Operating Instructions

Commentaires

Transcription

Operating Instructions
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
'(\HZHDU
0RGHO1R
7<(:'/8
7<(:'08
7<(:'68
(1*/,6+
)5$1d$,6
(63$f2/
74=-
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJD3DQDVRQLF
SURGXFW
%HIRUHRSHUDWLQJWKLVSURGXFWSOHDVHUHDGWKHLQVWUXFWLRQV
FDUHIXOO\DQGVDYHWKLVPDQXDOIRUIXWXUHXVH
%HIRUHXVLQJWKLVSURGXFWEHVXUHWRUHDG³6DIHW\3UHFDXWLRQV´
DQG³8VLQJ3UHFDXWLRQV´
SDJHV
7KLV'(\HZHDUFDQEHXVHGIRU3DQDVRQLF+'79V
VXSSRUWLQJ'
)RUWKHODWHVWLQIRUPDWLRQRQDSSOLFDEOHPRGHOVYLVLW
RXUZHEVLWH
KWWSSDQDVRQLFQHW
7KLVSURGXFWFDQQRWEHXVHGDVVXQJODVVHV
6DIHW\3UHFDXWLRQV
(1*/,6+
'DQJHU
$ERXW3URKLELWLRQRI+HDWLQJ
'RQRWSXW'(\HZHDULQ¿UHKHDWLWRUOHDYHLWLQ
„
SODFHVWKDWFDQJHWKRW
'(\HZHDUFRQWDLQVDOLWKLXPLRQSRO\PHUUHFKDUJHDEOHEDWWHU\VR
KHDWLQJPD\UHVXOWLQFRPEXVWLRQRUUXSWXUHWKDWPD\FDXVHEXUQVRU¿UH
:DUQLQJ
$ERXW3UHYHQWLRQRI$FFLGHQWDO,QJHVWLRQ
'RQRWVWRUHDQ\'(\HZHDUSDUWVLQSODFHVZKHUH
„
VPDOOFKLOGUHQFDQUHDFK
7KHUHLVDGDQJHUVPDOOFKLOGUHQFRXOGVZDOORZVXFKSDUWVE\PLVWDNH
‡ ,IDFKLOGDFFLGHQWDOO\VZDOORZVVXFKSDUWVVHHNLPPHGLDWHPHGLFDO
DWWHQWLRQ
$ERXW3URKLELWLRQRI'LVDVVHPEO\
'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKH'(\HZHDU
„
:KHQGLVSRVLQJWKLVSURGXFWUHIHU³'LVSRVDO´
SDJHVDQG
GLVDVVHPEOHSURSHUO\IRUUHPRYLQJWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\
$ERXW&KDUJLQJ
&KDUJHE\FRQQHFWLQJWKHLQFOXGHGFKDUJLQJFDEOHWR
„
WKH86%WHUPLQDORID3DQDVRQLF79VXSSRUWLQJ'
&KDUJLQJZLWKRWKHUGHYLFHVPD\UHVXOWLQEDWWHU\OHDNDJHKHDWLQJRU
UXSWXUH
'RQRWXVHWKHLQFOXGHGFKDUJLQJFDEOHIRUXVHVRWKHU
„
WKDQFKDUJLQJ'(\HZHDU
'RLQJVRPD\UHVXOWLQKHDWLQJFRPEXVWLRQRUGDPDJH
&DXWLRQ
$ERXW'(\HZHDU
'RQRWGURSH[HUWSUHVVXUHRQRUVWHSRQWKH
„
'(\HZHDU
'RLQJVRPD\GDPDJHWKHJODVVVHFWLRQZKLFKPD\UHVXOWLQLQMXU\
%HFDUHIXORIWKHWLSVRIWKHIUDPHZKHQSXWWLQJRQWKH
„
'(\HZHDU
$FFLGHQWDOO\LQVHUWLQJWKHWLSRIWKHIUDPHLQWRWKHH\HPD\FDXVHLQMXU\
(1*/,6+
$OZD\VNHHSWKH'(\HZHDULQDFRROGU\SODFH
„
)DLOXUHWRGRVRPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
%HFDUHIXOQRWWRWUDSD¿QJHULQWKHKLQJHVHFWLRQRI
„
WKH'(\HZHDU
'RLQJVRPD\UHVXOWLQLQMXU\
‡ 3D\VSHFLDODWWHQWLRQZKHQFKLOGUHQDUHXVLQJWKLVSURGXFW
$ERXW8VHRI'(\HZHDU
3DUHQWVJXDUGLDQVVKRXOGPRQLWRUFKLOGUHQ¶VYLHZLQJ
„
KDELWVWRDYRLGWKHLUSURORQJHGXVHZLWKRXWUHVW
SHULRGV
2QO\XVHWKH'(\HZHDUIRUWKHVSHFL¿HGSXUSRVH
„
'RQRWPRYHDURXQGZKLOHZHDULQJWKH'(\HZHDU
„
7KHVXUURXQGLQJDUHDDSSHDUVGDUNZKLFKPD\UHVXOWLQIDOOLQJRURWKHU
DFFLGHQWVWKDWPD\FDXVHLQMXU\
$ERXW9LHZLQJRI',PDJHV
,QWKHHYHQWWKDW\RXH[SHULHQFHGL]]LQHVVQDXVHVRU
„
RWKHUGLVFRPIRUWZKLOHYLHZLQJ'LPDJHVGLVFRQWLQXH
XVHDQGUHVW\RXUH\HV
'RQRWXVHLIWKH'(\HZHDULVFUDFNHGRUEURNHQ
„
)&&67$7(0(17
(1*/,6+
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKH
OLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH
)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOH
SURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDO
LQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWH
UDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH
WRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW
LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLV
HTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ
UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRII
DQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFH
E\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
‡ 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
‡ ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
‡ &RQVXOWWKH3DQDVRQLF6HUYLFH&HQWHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR
79WHFKQLFLDQIRUKHOS
)&&&DXWLRQ
7RDVVXUHFRQWLQXHGFRPSOLDQFHIROORZWKHDWWDFKHG
LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDQGXVHRQO\VKLHOGHG86%LQWHUIDFH
FDEOHZKHQFRQQHFWLQJWRFRPSXWHURU79$Q\FKDQJHVRU
PRGL¿FDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\3DQDVRQLF&RUS
RI1RUWK$PHULFDFRXOGYRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWH
WKLVGHYLFH
0RGHOV
)&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
<(:'/87<(:'08
7
7<(:'68
5HVSRQVLEOH3DUW\ 3
DQDVRQLF&RUSRUDWLRQRI1RUWK$PHULFD
2QH3DQDVRQLF:D\6HFDXFXV1-
&RQWDFW6RXUFH 3
DQDVRQLF&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RPSDQ\
9,(5$
HPDLO
FRQVXPHUSURGXFWV#SDQDVRQLFFRP
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFW
WRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHG
LQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
&$1$',$1127,&(
)RU0RGHO7<(:'/87<(:'087<(:'68
7KLV&ODVV%GLJLWDODSSDUDWXVFRPSOLHVZLWK&DQDGLDQ,&(6
8VLQJ3UHFDXWLRQV
/HQV
'RQRWDSSO\SUHVVXUHWRWKHOLTXLGFU\VWDOVKXWWHU$OVRGR
QRWGURSRUEHQGWKH'(\HZHDU
'RQRWVFUDWFKWKHVXUIDFHRIWKHOLTXLGFU\VWDOVKXWWHUZLWK
DSRLQWHGLQVWUXPHQWHWF'RLQJVRPD\FDXVHGDPDJHWR
WKH'(\HZHDUDQGUHGXFHWKHTXDOLW\RIWKH'LPDJH
,QIUDUHGUHFHLYHUVHFWLRQ
'RQRWVRLOWKHLQIUDUHGUHFHLYHUVHFWLRQRUDWWDFKVWLFNHUV
HWFWRLW
'RLQJVRPD\SUHYHQWWKHUHFHLYHUIURPUHFHLYLQJVLJQDOVIURP
WKHWHOHYLVLRQZKLFKPD\SUHYHQWWKH'(\HZHDUIURPRSHUDWLQJ
QRUPDOO\
,IWKH'(\HZHDULVDIIHFWHGE\RWKHULQIUDUHGGDWD
FRPPXQLFDWLRQHTXLSPHQWWKH'LPDJHVPD\QRWEH
GLVSOD\HGFRUUHFWO\
&DXWLRQVGXULQJYLHZLQJ
FRQWLQXHGRYHUOHDI
(1*/,6+
'RQRWXVHGHYLFHVWKDWHPLWVWURQJHOHFWURPDJQHWLFZDYHV
VXFKDVFHOOXODUSKRQHVRUSHUVRQDOWUDQVFHLYHUVQHDU
WKH'(\HZHDU'RLQJVRPD\FDXVHWKH'(\HZHDUWR
PDOIXQFWLRQ
7KH'(\HZHDUFDQQRWRSHUDWHIXOO\DWKLJKRUORZ
WHPSHUDWXUHV3OHDVHXVHZLWKLQWKHVSHFL¿HGXVDJH
WHPSHUDWXUHUDQJH
SDJH
,IWKH'(\HZHDULVXVHGLQDURRPLQZKLFKÀXRUHVFHQW
OLJKWV+]DUHXVHGWKHOLJKWZLWKLQWKHURRPPD\
DSSHDUWREHÀLFNHULQJ,QWKLVFDVHHLWKHUGDUNHQRUVZLWFK
RIIWKHÀXRUHVFHQWOLJKWVZKHQXVLQJWKH'(\HZHDU
:HDUWKH'(\HZHDUFRUUHFWO\'LPDJHVZLOOQRWEH
FRUUHFWO\YLVLEOHLIWKH'(\HZHDULVZRUQXSVLGHGRZQRU
EDFNWRIURQW
2WKHUNLQGVRIGLVSOD\VVXFKDVFRPSXWHUVFUHHQVGLJLWDO
FORFNVRUFDOFXODWRUVHWFPD\EHGLI¿FXOWWRVHHZKLOH
ZHDULQJWKH'(\HZHDU'RQRWZHDUWKH'(\HZHDU
ZKHQZDWFKLQJDQ\WKLQJRWKHUWKDQ'LPDJHV
)RUFRPIRUWDEOHYLHZLQJ
9LHZWKHVFUHHQDWDGLVWDQFHDWOHDVWWLPHVIXUWKHUWKDQ
WKHHIIHFWLYHKHLJKWRIWKHVFUHHQ
8VLQJWKH'(\HZHDUDWDGLVWDQFHFORVHUWKDQWKH
UHFRPPHQGHGGLVWDQFHPD\FDXVHH\HVLJKWIDWLJXH
:KHQWKHWRSDQGERWWRPDUHDRIWKHVFUHHQLVEODFNHQHG
VXFKDVPRYLHVYLHZWKHVFUHHQDWDGLVWDQFHWLPHVRI
WKHKHLJKWRIWKHDFWXDOLPDJH
7KDWPDNHVWKHYLHZLQJGLVWDQFHFORVHUWKDQDERYH
UHFRPPHQGHGGLVWDQFH
6WRSXVLQJWKH'(\HZHDULPPHGLDWHO\LI\RXUVNLQIHHOV
XQXVXDO
,QUDUHFDVHVWKHSDLQWRUPDWHULDOVXVHGLQWKH'(\HZHDU
PD\FDXVHDQDOOHUJLFUHDFWLRQ
6WRSXVLQJWKH'(\HZHDULPPHGLDWHO\LI\RXH[SHULHQFH
DQ\UHGQHVVSDLQRULWFKLQJRQWKHQRVHRUWHPSOHV
3URORQJHGXVHPD\FDXVHVXFKV\PSWRPVGXHWRH[FHVV
SUHVVXUHZKLFKPD\UHVXOWLQWKHXVHUIHHOLQJXQZHOO
9LHZLQJ'LPDJHV
(1*/,6+
:KHQZDWFKLQJ'PRYLHVWDNHDQDSSURSULDWHOHQJWK
EUHDNDIWHUZDWFKLQJDPRYLH
:KHQZDWFKLQJ'FRQWHQWRQLQWHUDFWLYHGHYLFHVVXFKDV
'JDPHVRUFRPSXWHUVWDNHDQDSSURSULDWHOHQJWKEUHDN
DIWHUXVLQJIRUPLQXWHV
3URORQJHGXVHPD\FDXVHH\HVLJKWIDWLJXH
$FFHVVRULHV
&KDUJLQJFDEOHÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ!
