Union luxembourgeoise des Clubs Soroptimist Fonds Soroptimist

Union luxembourgeoise
des Clubs Soroptimist
Fonds Soroptimist
Luxembourg a.s.b.l.
SOROPTIMIST INTERNATIONAL
Organisation mondiale non gouvernementale de clubs de services de femmes engagées
dans la vie professionnelle.
UNION LUXEMBOURGEOISE DES CLUBS SOROPTIMIST
Adresse 35, rue de Hassel - L-5772 Weiler-la-Tour
Tél. (+352) 23 66 13 69 – (+352) GSM 621 480 697
[email protected]
E-mail
PROGRAMME DES FESTIVITES
En présence de Madame Mariet Verhoef-Cohen, Présidente élue du Soroptimist International
VENDREDI, 15 AVRIL 2016
16.00 – 18.00 Accueil au Parc Hôtel Alvisse
18.30 – 22.00 «Get together» à la Cour des Comptes européenne
Accueil et exposé par Monsieur Henri Grethen, Membre luxembourgeois à la Cour des Comptes
Apéritif et Dîner de bienvenue
SAMEDI, 16 AVRIL 2016
10.00
Visite guidée de la Vieille Ville de Luxembourg classée patrimoine mondial de l’UNESCO
Vin d’honneur offert par la Ville de Luxembourg
12.30
Déjeuner facultatif en ville - après-midi libre
17.00
Séance académique
au Parc Hôtel Alvisse à Luxembourg-Dommeldange
Adresse de bienvenue et bref historique par
Mme Maggy Berckes, Présidente de l’Union Luxembourgeoise
Aperçu sur les activités du Fonds Soroptimist Luxembourg
par la Présidente Mme Bettina Scholl-Sabbatini
Cérémonie des chandelles
Conférence par Mme Josiane Weber, docteur en histoire, professeur à l’ECG, détachée au
Centre national de littérature, sur le thème « J’ai eu le bonheur de plaire à qui me plaisait » Mariagen an der Lëtzebuerger Bourgeoisie am 19. Jorhonnert - Textes originaux lus par l’actrice Leila Schaus
Hommages
Interludes musicaux
19.00
Réception-cocktail
20.00
Dîner de Gala
Interludes de chant par Marie-Christiane Nishimwe, soprano
DIMANCHE, 17 AVRIL 2016
10.00
Excursion à Echternach, la plus ancienne ville du Grand-Duché de Luxembourg
11.00
Visite guidée de la ville
12.30
Déjeuner au Restaurant Le Pavillon
Retour à Luxembourg
ou
Possibilité de participer au DKV-Urban Trail Luxembourg
Shopping
10.00
Nous prions nos invité(e)s de remplacer les cadeaux par un don au profit des projets « Réinsertion sociale de
femmes et enfants en situation précaire par le logement » au Luxembourg, et « Alphabétisation des adultes au
Centre Kodjoviakopé à Lomé » au Togo en Afrique
(Banque Raiffeisen n° de compte IBAN LU26 0099 7800 2779 4007 –
Code BIC : CCRALULL - Union Luxembourgeoise des Clubs Soroptimist)
Programme of festivities
In the presence of Mrs Mariet Verhoef-Cohen, President elect of Soroptimist International
FRIDAY, 15TH APRIL 2016
16.00 – 18.00
Welcome at Hôtel Alvisse in Luxembourg-Dommeldange
18.30 – 22.00
«Get together» at the European Court of Auditors
Welcome and presentation by Mr Henri Grethen,
Luxembourg representative at the European Court of Auditors
Aperitif and welcome dinner
SATURDAY, 16TH APRIL 2016
10.00
Guided tour of Luxembourg’s Old Town, a Unesco World Heritage site
Vin d’honneur offered by the City of Luxembourg
12.00
Optional lunch in town - Free afternoon
17.00
Academic symposium at Parc Hôtel Alvisse in Luxembourg-Dommeldange
Welcome speech and a brief historical outline by Mrs Maggy Berckes,
President of Soroptimist Luxembourg Union
Presentation of Fonds Soroptimist Luxembourg activities
by the President, Mrs Bettina Scholl-Sabbatini
Ceremony of candles
Conference by Mrs Josiane Weber, historian and teacher at ECG, researcher at Centre National de Littérature :
« J’ai eu le bonheur de plaire à qui me plaisait » (‘I’ve been lucky to please who pleased me.’)
