Rheinberger - Abendfriede

ABENDFRIEDE
(Evening Peace)
FRIEDRICH RUCKERT
Langsam und innig q = 58
Soprano
° 4
& b4 Œ
& b 44 Œ
Alto
4
& b4 Œ
‹
Tenor
? 4
Bass
¢ b4 Œ
Piano
{
4
& b4 Œ
The swallow
p
œ
œ œ
œ
œ œ
Die Schwal- be
p
Die Schwal- be
œ
œ œ
œ
œ œ
p
Die Schwal- be
p
Die Schwal- be
schwingt zum
œ
under
term
Dach,
&b
‹
Ϫ
un
¢ b œ™
{
-
?
un
-
A
œ
im Feld
-
œ
-
-
œ
A
bend - lie
œ
-
œ
œ
œ
œ
and
œ
und
œ
œ
œ
city
Ϫ
Stadt,
œ œ
œ
œ
Dach,
term Dach,
im Feld
p
und
Stadt, ist
im Feld und in der Stadt
p
j
j
nœ œ ‰ œ œ
œ nœ œ™
term Dach,
und
œj
nœJ
œœ
œœ
in Feld
‰ œœj œœ
œœ
J
œj œ nœ œ œ
‰ œ œ
œ nœ
J
Stadt
-
de
-
de
-
de
œ
˙
bend - lie
œ œ
œ œ œœ œ œ
œœ
the perch
œ ‰ œj œ œ œ œ
˙
bend - lie
œ
itself on
sich auf das Stäng-lein
œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ
bend - lie
œ̇
sich auf das Stäng-lein
‰ œ œ œ œ œ
J
sich auf das Stäng-lein
œ ‰ œ œ œ œ
J
œ
-
de
œ
œœ
œ
œ
˙˙
sich auf das Stäng-lein
‰ œœj
J
œœj
‰ J
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
œœ
œ
œ
^ ^ ^ ^ ^
œ œ nœ œ œ œ œJ œJ ˙
J
-
de, ist
œ œœ œ
œ
œ œ
in
field and in the city
is
im Feld und in der Stadt
˙
^ ^ ^ ^ ^
œ
œ œ nœ œ œ œ œJ œJ ˙
‰
œ
J
J
& b œœ #œœ œœ nœœ
Ϫ
?b œ
™
œ
schwingt zum
p
term
A
œ
œ
& b œ #œ œ nœ œ ‰ œj œ
un -
œ
schwingt zum
[the] roof in field
p
un -
œ
œ
°
j
&b œ œ œ œ œ ‰ œ œ
5
A
schwingt zum
œ
œ
œœ
œœ
? b 44 Œ
songs
evening
œ œ ˙
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œœ
œœ
swings to
JOSEF RHEINBERGER
Frie
-
œ
J œ
œ nœ œ™
j
œœ ™ œ œ œ˙ nœ œ œ
j
œ œ œj ˙
œ
Ϫ
œ nœ
J œ
de,
de,
œ
œ
Ϫ
Ϫ
in Feld
und
ist Frie
-
j
œ ˙
Ϫ
-
ist Frie
ist Frie
de,
ist Frie
peace
œj
œ
J
œ œœ
Stadt ist
Ϫ
de,
j
œ
is
^j ^ ^ ^ ^ ^
œ œ nœ œ œ œ œ œ
im Feld und in der Stadt
œj
œJ œ̇
œ
œœj ˙œ
nœ œ œ
J
œ
œ
ist
œ œ
œ
j
œœ™ œJ œœ
J
°
& b Ϫ
2
9
Frie
&b
de
œ œ nœ
Frie
&b ˙
‹ Frie
? ˙
¢ b
{
-
j
œ œ Œ
Frie
œ
de,
-
œ œ
>
-
œœ
3
°
b
& œ œ œ œœ
&b
fp
‰ œ œ œ
˙™
œ nœ ™ œ œ™
œ
>
j r
œœ™™ œœ œœ ™
™
J R
œ
Œ
˙™
œ nœJ ™ œR
A
p
Ϫ
œ
glow
‰
falls of
‰ Œ œ œ
œ
Ϫ
œR
evening
œ œ œ œ
Ϫ
fp
f
˙
œ œ œ nœ
œ nœ ™
œ nœ ™
‰ Œ
Ge - mach.
&b œ œ™
‹ Fried im
œ œ œ
œ œœ
Ein Schim - mer fällt vom
p
A - bend - ro
Ein Schim - mer fällt vom
p
A - bend - ro
Ein Schim - mer fällt vom
A - bend - ro
œ nœ œ œ œ
œ œ™ ‰ Œ œ œ
Ge - mach.
? œ
¢ b
nœ ™
‰ Œ œ œ œ
œ œ™
Fried im
Ge - mach.