..<<<<
!LQGLFDWHVWKHTXDQWLW\
,GHQWLI\LQJ&RQWUROV
3RZHUVZLWFK
,QGLFDWRUODPS
,QIUDUHGUHFHLYHU
&KDUJLQJSRUW'&,1
3RZHUVZLWFK
6OLGHWKHWDEWRWKH212))SRVLWLRQWRVZLWFK
WKHSRZHURQRII
''
6OLGHWKHWDERQFHWRWKH''SRVLWLRQWR
FKDQJHWKHPRGHEHWZHHQ'DQG'
(1*/,6+
212))
‡ '9LHZD'LPDJHLQ'
,QGLFDWRUODPS
/LJKWVRUÀDVKHVGXULQJXVHRUFKDUJLQJWRVKRZWKHVWDWXVRI
WKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\
,QIUDUHGUHFHLYHU
5HFHLYHVLQIUDUHGVLJQDOVIURPWKHWHOHYLVLRQ
‡ 'RQRWVRLOWKHLQIUDUHGUHFHLYHUVHFWLRQRUDWWDFKVWLFNHUVHWF
WRLW
&KDUJLQJSRUW
&RQQHFWWKHFKDUJLQJFDEOH
‡ &KDUJHE\FRQQHFWLQJWKHLQFOXGHGFKDUJLQJFDEOH
,QGLFDWRUODPSVWDWXV
„
,QGLFDWRUODPS
/LJKWVIRUVHFRQGVZKHQWXUQHGRQ
6WDWXV
6XI¿FLHQWEDWWHU\OHYHO
)ODVKHVWLPHVZKHQWXUQHGRQ
/RZEDWWHU\OHYHO
)ODVKHVRQFHHYHU\VHFRQGVZKHQ
LQXVH
'PRGHLVVHOHFWHG
)ODVKHVWZLFHHYHU\VHFRQGVZKHQ 'PRGHLVVHOHFWHG
LQXVH
&KDUJLQJ
&KDUJLQJWKH'(\HZHDU
„
&RQQHFWWKH'(\HZHDUZLWKWKHLQFOXGHGFKDUJLQJFDEOHWR
WKHWHOHYLVLRQWKHQVZLWFKRQWKHWHOHYLVLRQ
‡ :KHQWKHLQGLFDWRUODPSWXUQVRIIFKDUJLQJLVFRPSOHWH
$SSUR[LPDWHO\PLQXWHVUHTXLUHG
127(
(1*/,6+
‡ &KDUJHWKH'(\HZHDUEHIRUHXVLQJWKH¿UVWWLPHDIWHUSXUFKDVHRU
DIWHUORQJSHULRGVRIGLVXVH
‡ %HVXUHWRWXUQWKHWHOHYLVLRQSRZHURQZKHQFKDUJLQJ7KHEDWWHU\ZLOO
QRWEHFKDUJHGZKHQWKHWHOHYLVLRQSRZHULVRII
6WRUDJHDQG&OHDQLQJ
&OHDQXVLQJDVRIWGU\FORWK
:LSLQJWKH'(\HZHDUZLWKDVRIWFORWKWKDWLVFRYHUHGLQGXVW
RUGLUWPD\VFUDWFKWKHH\HZHDU6KDNHRIIDQ\GXVWIURPWKH
FORWKEHIRUHXVH
'RQRWXVHEHQ]HQHWKLQQHURUZD[RQWKH'(\HZHDUDV
GRLQJVRPD\FDXVHWKHSDLQWWRSHHORII
'RQRWGXQNWKH'(\HZHDULQOLTXLGVXFKDVZDWHUZKHQ
FOHDQLQJ
$YRLGVWRULQJWKH'(\HZHDULQKRWRUKLJKO\KXPLGORFDWLRQV
'XULQJWKHORQJSHULRGRIGLVXVHIXOOFKDUJHWKH'(\HZHDU
RQFHHYHU\PRQWKVWRNHHSWKHEDWWHU\SHUIRUPDQFH
$VWKHOLTXLGFU\VWDOVKXWWHUVOHQVDUHIUDJLOHDQGHDVLO\
EURNHQEHYHU\FDUHIXOZKHQFOHDQLQJWKHP
'LVSRVDO
$OLWKLXPLRQSRO\PHUUHFKDUJHDEOHEDWWHU\LVEXLOWLQ
WRWKH'(\HZHDU3OHDVHGLVFDUGDFFRUGLQJWRORFDO
UHJXODWLRQV
:KHQGLVSRVLQJWKLVSURGXFWGLVDVVHPEOHSURSHUO\E\
IROORZLQJWKHSURFHGXUHRQWKHQH[WSDJHDQGUHPRYH
WKHLQWHUQDOUHFKDUJHDEOHEDWWHU\
'RQRWGLVDVVHPEOHWKLVSURGXFWH[FHSWZKHQGLVSRVLQJ
RILW
'DQJHU
'RQRWFKDUJHWKHUHPRYHGEDWWHU\
'RQRWWKURZWKHEDWWHU\LQD¿UHRUDSSO\KHDWWRLW
'RQRWSLHUFHWKHEDWWHU\ZLWKDQDLOVXEMHFWLWWRDQLPSDFW
RUGLVPDQWOHRUPRGLI\LW
'RQRWOHWWKHZLUHVWRXFKDQ\RWKHUPHWDORUHDFKRWKHU
'RQRWFDUU\RUVWRUHWKHEDWWHU\ZLWKDQHFNODFHKDLUSLQ
RUWKHOLNH
'RQRWFKDUJHXVHRUOHDYHWKHEDWWHU\LQDKRWORFDWLRQ
VXFKDVQHDUD¿UHRUXQGHUWKHKRWVXQ
'RLQJVRPD\FDXVHWKHEDWWHU\WRJHQHUDWHKHDWLJQLWHRU
UXSWXUH
FRQWLQXHGRYHUOHDI
(1*/,6+
$VWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\LVVSHFL¿FDOO\IRUWKLV
SURGXFWGRQRWXVHLWIRUDQ\RWKHUGHYLFH
:DUQLQJ
'RQRWSODFHWKHUHPRYHGEDWWHU\VFUHZVDQGRWKHU
LWHPVZLWKLQUHDFKRILQIDQWV
$FFLGHQWDOVZDOORZLQJRIVXFKDQLWHPPD\KDYHDQDGYHUVH
HIIHFWRQWKHERG\
,QWKHHYHQWWKDW\RXWKLQNVXFKDQLWHPKDVEHHQ
VZDOORZHGFRQVXOWDGRFWRULPPHGLDWHO\
,QWKHHYHQWRIÀXLGOHDNLQJIURPWKHEDWWHU\WDNHWKH
IROORZLQJPHDVXUHDQGGRQRWWRXFKWKHÀXLGZLWK
EDUHKDQGV
)OXLGHQWHULQJLQWRDQH\HPD\FDXVHORVVRIH\HVLJKW
:DVKWKHH\HZLWKZDWHULPPHGLDWHO\ZLWKRXWUXEELQJLW
DQGWKHQFRQVXOWDGRFWRU
)OXLGJHWWLQJRQ\RXUERG\RUFORWKHVPD\FDXVHLQÀDPPDWLRQRI
WKHVNLQRULQMXU\
6XI¿FLHQWO\ULQVHZLWKFOHDQZDWHUDQGWKHQFRQVXOWD
GRFWRU
(1*/,6+
+RZWRUHPRYHWKHEDWWHU\
„
'LVDVVHPEOHWKLVSURGXFWDIWHUWKHEDWWHU\KDVUXQRXWRI
SRZHU
7KHIROORZLQJ¿JXUHVDUHLQWHQGHGWRH[SODLQKRZWR
GLVSRVHRIWKHSURGXFWQRWIRUGHVFULELQJKRZWRUHSDLU
7KHSURGXFWFDQQRWEHUHSDLUHGRQFHLWKDVEHHQ
GLVDVVHPEOHG
5HPRYHWKHVFUHZVRIWKH'(\HZHDUZLWKDSUHFLVLRQ
3KLOOLSVSOXV VFUHZGULYHU
%HQGWKHIUDPHLQZDUGVDQGSXOOLWRIIIURPWKHVLGHFRYHU
,ILWLVGLI¿FXOWWRSXOORIILQVHUWDÀDWEODGHPLQXV VFUHZGULYHUDQGSU\RSHQLW
3XOORIIWKHEDWWHU\DQGVHSDUDWHLWIURPWKH'(\HZHDUE\
FXWWLQJRIIWKHZLUHVRQHE\RQHZLWKVFLVVRUV
,QVXODWHWKHZLUHSDUWVRIWKHUHPRYHGEDWWHU\ZLWK
FHOORSKDQHWDSH
%DWWHU\
127(
‡ 7DNHVXI¿FLHQWFDUHZKHQSHUIRUPLQJWKLVZRUNVRDVQRWWRLQMXUH
\RXUVHOI
‡ 'RQRWGDPDJHRUGLVPDQWOHWKHEDWWHU\
(1*/,6+
7URXEOHVKRRWLQJ4$
&KHFNWKHIROORZLQJV¿UVW,IWKH\GRQRWVROYHWKHSUREOHP
SOHDVHFRQWDFWWKHSODFHRISXUFKDVH
,PDJHVDUHQRW'
Ź ,VWKH'(\HZHDUPRGHVHWWR'"
6OLGHWKHWDERQFHWRWKH''SRVLWLRQWRFKDQJHWKHPRGHEHWZHHQ
'DQG'
Ź $UHWKHLPDJHVHWWLQJVVZLWFKHGWR'LPDJHV"
5HIHUWKHWHOHYLVLRQRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
Ź ,VWKHUHDVWLFNHURURWKHUVXFKLWHPEORFNLQJWKHLQIUD
UHGUHFHSWLRQVHFWLRQRQWKH'(\HZHDU"
,IWKHH\HZHDUVWRSVUHFHLYLQJLQIUDUHGVLJQDOIURPWKHWHOHYLVLRQWKH
SRZHUDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVRIIDIWHUPLQXWHV
(1*/,6+
Ź ,QGLYLGXDOGLIIHUHQFHVPD\RFFXULQZKLFKWKH'LPDJHV
DUHGLI¿FXOWWRVHHRUFDQQRWEHVHHQHVSHFLDOO\LQXVHUV
WKDWKDYHDGLIIHUHQWOHYHORIH\HVLJKWEHWZHHQWKHOHIW
DQGULJKWH\HV
7DNHWKHQHFHVVDU\VWHSVZHDULQJJODVVHVHWFWRFRUUHFW\RXU
H\HVLJKWEHIRUHXVH
7KHSRZHURIWKH'(\HZHDUWXUQVRIIE\LWVHOI
Ź $UHWKHUHDQ\REMHFWVEHWZHHQWKHH\HZHDUDQG
WHOHYLVLRQ"
Ź ,VWKHUHDVWLFNHURURWKHUVXFKLWHPEORFNLQJWKHLQIUD
UHGUHFHSWLRQVHFWLRQRQWKH'(\HZHDU"
,IWKHH\HZHDUVWRSVUHFHLYLQJLQIUDUHGVLJQDOIURPWKHWHOHYLVLRQWKH
SRZHUDXWRPDWLFDOO\VZLWFKHVRIIDIWHUPLQXWHV
7KHLQGLFDWRUODPSGRHVQRWOLJKWZKHQWKHSRZHU
VZLWFKLVVHWWR³21´
Ź ,VWKH'(\HZHDUVXI¿FLHQWO\FKDUJHG"
,IWKHLQGLFDWRUODPSGRHVQRWOLJKWDWDOOWKHEDWWHU\LVFRPSOHWHO\ÀDW
3HUIRUPWKHEDWWHU\FKDUJLQJRSHUDWLRQ
7KHEDWWHU\GRHVQRWFKDUJHRURSHUDWLRQWLPHLV
VKRUWZKHQFKDUJHG
Ź ,VWKHFKDUJLQJFDEOHFRQQHFWHGSURSHUO\"
0DNHVXUHWKHFKDUJLQJFDEOHLVSURSHUO\FRQQHFWHG
Ź ,VWKHWHOHYLVLRQSRZHURII"
6ZLWFKWKHWHOHYLVLRQSRZHURQWKHQFKDUJLQJZLOOVWDUW
Ź 7KHEDWWHU\KDVUHDFKHGWKHHQGRILWVOLIHVSDQ
,IRSHUDWLRQWLPHLVYHU\VKRUWHYHQZKHQWKHEDWWHU\LVFKDUJHGWKH
EDWWHU\KDVUHDFKHGWKHHQGRILWVOLIHVSDQ3OHDVHFRQVXOWZLWKWKH
SODFHRISXUFKDVH
(1*/,6+
6SHFL¿FDWLRQV
8VDJHWHPSHUDWXUHUDQJH
ƒ&ƒ&ƒ)ƒ)
&KDUJLQJSRZHUVXSSO\
'&9VXSSOLHGE\86%WHUPLQDORID3DQDVRQLF79
%DWWHU\
/LWKLXPLRQSRO\PHUUHFKDUJHDEOHEDWWHU\
'&9P$K
2SHUDWLRQWLPH $SSUR[ KRXUV
&KDUJLQJWLPH $SSUR[ PLQXWHV
4XLFNFKDUJHPLQXWHVFKDUJHHQDEOHVDSSUR[KRXUVXVH
9LHZLQJUDQJH
(1*/,6+
7UDQVPLWWHUIRU'(\HZHDU
:LWKLQ
PIURPIURQWVXUIDFH
:LWKLQ“ƒKRUL]RQWDO“ƒYHUWLFDO
0DWHULDOV
0DLQERG\5HVLQ
/HQVVHFWLRQ/LTXLGFU\VWDOJODVV
'LPHQVLRQVQRWLQFOXGLQJQRVHSDGSDUW
0RGHOV
:LGWK
+HLJKW
2YHUDOOOHQJWK
0DVV
7<(:'/8
PP
PP
PP
$SSUR[OE
$SSUR[J
7<(:'08
PP
PP
PP
$SSUR[OE
$SSUR[J
7<(:'68
PP
PP
PP
$SSUR[OE
$SSUR[J
2SHUDWLRQWLPH&KDUJLQJWLPH
‡ 7KHEDWWHU\GHWHULRUDWHVDIWHUUHSHDWHGXVHDQGWKHRSHUDWLRQWLPH
HYHQWXDOO\EHFRPHVVKRUW7KH¿JXUHVDERYHDUHDWVKLSSLQJIURPWKH
IDFWRU\DQGDUHQRWDJXDUDQWHHRISHUIRUPDQFH
9LHZLQJUDQJH
‡ 7KHORFDWLRQRIWKH'(\HZHDUWUDQVPLWWHUGLIIHUVGHSHQGLQJRQWKH
PRGHORIWHOHYLVLRQ
‡ 7KHUHDUHGLIIHUHQFHVLQWKHYLHZLQJUDQJHRIWKH'(\HZHDUDPRQJ
LQGLYLGXDOV
‡ 7KH'(\HZHDUPD\QRWRSHUDWHFRUUHFWO\DWWKHRXWVLGHRIWKHYLHZLQJ
UDQJH
/LPLWHG:DUUDQW\
IRU86$DQG3XHUWR5LFRRQO\
21/<)2586$$1'38(5725,&2
3DQDVRQLF$FFHVVRU\/LPLWHG:DUUDQW\
3DQDVRQLF&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RPSDQ\
'LYLVLRQRI3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQRI1RUWK$PHULFD
2QH3DQDVRQLF:D\
6HFDXFXV1HZ-HUVH\
/LPLWHG:DUUDQW\&RYHUDJH
)RU86$DQG3XHUWR5LFR2QO\
,I\RXUSURGXFWGRHVQRWZRUNSURSHUO\EHFDXVHRIDGHIHFWLQPDWHULDOVRU
ZRUNPDQVKLS3DQDVRQLF&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RPSDQ\UHIHUUHGWRDV
