Conditions de participation au jeu-concours "Naturally me

Conditions de participation au jeu-concours "Naturally me signifie pour moi..."
1. Généralités
En prenant part au jeu-concours sur Facebook, le participant/la participante déclare accepter
les Conditions Générales listées ci-après. La participation au jeu-concours CALIDA "Naturally
me" est gratuite et sans obligation d’achat. Le participant/la participante ne prend en jouant
aucun engagement, ni contractuel ni légal – ni envers CALIDA AG, Industrie Münigen, CH
6210-Sursee (nommée CALIDA, ci-après), ni envers un tiers.
Vous pouvez jouer en tant que membre de Facebook, directement en ligne, ou chez l’un des
revendeurs CALIDA participant à la promotion. Les employés de CALIDA et leur famille, ainsi
que les agences mandatées par CALIDA, leurs employés et leurs familles, ne sont pas
autorisés à prendre part au jeu-concours.
2. Participation
En ligne:
Ouvrez une session Facebook et rendez-vous sur la page
www.facebook.com/CALIDAbodywear. Cliquez sur „Participer“. Votre participation en ligne
passe par une application de la page CALIDA sur Facebook. Cliquez sur "Win/Gagner" pour
ouvrir l’application dans une nouvelle fenêtre. Vous devez „Autoriser“ l’application pour
poursuivre.
Décrivez en une phrase ce que "Naturally me" signifie pour vous. CALIDA contrôlera votre
contribution avant publication. 3 votes de la part de vos amis ou des autres fans de Facebook
vous permettront de prendre part au tirage au sort. Pour obtenir un maximum de votes,
cliquez sur „Partager“ après publication de votre contribution. Vos amis Facebook seront ainsi
informés. Un seul vote par utilisateur Facebook sera accepté par contribution.
Vos photos et citations seront publiés sur Facebook dans l’application en ligne durant la
période du jeu-concours. En participant, vous donnez votre accord pour cette publication sur
la page Facebook de CALIDA et transmettez à CALIDA les droits illimités d’utilisation de ces
photos et citations.
Votre contribution une fois téléchargée paraîtra dans l’application du jeu-concours sur la page
Facebook de CALIDA, avec votre nom.
Outre le premier prix, le jeu-concours permet de gagner 10 pochettes surprises CALIDA.
Multiplier les votes a donc un atout supplémentaires: les 10 personnes qui afficheront le plus
de votes remporteront une pochette surprise remplie de cadeaux CALIDA.
Le concours sera clos le 15 septembre 2012 à 23h59.
Chez les revendeurs CALIDA participants:
Ecrivez sur un post-it (en libre distribution dans le point de vente) ce que "Naturally me"
signifie pour vous. Notez vos nom et adresse au dos. Et placez le post-it sur le tableau prévu
à cet effet. Vous participez ainsi au tirage au sort du premier prix. Et vous avez aussi la
chance de remporter une pochette surprise CALIDA (une pochette sera tirée au sort par point
de vente participant).
En participant, vous transmettez tous les droits d’utilisation de votre citation à CALIDA.
Le concours sera clos le 15 septembre 2012 à la fermeture du magasin.
3. Cadeaux
Le premier prix est un voyage pour 2 personnes sur les lieux du shooting photo de la nouvelle
collection CALIDA. L’aller-retour est prévu à une date fixe en novembre 2012 et le cadeau
n’est pas transmissible. CALIDA prend à sa charge les frais de voyage et les frais d’hôtel. Les
gagnants prennent à leur charge les déplacements de/jusqu’aux aéroports.
Les 200 pochettes surprises sont offertes par tirage au sort.
Les cadeaux ne seront ni remboursés ni échangés.
4. Limitations
CALIDA se réserve le droit de refuser une contribution et de disqualifier un gagnant si le
règlement de CALIDA et les directives de Facebook n’étaient pas respectés.
