-petits, trois types de structure existent : des crèches journées complètes, ou "kinderopvang "(0-4 ans), des crèches pour
quelques heures ou matinées, ou "peuterspeelzaal" (1-4 ans), des jardins d'enfants, ou "kindergarten" (1-4 ans).
Toutes ces structures sont très chères, vous devrez compter au mois 1000!/ mois pour 4 à 5 journées par semaine !! Fort
heureusement les impôts (Belastingdienst) en subventionnent une grosse partie. Donner naissance à votre enfant à l’étranger
constituera sans aucun doute une formidable expérience, et une bonne source d’anecdotes à lui raconter quand il sera plus
grand !
Prenez néanmoins les bons contacts au plus vite et assurez-vous d’être bien entourés, il n’y a rien de plus déstabilisant que la
mauvaise maîtrise de la langue et des formalités administratives méconnues. Et … « succes » !
R
Ruubbrriiqquuee LLiittttéérraaiirree
C
Coouupp ddee gguueeuullee......
Dans la rubrique théâtre à lire et à jouer à partir de 6 ans..
quatre petits livres ont retenu mon attention :
« Pourquoi nous ne pouvons fêter la galette des rois à
Amsterdam avec nos adhérents et sympathisants »
Nous nous heurtons en tant qu’association française à
l’incompréhension, voire à l’indifférence à l’égard de nos
activités, de la part de certains représentants aux Pays-Bas
de l’Administration française, qui sous couvert de
rentabilité nous demandent des sommes très élevées,
lorsque nous leur demandons de mettre une salle à notre
disposition pour quelques heures.
Or, notre association, l’ADFE-Français du Monde PaysBas, est régie par les dispositions de la loi de 1901 et est
donc à but non lucratif. Elle ne peut donc se permettre de
dépenser des sommes excessives pour la location de lieux
en vue d’événements tels que la galette des rois.
N’oublions pas que l’argent utilisé à cette fin est celui de
nos adhérents, de nos sympathisants et enfin de nos
donateurs.
Rappelons également que les associations jouent un rôle
important dans les communautés françaises, francophiles
et francophones aux Pays-Bas et qu’elles méritent d’être
reconnues et traitées comme telles, lorsqu’elles demandent
à disposer de salles appartenant à notre Administration,
dans le but de servir nos compatriotes et ceux qui
sympathisent avec la France et sa langue.
Il est grand temps que l’on reparle d’une salle gratuite à
Amsterdam, au sein d’un bâtiment de l’Etat, qui serait
commune et disponible pour toutes les Associations !
N°1 - Aldric le lutin et la fée luciole
(N° ISBN 2-9521514-5-8) – ! 6,00
N°2 - Entretien avec Faust
(N° ISBN 2-9521514-6-6) - ! 6,00
N°3 - Aldric le lutin et les Gardiennes du Temps
(N° ISBN 2-9521514-7-4) – ! 6,00
N°4: La Princesse et la Perle scintillante
(N° ISBN 2-9521514-8-2) – ! 6,00
Grâce à la fabuleuse imagination épistolaire de Laurence
LANDRY et la surprenante créativité dessinatrice
d‘Antoine LALANNE, l‘enfant prend plaisir à lire des
pièces de théâtre en se laissant entraîner dans le monde des
Légendes. (www.ak-editions.com)
Laurence LANDRY est comédienne professionnelle,
conteuse, elle enseigne le théâtre aux enfants et
adolescents depuis 1990 et elle anime une émission de
radio destinée aux plus jeunes. Antoine LALANNE, lui,
est diplômé de l‘Académie Royale des Beaux-Arts de
Rotterdam.
Remarque importante: Aldric le Lutin et la Fée Luciole a
reçu le Prix des Embouquineurs 2006/2007.
Pour nous soutenir, vous pouvez adhérer à l'ADFE-Français du Monde Pays-Bas en versant :
! 20 ! si vous êtes retraité, étudiant ou chômeur
! 25 ! pour les adhérents et sympathisants
! 40 ! et plus pour les membres bienfaiteurs
sur le compte Giro 4620164 ADFE, Utrecht, en précisant votre nom et adhésion 2006-2007
et n'oubliez pas de remplir le formulaire d'adhésion sur notre site
www.adfe.nl
Pour toute information complémentaire et réaction ou si vous ne souhaitez pas recevoir notre prochain numéro, nous vous
remercions de nous le faire savoir à l’adresse e-mail suivante: : [email protected]