³WKHZDUUDQWRU´ZLOOIRUWKHOHQJWKRIWKHSHULRGRQWKHFKDUWEHORZZKLFK
VWDUWVZLWKWKHGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVH³ZDUUDQW\SHULRG´DWLWVRSWLRQ
HLWKHUDUHSDLU\RXUSURGXFWZLWKQHZRUUHIXUELVKHGSDUWVEUHSODFHLW
ZLWKDQHZRUDUHIXUELVKHGHTXLYDOHQWYDOXHSURGXFWRUFUHIXQG\RXU
SXUFKDVHSULFH7KHGHFLVLRQWRUHSDLUUHSODFHRUUHIXQGZLOOEHPDGHE\
WKHZDUUDQWRU
3DUWV
21(<HDU
/DERU
1RWDSSOLFDEOH
'XULQJWKH³3DUWV´ZDUUDQW\SHULRGWKHUHZLOOEHQRFKDUJHIRUSDUWV7KLV
/LPLWHG:DUUDQW\H[FOXGHVERWKSDUWVDQGODERUIRUQRQUHFKDUJHDEOH
EDWWHULHVDQWHQQDVDQGFRVPHWLFSDUWVFDELQHW7KLVZDUUDQW\RQO\
DSSOLHVWRSURGXFWVSXUFKDVHGDQGVHUYLFHGLQ86$RU3XHUWR5LFR7KLV
ZDUUDQW\LVH[WHQGHGRQO\WRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURIDQHZSURGXFWZKLFK
ZDVQRWVROG³DVLV´
(1*/,6+
3URGXFW
'(\HZHDU
0DLO,Q6HUYLFH
)RUDVVLVWDQFHLQWKH86$DQG3XHUWR5LFRLQREWDLQLQJ
UHSODFHPHQWSOHDVHVKLSWKHSURGXFWSUHSDLGWR
3DQDVRQLF([FKDQJH&HQWHU
*HRUJH0F9D\'ULYH
6XLWH%
0F$OOHQ7;
SDQDFDUH#XVSDQDVRQLFFRP
:KHQVKLSSLQJWKHXQLWFDUHIXOO\SDFNLQFOXGHDOODFFHVVRULHVDQGVHQGLW
SUHSDLGDGHTXDWHO\LQVXUHGDQGSUHIHUDEO\LQWKHRULJLQDOFDUWRQ,I/LWKLXP
,RQEDWWHULHVDUHVKLSSHGE\DLUWKHSDFNDJHPXVWEHODEHOHG³&RQWDLQV
/LWKLXP,RQ%DWWHU\1ROLWKLXPPHWDO´'DPDJHGEDWWHULHVDUHSURKLELWHG
IURPVKLSPHQWE\860DLO%DWWHULHVPXVWEHVHFXUHO\SDFNHGLQDPDQQHU
WRSUHYHQWVKRUWFLUFXLWLQJDQGDSDFNDJHFDQQRWFRQWDLQPRUHWKDQ
/LWKLXP,RQEDWWHULHV,QFOXGHDOHWWHUGHWDLOLQJWKHFRPSODLQWDUHWXUQ
DGGUHVVDQGSURYLGHDGD\WLPHSKRQHQXPEHUZKHUH\RXFDQEHUHDFKHG
$YDOLGUHJLVWHUHGUHFHLSWLVUHTXLUHGXQGHUWKH/LPLWHG:DUUDQW\
FRQWLQXHGRYHUOHDI
,)5(3$,5,61(('(''85,1*7+(:$55$17<3(5,2'
7+(385&+$6(5:,//%(5(48,5('72)851,6+$
6$/(65(&(,373522)2)385&+$6(,1',&$7,1*'$7(
2)385&+$6($028173$,'$1'3/$&(2)385&+$6(
&86720(5:,//%(&+$5*(')257+(5(3$,52)$1<
81,75(&(,9(':,7+28768&+3522)2)385&+$6(
/LPLWHG:DUUDQW\/LPLWV$QG([FOXVLRQV
7KLVZDUUDQW\21/<&29(56IDLOXUHVGXHWRGHIHFWVLQPDWHULDOVRU
ZRUNPDQVKLSDQG'2(6127&29(5QRUPDOZHDUDQGWHDURUFRVPHWLF
GDPDJH7KHZDUUDQW\$/62'2(6127&29(5GDPDJHVZKLFK
RFFXUUHGLQVKLSPHQWRUIDLOXUHVZKLFKDUHFDXVHGE\SURGXFWVQRWVXSSOLHG
E\WKHZDUUDQWRURUIDLOXUHVZKLFKUHVXOWIURPDFFLGHQWVPLVXVHDEXVH
QHJOHFWPLVKDQGOLQJPLVDSSOLFDWLRQDOWHUDWLRQIDXOW\LQVWDOODWLRQVHWXS
DGMXVWPHQWVPLVDGMXVWPHQWRIFRQVXPHUFRQWUROVLPSURSHUPDLQWHQDQFH
SRZHUOLQHVXUJHOLJKWQLQJGDPDJHPRGL¿FDWLRQLQWURGXFWLRQRIVDQG
KXPLGLW\RUOLTXLGVFRPPHUFLDOXVHVXFKDVKRWHORI¿FHUHVWDXUDQWRU
RWKHUEXVLQHVVRUUHQWDOXVHRIWKHSURGXFWRUVHUYLFHE\DQ\RQHRWKHUWKDQ
D)DFWRU\6HUYLFH&HQWHURURWKHU$XWKRUL]HG6HUYLFHURUGDPDJHWKDWLV
DWWULEXWDEOHWRDFWVRI*RG
(1*/,6+
7+(5($5(12(;35(66:$55$17,(6(;&(37$6
/,67('81'(5³/,0,7(':$55$17<&29(5$*(´
7+(:$55$1725,6127/,$%/()25,1&,'(17$/25
&216(48(17,$/'$0$*(5(68/7,1*)5207+(86(
2)7+,6352'8&725$5,6,1*2872)$1<%5($&+2)
7+,6:$55$17<
$VH[DPSOHVWKLVH[FOXGHVGDPDJHVIRUORVWWLPHWUDYHOWRDQGIURPWKH
VHUYLFHUORVVRIRUGDPDJHWRPHGLDRULPDJHVGDWDRURWKHUPHPRU\RU
UHFRUGHGFRQWHQW7KHLWHPVOLVWHGDUHQRWH[FOXVLYHEXWIRULOOXVWUDWLRQ
RQO\
$//(;35(66$1',03/,(':$55$17,(6,1&/8',1*
7+(:$55$17<2)0(5&+$17$%,/,7<$5(/,0,7('72
7+(3(5,2'2)7+(/,0,7(':$55$17<
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORU
FRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRUOLPLWDWLRQVRQKRZORQJDQLPSOLHGZDUUDQW\
ODVWVVRWKHH[FOXVLRQVPD\QRWDSSO\WR\RX
7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHU
ULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH,IDSUREOHPZLWKWKLVSURGXFWGHYHORSV
GXULQJRUDIWHUWKHZDUUDQW\SHULRG\RXPD\FRQWDFW\RXUGHDOHURU6HUYLFH
&HQWHU,IWKHSUREOHPLVQRWKDQGOHGWR\RXUVDWLVIDFWLRQWKHQZULWHWRWKH
ZDUUDQWRU¶V&RQVXPHU$IIDLUV'HSDUWPHQWDWWKHDGGUHVVHVOLVWHGIRUWKH
ZDUUDQWRU
3$576$1'6(59,&(:+,&+$5(127&29(5('%<7+,6
/,0,7(':$55$17<$5(<2855(63216,%,/,7<
&XVWRPHU6HUYLFHV'LUHFWRU\
8QLWHG6WDWHVDQG3XHUWR5LFR
2EWDLQ3URGXFW,QIRUPDWLRQDQG2SHUDWLQJ$VVLVWDQFH
ORFDWH\RXUQHDUHVW'HDOHURU6HUYLFH&HQWHUSXUFKDVH
3DUWVDQG$FFHVVRULHVRUPDNH&XVWRPHU6HUYLFHDQG
/LWHUDWXUHUHTXHVWVE\YLVLWLQJRXU:HE6LWHDW
KWWSZZZSDQDVRQLFFRPKHOS
RUFRQWDFWXVYLDWKHZHEDW
KWWSZZZSDQDVRQLFFRPFRQWDFWLQIR
<RXPD\DOVRFRQWDFWXVGLUHFWO\DW
3$1$
0RQGD\)ULGD\DPSP6DWXUGD\6XQGD\DPSP(67
)RUKHDULQJRUVSHHFKLPSDLUHG77<XVHUV77<
$FFHVVRU\3XUFKDVHV
8QLWHG6WDWHVDQG3XHUWR5LFR
(1*/,6+
3XUFKDVH3DUWV$FFHVVRULHVDQG,QVWUXFWLRQ%RRNVRQOLQHIRUDOO
3DQDVRQLF3URGXFWVE\YLVLWLQJRXU:HE6LWHDWKWWSZZZSVWF
SDQDVRQLFFRP
2UVHQG\RXUUHTXHVWE\(PDLOWR
QSFSDUWV#XVSDQDVRQLFFRP
<RXPD\DOVRFRQWDFWXVGLUHFWO\DW
3KRQH)D[2QO\
0RQGD\)ULGD\DPSP(67
3DQDVRQLF6HUYLFHDQG7HFKQRORJ\&RPSDQ\
WK$YHQXH6RXWK.HQW:$
:HDFFHSW9LVD0DVWHU&DUG'LVFRYHU&DUG$PHULFDQ([SUHVVDQG
3HUVRQDO&KHFNV
)RUKHDULQJRUVSHHFKLPSDLUHG77<XVHUV77<
$VRI)HEUXDU\
/LPLWHG:DUUDQW\
IRU&DQDGD
3DQDVRQLF&DQDGD,QF
$PEOHU'ULYH0LVVLVVDXJD2QWDULR/:7
3$1$621,&352'8&7±/,0,7(':$55$17<
(;&+$1*(352*5$0
3DQDVRQLF&DQDGD,QFZDUUDQWVWKLVSURGXFWWREHIUHHIURP
GHIHFWVLQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSXQGHUQRUPDOXVHDQG
IRUDSHULRGDVVWDWHGEHORZIURPWKHGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVH
DJUHHVWRDWLWVRSWLRQHLWKHUDUHSDLU\RXUSURGXFWZLWKQHZ
RUUHIXUELVKHGSDUWVEUHSODFHLWZLWKDQHZRUDUHIXUELVKHG
HTXLYDOHQWYDOXHSURGXFWRUFUHIXQG\RXUSXUFKDVHSULFH7KH
GHFLVLRQWRUHSDLUUHSODFHRUUHIXQGZLOOEHPDGHE\3DQDVRQLF
&DQDGD,QF
(1*/,6+
$FFHVVRULHVLQFOXGLQJUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
2QH\HDU
7KLVZDUUDQW\LVJLYHQRQO\WRWKHRULJLQDOSXUFKDVHURUWKHSHUVRQIRUZKRP
LWZDVSXUFKDVHGDVDJLIWRID3DQDVRQLFEUDQGSURGXFWPHQWLRQHGDERYH
VROGE\DQDXWKRUL]HG3DQDVRQLFGHDOHULQ&DQDGDDQGSXUFKDVHGDQG
XVHGLQ&DQDGDZKLFKSURGXFWZDVQRWVROG³DVLV´DQGZKLFKSURGXFWZDV
GHOLYHUHGWR\RXLQQHZFRQGLWLRQLQWKHRULJLQDOSDFNDJLQJ
,125'(572%((/,*,%/(725(&(,9(:$55$17<
6(59,&(+(5(81'(5$385&+$6(5(&(,372527+(5
3522)2)'$7(2)25,*,1$/385&+$6(6+2:,1*
$028173$,'$1'3/$&(2)385&+$6(,65(48,5('
/,0,7$7,216$1'(;&/86,216
7KLVZDUUDQW\21/<&29(56IDLOXUHVGXHWRGHIHFWVLQPDWHULDOV
RUZRUNPDQVKLSDQG'2(6127&29(5QRUPDOZHDUDQGWHDURU
FRVPHWLFGDPDJH7KHZDUUDQW\$/62'2(6127&29(5GDPDJHV
ZKLFKRFFXUUHGLQVKLSPHQWRUIDLOXUHVZKLFKDUHFDXVHGE\SURGXFWVQRW
VXSSOLHGE\3DQDVRQLF&DQDGD,QFRUIDLOXUHVZKLFKUHVXOWIURPDFFLGHQWV
PLVXVHDEXVHQHJOHFWPLVKDQGOLQJPLVDSSOLFDWLRQDOWHUDWLRQIDXOW\
LQVWDOODWLRQVHWXSDGMXVWPHQWVPLVDGMXVWPHQWRIFRQVXPHUFRQWUROV
LPSURSHUPDLQWHQDQFHSRZHUOLQHVXUJHOLJKWQLQJGDPDJHPRGL¿FDWLRQ
LQWURGXFWLRQRIVDQGKXPLGLW\RUOLTXLGVFRPPHUFLDOXVHVXFKDVKRWHO
RI¿FHUHVWDXUDQWRURWKHUEXVLQHVVRUUHQWDOXVHRIWKHSURGXFWRUVHUYLFH
E\DQ\RQHRWKHUWKDQDQ$XWKRUL]HG6HUYLFHURUGDPDJHWKDWLVDWWULEXWDEOH
WRDFWVRI*RG
'U\FHOOEDWWHULHVDUHDOVRH[FOXGHGIURPFRYHUDJHXQGHUWKLVZDUUDQW\
7+,6(;35(66/,0,7(':$55$17<,6,1/,(82)$//
27+(5:$55$17,(6(;35(6625,03/,(',1&/8',1*
$1<,03/,(':$55$17,(62)0(5&+$17$%,/,7<$1'
),71(66)25$3$57,&8/$5385326(,112(9(17:,//
3$1$621,&&$1$'$,1&%(/,$%/()25$1<63(&,$/
,1',5(&725&216(48(17,$/'$0$*(65(68/7,1*
)5207+(86(2)7+,6352'8&725$5,6,1*2872)
$1<%5($&+2)$1<(;35(6625,03/,(':$55$17<
$VH[DPSOHVWKLVZDUUDQW\H[FOXGHVGDPDJHVIRUORVWWLPH
WUDYHOWRDQGIURPWKH$XWKRUL]HG6HUYLFHUORVVRIRUGDPDJH
WRPHGLDRULPDJHVGDWDRURWKHUPHPRU\RUUHFRUGHGFRQWHQW
7KLVOLVWRILWHPVLVQRWH[KDXVWLYHEXWIRULOOXVWUDWLRQRQO\