5. Désignation des gagnants
Le premier prix sera attribué après clôture du jeu-concours à une personne ayant participé
soit en ligne (parmi celles qui ont obtenu au moins 3 votes) soit dans un point de vente
CALIDA. Il s’agit d’un tirage au sort. Les gagnants Facebook recevront un email, ceux des
boutiques un courrier. Les adresses sont traitées de manière confidentielle et non transmises
à des tiers. Les 10 contributions ayant recueilli le plus de votes désigneront automatiquement
les 10 gagnants Facebook des pochettes surprises CALIDA. Un gagnant de pochette surprise
sera en outre tiré au sort par point de vente CALIDA.
Si un gagnant/une gagnante ne réagit pas dans les 14 jours suivant l’annonce de son gain,
CALIDA se réserve le droit de tirer un nouveau gagnant au sort et la première personne
désignée perd alors tous ses droits sur le cadeau. Le cadeau ne peut être transmis à un tiers.
Le participant/la participant accepte, en cas de gain, que ses initiales et son lieu de résidence
soient publiés sur la page Facebook de CALIDA.
6. Facebook
Outre les Conditions Générales du jeu-concours, les relations entre les participants, CALIDA
et Facebook sont soumises aux conditions stipulées sur https://www.facebook.com/terms.php,
au règlement sur les données informatiques spécifiées sur https://www.facebook.com/privacy,
et aux directives publipromotionnelles énoncées sur
https://www.facebook.com/page_guidelines.php.
Le jeu-concours n’est nullement en relation avec Facebook qui n’en est ni le sponsor, ni le
promoteur ni l’organisateur. Les informations transmises par les participants sont destinées à
CALIDA et non à Facebook. Elles ne servent qu’au tirage au sort du jeu-concours et ne sont
pas mises à la disposition de Facebook.
Les participants ne peuvent pas se retourner contre Facebook pour aucune requête
concernant l’utilisation de l’application du jeu-concours ou leur participation.
7. Recours juridique
Le jeu-concours régi par le droit suisse ne donnera lieu à aucune correspondance et tout
recours juridique est exclu.
8. Responsabilité
CALIDA n’endosse aucune responsabilité en cas de problèmes techniques, informatiques ou
autres difficultés entravant le déroulement de l’application sur le site et l’inscription du
participant.
Protection des données
CALIDA attache une importance de tout premier plan à la protection de vos données. Nous ne
collectons, traitons et utilisons vos données à caractère personnel exclusivement en conformité et en
accord avec la législation en vigueur relative à la protection des données et avec les principes décrits
ci-dessous.
1. Les données à caractère personnel ne sont collectées, traitées ou utilisées par CALIDA que dans la
mesure où une disposition juridique le permet ou si vous avez pour cela donné votre consentement
préalable. Nous n’utilisons les informations fournies par vos soins (sexe, nom, lieu de résidence,
origine, adresse électronique, zone géographique, nom Facebook, langue) que dans le cadre du jeuconcours. Dans les points de vente, votre adresse et autres renseignements sont relevés pour la prise
de contact.
2. CALIDA précise que les renseignements personnels (y compris email, nom etc.) des participants ne
seront pas transmis à des tiers, ni utilisés par des tiers. CALIDA se réserve uniquement le droit de
publier le nom du gagnant sur Facebook, comme les participants en ont donné l’autorisation.
3. Tous les renseignements transmis pour les besoins de l’application du jeu-concours en ligne et pour
le jeu-concours lui-même sont destinés à CALIDA et non à Facebook.
4. Outre ce règlement et les remarques concernant la protection des données, le jeu-concours est
soumis aux directives de protection des données de Facebook: https://www.facebook.com/privacy.
5. Si vous avez des questions concernant la collecte et l’utilisation par CALIDA des données à
caractère personnel vous concernant, nous nous tenons volontiers à votre disposition pour vous
fournir, à titre gracieux et dans les plus brefs délais, de plus amples renseignements. Veuillez
adresser votre message par courriel à [email protected], ou par voie postale à CALIDA AG,
Industrie Müningen, CH-6210 Sursee.