& b œœ œ œ œ œ
n Ϫ
œ n œ ™™
j
? b œœ nœ ™
œr œ™
nœJ ™
œ œ™
R
3
‰
Œ
œ
œ
‰
Œ
œœ
œœ
œœ
œœ
œ
œ
œ œ œ œ
œœ
nœ
œ
œœ œ œœ œ œœ nœ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
‰
œœ
‰
œœ
œ œ œ™
A - bend - ro
˙
ist im Haus und
‰ œ nœ ™ œ
#œ œ
>
red
Ein Schim - mer fällt vom
œ œ ™ œ nœ œ
Fried ist im Haus und
œœ ™™
œ œ œ
œ œ
œ œ™ œ n œ # œ
Fried ist im Haus und
im Haus,
3
˙™
œ nœJ ™
mach,
œ œ™
Fried ist
œœ
‰
Fried,
‰ œ nœ ™
‰
Ϫ
Fried ist im Haus und
œ
>
pp
Fried ist im Haus,
œ
œ
-
˙™
Fried,
p
Œ
und im Ge
pp
‰ œ œj™ œr œ œ
>
Ge - mach,
pp
œ œ™ œ œ ™
Fried ist im Haus
im
Ϫ
Fried im Ge - mach.
Fried im
{
‰ œ œœ œ
und
p
Fried,
de,
˙
b ˙
13
p
and in [the] Chamber
pp
3
Fried ist im Haus
œ Œ
j
& b Ϫ
œ
œ œ n œ œœ
?
œ œ™ œ
Ϫ
Œ
-
de,
Peace is in [the] house
p
-
-
te
nœ
#œ
œ
œ
leis in die stil - le
Ϫ
‰
te
pp
œ œœ œ œ
leis in die stil - le
pp
‰ œ œ œ #œ œ
J J
te
leis in die stil - le
œ bœ
te
leis
˙
œ œ œœ ™
‰
˙˙
-
n œœ # œœ
‰ œ œj œj œ œ
pp
˙
r
œœ
R
r
œ
œ
R
quiestest in the silent
pp
Ϫ
-
j
œœ™™
J
Ϫj
nœJ ™
Ϫ
œ bœ ‰
œ œœ œ œ
in die stil - le
j j
œœ œœ œœ œœ
J J
œ œj œj # œ
œ œJ œJ œ
œœ
œœ
°
& b œ ™™
street
18
Straß
&b
r
œ œ™
n œ ™™
r
œ œ™
Œ
‰
Œ
he- rein,
& b #œ ™™
‹ Straß
r
œ œ™
‰
he- rein,
? œ™™
¢ b
Straß
? b #œ™™
œ™™
‰
r
œ œ™
œ œ™
R
r
œ œ™
œ œ™
R
‰
Œ
‰
Œ
Œ
œ n˙
Mor
Mor
-
{
œ
& b #œ
œ
œ
œœ
œœ
? b nœœ
œœ n œœ
œœ
f
œ
f
œ
Mor
n˙
bœ̇ ™
nn œ̇ ™ ˙
œ
#œœ
œ
gen
œ
-
nœ ˙
n
œ
œ
b
n
œ
œ
&
‹ werd ein schö-ner Mor n˙ ™
? œ œ œ œ
¢ b
werd ein schö - ner
sagt
œ #œ
œ
#œ
œ
œ
œ
-
#œœ #nœœ
#nœœ
nœœ
#œ
œ
œ
œ
be."
˙
Bo
œ
œ
j p
œ‰ œ
-
œ
der
Bo
te,
#œ
œ
sagt
der
Bo
œ
œ
˙
sagt
der
Bo
œ
œ
œ œ œ œ
werd ein schö - ner
œ œ
œ œ
-
-
œ̇
pp
œ ˙
Mor
-
pp
œ ˙
œ
œ‰ œ
J
werd ein schö - ner
Mor
pp
-
gen
sein,
es
werd ein schö - ner
p
Mor
pp
-
œ œ^ œ^
gen
sein, es werd
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙
œ
œ
œ^
ein
œj
œ ‰ œ
J
œj ‰ œ
œ
œ
œ œ œ œ
schö -
ner
œœ œœ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
gen
˙™
˙™
Mor
œ
œ
˙™
˙™
-
˙
˙
œ
≈ œR
ff
es
≈ œr
ff
es
ff
≈ œ
R
ff
≈ œ
R
r
≈ œœ
R
r
œœ
≈ R
Ϫ
Ϫ
œ
3
es
nœœ ™™
n˙˙
"it
es
te,
#œ
es
p
œ
te,
Ϫ
sein,
œ œ
œ œ
Ϫ
n˙
sagt
#œ
œ
-
gen
˙
te,
Ϫ
#œ
#œ #œ œœ nœ #œœ
es
˙
der
nœ ™
œ #œ
œ
œ‰p
J œ
sein,
messenger:
œ
#œ #œ
œ
the
#œ #œ ˙
œ #œ œ nœ
nœ
und vorm Ent - schla - fen
& b #œ œ œ œ b˙ ™
werd ein schö - ner
und vorm Ent - schla - fen
nœ
œ #œ
Œ #œ nœ
beautiful morning
werd ein schö - ner
says
und vorm Ent - schla - fen
œ œ™
R
° bœ œ œ œ
&
will a
and before passing away,
f
und vorm Ent - schla - fen
f
he- rein,
& b œ ™™
n œ™™
22
‰
he- rein,
Straß
{
in here
U
w
>
sein!
U
w
>
gen sein!
U
œ w
>
gen
sein!
œ
sein!
gen
œ
œ
œ
œ
U
>
w
U
w
w
U
w
w
Komponiert 2.4.1871