,QFHUWDLQLQVWDQFHVVRPHMXULVGLFWLRQVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRU
OLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVRUWKHH[FOXVLRQRILPSOLHG
ZDUUDQWLHVVRWKHDERYHOLPLWDWLRQVDQGH[FOXVLRQVPD\QRWEHDSSOLFDEOH
7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWVDQG\RXPD\KDYHRWKHUULJKWV
ZKLFKYDU\GHSHQGLQJRQ\RXUSURYLQFHRUWHUULWRU\
&217$&7,1)250$7,21
(1*/,6+
)RUSURGXFWLQIRUPDWLRQDQGRSHUDWLRQDVVLVWDQFHSOHDVH
FRQWDFW
2XU&XVWRPHU&DUH&HQWUH
7HOHSKRQH )D[
(PDLOOLQN
³6XSSRUWĺFRQWDFWXVĺHPDLO´RQZZZSDQDVRQLFFD
)RUGHIHFWLYHSURGXFWH[FKDQJHZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRG
SOHDVHFRQWDFWWKHRULJLQDOGHDOHURURXU&XVWRPHU&DUH&HQWUH
,QIRUPDWLRQRQ'LVSRVDOLQRWKHU&RXQWULHVRXWVLGHWKH
(XURSHDQ8QLRQ
(1*/,6+
7KLVV\PEROLVRQO\YDOLGLQWKH(XURSHDQ8QLRQ
,I\RXZLVKWRGLVFDUGWKLVSURGXFWSOHDVH
FRQWDFW\RXUORFDODXWKRULWLHVRUGHDOHUDQGDVN
IRUWKHFRUUHFWPHWKRGRIGLVSRVDO
ヱ㄂ㄏ㄂ㄔㄐㄏㄊ㄄チヤㄐㄓㄑㄐㄓ㄂ㄕㄊㄐㄏ
:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW
‹3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
0RGHG¶HPSORL
/XQHWWHV'
7<(:'/8
7<(:'08
7<(:'68
1XPpURGHPRGqOH
0HUFLG¶DYRLUDFKHWpXQSURGXLW3DQDVRQLF
$YDQWG¶HPSOR\HUFHSURGXLWYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQV*DUGH]FHPRGHG¶HPSORLSRXUFRQVXOWDWLRQ
IXWXUH
$YDQWG¶XWLOLVHUFHSURGXLWDVVXUH]YRXVGHOLUHOHVVHFWLRQV
©0HVXUHVGHVpFXULWpªHW©3UpFDXWLRQVjSUHQGUHª
SDJHVj
)5$1d$,6
&HVOXQHWWHV'SHXYHQWrWUHXWLOLVpHVDYHFOHV+'79
GH3DQDVRQLFTXLSUHQQHQWHQFKDUJHOH'
3RXUREWHQLUODOLVWHGHVPRGqOHVFRPSDWLEOHVYLVLWH]
QRWUHVLWH:HE
KWWSSDQDVRQLFQHW
&HSURGXLWQHSHXWVHUYLUGHOXQHWWHVVRODLUHV
0HVXUHVGHVpFXULWp
'DQJHU
,QWHUGLFWLRQGHFKDXIIDJH
1HPHWWH]SDVOHVOXQHWWHV'GDQVOHIHXQH
„
SHUPHWWH]SDVTX¶HOOHVFKDXIIHQWHWQHOHVSODFH]SDV
RHOOHVSRXUUDLHQWGHYHQLUFKDXGHV
/HVOXQHWWHV'FRQWLHQQHQWXQHEDWWHULHUHFKDUJHDEOHDXOLWKLXP
LRQSRO\PqUHTXLSRXUUDLWrWUHDIIHFWpHSDUODFKDOHXUHWHQWUDvQHUXQH
FRPEXVWLRQRXXQHUXSWXUHSRXYDQWFDXVHUGHVEU€OXUHVRXXQLQFHQGLH
VXLWHDXYHUVR
$YHUWLVVHPHQW
3UpYHQWLRQGHO¶LQJHVWLRQDFFLGHQWHOOH
1HUDQJH]SDVOHVSLqFHVGHVOXQHWWHV'jGHV
„
HQGURLWVRGHMHXQHVHQIDQWVSRXUUDLHQWOHVDWWHLQGUH
,O\DGDQJHUTXHOHVHQIDQWVDYDOHQWDFFLGHQWHOOHPHQWFHVSLqFHV
‡ 6LXQWHODFFLGHQWDUULYDLWFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
,QWHUGLFWLRQGHGpPRQWHUOHVOXQHWWHV
eYLWH]GHGpPRQWHURXGHPRGL¿HUOHVOXQHWWHV'
„
/RUVTXHYRXVMHWH]FHSURGXLWUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ©0LVHDX
UHEXWªSDJHHWGpPRQWH]OHDGpTXDWHPHQWSRXUOHUHWUDLWGHODSLOH
UHFKDUJHDEOH
&KDUJHPHQW
&KDUJHUHQFRQQHFWDQWOHFkEOHGHFKDUJHPHQW
„
FRPSULVDXWHUPLQDO86%G¶XQHWpOp3DQDVRQLF
SUHQDQWHQFKDUJHOH'
)5$1d$,6
/HFKDUJHPHQWjO¶DLGHG¶XQDXWUHDSSDUHLOSHXWHQWUDvQHUXQHIXLWHXQH
VXUFKDXIIHRXXQHUXSWXUHGHODEDWWHULH
1¶XWLOLVH]SDVOHFkEOHGHFKDUJHPHQWFRPSULV
„
SRXUGHVXWLOLVDWLRQVDXWUHVTXHOHFKDUJHPHQWGHV
OXQHWWHV'
6LYRXVOHIDLWHVFHODSRXUUDLWHQWUDvQHUXQHVXUFKDXIIHODFRPEXVWLRQ
RXGHVGRPPDJHV
0LVHVHQJDUGH
/HVOXQHWWHV'
eYLWH]G¶pFKDSSHUOHVOXQHWWHV'G¶\H[HUFHUXQH
„
SUHVVLRQRXGHPDUFKHUGHVVXV
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHVYHUUHVHW
FDXVHUGHVEOHVVXUHV
)DLWHVDWWHQWLRQDX[H[WUpPLWpVGHVEUDQFKHVORUVTXH
„
YRXVPHWWH]OHVOXQHWWHV'
/¶LQVHUWLRQDFFLGHQWHOOHG¶XQHH[WUpPLWpGDQVXQ°LOSRXUUDLWRFFDVLRQQHU
GHVEOHVVXUHV
/DLVVH]WRXMRXUVOHVOXQHWWHV'GDQVXQHQGURLWIUDLV
„
HWVHF
6LQRQFHFLSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHVHFRXVVHpOHFWULTXH
)DLWHVDWWHQWLRQGHQHSDVSLQFHUXQGRLJWGDQV
„
O¶DUWLFXODWLRQGHVEUDQFKHVGHVOXQHWWHV'
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSRXUUDLWRFFDVLRQQHUGHVEOHVVXUHV
‡ 3RUWH]XQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHORUVTXHGHVHQIDQWVXWLOLVHQWFH
SURGXLW
8WLOLVDWLRQGHVOXQHWWHV'
6XUYHLOOH]OHVKDELWXGHVG¶pFRXWHGHVHQIDQWVD¿Q
„
G¶pYLWHUOHSRUWSURORQJpGHVOXQHWWHVVDQVSpULRGHGH
UHSRV
8WLOLVH]VHXOHPHQWOHVOXQHWWHV'SRXUO¶XVDJHDXTXHO
„
HOOHVVRQWGHVWLQpHV
eYLWH]OHVGpSODFHPHQWVORUVTXHYRXVSRUWH]OHV
„
OXQHWWHV'
/¶HQYLURQQHPHQWpWDQWVRPEUHYRXVSRXUULH]IDLUHXQHFKXWHRXDYRLUXQ
DFFLGHQWFDXVDQWGHVEOHVVXUHV
9LVLRQQHPHQWG¶LPDJHV'
)5$1d$,6
(QOHYH]OHVOXQHWWHVSRXUUHSRVHUYRV\HX[VLYRXV
„
UHVVHQWH]GHVpWRXUGLVVHPHQWVGHVQDXVpHVRXWRXW
DXWUHLQFRQIRUWORUVGXYLVLRQQHPHQWG¶LPDJHV'
eYLWH]GHSRUWHUOHVOXQHWWHV'VLHOOHVVRQWIHQGXHV
„
RXEULVpHV
3UpFDXWLRQVjSUHQGUH
9HUUHV
eYLWH]G¶DSSOLTXHUXQHSUHVVLRQVXUO¶REWXUDWHXUjFULVWDX[
OLTXLGHVeYLWH]G¶pFKDSSHURXGHSOLHUOHVOXQHWWHV'
eYLWH]G¶pJUDWLJQHUODVXUIDFHGHO¶REWXUDWHXUjFULVWDX[
OLTXLGHVjO¶DLGHG¶XQLQVWUXPHQWSRLQWXRXDXWUH/H
QRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSRXUUDLWRFFDVLRQQHU
GHVGRPPDJHVDX[OXQHWWHV'HWUpGXLUHODTXDOLWpGH
O¶LPDJH'
5pFHSWHXUjLQIUDURXJH
eYLWH]GHVDOLUOHUpFHSWHXUjLQIUDURXJHRXG¶\DSSRVHUGHV
DXWRFROODQWV
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSRXUUDLWHPSrFKHUOHUpFHSWHXUGH
UHFHYRLUOHVVLJQDX[GXWpOpYLVHXUFHTXLHPSrFKHUDLWOHVOXQHWWHV'
GHIRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW
6LOHVOXQHWWHV'UHoRLYHQWGHVFRPPDQGHVSURYHQDQW
G¶DXWUHVDSSDUHLOVjLQIUDURXJHOHVLPDJHV'ULVTXHQWGH
QHSDVV¶DI¿FKHUFRUUHFWHPHQW
)5$1d$,6
3UpFDXWLRQjSUHQGUHORUVGXYLVLRQQHPHQW
eYLWH]G¶XWLOLVHUGHVDSSDUHLOVTXLpPHWWHQWGHSXLVVDQWV
VLJQDX[pOHFWURPDJQpWLTXHVFRPPHOHVFHOOXODLUHVRXOHV
pPHWWHXUVUpFHSWHXUVSHUVRQQHOVSUqVGHVOXQHWWHV'
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSRXUUDLWRFFDVLRQQHUXQ
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGHVOXQHWWHV'
/HVOXQHWWHV'QHIRQFWLRQQHQWSDVSDUIDLWHPHQWjGHV
WHPSpUDWXUHVpOHYpHVRXEDVVHV5HSRUWH]YRXVjOD
WHPSpUDWXUHG¶XWLOLVDWLRQLQGLTXpHSDJH
6LOHVOXQHWWHV'VRQWSRUWpHVGDQVXQHSLqFHRLO\D
GHVODPSHVÀXRUHVFHQWHV+]ODOXPLqUHGHODSLqFH
YDFLOOHUD'DQVFHFDVFRXYUH]RXpWHLJQH]OHVODPSHV
ÀXRUHVFHQWHVORUVGXSRUWGHVOXQHWWHV'
$MXVWH]FRUUHFWHPHQWOHVOXQHWWHV'/HVLPDJHV'
Q¶DSSDUDvWURQWSDVFRUUHFWHPHQWVLOHVOXQHWWHV'VRQW
SRUWpHVjO¶HQYHUVRXGXPDXYDLVF{Wp
/HVDXWUHVW\SHVG¶pFUDQVFRPPHOHVpFUDQVG¶RUGLQDWHXU
OHVKRUORJHVQXPpULTXHVHWOHVFDOFXODWULFHVQ¶DSSDUDLVVHQW
SDVFODLUHPHQWORUVGXSRUWGHOXQHWWHV'eYLWH]GHSRUWHU
OHVOXQHWWHV'ORUVTXHYRXVQHUHJDUGH]SDVG¶LPDJHV'
3RXUDVVXUHUOHFRQIRUW
3ODFH]YRXVjXQHGLVWDQFHUHSUpVHQWDQWIRLVODGLDJRQDOH
GHYRWUHpFUDQ
/¶XWLOLVDWLRQGHVOXQHWWHV'jXQHGLVWDQFHQRQ
UHFRPPDQGpHSHXWRFFDVLRQQHUODIDWLJXHGHV\HX[
,QVWDOOH]YRXVjXQHGLVWDQFHpJDOHjWURLVIRLVODKDXWHXU
GHO¶LPDJHORUVTXHGHVSDUWLHVHQQRLUDXKDXWHWDXEDVGH
O¶pFUDQV¶DI¿FKHQWSDUH[HPSOHORUVTXHYRXVUHJDUGH]XQ
¿OP
/DGLVWDQFHGHYLVLRQQHPHQWHVWGRQFLQIpULHXUHjOD
GLVWDQFHUHFRPPDQGpH
(QOHYH]OHVOXQHWWHV'HQFDVGHVHQVDWLRQFXWDQpH
DQRUPDOH
(QGHUDUHVRFFDVLRQVODSHLQWXUHRXOHVPDWpULDX[
XWLOLVpVSRXUOHVOXQHWWHV'SHXYHQWFDXVHUGHVUpDFWLRQV
DOOHUJLTXHV
(QOHYH]OHVOXQHWWHV'VLYRXVDYH]GHVURXJHXUVRX
UHVVHQWH]GHODGRXOHXURXGHVGpPDQJHDLVRQVVXUOHQH]
RXOHVWHPSHV
&HVHIIHWVFDXVpVSDUOHSRUWSURORQJpSHXYHQWFDXVHUXQ
PDODLVHFKH]O¶XWLOLVDWHXU
9LVLRQQHPHQWG¶LPDJHV'
)5$1d$,6
3UHQH]XQHSDXVHDSSURSULpHDSUqVOHYLVLRQQHPHQWG¶XQ
¿OPDYDQWG¶HQUHJDUGHUXQDXWUH
3UHQH]GHVSDXVHVDSSURSULpHVDX[jPLQXWHVDX
FRXUVG¶XQHVpDQFHGHYLVLRQQHPHQWGHFRQWHQX'VXUOHV
SpULSKpULTXHVLQWHUDFWLIVFRPPHOHVFRQVROHVGHMHX[RX
OHVRUGLQDWHXUV
/HSRUWSURORQJpSHXWFDXVHUODIDWLJXHGHV\HX[
$FFHVVRLUHV
&kEOHGHFKDUJHPHQWÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ!