Upper-class mariages in 19th century Luxembourg. Original texts read by the actress Leila Schaus
Various tributes
Musical interludes
19.00
Reception
20.00
Gala dinner
Lyrical interludes by Marie-Christiane Nishimwe
SUNDAY, 17TH APRIL 2016
10.00
Sightseeing excursion to Echternach, the Grand-Duchy’s oldest town
11.00
Guided tour of the town
12.30
Lunch at Restaurant Le Pavillon
Return to Luxembourg
or
10.00
Taking part in DKV-Urban Trail Luxembourg
Shopping
Instead of giving presents, our guests are invited to make donations in favour of the following projects : « Réinsertion sociale de femmes et enfants en situation précaire par le logement » in Luxembourg and « Alphabétisation des
adultes au Centre Kodjoviakopé à Lomé » in Togo, Africa.
(Banque Raiffeisen n° de compte IBAN LU26 0099 7800 2779 4007 –
Code BIC : CCRALULL - Union Luxembourgeoise des Clubs Soroptimist)
UNION LUXEMBOURGEOISE DES CLUBS SOROPTIMIST
60 ans Union Luxembourgeoise des Clubs Soroptimist
20 ans Fonds Soroptimist Luxembourg a.s.b.l.
FORMULAIRE D’INSCRIPTION
Merci de renvoyer ce formulaire avant le 15 mars 2016 à Christiane Sadler:
E-mail : [email protected] - Fax +352 72 88 18
Courrier : 8, rue de la Gare, L-6440 Echternach (Luxembourg)
DONNEES PERSONNELLES
Nom :
Prénom :
Adresse :
Code postal :
Localité :
Club :
Fonction :
Téléphone :
Fax :
E-mail :
Accompagnateur(trice) :
FRAIS DE PARTICIPATION
Vendredi, 15 avril 2016
• Get together Cour des Comptes européenne
(nombre limité de participants)
60 € x ………… pers. ………… €
Samedi, 16 avril 2016
• Visite guidée de la Vieille Ville
• Séance académique et réception (Parc Hôtel)
• Dîner de gala (Parc Hôtel)
15 € x ………… pers. ………… €
30 € x ………… pers. ………… €
75 € x ………… pers. ………… €
Dimanche, 17 avril 2016
• Excursion à Echternach
• Déjeuner (à payer sur place)
15 € x ………… pers. ………… €
Montant total :
………… €
Nous vous prions de régler les frais de participation avant le 15 mars 2016. Votre inscription sera définitive
après réception du virement et sera confirmée.
Compte bancaire : Union Luxembourgeoise des Clubs Soroptimist,
Banque Raiffeisen – Code BIC : CCRALULL, IBAN LU26 0099 7800 2779 4007
HEBERGEMENT (PETIT DÉJEUNER INCLUS)
PARC HÔTEL Alvisse
120 route d’Echternach
L-1453 Luxembourg
Tél. : +352 43 56 43
Fax : +352 43 69 03
E-mail : [email protected]
Chambre simple : 93 €
Chambre double : 112 €
Des chambres à prix spécial ont été réservées au Parc Hôtel jusqu’au 15 mars 2016 avec indication « Soroptimist ». Nous vous
prions de réserver votre chambre directement à l’hôtel.
SOROPTIMIST INTERNATIONAL LUXEMBURGER UNION
60 Jahre Luxemburger Union
20 Jahre Fonds Soroptimist Luxembourg g.G.
ANMELDEFORMULAR
Bitte schicken Sie das Anmeldeformular bis 15. März 2016 an Christiane Sadler:
E-mail : [email protected] - Fax +352 72 88 18
Postanschrift : 8, rue de la Gare, L-6440 Echternach (Luxemburg)
PERSÖNLICHE ANGABEN
Name :
Vorname :
Adresse :
Postleitzahl:
Ortschaft :
Club :
Funktion :
Telefon :
Fax :
E-mail :
Begleiter/in:
TEILNAHMEGEBÜHR
Freitag, 15. April 2016
• Get together beim Europäischen Rechnungshof
(Die Teilnehmerzahl ist beschränkt))
60 € x ..…...… Pers. ..…...… €
Samstag, 16. April 2016
• Führung durch die Altstadt
• Akademische Sitzung und Empfang (Parc Hotel)
• Gala Dinner (Parc Hotel)
15 € x ..…...… Pers. ..…...… €
30 € x ..…...… Pers. ..…...… €
75 € x ..…...… Pers. ..…...… €
Sonntag, 17. April 2016
• Besichtigung der Stadt Echternach
• Mittagessen (Selbstzahler)
15 € x ..…...… Pers. ……….. €
Gesamtbetrag : ..…...… €
Wir möchten Sie bitten die Teilnahmegebühr bis spätestens 15. März 2016 zu überweisen.
