Au Bois Lacté

"Au Bois Lacté"
théâtre musical.
De François Narboni, d'après Under Milk Wood de Dylan Thomas
pour 12 voix solistes, grand chœur, ballet, récitante, accordéon et électronique.
Création les 18 et 20 janvier 2008 à l'Opéra-Théâtre de Metz, avec Soli-Tutti, les chœurs
et le ballet de l'opéra dans une mise en scène d'Antoine Juliens, une chorégraphie de
Patrick Salliot, sous la direction musicale de François Narboni.
création courant 2008 de la version pour 12 chanteurs solistes et accordéon
Dylan Thomas naît en 1914 au Pays de Galles. Après une carrière avortée de journaliste,
il part pour Londres et publie en 1934 un recueil intitulé 18 poems , le premier d'une
longue série. Il devient alors poète, nouvelliste et auteur dramatique. Evoquant la
nostalgie d'un paradis perdu, l'auteur combine des éléments surréalistes à la culture
galloise et exprime des préoccupations mêlant péché et rédemption, religion et sexualité,
culpabilité et innocence dans une langue toujours originale.
Under Milk Wood , pièce pour voix , est l'œuvre la plus dramatique de Dylan Thomas. Il la
lit en 1953 à Cambridge et elle est radiodiffusée en 1954 par la BBC. C'est à Laugharne,
petit port de pêche gallois, qu'il écrit cette pièce comme la plupart de ses œuvres. Les
personnages du Bois Lacté sont directement inspirés des habitants de ce village. Petit
résumé par l'auteur : "Nous ne sommes pas totalement mauvais ou bon/ Nous qui vivons
nos vies au bois lacté/Et toi, je le sais, tu seras le premier/Qui verra notre côté le meilleur,
et non le pire"
Ébloui par Under Milk Wood et désireux d'enfanter musicalement un projet porté depuis
près de vingt ans et arrivé à maturité, le compositeur François Narboni chercha la
complicité de l'adaptateur-traducteur et metteur en scène Antoine Juliens afin de montrer
et de faire entendre le lieu mythique en tout son relief sonore et visuel.
Faire s'hybrider musique, texte et mise en espace, lier intimement la conception scénique
avec la pensée musicale…
Un sentiment fort, aujourd'hui partagé, permet de se saisir du texte de Thomas, de
l'écouter, et de le replacer en son remuement musical et en sa turbulence scénique,
révélateurs de l'univers fourmillant, truculent, rempli d'humour, décalé des Voix de
Llareggub…
Il s'agit de faire émerger toute l'expressivité des paroles étonnantes, drôles et
bouleversantes, amoureuses et magiques, empreintes de nostalgie du poète.
La langue inventive, si pleine de mélodie et de rythme, de Dylan Thomas, ne pouvait que
trouver écho en une oreille musicienne. Pièce radiophonique ou Play for Voices, Under
Milk Wood met en scène la voix par le truchement de la parole. Il s'agit d'une scène
sonore où explose la langue en une polyphonie de timbres et d'accents dont Antoine
Juliens et François Narboni, dans leur adaptation de l'œuvre, savent retrouver l'infinie
diversité et la richesse. Alors, le texte trouve en la musique son naturel prolongement.
Soli-Tutti
Depuis 1988, l'ensemble vocal Soli-Tutti, composé de douze chanteurs professionnels et dirigé par
Denis Gautheyrie, a acquis une expérience musicale originale dans le domaine de la création
contemporaine et du théâtre musical, au fil des concerts et de ses échanges en France et à l'étranger.
Soli-Tutti, c'est un travail étonnant sur la musique contemporaine dont l'aspect vocal est
certainement le plus accessible pour tous publics. C'est une passion pour la création musicale et la
mise en espace qui bouscule quelque peu la formule du concert classique traditionnel.
Les barrières s'effacent, les oreilles sont de plus en plus attentives…
Qu'en est-il des esthétiques, des écoles, des donneurs de leçons ?
Musique savante, improvisée, classique, traditionnelle, populaire, où sont les frontières ?
Musiques épanouies et libérées que les chanteurs savourent au gré de leurs rencontres.
Aujourd'hui, les compositeurs écrivent volontiers pour la voix. De la grande tradition de la
Renaissance aux musiques du monde, leur inspiration témoigne de la diversité et de la richesse de la
création musicale aujourd'hui. Les rencontres avec Eveline Andréani, Jean-Philippe Bec, Antoine
Bonnet, Régis Campo, Charles Chaynes, Thierry Escaich, Jean-Louis Florentz, Philippe Hersant,
José Manuel López López, Thierry Machuel, Enrique Muñoz, François Narboni, Emmanuel Nunes,
Maurice Ohana, Alessandro Solbiati ou Roberto Valera, ainsi qu'avec de nombreux jeunes
compositeurs, encouragent Soli-Tutti à poursuivre sa démarche de création et de diffusion de la
musique contemporaine, notamment par des commandes régulières à des compositeurs.
Sopranos Frédérique Epin - Nathalie Le Meur - Hélène Denis
Basses Nicolas Dangoise - Jean-Philippe Dequin - François Sikirdji
Ténors Alexandre Pecastaing - Benjamin Chabert - Arnault Cuisinier
Altos Caroline Tarrit - Sandrine Montcoudiol - Valérie Wuillème
DIRECTION DE CHOEUR ET D’ORCHESTRE
DENIS GAUTHEYRIE
Ils sont aussi allés à la rencontre d'autres musiques du monde, souvent inspirées de musiques
populaires, notamment avec le Capverdien Vasco Martins, les Cubains de l'Orfeón Santiago dirigé
par Electo Silva, les Corses de la Casa Musicale, les Zoulous de Colenso Abafana.
A capella ou avec orgue, avec orchestres et grands chœurs ou avec de petits ensembles
instrumentaux, Soli-Tutti poursuit son exploration des musiques de notre temps, toujours avec le
même fervent engagement pour faire découvrir des sonorités nouvelles.
En 2007 et 2008, Soli-Tutti réaffirmera plus que jamais son plaisir de la rencontre, de la découverte
et de la création contemporaine dans toute sa diversité : création d'un oratorio au Sénégal, tournée
en Espagne, théâtre musical avec Au bois lacté de François Narboni (création à l'Opéra-Théâtre de
Metz), Chants d'amour , création musicale et chorégraphique avec la Cie Gianni Joseph,
collaboration avec le Rásher Saxophone Quartet… la musique vocale sera bien vivante, toujours en
recherche, en mouvement… DENIS GAUTHEYRIE