..<<<<
!LQGLTXHODTXDQWLWp
e121&e)&&
)5$1d$,6
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWFHUWL¿pFRQIRUPHDX[OLPLWHV
SRXUOHVDSSDUHLOVQXPpULTXHVGHFODVVH%FRQIRUPpPHQWj
O¶DUWLFOHGHVUqJOHPHQWVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHV
SRXUIRXUQLUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHV
QXLVLEOHVGDQVXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH&HWpTXLSHPHQW
JpQqUHXWLOLVHHWSHXWpPHWWUHGHO¶pQHUJLHGHIUpTXHQFHUDGLR
'HSOXVV¶LOQ¶HVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVpFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVLOSHXWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[
UDGLRFRPPXQLFDWLRQV,OQ¶\DFHSHQGDQWDXFXQHJDUDQWLHTXH
GHVLQWHUIpUHQFHVQHVHSURGXLURQWSDVGDQVXQHLQVWDOODWLRQ
GRQQpH6LFHWpTXLSHPHQWSURYRTXHGHVLQWHUIpUHQFHV
LQGpVLUDEOHVDYHFOHVUpFHSWLRQVUDGLRHW79FHTXHYRXVSRXYH]
GpWHUPLQHUHQDOOXPDQWHWHQpWHLJQDQWO¶DSSDUHLOQRXVYRXV
HQJDJHRQVYLYHPHQWj\UHPpGLHUHQSUHQDQWO¶XQHGHVPHVXUHV
VXLYDQWHV
‡ 5pRULHQWHURXGpSODFHUO¶DQWHQQHUpFHSWULFH
‡ $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO¶pTXLSHPHQWHWOHUpFHSWHXU
‡ &RQVXOWHUOHUHYHQGHXURXXQWHFKQLFLHQH[SpULPHQWpHQUDGLR
WpOpYLVLRQSRXUREWHQLUGHO¶DLGH
$YHUWLVVHPHQWGHOD)&&
$¿QG¶DVVXUHUXQHFRQIRUPLWpFRQWLQXHVXLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQMRLQWHVHWXWLOLVH]XQLTXHPHQWOH
FkEOHG¶LQWHUIDFH86%EOLQGpORUVTXHYRXVYRXVFRQQHFWH]
jXQRUGLQDWHXURXjXQHWpOpYLVLRQ7RXWFKDQJHPHQWQRQ
DSSURXYpGHPDQLqUHH[SOLFLWHSDU3DQDVRQLF&RUSRI1RUWK
$PHULFDSHXWDQQXOHUOHGURLWG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLO
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpGHOD)&&
0RGqOHV
3DUWLHUHVSRQVDEOH
&RQWDFW
<(:'/87<(:'087<(:'68
7
3
DQDVRQLF&RUSRUDWLRQRI1RUWK$PHULFD
2QH3DQDVRQLF:D\6HFDXFXV1-
3
DQDVRQLF&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RPSDQ\
9,(5$
&RXUULHO
FRQVXPHUSURGXFWV#SDQDVRQLFFRP
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjO¶DUWLFOHGHVUqJOHPHQWVGHOD)&&6RQ
XWLOLVDWLRQHVWVXMHWWHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVLOQHGRLWSDV
FDXVHUG¶LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVHWLOGRLWDFFHSWHUWRXWHLQWHUIpUHQFH
UHoXH\FRPSULVO¶LQWHUIpUHQFHSRXYDQWSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
1RWHSRXUOH&DQDGD
3RXUOHPRGqOH7<(:'/87<(:'087<(:'68
&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGH&ODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH,&(6GX
&DQDGD
&RPSRVDQWV
%RXWRQGHPLVHHQPDUFKH
7pPRLQOXPLQHX[
5pFHSWHXUjLQIUDURXJH
3RUWGHFKDUJHPHQW
'&,1
%RXWRQGHPLVHHQPDUFKH
)DLWHVJOLVVHUO¶RQJOHWVXUODSRVLWLRQ212))
SRXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHVOXQHWWHV
''
)DLWHVJOLVVHUO¶RQJOHWXQHIRLVjODSRVLWLRQ
''SRXUDOWHUQHUHQWUHOHVPRGHV'HW
'
)5$1d$,6
212))
‡ '3RXUYLVXDOLVHUXQHLPDJH'HQ'
7pPRLQOXPLQHX[
/XPLqUHVRXFOLJQRWHPHQWVSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQRXOH
FKDUJHPHQWSRXUPRQWUHUO¶pWDWGHODEDWWHULHUHFKDUJHDEOH
5pFHSWHXUjLQIUDURXJH
&HGLVSRVLWLIUHoRLWOHVVLJQDX[LQIUDURXJHVGXWpOpYLVHXU
‡ eYLWH]GHVDOLUOHUpFHSWHXUjLQIUDURXJHRXG¶\DSSRVHUGHV
DXWRFROODQWV
3RUWGHFKDUJHPHQW
%UDQFKHUOHFkEOHGHFKDUJHPHQW
‡ 5HFKDUJH]HQEUDQFKDQWOHFkEOHGHUHFKDUJHIRXUQL
eWDWGXWpPRLQ
„
7pPRLQOXPLQHX[
eWDW
6¶DOOXPHSHQGDQWGHX[VHFRQGHVjOD /HQLYHDXGHODEDWWHULH
PLVHVRXVWHQVLRQ
HVWDFFHSWDEOH
&OLJQRWHFLQTIRLVORUVGHODPLVHVRXV /HQLYHDXGHODEDWWHULH
WHQVLRQ
HVWIDLEOH
(QFRXUVG¶XWLOLVDWLRQFOLJQRWHXQH
IRLVWRXWHVOHVGHX[VHFRQGHV
0RGH'VpOHFWLRQQp
3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQFOLJQRWHGHX[
IRLVWRXWHVOHVVHFRQGHV
0RGH'VpOHFWLRQQp
&KDUJHPHQW
&KDUJHPHQWGHVOXQHWWHV'
„
%UDQFKH]OHVOXQHWWHV'DXWpOpYLVHXUjO¶DLGHGXFkEOHGH
UHFKDUJHIRXUQLSXLVDOOXPH]OHWpOpYLVHXU
‡ /RUVTXHOHWpPRLQOXPLQHX[V¶pWHLQWOHFKDUJHPHQWHVWFRPSOHW
(QYLURQPLQXWHVHVWQpFHVVDLUH
5(0$548(
)5$1d$,6
‡ &KDUJHUOHVOXQHWWHV'DYDQWGHOHVXWLOLVHUSRXUODSUHPLqUHIRLVRX
DSUqVGHORQJXHVSpULRGHVG¶LQXWLOLVDWLRQ
‡ /RUVGXFKDUJHPHQWDVVXUH]YRXVGHPHWWUHODWpOpYLVLRQVRXVWHQVLRQ
/DEDWWHULHQHVHFKDUJHUDSDVORUVTXHODWpOpYLVLRQHVWKRUVWHQVLRQ
(QWUHSRVDJHHWHQWUHWLHQ
8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[HWVHFSRXUQHWWR\HUOHVOXQHWWHV
$VVXUH]YRXVG¶HVVX\HUOHVOXQHWWHV'jO¶DLGHG¶XQFKLIIRQ
GRX[SURSUHFDUODSRXVVLqUHRXODVDOHWpSRXUUDLWpJUDWLJQHU
OHVOXQHWWHV6HFRXH]G¶DERUGOHFKLIIRQSRXU\HQOHYHUOD
SRXVVLqUH
eYLWH]G¶XWLOLVHUGXEHQ]qQHGXGLOXDQWRXGHODFLUHVXUOHV
OXQHWWHV'FDUODSHLQWXUHSRXUUDLWV¶pFDLOOHU
eYLWH]GHSORQJHUOHVOXQHWWHV'GDQVXQOLTXLGHORUVGX
QHWWR\DJH
eYLWH]GHUDQJHUOHVOXQHWWHV'GDQVXQHQGURLWWUqVKXPLGH
RXWUqVFKDXG
6LHOOHVQHVRQWSDVXWLOLVpHVSHQGDQWGHORQJXHVSpULRGHV
UHFKDUJH]FRPSOqWHPHQWOHVOXQHWWHV'WRXVOHVPRLVSRXU
JDUDQWLUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODEDWWHULH
3XLVTXHOHVREWXUDWHXUVGHFULVWDOOLTXLGHOHQWLOOHVVRQW
IUDJLOHVHWIDFLOHVjEULVHUVR\H]WUqVSUXGHQWORUVTXHYRXVOHV
QHWWR\H]
0LVHDXUHEXW
/HVOXQHWWHV'LQWqJUHQWXQHEDWWHULHSRO\PqUH
UHFKDUJHDEOHDXOLWKLXPLRQ9HXLOOH]O¶pOLPLQHU
FRQIRUPpPHQWDX[UqJOHPHQWVORFDX[
/RUVTXHYRXVMHWH]FHSURGXLWGpPRQWH]OH
DGpTXDWHPHQWHQVXLYDQWOHVGLUHFWLYHVGpFULWHVjOD
SDJHVXLYDQWHHWUHWLUH]ODSLOHUHFKDUJHDEOHLQWHUQH
1HGpPRQWH]SDVFHSURGXLWVDXIORUVTXHYRXVOHPHWWH]
DXUHEXW
'DQJHU
1HUHFKDUJH]SDVODSLOHVLHOOHDpWpUHWLUpH
1HMHWH]SDVODSLOHGDQVOHIHXHWQHO¶H[SRVH]SDVjOD
FKDOHXU
1HSHUFH]SDVODSLOHjO¶DLGHG¶XQFORXQHODVRXPHWWH]
SDVjXQLPSDFWHWQ¶HVVD\H]SDVGHODGpPRQWHURXGHOD
PRGL¿HU
1HODLVVH]SDVOHV¿OVWRXFKHUXQDXWUHPpWDORXHQWUHUHQ
FRQWDFWO¶XQDYHFO¶DXWUH
1HWUDQVSRUWH]SDVHWQHUDQJH]SDVODSLOHDYHFXQFROOLHU
XQHSLQFHjFKHYHX[RXXQDXWUHREMHWVLPLODLUH
eYLWH]GHUHFKDUJHUG¶XWLOLVHURXGHODLVVHUODSLOHGDQV
XQHQGURLWFKDXGFRPPHjSUR[LPLWpGXIHXRXH[SRVpH
GLUHFWHPHQWDXVROHLO
&HODSRXUUDLWIDLUHHQVRUWHTXHODSLOHVXUFKDXIIHV¶HQÀDPPHRX
pFODWH
VXLWHDXYHUVR
)5$1d$,6
/DSLOHUHFKDUJHDEOHHVWFRQoXHVSpFLDOHPHQWSRXU
FHSURGXLWHWHOOHQHSHXWrWUHXWLOLVpHDYHFTXHOTXH
DXWUHDSSDUHLOTXHFHVRLW
$YHUWLVVHPHQW
1HODLVVH]SDVODSLOHTXHYRXVDYH]UHWLUpHQRQSOXV
TXHOHVYLVRXG¶DXWUHVREMHWVVLPLODLUHVjODSRUWpH
GHVMHXQHVHQIDQWV
/¶LQJHVWLRQGHWHOVREMHWVSHXWDYRLUGHVHIIHWVQpIDVWHVVXU
O¶RUJDQLVPH
6LYRXVFUR\H]TXHGHWHOVREMHWVRQWpWpLQJpUpVFRQVXOWH]
XQPpGHFLQVDQVWDUGHU
6LGXOLTXLGHV¶pFRXOHGHODSLOHSUHQH]OHVPHVXUHV
VXLYDQWHV$VVXUH]YRXVGHQHSDVWRXFKHUDX
OLTXLGHjPDLQVQXHV
6LOHOLTXLGHHQWUHHQFRQWDFWDYHFOHV\HX[FHODSRXUUDLW
SURYRTXHUODFpFLWp
/DYH]LPPpGLDWHPHQWO¶RHLODYHFGHO¶HDXVDQVIURWWHUSXLV
FRQVXOWH]XQPpGHFLQ
6LOHOLTXLGHHQWUHHQFRQWDFWDYHFOHFRUSVRXOHVYrWHPHQWV
LOSRXUUDLWSURYRTXHUXQHLQÀDPPDWLRQGHODSHDXRXGHV
EOHVVXUHV
5LQFH]DERQGDPPHQWDYHFGHO¶HDXFODLUHSXLVFRQVXOWH]
XQPpGHFLQ
)5$1d$,6
&RPPHQWUHWLUHUODSLOH
„
'pPRQWH]FHSURGXLWORUVTXHODSLOHV¶HVWGpFKDUJpH
/HVLOOXVWUDWLRQVVXLYDQWHVVHUYHQWjH[SOLTXHUFRPPHQW
MHWHUOHSURGXLWHWQHGRLYHQWSDVrWUHXWLOLVpHVSRXUOHV
UpSDUDWLRQV
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHUpSDUHUFHSURGXLWXQHIRLVTX¶LOD
pWpGpPRQWp
5HWLUH]OHVYLVGHVOXQHWWHV'HQXWLOLVDQWXQWRXUQHYLVGH
SUpFLVLRQFUXFLIRUPH 3OLH]ODPRQWXUHYHUVO¶LQWpULHXUHWGpWDFKH]ODGXFRXYHUFOH
ODWpUDO
6LHOOHHVWGLI¿FLOHjUHWLUHULQVpUH]XQWRXUQHYLVjODPH
SODWH SRXURXYULU
5HWLUH]ODSLOHHWVpSDUH]ODGHVOXQHWWHV'HQFRXSDQWOHV
GHX[¿OVjO¶DLGHGHFLVHDX[HQSURFpGDQWXQjODIRLV
,VROH]OHV¿OVGHODSLOHUHWLUpHjO¶DLGHGHUXEDQDGKpVLIHQ
YLQ\OH
%DWWHULH
)5$1d$,6
5(0$548(
‡ )DLWHVDWWHQWLRQGHQHSDVYRXVEOHVVHUHQHIIHFWXDQWFHWUDYDLO
‡ eYLWH]G¶HQGRPPDJHURXGHGpPRQWHUODSLOH
'pSDQQDJHHWIRLUHDX[
TXHVWLRQV
9HXLOOH]FRPPHQFHUSDUYpUL¿HUOHVpOpPHQWVVXLYDQWV6LFHODQH
UpVRXWSDVOHSUREOqPHYHXLOOH]FRQWDFWHUOHPDJDVLQRYRXVHQ
DYH]IDLWO¶DFKDW
/HVLPDJHVQHVRQWSDVHQ'
Ź /HPRGHGHVOXQHWWHV'HVWLOUpJOpVXU'"