Die Anmeldung ist erst nach Zahlungseingang definitv und wird bestätigt.
Bankkonto: Union Luxembourgeoise des Clubs Soroptimist, Banque Raiffeisen,
Code BIC : CCRALULL, IBAN LU26 0099 7800 2779 4007
UNTERKUNFT (FRÜHSTÜCK INBEGRIFFEN)
PARC HOTEL Alvisse
Tél. : +352 43 56 43
Einzelzimmer : 93 €
120, route d’Echternach
Fax : +352 43 69 03
L-1453 Luxemburg
E-mail : [email protected]
Doppelzimmer : 112 €
Im Parc Hotel sind bis 15. März 2016 Zimmer zu Spezialpreisen unter dem Stichwort « Soroptimist »
reserviert. Bitte Buchungen selbst vornehmen.
LUXEMBOURG UNION OF SOROPTIMIST INTERNATIONAL
60 years Luxembourg Union of Soroptimist International
20 years Fonds Soroptimist Luxembourg n.p.o.
REGISTRATION FORM
Please return the registration form by 15th of March 2016 to Christiane Sadler:
E-mail : [email protected] - Fax +352 72 88 18
Postal address : 8, rue de la Gare, L-6440 Echternach (Luxembourg)
PERSONAL INFORMATION
Last name :
First name :
Address :
Postal code:
Town :
Club :
Function :
Phone :
Fax :
E-mail :
Accompanied by:
PARTICIPATION FEE
Friday, 15 April 2016
• Get together at the European Court of Auditors
(limited number of participants)
60 € x ………… pers. ………… €
Saturday, 16 April 12016
• Guided Tour of the Old Town
• Academic Session and Reception (Parc Hotel)
• Gala Dinner (Parc Hotel)
15 € x ………… pers. ………… €
30 € x ………… pers. ………… €
75 € x ………… pers. ………… €
Sunday, 17 April 2016
• Guided Tour of Echternach
• Lunch (to be paid individually)
15 € x ………… pers. ………… €
Total amount : ………… €
We kindly ask you to pay your participation fee by 15th March 2016. Final registration valid after reception
of your payment. It will be confirmed.
Bank account : Union Luxembourgeoise des Clubs Soroptimist, Banque Raiffeisen,
Code BIC : CCRALULL, IBAN LU26 0099 7800 2779 4007
ACCOMMODATION (BREAKFAST INCLUDED)
PARC HOTEL Alvisse
Phone : +352 43 56 43
Single occupancy room : 93 €
120 route d’Echternach
Fax : +352 43 69 03
L-1453 Luxembourg
E-mail : [email protected]
Double occupancy room : 112 €
Rooms at special prices have been reserved at Parc Hotel up to 15th March 2016. Please make your booking directly at Parc
Hotel by mentioning « Soroptimist ».
Union luxembourgeoise
des Clubs Soroptimist
Fonds Soroptimist
Luxembourg a.s.b.l.
SOROPTIMIST INTERNATIONAL
Organisation mondiale non gouvernementale de clubs de services de femmes engagées
dans la vie professionnelle.
UNION LUXEMBOURGEOISE DES CLUBS SOROPTIMIST
Adresse 35, rue de Hassel - L-5772 Weiler-la-Tour
Tél. (+352) 23 66 13 69 – (+352) GSM 621 480 697
E-mail [email protected]
www.soroptimist.lu
CCPL IBAN LU79 1111 0286 6146 0000 – Code BIC : CCPLLULL
FONDS SOROPTIMIST LUXEMBOURG A.S.B.L.
Siège social 35, rue de Hassel -L-5772 Weiler-la-Tour
Tél. (+352) 23 66 13 69 – (+352) GSM 621 480 697
E-mail : [email protected]
Secrétariat Tél. (+352) 23 63 05 05
E-mail
[email protected]
www.ongd.lu
CCPL IBAN LU64 1111 1311 4905 0000 – Code BIC : CCPLLULLL
(Les dons sont fiscalement déductibles)