)DLWHVJOLVVHUO¶RQJOHWXQHIRLVjODSRVLWLRQ''SRXUDOWHUQHUHQWUH
OHVPRGHV'HW'
Ź (VWFHTXHOHVSDUDPqWUHVG¶LPDJHVRQWUpJOpVSRXUOH
'"
5HSRUWH]YRXVDXPRGHG¶HPSORLGXWpOpYLVHXU
Ź <DWLOXQDXWRFROODQWRXXQREMHWGXJHQUHVXUOHV
OXQHWWHV'TXLEORTXHODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[
LQIUDURXJHV"
)5$1d$,6
6LOHVOXQHWWHVQHUHoRLYHQWSDVGHVLJQDX[LQIUDURXJHVGXWpOpYLVHXU
HOOHVV¶pWHLQGURQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVPLQXWHV
'DQVFHUWDLQVFDVOHVLPDJHV'VHURQWGLI¿FLOHV
YRLUHLPSRVVLEOHVjSHUFHYRLUVXUWRXWFKH]OHV
XWLOLVDWHXUVTXLQ¶RQWSDVODPrPHYLVLRQGDQVOHV
GHX[\HX[
3UHQH]OHVPHVXUHVQpFHVVDLUHVSDUH[SRUWHUGHVOXQHWWHVSRXU
FRUULJHUYRWUHYLVLRQDYDQWG¶XWLOLVHUOHVOXQHWWHV'
/HVOXQHWWHV'V¶pWHLJQHQWWRXWHVVHXOHV
Ź <DWLOGHVREMHWVHQWUHOHVOXQHWWHVHWOHWpOpYLVHXU"
Ź <DWLOXQDXWRFROODQWRXXQREMHWGXJHQUHVXUOHV
OXQHWWHV'TXLEORTXHODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[
LQIUDURXJHV"
6LOHVOXQHWWHVQHUHoRLYHQWSDVGHVLJQDX[LQIUDURXJHVGXWpOpYLVHXU
HOOHVV¶pWHLQGURQWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVPLQXWHV
/HWpPRLQOXPLQHX[QHV¶DOOXPHSDVORUVTXH
O¶LQWHUUXSWHXUHVWSODFpjODSRVLWLRQ©21ª
Ź /HVOXQHWWHV'VRQWHOOHVVXI¿VDPPHQWFKDUJpHV"
6LOHWpPRLQOXPLQHX[QHV¶DOOXPHSDVGXWRXWODSLOHHVWFRPSOqWHPHQW
jSODW(IIHFWXH]XQHUHFKDUJHGHODSLOH
/DEDWWHULHQHVHFKDUJHSDVRXODGXUpHGH
IRQFWLRQQHPHQWHVWFRXUWHORUVTX¶HOOHHVWFKDUJpH
Ź /HFkEOHGHFKDUJHPHQWHVWLOEUDQFKpFRUUHFWHPHQW"
9pUL¿H]VLOHFkEOHGHUHFKDUJHHVWFRUUHFWHPHQWEUDQFKp
Ź /DWpOpYLVLRQHVWHOOHKRUVWHQVLRQ"
0HWWH]OHWpOpYLVHXUVRXVWHQVLRQODUHFKDUJHVHUDODQFpH
Ź /DEDWWHULHDDWWHLQWOD¿QGHVDGXUpHGHYLH
6LODGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQWHVWWUqVFRXUWHPrPHORUVTXHODEDWWHULH
HVWFKDUJpHFHODLQGLTXHTX¶HOOHDDWWHLQWOD¿QGHVDGXUpHGHYLH
9HXLOOH]FRQWDFWHUOHPDJDVLQRYRXVDYH]IDLWO¶DFTXLVLWLRQGHFH
SURGXLW
)5$1d$,6
1RWLFHWHFKQLTXH
7HPSpUDWXUHG¶XWLOLVDWLRQ
ƒ&ƒ&ƒ)ƒ)
$OLPHQWDWLRQGHFKDUJHPHQW
&&9IRXUQLHSDUOHWHUPLQDO86%G¶XQHWpOpYLVLRQ
3DQDVRQLF
%DWWHULH
%DWWHULHSRO\PqUHUHFKDUJHDEOHDXOLWKLXPLRQ
&&9P$K
'XUpHGHIRQFWLRQQHPHQW (QYLURQ KHXUHV
'XUpHGHFKDUJHPHQW
(QYLURQ PLQXWHV
&KDUJHPHQWUDSLGHXQHUHFKDUJHGHPLQXWHVSHUPHW
G¶XWLOLVHUOHVOXQHWWHVSHQGDQWHQYLURQKHXUHV
5D\RQGHYLVLELOLWp
)5$1d$,6
ePHWWHXUGHVOXQHWWHV'
'H
PjSDUWLUGHODVXUIDFHDYDQW
(QWUH“ƒjO¶KRUL]RQWDOHW“ƒjODYHUWLFDOH
0DWpULDX[
6WUXFWXUHSULQFLSDOH5pVLQH
9HUUHVYHUUHVjFULVWDX[OLTXLGHV
'LPHQVLRQVQHFRPSUHQGSDVOHFRXVVLQHWQDVDO
0RGqOHV
/DUJHXU
+DXWHXU
3URIRQGHXU
0DVVH
7<(:'/8
PP
PP
PP
(QYOE
(QYJ
7<(:'08
7<(:'68
PP
PP
PP
(QYOE
(QYJ
PP
PP
PP
(QYOE
(QYJ
'XUpHGHIRQFWLRQQHPHQWWHPSVGHFKDUJHPHQW
‡ /DEDWWHULHVHGpWpULRUHDSUqVXQXVDJHUpSpWpHWpYHQWXHOOHPHQWOH
WHPSVGHIRQFWLRQQHPHQWVHUDFFRXUFLW/HVFKLIIUHVLQGLTXpVFLGHVVXV
FRUUHVSRQGHQWDXPRPHQWGHODVRUWLHGXSURGXLWGHO¶XVLQHHWLOVQH
FRQVWLWXHQWSDVXQHJDUDQWLHGHSHUIRUPDQFH
5D\RQGHYLVLELOLWp
‡ /¶HQGURLWGHO¶pPHWWHXUGHVOXQHWWHV'YDULHVHORQOHPRGqOHGX
WpOpYLVHXU
‡ /HUD\RQGHYLVLELOLWpjWUDYHUVOHVOXQHWWHV'YDULHG¶XQHSHUVRQQHj
O¶DXWUH
‡ /HVOXQHWWHV'QHIRQFWLRQQHQWSDVFRUUHFWHPHQWKRUVGHODSODJHGH
YLVLRQQHPHQW
*DUDQWLH/LPLWpH
3DQDVRQLF&DQDGD,QF
$PEOHU'ULYH0LVVLVVDXJD2QWDULR/:7
352'8,73$1$621,&±*$5$17,(/,0,7e(
352*5$00('(5(03/$&(0(17
3DQDVRQLF&DQDGD,QFJDUDQWLWTXHFHSURGXLWHVWH[HPSWGHGpIDXWV
GHPDWpULDX[HWGHPDLQG¶°XYUHGDQVXQFRQWH[WHG¶XWLOLVDWLRQ
QRUPDOHSHQGDQWODSpULRGHLQGLTXpHFLDSUqVjFRPSWHUGHODGDWH
G¶DFKDWRULJLQDOHWGDQVO¶pYHQWXDOLWpG¶XQHGpIHFWXRVLWpDFFHSWHj
VDGLVFUpWLRQGHDUpSDUHUOHSURGXLWDYHFGHVSLqFHVQHXYHVRX
UHPLVHVjQHXIEUHPSODFHUOHSURGXLWSDUXQSURGXLWQHXIRXUHPLV
jQHXIG¶XQHYDOHXUpTXLYDOHQWHRXFUHPERXUVHUOHSUL[G¶DFKDW/D
GpFLVLRQGHUpSDUHUUHPSODFHURXUHPERXUVHUDSSDUWLHQWj3DQDVRQLF
&DQDGD,QF
$FFHVVRLUHV\FRPSULVSLOHVUHFKDUJHDEOHV
8QDQ
/DSUpVHQWHJDUDQWLHQ¶HVWIRXUQLHTX¶jO¶DFKHWHXURULJLQDOG¶XQGHVSURGXLWV
GHPDUTXH3DQDVRQLFLQGLTXpVSOXVKDXWRXjODSHUVRQQHO¶D\DQWUHoXHQ
FDGHDXYHQGXSDUXQGpWDLOODQW3DQDVRQLFDJUppDX&DQDGDHWXWLOLVpDX
&DQDGD/HSURGXLWQHGRLWSDVDYRLUpWp©YHQGXWHOTXHOªHWGRLWDYRLUpWp
OLYUpjO¶pWDWQHXIGDQVVRQHPEDOODJHG¶RULJLQH
)5$1d$,6
3285Ç75($'0,66,%/($8;6(59,&(6$87,75('(/$
35e6(17(*$5$17,(/$35e6(17$7,21'¶815(d8
'¶$&+$728'(7287($875(3,Ê&(-867,),&$7,9('(/$
'$7('¶$&+$725,*,1$/,1',48$17/(0217$173$<e(7
/(/,(8'(/¶$&+$7(675(48,6(
5(675,&7,216(7(;&/86,216
/DSUpVHQWHJDUDQWLH&2895(6(8/(0(17OHVGpIDLOODQFHV
DWWULEXDEOHVjXQGpIDXWGHVPDWpULDX[RXjXQYLFHGHIDEULFDWLRQHW
1(&2895(3$6O¶XVXUHQRUPDOHQLOHVGRPPDJHVHVWKpWLTXHV/D
SUpVHQWHJDUDQWLH1(&2895(3$61213/86OHVGRPPDJHVVXELV
SHQGDQWOHWUDQVSRUWOHVGpIDLOODQFHVFDXVpHVSDUGHVSURGXLWVQRQ
IRXUQLVSDU3DQDVRQLF&DQDGDLQFQLFHOOHVUpVXOWDQWG¶XQDFFLGHQW
G¶XQXVDJHDEXVLIRXLPSURSUHGHQpJOLJHQFHG¶XQHPDQXWHQWLRQ
LQDGpTXDWHG¶XQHPDXYDLVHDSSOLFDWLRQG¶XQHDOWpUDWLRQG¶XQH
LQVWDOODWLRQRXGHUpJODJHVLPSURSUHVG¶XQPDXYDLVUpJODJHGHV
FRQWU{OHVGHO¶XWLOLVDWHXUG¶XQPDXYDLVHQWUHWLHQG¶XQHVXUWHQVLRQ
WHPSRUDLUHGHODIRXGUHG¶XQHPRGL¿FDWLRQGHODSpQpWUDWLRQGH
VDEOHGHOLTXLGHVRXG¶KXPLGLWpG¶XQHXWLOLVDWLRQFRPPHUFLDOHGDQV
XQK{WHOXQEXUHDXXQUHVWDXUDQWRXWRXWDXWUHXVDJHSDUDIIDLUHV
RXHQORFDWLRQG¶XQHUpSDUDWLRQHIIHFWXpHSDUXQHHQWLWpDXWUHTX¶XQ
FHQWUHGHVHUYLFH3DQDVRQLFDJUppRXHQFRUHG¶XQHFDWDVWURSKH
QDWXUHOOH
/HVSLOHVVqFKHVVRQWpJDOHPHQWH[FOXHVGHODSUpVHQWHJDUDQWLH
VXLWHDXYHUVR
&(77(*$5$17,(/,0,7e((7(;35(66(5(03/$&(7287(
$875(*$5$17,((;35(66(28,03/,&,7(,1&/8$17/(6
*$5$17,(6,03/,&,7(6'8&$5$&7Ê5($'e48$73285
/$&200(5&,$/,6$7,21(78186$*(3$57,&8/,(5
3$1$621,&&$1$'$,1&1¶$85$'¶2%/,*$7,21(1$8&81(
&,5&2167$1&(32857287'200$*(',5(&7,1',5(&728
&216e&87,)5e68/7$17'(/¶87,/,6$7,21'(&(352'8,7
28'e&28/$17'(7287('e52*$7,21¬81(*$5$17,(
(;35(66(28,03/,&,7(¬WLWUHG¶H[HPSOHVFHWWHJDUDQWLHH[FOXW
OHVGRPPDJHVUHODWLIVjXQHSHUWHGHWHPSVOHWUDQVSRUWMXVTX¶j
HWGHSXLVXQFHQWUHGHVHUYLFHDJUppODSHUWHRXODGpWpULRUDWLRQ
GHVXSSRUWVRXG¶LPDJHVGHGRQQpHVRXGHWRXWDXWUHFRQWHQXHQ
PpPRLUHRXHQUHJLVWUp&HWWHOLVWHQ¶HVWSDVH[KDXVWLYHHWQ¶HVW
IRXUQLHTX¶jGHV¿QVH[SOLFDWLYHV
&HUWDLQHVMXULGLFWLRQVQHUHFRQQDLVVHQWSDVOHVH[FOXVLRQVRX
OLPLWDWLRQVGHGRPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIVRXOHVH[FOXVLRQV
GHJDUDQWLHVLPSOLFLWHV'DQVGHWHOVFDVOHVOLPLWDWLRQVVWLSXOpHVFL
GHVVXVSHXYHQWQHSDVrWUHDSSOLFDEOHV/DSUpVHQWHJDUDQWLHYRXV
FRQIqUHGHVGURLWVSUpFLVYRXVSRXUULH]DXVVLDYRLUG¶DXWUHVGURLWV
SRXYDQWYDULHUVHORQYRWUHSURYLQFHRXWHUULWRLUHGHUpVLGHQFH
)5$1d$,6
'(0$1'('(5(16(,*1(0(176
3RXUWRXWUHQVHLJQHPHQWVXUOHVSURGXLWVHWGHO¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXH
YHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHF
&HQWUHGHVHUYLFHjODFOLHQWqOH
7pOpSKRQH 7pOpFRSLHXU
/LHQFRXUULHO
©6XSSRUWjODFOLHQWqOHĺFRQWDFWH]QRXVĺFRXUULHOª
jZZZSDQDVRQLFFD
3RXUOHUHPSODFHPHQWG¶XQSURGXLWGpIHFWXHX[FRXYHUWSDUODJDUDQWLH
YHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHFOHUHYHQGHXUG¶RULJLQHRXQRWUHFHQWUHGH
VHUYLFHjODFOLHQWqOH
,QIRUPDWLRQVVXUO¶pYDFXDWLRQGHVGpFKHWVGDQVOHVSD\VQH
IDLVDQWSDVSDUWLHGHO¶8QLRQHXURSpHQQH
&HV\PEROHQ¶HVWUHFRQQXTXHGDQVO¶8QLRQ
HXURSpHQQH
3RXUYRXVGpEDUUDVVHUGHFHSURGXLWYHXLOOH]
FRQWDFWHUOHVDXWRULWpVORFDOHVRXYRWUHUHYHQGHXU
D¿QGHFRQQDvWUHODSURFpGXUHG¶pOLPLQDWLRQj
VXLYUH
)5$1d$,6
ヱ㄂ㄏ㄂ㄔㄐㄏㄊ㄄チヤㄐㄓㄑㄐㄓ㄂ㄕㄊㄐㄏ
:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW
‹3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
,QVWUXFFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR
*DIDV'
0RGHOR1ž
7<(:'/8
7<(:'08
7<(:'68
*UDFLDVSRUFRPSUDUXQSURGXFWRGH
3DQDVRQLF
(63$f2/
$QWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWROHDFXLGDGRVDPHQWHODV
LQVWUXFFLRQHV\JXDUGHHVWHPDQXDOSDUDHOIXWXUR
$QWHVGHXVDUHVWHSURGXFWRDVHJ~UHVHGHKDEHUOHtGRODV
³,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG´\ODV³3UHFDXFLRQHVGHXVR´
SiJLQDV
(VWDV*DIDV'SXHGHQXVDUVHFRQPRGHORV+'79GH
3DQDVRQLFTXHVHDQFRPSDWLEOHVFRQ'
3DUDREWHQHUODLQIRUPDFLyQPiVUHFLHQWHHQORV
PRGHORVDSOLFDEOHVSXHGHYLVLWDUQXHVWURVLWLRZHE
KWWSSDQDVRQLFQHW
(VWHSURGXFWRQRSXHGHXVDUVHFRPRJDIDVGH
VRO
,QVWUXFFLRQHVGH
VHJXULGDG
3HOLJUR
$FHUFDGHODSURKLELFLyQGHFDOHQWDPLHQWR
1RSRQJDODV*DIDV'HQHOIXHJRIXHQWHVGHFDORUR
„
HQVLWLRVTXHSXHGDQFDOHQWDUVH
/DV*DIDV'FRQWLHQHQXQDEDWHUtDUHFDUJDEOHGHSROtPHURVGHLRQHV
GHOLWLRSRUORTXHHOFDOHQWDPLHQWRSXHGHUHVXOWDUHQFRPEXVWLyQR
URWXUDTXHDVXYH]SXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVRIXHJR
$GYHUWHQFLD
$FHUFDGHODSUHYHQFLyQGHXQDLQJHVWLyQDFFLGHQWDO
1RJXDUGHQLQJ~QFRPSRQHQWHGHODV*DIDV'
„
GRQGHSXHGDVHUDOFDQ]DGRSRUQLxRVSHTXHxRV
([LVWHHOULHVJRGHTXHORVQLxRVSHTXHxRVSXHGDQWUDJDUVHWDOHVSLH]DV
SRUHUURU
‡ 6LXQQLxRWUDJDDFFLGHQWDOPHQWHXQDGHHVWDVSLH]DVEXVTXH
DWHQFLyQPpGLFDLQPHGLDWDPHQWH
$FHUFDGHODSURKLELFLyQGHGHVPRQWDMH
1RGHVPRQWHRPRGL¿TXHODV*DIDV'
„
&XDQGRYD\DDHOLPLQDUHVWHSURGXFWRFRQVXOWHODVHFFLyQ³(OLPLQDFLyQ´
SiJLQD\GHVPyQWHORFRUUHFWDPHQWHSDUDH[WUDHUODSLOD
UHFDUJDEOH
$FHUFDGHODFDUJD
&DUJXHFRQHFWDQGRHOFDUJDGRULQFOXLGRDOWHUPLQDO
„
86%GHXQ793DQDVRQLFFRPSDWLEOHFRQ'
&DUJDUFRQRWURVGLVSRVLWLYRVSXHGHUHVXOWDUHQSpUGLGDVHQODEDWHUtD
FDOHQWDPLHQWRRURWXUD
1RXVHHOFDEOHGHFDUJDLQFOXLGRSDUDRWURVXVRVTXH
„
QRVHDQFDUJDU*DIDV'
(63$f2/
'HORFRQWUDULRSXHGHRFDVLRQDUFDOHQWDPLHQWRFRPEXVWLyQRGDxRV
FRQWLQ~DDOGRUVR
3UHFDXFLRQHV
$FHUFDGHODV*DIDV'
1RGHMHFDHUODV*DIDV'QLODVSLVHQLHMHU]D
„
SUHVLyQVREUHHOODV
'HWDOPRGRSRGUtDGDxDUVHODSDUWHGHFULVWDO\SURYRFDUOHOHVLRQHV
7HQJDFXLGDGRFRQORVH[WUHPRVGHODPRQWXUDDO
„
FRORFDUVHODV*DIDV'
0HWHUDFFLGHQWDOPHQWHHOH[WUHPRGHODPRQWXUDHQVXRMRSRGUtD
FDXVDUOHOHVLRQHV
0DQWHQJDODV*DIDV'VLHPSUHHQXQOXJDUIUHVFR\
„
VHFR
6LQRORKDFHSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
7HQJDFXLGDGRGHQRSLOODUVHXQGHGRHQOD]RQDGHOD
„
ELVDJUDGHODV*DIDV'
(QWDOFDVRSRGUtDRFDVLRQDUOHOHVLRQHV
‡ 3RQJDHVSHFLDODWHQFLyQFXDQGRORVQLxRVXVHQHVWHSURGXFWR
(63$f2/
$FHUFDGHOXVRGHORV*DIDV'
3DGUHV\HQFDUJDGRVGHORVQLxRVGHEHQVXSHUYLVDU
„
ORVKiELWRVGHYLVXDOL]DFLyQGHORVOHQWHV'SDUD
HYLWDUHOXVRSURORQJDGRGHHVWRVVLQSHUtRGRVGH
GHVFDQVR
6RODPHQWHXWLOLFHODV*DIDV'SDUDHOXVRSRUHOTXH
„
KDQVLGRGLVHxDGDV
1RVHPXHYDDVXDOUHGHGRUFXDQGROOHYHSXHVWDVODV
„
*DIDV'
9HUiRVFXUDOD]RQDTXHOHURGHDORTXHSRGUtDKDFHUOHFDHUXRWURV
DFFLGHQWHVTXHOHSRGUtDQSURYRFDUOHVLRQHV
$FHUFDGHODYLVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV'
(QFDVRGHTXHH[SHULPHQWHXQDVHQVDFLyQGH
„
PDUHRQiXVHDVRPDOHVWDUFXDQGRHVWpYLVXDOL]DQGR
LPiJHQHV'SDUHGHXVDUHOGLVSRVLWLYR\GHMH
GHVFDQVDUDVXVRMRV
1RXVHODV*DIDV'VLHVWiQUDMDGDVRURWDV
„
'(&/$5$&,Ï1'(/$)&&
(VWHHTXLSRKDVLGRSUREDGR\KDGHPRVWUDGRFXPSOLUFRQODV
OLPLWDFLRQHVSDUDORVGLVSRVLWLYRVGLJLWDOHVGHOD&ODVH%GH
FRQIRUPLGDGFRQHO$SDUWDGRGHODV1RUPDVGHOD)&&(VWRV
OtPLWHVKDQVLGRGLVHxDGRVSDUDSURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLyQ
UD]RQDEOHFRQWUDODVLQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQXQD
LQVWDODFLyQUHVLGHQFLDO(VWHHTXLSRJHQHUDXWLOL]D\SXHGHUDGLDU
HQHUJtDUDGLRHOpFWULFD\VLQRVHLQVWDOD\XWLOL]DGHDFXHUGR
FRQODVLQVWUXFFLRQHVSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHV
HQODVFRPXQLFDFLRQHVSRUUDGLR6LQHPEDUJRQRH[LVWH
QLQJXQDJDUDQWtDGHTXHODVLQWHUIHUHQFLDVQRVHSURGX]FDQHQ
XQDLQVWDODFLyQSDUWLFXODU6LHVWHHTXLSRFDXVDLQWHUIHUHQFLDV
SHUMXGLFLDOHVHQODUHFHSFLyQGHODUDGLRRODWHOHYLVLyQOR
TXHSXHGHGHWHUPLQDUVHDSDJDQGR\HQFHQGLHQGRHOHTXLSR
DOXVXDULRVHOHUHFRPLHQGDLQWHQWDUFRUUHJLUODLQWHUIHUHQFLD
WRPDQGRXQDRPiVGHODVPHGLGDVVLJXLHQWHV
‡ &DPELHODRULHQWDFLyQRHOOXJDUGHLQVWDODFLyQGHODDQWHQD
‡ $XPHQWHODVHSDUDFLyQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU
‡ &RQVXOWHDOFHQWURGHVHUYLFLRGH3DQDVRQLFRDXQWpFQLFRHQ
UDGLRWHOHYLVLyQFRQH[SHULHQFLDSDUDVROLFLWDUVXD\XGD
(63$f2/
$YLVRGHOD)&&
3DUDDVHJXUDUHOFXPSOLPLHQWRLQLQWHUUXPSLGRVLJDODV
LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQDGMXQWDV\XWLOLFH~QLFDPHQWH
FDEOHVGHLQWHUID]86%DSDQWDOODGRVFXDQGRYD\DDFRQHFWDU
HOGLVSRVLWLYRDORUGHQDGRURDOWHOHYLVRU&XDOTXLHUFDPELR
RPRGL¿FDFLyQTXHQRKD\DVLGRDSUREDGRH[SOtFLWDPHQWH
SRU3DQDVRQLF&RUSRI1RUWK$PHULFDSRGUtDDQXODU
ODDXWRUL]DFLyQTXHWLHQHHOXVXDULRSDUDXWLOL]DUHVWH
GLVSRVLWLYR
'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGGHOD)&&
0RGHORV
5HVSRQVDEOH
7
<(:'/87<(:'087<(:'68
3
DQDVRQLF&RUSRUDWLRQRI1RUWK$PHULFD
2QH3DQDVRQLF:D\6HFDXFXV1-
'LUHFFLyQGHFRQWDFWR 3
DQDVRQLF&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RPSDQ\
9,(5$
HPDLO
FRQVXPHUSURGXFWV#SDQDVRQLFFRP
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQODSDUWHGHODQRUPDWLYD)&&(O
IXQFLRQDPLHQWRHVWiVXMHWRDODVGRVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV(VWH
GLVSRVLWLYRSXHGHQRFDXVDULQWHUIHUHQFLDVQHJDWLYDV\HVWHGLVSRVLWLYR
GHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOX\HQGRODVLQWHUIHUHQFLDV
TXHSXHGDQFDXVDUXQIXQFLRQDPLHQWRQRGHVHDGR
3UHFDXFLRQHVGHXVR
/HQWHV
1RHMHU]DSUHVLyQVREUHHOREWXUDGRUGHFULVWDOOtTXLGR
$VLPLVPRQRGHMHFDHUQLGREOHODV*DIDV'
1RUD\HODVXSHU¿FLHGHOREWXUDGRUGHFULVWDOOtTXLGRFRQXQ
LQVWUXPHQWRSXQWLDJXGRHWF(QWDOFDVRSRGUtDQGDxDUVH
ODV*DIDV'\UHGXFLUODFDOLGDGGHODLPDJHQHQ'
=RQDGHOUHFHSWRUGHLQIUDUURMRV
1RHQVXFLHOD]RQDGHOUHFHSWRUGHLQIUDUURMRVQLSHJXH
DGKHVLYRVHWFHQODPLVPD
(QWDOFDVRVHSRGUtDLPSHGLUTXHHOUHFHSWRUFDSWDUDODVVHxDOHV
GHODWHOHYLVLyQORTXHLPSHGLUtDTXHODV*DIDV'IXQFLRQDUDQFRQ
QRUPDOLGDG
6LODV*DIDV'VHHQFXHQWUDQDIHFWDGDVSRURWURHTXLSR
GHFRPXQLFDFLyQGHGDWRVLQIUDUURMRVODVLPiJHQHVHQ'
SXHGHTXHQRVHYLVXDOLFHQFRUUHFWDPHQWH
(63$f2/
3UHFDXFLRQHVGXUDQWHHOYLVLRQDGR
1RXVHGLVSRVLWLYRVTXHHPLWDQRQGDVHOHFWURPDJQpWLFDV
SRWHQWHVFRPRWHOpIRQRVPyYLOHVRWUDQVFHSWRUHV
SHUVRQDOHVFHUFDGHODV*DIDV''HWDOPDQHUDODV
*DIDV'SRGUtDQIXQFLRQDULQFRUUHFWDPHQWH
/DV*DIDV'QRSXHGHQIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHD
WHPSHUDWXUDVDOWDVREDMDV8WLOtFHODVGHQWURGHOUDQJRGH
WHPSHUDWXUDVHVSHFL¿FDGDVGHXVR
SiJLQD
6LODV*DIDV'VHXVDQHQXQDKDELWDFLyQLOXPLQDGDFRQ
OXFHVÀXRUHVFHQWHV+]ODOX]GHODKDELWDFLyQSXHGH
TXHVHYHDSDUSDGHDQWH(QWDOFDVRFXDQGRYD\DDXVDU
ODV*DIDV'RVFXUH]FDRDSDJXHODVOXFHVÀXRUHVFHQWHV
&ROyTXHVHODV*DIDV'FRUUHFWDPHQWH/DVLPiJHQHV
HQ'QRVHYHUiQFRUUHFWDPHQWHVLODV*DIDV'HVWiQ
SXHVWDVDOUHYpVRJLUDGDV
2WURVWLSRVGHSDQWDOODFRPRODVGHORVRUGHQDGRUHV
UHORMHVGLJLWDOHVRFDOFXODGRUDVHWFSXHGHQUHVXOWDU
GLItFLOHVGHYHUFXDQGROOHYHSXHVWDVODV*DIDV'1RXVH
ODV*DIDV'SDUDYHUFRVDVTXHQRVHDQLPiJHQHVHQ'
3DUDXQDYLVXDOL]DFLyQFyPRGD
90LUHDODSDQWDOODDXQDGLVWDQFLDDOPHQRVYHFHVPD\RU
TXHODDOWXUDHIHFWLYDGHODSDQWDOOD
8VDUODV*DIDV'DXQDGLVWDQFLDPHQRUDODUHFRPHQGDGD
SXHGHSURYRFDUIDWLJDRFXODU
&XDQGROD]RQDVXSHULRUHLQIHULRUGHODSDQWDOODVH
HQQHJUH]FDFRPRDOYHUSHOtFXODVYLVXDOLFHODSDQWDOOD
DXQDGLVWDQFLDYHFHVPD\RUTXHODDOWXUDGHODLPDJHQ
UHDO
(VWRKDUiTXHODGLVWDQFLDGHYLVXDOL]DFLyQVHDPHQRUTXH
ODGLVWDQFLDUHFRPHQGDGDDQWHULRUPHQWH
'HMHGHXWLOL]DUODV*DIDV'LQPHGLDWDPHQWHVLQRWDVX
SLHOUDUD
(QFDVRVH[FHSFLRQDOHVODSLQWXUDRORVPDWHULDOHVXVDGRV
HQODV*DIDV'SRGUtDQFDXVDUXQDUHDFFLyQDOpUJLFD
'HMHGHXVDUODV*DIDV'LQPHGLDWDPHQWHVLH[SHULPHQWD
URMH]GRORURSLFRUHQVXQDUL]RVLHQHV
8QXVRSURORQJDGRSRGUtDFDXVDUWDOHVVtQWRPDVGHELGRD
ODSUHVLyQH[FHVLYDORTXHSRGUtDSURYRFDUDOXVXDULRXQD
VHQVDFLyQGHPDOHVWDU
9LVXDOL]DFLyQGHLPiJHQHV'
(63$f2/
&XDQGRYHDSHOtFXODVHQ'WyPHVHXQGHVFDQVRGHXQD
GXUDFLyQDSURSLDGDWUDVKDEHUYLVWRXQDSHOtFXOD
&XDQGRYHDFRQWHQLGRVWULGLPHQVLRQDOHVHQGLVSRVLWLYRV
LQWHUDFWLYRVFRPRMXHJRVHQ'XRUGHQDGRUHVWyPHVHXQ
GHVFDQVRGHXQDGXUDFLyQDSURSLDGDGHVSXpVGHKDEHUOR
XVDGRGXUDQWHPLQXWRV
8QXVRSURORQJDGRSXHGHSURYRFDUIDWLJDRFXODU
$FFHVRULRV
&DEOHGHFDUJDÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ!
..<<<<
!LQGLFDODFDQWLGDG
&RQWUROHVGH
LGHQWL¿FDFLyQ
%RWyQGHHQFHQGLGR
/X]LQGLFDGRUD
5HFHSWRUGHLQIUDUURMRV
3XHUWRGHFDUJD'&,1
(63$f2/
%RWyQGHHQFHQGLGR
212))
0XHYDHOSHTXHxRLQWHUUXSWRUHQWUHODV
SRVLFLRQHVGH212))SDUDHQFHQGHUR
DSDJDUODDOLPHQWDFLyQ
''
0XHYDHOSHTXHxRLQWHUUXSWRUHQWUHODV
SRVLFLRQHV''SDUDFDPELDUHOPRGRGH
'D'RYLFHYHUVD
‡ '9HUXQDLPDJHQ'HQ'
/X]LQGLFDGRUD
/XFHVRSDUSDGHRVGXUDQWHHOXVRRODFDUJDSDUDPRVWUDUHO
HVWDGRGHODEDWHUtDUHFDUJDEOH
5HFHSWRUGHLQIUDUURMRV
5HFLEHVHxDOHVGHLQIUDUURMRVGHODWHOHYLVLyQ
‡ 1RHQVXFLHOD]RQDGHOUHFHSWRUGHLQIUDUURMRVQLSHJXH
DGKHVLYRVHWFHQODPLVPD
3XHUWRGHFDUJD
&RQHFWHHOFDEOHGHFDUJD
‡ 5HDOLFHODFDUJDFRQHFWDQGRHOFDEOHSDUDFDUJDTXHHVWi
LQFOXLGR
(VWDGRGHODOX]LQGLFDGRUD
„
/X]LQGLFDGRUD
(VWDGR
6HLOXPLQDGXUDQWHVHJXQGRV
FXDQGRVHHQFLHQGH
1LYHOGHEDWHUtDVX¿FLHQWH
3DUSDGHDYHFHVFXDQGRVH
HQFLHQGH
1LYHOGHEDWHUtDEDMR
3DUSDGHDXQDYH]FDGD
VHJXQGRVFXDQGRHVWiHQXVR
6HOHFFLRQDGRHOPRGR
'
3DUSDGHDXQDYH]FDGD
VHJXQGRVFXDQGRHVWiHQXVR
6HOHFFLRQDGRHOPRGR
'
&DUJDQGR
&DUJDQGRODV*DIDV'
„
&RQHFWHODV*DIDV'DOWHOHYLVRUFRQHOFDEOHGHFDUJDTXH
VHLQFOX\H\HQFLHQGDHOWHOHYLVRU
‡ &XDQGRODODPSDUDLQGLFDGRUDVHDSDJDODFDUJDHVWi
FRPSOHWD6HUHTXLHUHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV
127$
(63$f2/
‡ &DUJXHODV*DIDV'DQWHVGHXVDUODVSRUSULPHUDYH]GHVSXpVGHVX
FRPSUDRGHVSXpVGHODUJRVSHUtRGRVHQGHVXVR
‡ $VHJ~UHVHGHHQFHQGHUHOWHOHYLVRUFXDQGRFDUJXH/DEDWHUtDQRVH
FDUJDUiVLHOWHOHYLVRUHVWiDSDJDGR
$OPDFHQDPLHQWR\
OLPSLH]D
/tPSLHODVXVDQGRXQSDxRVXDYH\VHFR
6LOLPSLDODV*DIDV'FRQXQSDxRVXDYHTXHHVWpFXELHUWR
GHSROYRRVXFLHGDGSXHGHTXHODVJDIDVVHUD\HQ4XLWH
WRGRHOSROYRTXHSXHGDKDEHUHQHOSDxRDQWHVGHXVDUOR
1RXVHEHQFHQRGLVROYHQWHRFHUDHQODV*DIDV'GHOR
FRQWUDULRSRGUtDGDxDUODSLQWXUD
1RVXPHUMDODV*DIDV'HQOtTXLGRVFRPRDJXDDODKRUDGH
OLPSLDUODV
(YLWHOXJDUHVFRQKXPHGDGH[FHVLYDRFRQWHPSHUDWXUDVDOWDV
FXDQGRDOPDFHQHODV*DIDV'
6LQRVHXWLOL]DQGXUDQWHPXFKRWLHPSRFDUJXH
FRPSOHWDPHQWHODV*DIDV'XQDYH]FDGDPHVHVSDUD
PDQWHQHUHOUHQGLPLHQWRGHODSLOD
&RPRRVREWXUDGRUHVGHFULVWDOOtTXLGROHQWHVmRIUiJHLVH
IDFLOPHQWHTXHEUiYHLVWHQKDPXLWRFXLGDGRDROLPSiORV
(OLPLQDFLyQ
(QODV*DIDV'KD\LQWHJUDGDXQDEDWHUtDUHFDUJDEOH
GHSROtPHURVGHLRQHVGHOLWLR'HVpFKHODGHDFXHUGR
FRQODVUHJXODFLRQHVORFDOHV
&XDQGRYD\DDGHVHFKDUHVWHSURGXFWRGHVPyQWHOR
FRUUHFWDPHQWHVLJXLHQGRHOSURFHGLPLHQWRTXHVHLQGLFD
HQODVLJXLHQWHSiJLQD\H[WUDLJDODSLODUHFDUJDEOH
LQWHUQD
1RGHVPRQWHHVWHSURGXFWRH[FHSWRFXDQGRORYD\DD
GHVHFKDU
3HOLJUR
(63$f2/
3XHVWRTXHODSLODUHFDUJDEOHHVWiKHFKD
HVSHFt¿FDPHQWHSDUDHVWHSURGXFWRQRODXWLOLFHHQ
QLQJ~QRWURGLVSRVLWLYR
1RFDUJXHODSLODTXHKDH[WUDtGR
1RWLUHODSLODDOIXHJRROHDSOLTXHFDORU
1RDWUDYLHVHODSLODFRQXQFODYRODVRPHWDDXQLPSDFWR
ODGHVPRQWHRODPRGL¿TXH
1RGHMHTXHORVFDEOHVWRTXHQFXDOTXLHUPHWDORVHWRTXHQ
HQWUHHOORV
1ROOHYHRJXDUGHODSLODFRQXQFROODUKRUTXLOODGHSHORR
DOJRVLPLODU
1RFDUJXHXWLOLFHRGHMHODSLODHQXQOXJDUFiOLGRFRPR
FHUFDGHXQDIRJDWDREDMRXQIXHUWHVRO
6LDVtORKLFLHUDSXHGHSURYRFDUTXHODSLODJHQHUHFDORUVH
SUHQGDIXHJRRVHUHYLHQWH
$GYHUWHQFLD
1RGHMHODSLODTXHKDH[WUDtGRORVWRUQLOORVQL
FXDOTXLHURWURHOHPHQWRDODOFDQFHGHORVQLxRV
8QDLQJHVWLyQDFFLGHQWDOGHXQRGHHVWRVHOHPHQWRVSXHGH
SURGXFLUHIHFWRVDGYHUVRVHQHOFXHUSR
(QHOFDVRTXHSLHQVHTXHXQRGHWDOHVHOHPHQWRVVHKD\D
LQJHULGRFRQVXOWHDXQGRFWRULQPHGLDWDPHQWH
(QHOFDVRGHTXHVHKD\DVDOLGRHOÀXLGRGHODSLOD
WRPHODVLJXLHQWHPHGLGD\QRWRTXHHOÀXLGRFRQODV
PDQRVGHVFXELHUWDV
6LHOÀXLGRHQWUDHQXQRMRSXHGHSURYRFDUODSpUGLGDGHYLVLyQ
/DYHHORMRLQPHGLDWDPHQWHFRQDJXDVLQIURWDUOR\OXHJR
FRQVXOWHDXQGRFWRU
6LHOÀXLGRWRFDVXFXHUSRRODURSDSXHGHSURYRFDUXQD
LQÀDPDFLyQHQODSLHOROHVLRQHV
/iYHORVX¿FLHQWHPHQWHFRQDJXDOLPSLD\OXHJRFRQVXOWHD
XQGRFWRU
&yPRH[WUDHUODSLOD
„
'HVPRQWHHVWHSURGXFWRGHVSXpVGHTXHODSLODVHKD\D
DJRWDGR
([WUDLJDORVWRUQLOORVGHODV*DIDV'FRQXQGHVWRUQLOODGRU
GHHVWUHOOD GHSUHFLVLyQ
FRQWLQ~DDOGRUVR
(63$f2/
/DVVLJXLHQWHV¿JXUDVWLHQHQSRUREMHWRH[SOLFDUFyPR
VHGHVHFKDHOSURGXFWRQRGHVFULELUFyPRVHUHSDUD
(OSURGXFWRQRVHSXHGHUHSDUDUXQDYH]TXHVHKD\D
GHVPRQWDGR
7XHU]DODPRQWXUDKDFLDGHQWUR\ViTXHODGHODFXELHUWD
ODWHUDO
6LODH[WUDFFLyQVHSUHVHQWDGLItFLOLQVHUWHXQGHVWRUQLOODGRU
SODQR \KDJDSDODQFD
([WUDLJDODSLOD\VHSiUHODGHODV*DIDV'FRUWDQGRORV
FDEOHVGHXQRHQXQRFRQXQDVWLMHUDV
$tVOHODVSDUWHVGHORVFDEOHVGHODSLODTXHKDH[WUDtGRFRQ
FLQWDDLVODQWH
(63$f2/
%DWHUtD
127$
‡ 7HQJDVX¿FLHQWHFXLGDGRFXDQGRUHDOLFHHVWDWDUHDSDUDQRKDFHUVH
GDxR
‡ 1RGDxHRGHVPRQWHODSLOD
5HVROXFLyQGH
SUREOHPDV3UHJXQWDV\
UHVSXHVWDV
&RPSUXHEHSULPHURORVLJXLHQWH6LQRVROXFLRQDHOSUREOHPD
SRUIDYRUFRQWDFWHFRQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHFRPSUD
/DVLPiJHQHVQRVRQWULGLPHQVLRQDOHV
Ź ¢(VWiQODV*DIDV'HQHOPRGR'"
0XHYDHOSHTXHxRLQWHUUXSWRUHQWUHODVSRVLFLRQHV''SDUDFDPELDU
HOPRGRGH'D'RYLFHYHUVD
Ź ¢/DFRQ¿JXUDFLyQGHLPDJHQHVWiDMXVWDGDDLPiJHQHV
HQ'"
$FXGDDODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOWHOHYLVRU
Ź ¢+D\XQDSHJDWLQDRDOJRVLPLODUEORTXHDQGROD]RQDGH
UHFHSFLyQGHLQIUDUURMRVGHODV*DIDV'"
6LODVJDIDVGHMDQGHUHFLELUVHxDOHVGHLQIUDUURMRVGHODWHOHYLVLyQ
DXWRPiWLFDPHQWHVHDSDJDQSDVDGRVPLQXWRV
Ź 3XHGHQGDUVHFLHUWDVGLIHUHQFLDVLQGLYLGXDOHVSRUODV
FXDOHVODVLPiJHQHVHQ'SXHGHQVHUGLItFLOHVGHYHUR
QRVHUYLVWDVHVSHFLDOPHQWHHQXVXDULRVTXHWLHQHQXQD
JUDGXDFLyQGLIHUHQWHHQWUHHORMRL]TXLHUGR\GHUHFKR
/DV*DIDV'VHDSDJDQHOODVVRODV
(63$f2/
7RPHODVPHGLGDVRSRUWXQDVOOHYHJDIDVJUDGXDGDVHWFSDUDFRUUHJLU
VXYLVWDDQWHVGHXVDUODV*DIDV'
Ź ¢+D\RWURVREMHWRVVLWXDGRVHQWUHODVJDIDV\OD
WHOHYLVLyQ"
Ź ¢+D\XQDSHJDWLQDRDOJRVLPLODUEORTXHDQGROD]RQDGH
UHFHSFLyQGHLQIUDUURMRVGHODV*DIDV'"
6LODVJDIDVGHMDQGHUHFLELUVHxDOHVGHLQIUDUURMRVGHODWHOHYLVLyQ
DXWRPiWLFDPHQWHVHDSDJDQSDVDGRVPLQXWRV
7/DOiPSDUDLQGLFDGRUDQRVHHQFLHQGHFXDQGRHO
ERWyQHVWiHQ³21´
Ź ¢7LHQHVX¿FLHQWHFDUJDODSLODSDUDKDFHUIXQFLRQDUODV
*DIDV'"
6LODOiPSDUDLQGLFDGRUDQRVHHQFLHQGHTXLHUHGHFLUTXHODSLODHVWi
WRWDOPHQWHDJRWDGD5HDOLFHXQDRSHUDFLyQGHFDUJDGHODSLOD
FRQWLQ~DDOGRUVR
/DEDWHUtDQRVHFDUJDRHOWLHPSRGHFDUJDKDVLGR
FRUWR
Ź ¢(VWiHOFDEOHGHFDUJDFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH"
$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHFDUJDHVWiFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH
Ź ¢(VWiHOWHOHYLVRUDSDJDGR"
(QFLHQGDHOWHOHYLVRUFRQORTXHFRPHQ]DUiODFDUJD
Ź /DEDWHUtDKDDOFDQ]DGRHO¿QDOGHVXYLGD~WLO
(63$f2/
6LHOWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRHVPX\FRUWRFXDQGRODEDWHUtDHVWi
FDUJDGDODEDWHUtDKDDOFDQ]DGRHO¿QDOGHVXYLGD~WLO
(VSHFL¿FDFLRQHV
5DQJRGHWHPSHUDWXUDGHXVR
ƒ&ƒ&ƒ)ƒ)
&DUJDUIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
&'9SURYLVWRFRQXQWHUPLQDO86%GHXQWHOHYLVRU3DQDVRQLF
%DWHUtD
%DWHUtDUHFDUJDEOHGHSROtPHURVGHLRQHVGHOLWLR
&'9P$K
7LHPSRGHDXWRQRPtD $SUR[ KRUDV
&7LHPSRGHFDUJ
$SUR[ PLQXWRV
&DUJDUiSLGDXQDFDUJDGHPLQXWRVSHUPLWHXQXVRDSUR[
GHKRUDV
5DQJRGHYLVXDOL]DFLyQ
7UDQVPLVRUSDUDODV*DIDV'
+DVWD
PGHVGHODVXSHU¿FLHVXSHULRU
+DVWD“ƒKRUL]RQWDO“ƒYHUWLFDO
0DWHULDOHV
&XHUSRSULQFLSDO5HVLQD
=RQDGHODVOHQWHV&ULVWDOOtTXLGR
0RGHORV
$QFKXUD
$OWXUD
/DUJXUDWRWDO
0DVD
7<(:'/8
PP
PP
PP
$SUR[OE
$SUR[J
7<(:'08
PP
PP
PP
$SUR[OE
$SUR[J
7<(:'68
PP
PP
PP
$SUR[OE
$SUR[J
(63$f2/
'LPHQVLRQHV$OPRKDGLOODGHODQDUL]QRLQFOXLGD
7LHPSRGHDXWRQRPtDWLHPSRGHFDUJD
‡ /DEDWHUtDVHGHWHULRUDGHVSXpVGHXQXVRFRQVWDQWH\HOWLHPSRGH
DXWRQRPtD¿QDOPHQWHVHDFRUWD/DVFLIUDVDQWHULRUHVFRUUHVSRQGHQD
ODVDOLGDGHIiEULFD\QRVRQXQDJDUDQWtDGHUHQGLPLHQWR
5DQJRGHYLVXDOL]DFLyQ
‡ /DXELFDFLyQGHOWU&XDQGRYHDFRQWHQLGRVWULGLPHQVLRQDOHVHQ
GLVSRVLWLYRVLQWHUDFWLYRVFRPRMXHJRVHQ'XRUGHQDGRUHVWyPHVH
XQGHVFDQVRGHXQDGXUDFLyQDSURSLDGDGHVSXpVGHKDEHUORXVDGR
GXUDQWHPLQXWRVDQVPLVRUGHODV*DIDV'GL¿HUHGHSHQGLHQGR
GHOPRGHORGHWHOHYLVLyQ
‡ ([LVWHQGLIHUHQFLDVHQHOUDQJRGHYLVXDOL]DFLyQGHODV*DIDV'
GHSHQGLHQGRGHFDGDSHUVRQD
‡ (VSUREDEOHTXHODV*DIDV'QRIXQFLRQHQFRUUHFWDPHQWHIXHUDGHO
DOFDQFHYLVXDO
,QIRUPDFLyQVREUHODHOLPLQDFLyQHQRWURVSDtVHVQR
SHUWHQHFLHQWHVDOD8QLyQ(XURSHD
(63$f2/
(VWHVtPERORVyORHVYiOLGRHQOD8QLyQ
(XURSHD
6LGHVHDGHVHFKDUHVWHSURGXFWRSyQJDVH
HQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHVORFDOHVRFRQ
VXGLVWULEXLGRUSDUDTXHOHLQIRUPHQVREUHHO
PpWRGRFRUUHFWRGHHOLPLQDFLyQ
ヱ㄂ㄏ㄂ㄔㄐㄏㄊ㄄チヤㄐㄓㄑㄐㄓ㄂ㄕㄊㄐㄏ
:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW
‹3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ
3ULQWHGLQ&KLQD
6

Documents pareils

Operating Instructions Mode d\emploi

Operating Instructions Mode d\emploi q'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHE\KROGLQJWKHZDWHUWDQNOLGRUEDVNHW

Plus en détail

SR60UL - Solarverkauf.de

SR60UL - Solarverkauf.de  ZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\SULRUWRFRQQHFWLQJWKHVH ZLUHVWRWKHEDWWHU\  &RQQHFWWKHZLUHVWREDWWHU\WHUPLQDOVZLWKWKHFRUUHFW SRODULW\,WLVUHFRPPHQGHGWKDW\RXSURWHFWWKHEDWWHU\ ...

Plus en détail

enCUBE1.8 Generators Owner,s Manual

enCUBE1.8 Generators Owner,s Manual XQFRPIRUWDEO\ZDUPUHDFKLQJƒ) ƒ& GXULQJSURORQJHGRSHUDWLRQ (QVXUHDWOHDVW´RIDLUVSDFHLVPDLQWDLQHGRQDOOVLGHVDQGRQWRSRI HQ&8%( 'XULQJRSHUDWLRQNHHSDZD\IURPPDWHULD...

Plus en détail